Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Guide d'installation
FR
Transmetteur téléphonique GSM
p. 2
Manuale d'installazione
IT
ombinatore telefonico GSM
p. 40
Manual de instalación
ES
Transmisor telefónico GSM
p. 78
Installation guide
GB
GSM Telephone dialler
p. 116
Installatiegids
NL
GSM-telefoonkiezer
p. 154
804633/B
G441-30X
G442-30X
G450-30X
G470-30X
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour hager G441-30X
Sommaire des Matières pour hager G441-30X
- Page 1 Guide d’installation Transmetteur téléphonique GSM p. 2 Manuale d’installazione ombinatore telefonico GSM p. 40 Manual de instalación Transmisor telefónico GSM p. 78 Installation guide GSM Telephone dialler p. 116 Installatiegids GSM-telefoonkiezer p. 154 G441-30X G442-30X G450-30X G470-30X 804633/B...
-
Page 2: Table Des Matières
HAGER ne saurait en aucun cas être tenu responsable des conséquences de la non disponibilité temporaire ou permanente du réseau cellulaire choisi par le client pour quelque cause que ce soit. -
Page 3: Présentation
Présentation Cette notice décrit l’installation des transmetteurs GSM : G442-30X, G450-30X, G470-30X. Description et caractéristiques techniques CL VIER DE PROGR MM TION Afficheur LCD rétro-éclairé Voyant rouge Microphone • Touche de validation (OK), • Touche d’annulation ou de retour en arrière (C), Clavier de •... - Page 4 (1) Le G470-30X est doté d’un récepteur radio multiprotocole, permettant de recevoir les messages radio provenant de toutes les cen- trales d’alarme actuelles HAGER. (2) Seule la programmation des numéros d’appel peut être effectuée à distance, pendant un contre appel et/ou lors d’une commande par téléphone.
-
Page 5: Fonctionnement
RTC. Les 4 schémas ci-dessous représentent les différentes configura- tions d’installation possible selon le modèle du transmetteur. Configurations avec le transmetteur radio G470-30X vers réseau GSM Transmetteur Détecteurs d’intrusion HAGER radio Centrale HAGER HAGER 2 x 2 Détecteurs... - Page 6 Présentation Le transmetteur téléphonique est équipé en face avant d’un clavier de programmation et d’un afficheur LCD rétro-éclairé permet- tant d’effectuer la mise en œuvre, à savoir : - la programmation des différents paramètres, - la vérification à tout moment de ces différents paramètres, - le test du niveau de réception du réseau GSM, - le test du module radio (concerne uniquement le G470-30X), - le test des entrées et sorties raccordées.
- Page 7 Présentation Le transmetteur téléphonique GSM G442-30X, G450-30X et G470-30X peut aussi être programmés par PC. Dans ce cas il faut commander l’accessoire 907-21X comprenant : - le câble de liaison série pour la liaison transmetteur/PC, - le CDROM : logiciel de programmation avec sa notice Les appels téléphoniques peuvent être transmis sur des postes fixes ou mobiles : - vers un particulier (message vocal, vocal + SMS ou uniquement SMS) - vers un centre de télésurveillance (message codé...
- Page 8 Présentation Cycle d’appel Voici le cycle d’appel complet du transmetteur. Ce cycle d’appel série série série série série est commun à l’appel de particulier et à l’appel de télésur- d’appels d’appels d’appels d’appels d’appels veillance. Il peut être interrompu à tout moment en cas d’acquit- tement.
- Page 9 Présentation Liste des messages vocaux par type d’événements (si un message d’accueil est enregistré, il remplace le n° d’identification) Evénements Messages vocaux Messages SMS Modèles transmetteur GSM Autoprotection transmetteur “Transmetteur n° autoprotection” “Transmetteur n° autoprotection” G442-30X / G450-30X / G470-30X Appel d’urgence “Système n°...
- Page 10 Présentation L PRIORITÉ D’ PPEL DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE C’est la saisie au moment de la programmation Le transmetteur dispose d’un répertoire de 9 numéros de télé- qui détermine l’ordre dans lequel les numéros phone. sont appelés. • Les numéros affectés pour l’entrée Alarmes (choix de 5 •...
-
Page 11: Préparation
Préparation Mise en place de la carte SIM Insérer la carte SIM dans son logement en respectant le sens d’insertion. limentation Modèle G442-30X Modèle G450-30X et G470-30X • Alimentation externe de 9 à 12 VAC/50 Hz (200 mA nominal/500 mA max.) •... -
Page 12: Programmation
Programmation Programmation des paramètres Les différents types d’appuis Durant les programmations : • Appui court (toutes les touches) : appui le plus utilisé, permet • au-delà de 1 min sans appui sur une des touches, le transmet- la navigation dans les différents menus et sous-menus, la vali- teur repasse automatiquement au menu initial. - Page 13 Programmation Ž Programmer les autres paramètres à l’aide du menu Programmer. La programmation du code PIN et du code d’accès est indispensable pour la suite des programmations. Nouveau code Repeter code Code PUK Ancien code Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ Choix langue Code pin Nouveau code...
- Page 14 Programmation Programmation des paramètres (suite) Prog sorties Prog sorties Type radio utoprotection Sélection GPRS Interrupteur puis Prog num appel Minuterie ppel cyclique Enreg mess vocal Temps : Hmmss Programmation _ _ _ _ _ Transmission M/ puis OK ppel intrusion Type radio Code install Etes vous sur...
- Page 15 Programmation (1) Ne concerne que le G450-30X avec la carte d’extension 901-21X. (2) Vers entrée spécifique AP d’une centrale filaire. L’état de cette sortie correspond à l’autoprotection mécanique du produit. (3) Programmation si la sortie est en mode minuterie. (4) Ne concerne que le G470-30X. (5) Saisir le code installation à...
- Page 16 Programmation Programmation des paramètres (suite) Transmission M/A (23) Transmission M/ Inactif ppel intrusion Appel intrusion ctif Immediat Suivi credit Differe: 20s Differe: 40s Differe: 90s (25) Suivi credit Suivi credit Configuration (27) Type appel ctive (26) Date validite Entrer texte (29) Inactive _ _ _ _ _ _ _ _ _...
- Page 17 Programmation (6) 1 configuration : apprentissage de la centrale au transmetteur GSM (ne concerne que le G470-30X). A ce stade, effectuer un appui maintenu sur la touche “Arrêt” ou “ ” du clavier de la centrale d’alarme, jusqu’à l’affichage du message “valider ?” (l’avancement de l’apprentissage est indiqué...
-
Page 18: Vérification Des Paramètres
Programmation Vérification des paramètres Durant les programmations et à tout moment en Mode config, il est possible de vérifier un paramétrage à l’aide du menu Verifier. Toutes les valeurs ci-dessous sont données à titre d’exemple Mode config Prog date/heure Choix langue Programmer Francais Code pin... - Page 19 Programmation Prog num appel Prog num appel Nr 1 ppel cyclique Nr 1 Vocal+SMS Avec acquit Enreg mess vocal Nr 2 Transmission M/ ..ppel intrusion Nr 9 Avec ecoute Suivi credit Avec rappel 1 appel Nr 1 Vocal+SMS 24/11 24h00 0660105206 Suivi credit Periode :...
-
Page 20: Effacement Des Paramètres
Programmation Effacement des paramètres Durant les programmations et à tout moment en Mode config, il est possible d’effacer un ou plusieurs paramétrages, à l’aide du menu Effacement. Mode config Code acces Effacement Code pin Prog date/heure Code pin Code pin Efface Etes vous sur Programmer... -
Page 21: Effacement Du Code D'accès
Programmation ppel cyclique Effacement Appel cyclique Appel cyclique Appel cyclique Enreg mess vocal Efface Etes vous sur Suivi credit Effacement Reset general Accueil Accueil Accueil Efface Etes vous sur .... Effacement Reset general Ne concerne que le G450-30X .... avec la carte d’extension 901-21X Reset general Alarme tech 1 Avec la radio... -
Page 22: Test Des Numéros D'appel
Test des numéros d’appel Le menu Test appel permet de tester les numéros un par un. Contrairement au déroulement d’un appel dû à un réel déclen- chement, le numéro avec lequel l’essai est réalisé n’est appelé qu’une seule fois sans nouvelle tentative. Cependant, l’acquittement de ce numéro permet d’avoir une période d’interpellation de 30 s. -
Page 23: Pose
• dans une pièce humide (boîtier environnement difficile 906- et intérieures, de tout autre récepteur radio de la gamme 21X disponible au catalogue). HAGER (concerne le G470-30X), • loin de sources éventuelles de perturbations électromagné- Pour un fonctionnement correct du transmetteur : tiques (compteur ou tableau électrique, coffret téléphonique,... -
Page 24: Test Du Récepteur Radio Du G470-30X
Pose Test du récepteur radio du G470-30X Positionner le transmetteur GSM à l’endroit ou il sera fixé. Mode config Prog date/heure Ce chapitre ne concerne que le G470-30X. Programmer • Si le choix de la radio est Twin pass, le test Verifier a lieu sur les fréquences 433 MHz et 434 MHz. -
Page 25: Fixation
Pose Fixation Procéder à la fixation du transmetteur uniquement si les tests du réseau GSM ainsi que du récepteur radio tels que décrits précédemment sont concluants. Œ Fixer le support de fixation en 3 points. Accrocher le transmetteur sur le support de fixation. Œ... -
Page 26: Raccordement Des Entrées/Sorties
Raccordements des entrées/sorties Schéma de raccordement Pour éviter tout risque de foudre, tous les produits raccordés au TT GSM doivent se SCHÉM DE R CCORDEMENT trouver impérativement à l’intérieur de l’habitation. 4 ENTRÉES / 2 SORTIES 4 entrées 2 sorties C1 R1 T1 C2 R2 T2 E1 E2 0V E3 E4 0V Utiliser un tournevis plat de 2 mm... -
Page 27: Raccordements Des Entrées/Sorties
Raccordements des entrées/sorties Pour éviter tout risque de foudre, tous les Schéma de raccordement produits raccordés au TT GSM doivent se (suite) trouver impérativement à l’intérieur de l’habitation. SCHÉM DE Carte 901-21X R CCORDEMENT 2 sorties 4 entrées 8 ENTRÉES / C1 R1 T1 C2 R2 T2 E1 E2 0V E3 E4 0V 4 SORTIES (1) (1) Ce schéma ne concerne... -
Page 28: Test Des Entrées Raccordées
Raccordements des entrées/sorties Test des entrées raccordées Mode config Prog date/heure OK ou C Programmer pour revenir Test au menu précédent Verifier Test entrees Test entrees Test Test entrees Mode normal Test sorties Test Test appel E4 : non programmée Liaison PC limentations E3 : contact ouvert... -
Page 29: Passage En Mode Normal Et Essais Réels
Passage en mode normal et essais réels Le passage en Mode normal est possible : • si les 2 autoprotections mécaniques du transmetteur téléphonique sont actives (le transmetteur doit être monté sur son support de fixation avec le capot fermé), •... -
Page 30: Signalisation D'une Anomalie D'alimentation
Signalisation d’une anomalie d’alimentation Le transmetteur téléphonique GSM contrôle toutes les heures l’état de son alimentation ainsi que l’alimentation du système d’alarme concernant le G470-30X. En cas d’anomalie tension, ce dernier prévient les correspondants selon les messages ci-dessous : Message vocal et/ou SMS Message vers un appel Transmetteurs vers un appel de particulier... -
Page 31: Consultation De La Mémoire D'événements
Signalisation d’une anomalie d’alimentation ‘ ’ Replacer, revisser et reconnecter le support de la batterie Remplacer le bloc d’alimentation par un bloc du même type. sur le transmetteur. Déposer la batterie et le bloc Pile d’alimentation usagés dans des lieux prévus pour le recyclage. “... -
Page 32: Tableau Récapitulatif Des Programmations Possibles
ide-mémoire Tableau récapitulatif des programmations possibles Paramètres programmables Commentaires Langues 6 langues (F, I, E, D, GB, NL) Code PIN code fourni par le fournisseur d’accès (programmation indispensable) Code PUK code fourni par le fournisseur d’accès (programmation indispensable) Code d’accès de 4 à... - Page 33 ide-mémoire Tableau récapitulatif des programmations effectuées (suite) LES ENTRÉES Modèles Désignation Type de contact Type d’application Temps N° appelés détecteur marche/ détection de filtrage (5 n° max.) (type, pièces...) arrêt ligne RTC Tous G450-30X avec carte d’extension 901-21X LES SORTIES Modèles Désignation Sortie interrupteur Sortie minuterie (indiquer dans ce cas le temps h/min/s)
-
Page 34: Tableau Récapitulatif Des Codes En Appel De Télésurveillance
ide-mémoire Tableau récapitulatif des codes en appel de télésurveillance Origine Protocole Protocole Protocole CONTACT ID(1) DAITEM ADEMCO 4/9 ACCT(2) QXYZ GG(3) CCC(4) TEST MANUEL 15555555 / 9 xxxx 1601 TEST CYCLIQUE GSM 55155555 / 9 xxxx 1602 CHANG. CONFIG . GSM 51555555 / 9 xxxx 1306... -
Page 35: Fiche Utilisation
Fiche utilisation (volet détachable à conserver par l’utilisateur) Fonctionnement de votre transmetteur GSM Le déroulement complet d’un appel téléphonique est décrit sur la fiche consigne (présente dans le sachet des notices). Dans le cadre d’un appel vers un numéro de particulier (vous-même ou bien des proches), il est important de lire et de remettre un exemplaire de cette fiche consigne à... -
Page 36: F Fiche Utilisation
Fiche utilisation Déroulement d’un appel lors d’une commande par téléphone (hors contre appel) Appel à distance (1) Code d’accès : (à partir d’un code d’accès # composer composer bip long le transmetteur confirme téléphone à le numéro le code d’accès et message la réception (2) Après 3 codes d’accès... -
Page 37: Modification De Certains Paramètres
Fiche utilisation Modification de certains paramètres (transmetteur en Mode config) Appuyer sur une Mode normal Mode normal touche du clavier Sélectionner le menu Mode config Code acces ? Lire evenements pour “réveiller” à l’aide des touches Mode config le transmetteur. Appuyer sur la touche (OK) pour accéder au menu. -
Page 38: Lecture Des Événements
Fiche utilisation Lecture des événements (transmetteur en mode normal) Appuyer sur une Mode normal Mode normal touche du clavier Code acces ? Lire evenements Lire evenements pour “réveiller” dernier 15/07/04 11h20 le transmetteur. Test appel nr 1 Saisir Precedent le code d’accès Suivant A ce niveau, il existe 2 possibilités pour lire les événements, soit :...