Winding The Bobbin; Préparation De La Canette; Devanado De La Bobina - Singer 5500 Manuel D'instruction

WINDING THE BOBBIN

PRÉPARATION DE LA CANETTE

DEVANADO DE LA BOBINA

Be sure to use Class 15 bobbins.
1.Place a spool of thread on the spool pin, and secure
it with the spool pin cap. Pull the thread out from the
spool and place it through thread guides as shown
in illustration.Be sure to pull thread securely into the
bobbin winding tension disk.
2.Put end of thread through the hole in bobbin as
shown.Push bobbin winder shaft to far left position,
if it is not already there.
3. Place bobbin onto shaft with end of thread coming
from top of bobbin. Push bobbin winder shaft to the
right until it clicks. Hold the end of thread.
4. Start machine and the bobbin starts to wind. Bobbin
will automatically stop turning when completely
filled. Push shaft to the left to remove bobbin and
cut thread.
Assurez-vous d'utiliser des bobines de type
"Class 15"
1. Placez une bobine de fil sur un porte-bobine et
fixez-la bien à l'aide du chapeau de bobine. Tirez
le fil hors de la bobine et faites-le passer par le
guide-fil, comme indiqué dans l'illustration.Assurez-
vous de bien insérer le fil dans les disques de
tension du bobineur.
2. Faites passer l'extrémité du fil par le trou de la canette,
comme indiqué. Pousser l'axe du dévidoir vers la gauche,
placer la canette sur cet axe.
3. Pousser le tout vers la droite jusqu'au déclic. Tenir
le bout de fil à la verticale.
4. Mettre la machine en marche. La canette va
se remplir. Dès que la canette est pleine, elle
s'arrêtera de tourner. Arrêter la machine. Couper
le fil. Pousser l'ensemble axe canette vers la
gauche pour pouvoir enlever la canette pleine de
l'axe. Pendant la couture, l'axe doit toujours rester
à gauche.
Este seguro de usar bobinas clase 15.
1. Coloque el carrete de hilo en el porta carrete y asegúrelo con la tapa de pasador de carrete. Tire
del hilo hacia afuera del carrete y páselo a través de las guías de hilo tal como se indica en la
figura.
Asegúrese de jalar el hilo con firmeza en los discos de tensión del devanador de bobina.
2. Pase el extremo del hilo a través del agujero en la bobina tal como se indica. Empujar el eje del
devanador bobina hacia la posición maxima izquierda, si no está ya ahi.
3. Colocar la bobina en el eje, con el extremo del hilo saliendo por la parte superior de la bobina.
Empujar hacia la derecha el eje del devanador, hasta que se sienta un golpe seco. Retener el
extremo del hilo.
4. Poner en marcha la máquina. El hilo que está sosteniendo se cortará. La bobina cesará de girar
cuando se haya llenado por completo. Empujar hacia la izquierda el eje para sacar la bobina.
1
2
3
4
15