Adjusting Top Thread Tension; Réglage De La Tension Du Fil Supérieur - Singer 5500 Manuel D'instruction

ADJUSTING TOP THREAD TENSION

RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPÉRIEUR
AJUSTE DE LA TENSION DEL ILOSUPERIOR
Under side
Côté de dessous
Reverso
Top side
Côté de dessus
Cara
Well balanced
Bien équilibrer
Bien equilibrada
90% of your sewing will be done with the tension control dial (on top of the machine) set at " 5 " .
Helpful Hint: A slight adjustment to a higher number or a lower number may
improve sewing appearance.
90% de votre couture sera accomplie avec le cadran de réglage de tension (en haut de la
machine) réglé à "5" .
Suggestion utile: Un léger ajustement sur le côté + ou – de 5 améliorera l'apparence
de la couture.
El 90% de tu costura se hará con el control de tensión establecido en "5" (arriba de la máquina).
Consejo útil: Un pequeño ajuste para el lado + o – de 5 mejorará la apariencia de la costura.
24
Top stitch too tight
Fil supérieur trop tendu
P u n t a d a s u p e r i o r
demasiado apretada
Decrease tension
Diminuer la tension
Disminuir tensión
Top stitch too loose
Fil supérieur trop lâche
P u n t a d a s u p e r i o r
demasiado floja
Increase tension
Augmenter la tension
Aumentar tensión