Notes De Service; Ventilation Forcée; Conditions De Surcharge Et Protections; Calibrages - Paso PMS2000 Manuel D'utilisation

Ref. 11/500-B
5.

NOTES DE SERVICE

5.1 Ventilation forcée
Les amplifi cateurs PMW60-B, PMW120-B et PMW240-B
(et les versions .../117) disposent d'un ventilateur pour assurer
le refroidissement forcé des étages fi naux de puissance et des
parties internes de l'appareil. Ce ventilateur asservi par un circuit
d'alimentation et de contrôle propre, se met automatiquement en
marche lorsque le dissipateur de chaleur atteint un certain seuil de
température et s'arrête lorsque la température redescend à des
valeurs normaux. En conditions d'utilisation standard, avec des
amplifi cateurs de ce type devant assurer la diffusion de musique
d'ambiance interrompue par des annonces vocales à pleine
puissance, et en conditions climatiques normales, la ventilation
forcée n'est pas nécessaire, aussi n'est-elle pas activée; ceci
permet de limiter considérablement l'usure des pièces mécaniques,
de limiter l'accumulation de poussière à l'intérieur de l'appareil
provoquée par le fonctionnement des ventilateurs et, un autre
avantage non négligeable, de réduire le bruit produit par un grand
nombre de ventilateurs dans le cas d'installations composées
d'une ou de plusieurs armoires contenant un grand nombre de
boosters. Le ventilateur aspire de l'air frais à travers les fentes
postérieures de l'appareil [6] et expulse l'air chaud à travers les
fentes antérieures [1], aussi est-il indispensable que les fentes
ne soient pas bouchées.

5.2 Conditions de surcharge et protections

En plus de la protection standard assurée par des fusibles, les
amplifi cateurs PMW60-B, PMW120-B et PMW240-B disposent
d'une protection électronique et d'une protection thermique qui les
mettent à l'abri de tout risque. Appliquer une valeur d'impédance
inférieure à la valeur nominale a pour effet de demander à
l'appareil une puissance supérieure à celle qu'il est en mesure de
fournir en continu.
Ceci peut avoir pour effet d'endommager les étages fi naux de
puissance et le transformateur de sortie.
Pour prévenir ce risque, les amplifi cateurs du système modulaire
sont dotés d'un circuit de protection à recouvrement automatique
contre les surcharges.
Le circuit de protection intervient instantanément sur l'amplifi cateur
dans les cas suivants:
- court-circuit sur une des sorties haut-parleurs.
- impédance de charge inférieure à 50% de la valeur nominale.
- puissance demandée par le système des diffuseurs, raccordés
sur les lignes à tension constante, supérieure à celle que
l'amplifi cateur est en mesure de fournir.
La condition de surcharge est signalée par le clignotement du
voyant lumineux "OVD" [3] présent sur le panneau frontal de
l'appareil. L'appareil reprend son fonctionnement normal dès que
la cause de la surcharge est éliminée. La protection thermique, à
recouvrement automatique également, intervient dans le cas où la
température de l'appareil deviendrait excessive, par exemple lorsque
la température ambiante est trop élevée ou lorsque l'aération du
rack est insuffi sante. Après l'intervention de la protection thermique,
l'amplifi cateur cesse de fonctionner, tous les voyants s'éteignent et
seul le ventilateur continue de fonctionner.

5.3 Calibrages

Cette opération doit être effectuée uniquement par un personnel
qualifi é muni des appareillages nécessaires à cet effet.
Le calibrage est nécessaire uniquement après une réparation des
étages d'amplifi cation, par exemple après le changement d'un ou
de plusieurs transistors terminaux.
1- Régler le P102 (avec le dissipateur à la température
ambiante) jusqu'à mesurer une tension de 6 mV au niveau
des terminaisons de R159.
5. HINWEISE FÜR DEN BETRIEB
5.1 Zusätzliche ventilation
Die Verstärker PMW60-B, PMW120-B und PMW240-B (und
Versionen ../117) besitzen ein Kühlrad für die Kühlung der
Leistungsendstufen und des Geräteinnern. Dieses Kühlrad ist mit
einem eigenen Versorgungs- und Kontrollschaltkreis ausgerüstet
und tritt automatisch in Funktion, wenn der Hitzeableiter eine
bestimmte Temperatur erreicht; er schaltet sich ab, wenn die
Temperatur auf ihre normalen Werte zurückgekehrt ist. Praktisch
ist bei der typischen Verwendung von Verstärkern dieser Größe wie
die Sendung von Hintergrundmusik und dazwischengeschalteten
Durchsagen bei höchster Verstärkung und normalen klimatischen
Bedingungen keine zusätzliche Ventilation erforderlich, sodaß
diese Funktion auch nicht aktviert wird; dadurch wird ein
wesentlich geringerer Verschleiß der in Bewegung befi ndlichen
Komponenten und die Reduzierung von Staubansammlung
durch das Lüftungsrad verursacht und nicht zuletzt auch eine
Verminderung der Geräuschbelastung durch die hohe Anzahl der
rotierenden Lüftungsräder in Anlagen mit einem oder mehreren
Schränken, die zahlreiche Booster enthalten. Das Lüftungsrad
zieht Frischluft durch die rückseitigen Schlitze des Geräts [6]
ein und gibt die erwärmte Luft durch die vorderen Luftschlitze
wieder [1]; aus diesem Grund dürfen die Luftschlitze auf keinen
Fall verschlossen werden.
5.2 Überlastung und Überlastungsschutz
Die Geräte PMW60-B, PMW120-B und PMW240-B verfügen,
zusätzlich zu dem herkömmlichen Schutz mittels Sicherungen,
auch über eine elektronische und eine thermische Sicherung,
die sie vor eventuellen Risiken der Beschädigung schützen. Bei
Betrieb mit einem niedrigeren Impedanzwert als dem Nominalwert
wird dem Gerät eine höhere Leistung als die dauerhaft lieferbare
abverlangt.
Dieser Zustand kann zu einer Beschädigung der Endstufen und
des Ausgangstransformators führen.
Um dieses Risikos auszuschließen, sind die Verstärker des
Modulsystems mit einem Schutzschaltkreis gegen Überlastung
mit automatischer Wiederaufnahme des Betriebs ausgerüstet.
Der Schutzschaltkreis tritt automatisch dann in Funktion, wenn
am Verstärker die folgendes passiert:
- Kurzschluß an einem Lautsprecherausgang.
- Impedanz 50% geringer als der Nominalwert.
- Vom System der Lautsprecher, die an eine Leitung mit
Konstanter Spannung angeschlossen sind,höhere geforderte
Leistung als die vom Verstärker lieferbare.
Der Überlastungszustand wird durch das Blinken des Leds
"OVD" [3] auf dem Frontpaneel des Geräts angezeigt. Das Gerät
nimmt seinen normalen Betrieb wieder auf, sobald die Ursache
für die Belastung beseitigt wurde.
Der automatische Überhitzungsschutz setzt dann ein, wenn das
Gerät eine zu hohe Temperatur erreicht, z.B., wenn eine zu hohe
Umgebungstemperatur vorhanden ist oder bei unzureichender
Belüftung des Racks.
Während des Einsatzes des Überhitzungsschutzes, setzt der
Verstärker aus, alle Leds schalten sich aus und lediglich das
Kühlrad bleibt in Betrieb.

5.3 Eichungen

Diese Maßnahme darf nur von Fachpersonal vorgenommen
werden, das über entsprechende Geräte verfügt.
Die Eichung ist nur nach einer Reparatur der betroffenen
Verstärkerstufen erforderlich, z. Beispiel, bei Auswechseln eines
oder mehrerer Endtransistoren.
1- P102 regulieren (mit Hilfe des Hitzeableiters) bis an den Enden
von R159 eine Spannung von 6 mV gemessen wird.
- PMS2000 System -
PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B
23