Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
USA
SERVICE OFFICE
The Dometic Corp.
2320 Indust. Parkway
Elkhart, IN 46516
Phone: 574-294-2511
CANADA
Dometic Corp.
46 Zatonski, Unit 3
Brantford, ON N3T 5L8
Canada
Phone: 519-720-9578
FOR SERVICE CENTER
ASSISTANCE
CALL: 800-544-4881
OPERATING INSTRUCTIONS
Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
USA
289 0692-00
05/2012
DANGER: Risk of child entrapment.
refrigerator: Take off the doors, leave the shelves in place, so that
children may not easily climb inside.
FOR YOUR SAFETY
If you smell gas:
1. Shut off gas supply at
main valve.
2. Open windows.
3. Don't touch electrical
switches.
4. Extinguish any open
flame.
5. Immediately call your
gas supplier.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline
or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of
this or any other appliance.
FRANÇAIS PAGE 25
RECORD THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE
BEFORE INSTALLING THE UNIT:
Model No.
Product No.
Date Purchased
REFRIGERATOR MODEL
RML 8330 UL
For Mobile Home or Recreational Vehicle
Installation
Operation by LP Gas, 12V DC or 120V AC
FOR CHILD SAFETY
Before you throw away your old
Improper installation, adjustment,
alteration, service or maintenance
can cause injury or property dama-
ge. Refer to this manual. For assi-
stance or additional information
consult a qualified installer, service
agency or the gas supplier.
Cet appareil doit être réparé
seulement par un réparateur
autorisé. Modification de l'appareil
pourrait être extrèmement
dangeruse, et pourrait causer mal
ou mort.
REFRIGERATOR
RML 8330
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Serial No.
Place of Purchase
WARNING
AVIS
MODEL
READ CAREFULLY
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic RML 8330 UL
Sommaire des Matières pour Dometic RML 8330 UL
- Page 1 Model No. Serial No. Product No. Date Purchased Place of Purchase REFRIGERATOR MODEL SERVICE OFFICE The Dometic Corp. RML 8330 UL 2320 Indust. Parkway Elkhart, IN 46516 Phone: 574-294-2511 For Mobile Home or Recreational Vehicle CANADA Dometic Corp. Installation 46 Zatonski, Unit 3...
- Page 2 Do not cut or remove the grounding prong from this plug. Keep these operating instructions in a safe place. If this device is passed on, please include these operating instructions with it. © 2012 Dometic - Subject to change without notice...
-
Page 3: Table Des Matières
Table of contents General ..........Introduction . -
Page 4: General
Explanation of symbols Introduction used in this manual You have made an excellent choice in selec- ting the Dometic Absorption Refrigerator. We Warning notices are sure that you will be satisfied with your new refrigerator in all respects. The refrigera- Warning notices are identified by symbols. -
Page 5: Warranty
General Information Dometic will assume no liability for damage in the case of : non-observation of the operating instructi- application not in accordance with the INFORMATION gives you supplementary and regulations or provisions useful guidance when dealing with your refrige- rator. -
Page 6: Environmental Notices
General Environmental notices Refrigerators manufactured by Dometic are free of CFC/HCFC and HFC. Ammonia (a natural compound of hydrogen and nitrogen) is used in the cooling unit as a coolant. Non- ozone-hazardous cyclopentane is used as a propellant for manufacturing PU foam insulati- 1.9.1 Disposal... -
Page 7: Safety Instructions
Safety instructions 2.0 Safety instructions Working upon and checking Application according to regulations the refrigerator This refrigerator is designed for installation in WARNING! recreation vehicles such as caravans or motorhomes. Work on gas equipment, exhaust system The refrigerator is to be used solely for storing and electrical facilities must be carried foodstuffs. -
Page 8: Information On Coolant
Safety instructions If you smell gas: Information on coolant Open all windows and leave the room. Ammonia is used as a coolant. Do not operate any electrical equipment This is a natural compound also used in hou- and prevent the use of open flames. sehold cleaning agents (1 litre of Salmiak Do not operate any electrical equipment cleaner contains up to 200g (7.05 oz) of... -
Page 9: Testing Lp Gas Safety Shutoff
Safety instructions perature of 39.2°F (+4°C) or less, especially for The gas safety shutoff must be tested after the meat, poultry, fish, sausages, pre-packed refrigerator is connected to LP gas supply. foods. To test the gas safety shutoff, proceed as fol- lows: Pack raw and cooked foods separately Start the refrigerator according to the... -
Page 10: Description Of Model
Description of model 3.0 Description of model Refrigerator rating plate Model identification Example : The rating plate is to be found on the inside of the refrigerator. It contains all important details 8 3 3 0 of the refrigerator. You can read off from this the model identification, the product number and the serial number. -
Page 11: Technical Data
Description of model Technical data Model Dimensions Gross capacity Rating details Consumption * Ignition H x W x D (mm) with mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer compartment over 24hrs RML 8330 s. fig. 2 140 lit. 12 lit. -
Page 12: Description Of Refrigerator
Description of model Description of refrigerator Fig. 3 Freezer compartment : Operating controls already frozen food (deep-frozen food) Freezer compartment Middle compartment: Dairy products, convenience food Post-evaporator for cooling compartment Bottom compartment: Meat, fish, food for defrosting Condensation water drain channel Vegetable compartment: Salads, vegetables, fruit Data plate... -
Page 13: Refrigerator Operation
Refrigerator operation 4.0 Refrigerator operation Maintenance It is recommended that the gas burner be The refrigerator is equipped to operate on inspected and cleaned as necessary at three power modes: least once a year. When using liquefied petroleum gas (tank or refill cylinders) the Mains voltage (120V AC) maintenance interval is reduced. -
Page 14: Explanation Of Operating Controls
Refrigerator operation Explanation of operating controls Manual energy selection / manual ignition (Piezo igniter) : Fig. 5 1 = Power On switch / Energy selector switch 2 = Flame indicator (galvanometer) 3 = Temperature controller 4 = Piezo igniter (gas) Explanations: 4.3.1 Electrical operation The refrigerator is equipped to operate on... -
Page 15: Gas Operation
Refrigerator operation 4.3.2 Gas operation (Liquid gas) Appliances with Piezo igniter/battery igniter The refrigerator must be operated using propane gas (no natural gas or town gas). When using LPG gas, please consider that the burner needs cleaning at shorter intervals due to the gas combustion method (2-3 times per year recommended). -
Page 16: Setting Of Cooling Compartment Temperature
59°F (+15°C) and 77°F (+25°C) (refer to Fig. 13, temperature level 3). The unit operates within its optimum performance range. Dometic refrigerators work according to the absorption principle. For physical reasons, an absorption system responds slowly to Fig. 14... -
Page 17: Fastening And Releasing The Door Lock Hook When Parking The Vehicle
Refrigerator operation Door lock CAUTION! 4.5.1 Mechanical door lock Do not open the refrigerator door too far. The door has an opening limit. The door hinge and the decor panel can be damaged if the door is opened too far. Fig. -
Page 18: Positioning The Storage Racks
Refrigerator operation 4.6 Positioning the storage racks The storage racks may be pulled out by loose- ning the two locking devices (1) underneath. For loosening pull the slider to the middle, for fastening pull them sidewards. Fig. 22 Fig. 21 Two of the storage racks are secured. -
Page 19: Removing The Crisper
Refrigerator operation Removing the crisper Fig. 24 Fig. 25 Fig. 23 Removal - Pull out the vegetable bin up to the end stop. - Press in the end stop in both slide rails. - Remove the vegetable bin. Fig. 26 Fig. -
Page 20: Storing Food And Making Ice Cubes
Refrigerator operation Storing food and making ice When ambient temperatures are lower than 50°F (10°C) and the refrigerator is exposed cubes to these temperatures for extended periods of time, an even regulation of freezer tem- 4.9.1 Storing products in the cooling perature cannot be guaranteed for system- compartment related reasons. -
Page 21: Making Ice Cubes
Refrigerator operation small gap is nevertheless kept open to pre- 4.9.4 Making ice cubes vent formation of mildew. If the refrigerator is to be taken out of ser- Ice cubes are best frozen overnight. At night, vice for an extended period of time, close the refrigerator has less work to do and the the on-board shut-off valve and the cylinder unit has more reserves. -
Page 22: Winter Operation
Refrigerator operation 4.12 Winter operation In Winter, check regularly that the ventilation grilles and the exhaust duct system (1) have not been blocked by snow, leaves, etc. Fig. 38 Fig. 36 When the outside temperature falls below You should also attach the winter cover if the 50°F (+10°C), the winter cover (2) should be vehicle is taken out of service for a longer fitted. -
Page 23: Troubleshooting
Fit new fuse. Check battery, charge it. On-board battery discharged. Start engine. Engine not running. Please inform the Dometic Customer Services. Heating element defective (please also refer to failure indication). Failure: The refrigerator does not cool in 120V operation. Possible cause Action you can take Fit new fuse. -
Page 25: Consignes D'utilisation
Numéro de modèle____________ Numéro de série___________ Numéro de produit ____________ Date d'achat _________________ Nom du détaillant___________ RÉFRIGÉRATEUR DE MODÈLE SERVICE OFFICE The Dometic Corp. RML 8330 UL 2320 Indust. Parkway Elkhart, IN 46516 Phone: 574-294-2511 Installation dans une maison mobile ou un véhicule récréatif CANADA Dometic Corp. - Page 26 Ne pas couper ou enlever la broche de mise à la terre de cette prise. Prière de conserver ce mode d'emploi soigneusement. En cas d'utilisation de l'appareil par autrui, veuillez joindre le mode d'emploi. © 2012 Dometic - Sous réserves de modifications...
- Page 27 Table des Matières Généralités ..........Introduction .
-
Page 28: Généralités
1.0 Généralités Explication des symboles Introduction utilisés En achetant ce réfrigérateur à absorption Dometic, vous avez fait un choix judicieux. Avertissements Nous sommes persuadés que votre nouveau réfrigérateur vous donnera entière satisfaction. Les avertissements sont caractérisés par des Ce réfrigérateur, de marche silencieuse, satis- symboles. -
Page 29: Garantie
Dometic ainsi que le non-respect des instructions de montage et d'utilisation, entraînent la suppression de la garantie et excluent la responsabilité... -
Page 30: Conseils Relatifs À L'environnement
Généralités Conseils relatifs à l'environ- nement Les réfrigérateurs fabriqués par Dometic ne contiennent pas de HCF/HCFC ni d'hydrocar- bures allogénés. Le fluide réfrigérant utilisé dans le groupe frigorifique est de l'ammonia- que (composé naturel d'hydrogène et d'azo- te). Le cyclopentane, produit qui n'attaque pas la couche d'ozone, est utilisé... -
Page 31: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 2.0 Consignes de sécurité Travaux et contrôles sur le Utilisation conforme réfrigérateur Ce réfrigérateur est prévu pour être installé dans des véhicules de loisir tels que les cam- ping-cars ou les caravanes. AVERTISSEMENT ! ! Utilisez le réfrigérateur uniquement pour le Seule une personne habilitée est autori- refroidissement et le stockage des aliments. -
Page 32: Information Sur Le Fluide Réfrigérant
Consignes de sécurité Information sur le fluide réf- Si vous sentez une odeur de gaz : rigérant Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce. L'ammoniaque est utilisée comme fluide réfri- N'actionnez aucun appareil électrique et gérant. évitez d'utiliser les flammes. C'est un composé... -
Page 33: Test De La Soupape D'arrêt De Sécurité Du G
Consignes de sécurité conservation des denrées rapidement périss- Test de la soupape d'arrêt ables. de sécurité du G.P.L. Les denrées rapidement périssables sont tous les produits portant une date limite de con- Avant de tester le système d'alimentation en sommation associée à une température de gaz à... -
Page 34: Description Du Modèle
Description du modèle 3.0 Description du modèle Plaque signalétique du réfri- Désignation du modèle gérateur Exemple : La plaque signalétique se trouve à l'intérieur 8 3 3 0 du réfrigérateur. Elle contient toutes les infor- mations importantes sur le réfrigérateur. On peut y relever la désignation de modèle, le numéro de produit et le numéro de série. -
Page 35: Données Techniques
Description du modèle Données techniques Modèle Dimensions Capacité brute Puissance de Consommation * Poids Allumage H x L x P (mm) compartiment congélateur raccordement d'électricité/gaz Piezo automat. Profondeur compris enlevé Secteur/Batterie par 24h porte comprise RML 8330 s. fig. 2 140 lit. -
Page 36: Description Du Réfrigérateur
Description du modèle Description du réfrigérateur Fig. 3 Freezer : Eléments de commande denrées déjà congelées (produits surge- lés) Congélateur Compartiment du milieu Evaporateur pour chambre de réfrigération produits laitiers, plats cuisinés Compartiment du bas Gouttière d'eau de dégivrage viande, poisson, produits à décongeler Bac à... -
Page 37: Utilisation Du Réfrigérateur
Utilisation du réfrigérateur 4.0 Utilisation du réfrigérateur Entretien Seule une personne habilitée est autori- Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner sée à effectuer des travaux sur les instal- selon trois sources d'énergie : lations électriques et de gaz. Tension secteur (120V CA) Le brûleur à... -
Page 38: Description Des Éléments De Commande
Utilisation du réfrigérateur Description des éléments de commande Sélection manuelle de l'énergie/Allumage manuel / Allumeur piézo : Fig. 5 1 = Commutateur de sélection de la source d'énergie 2 = Indicateur de flamme (galvanomètre) Thermostat 3 = Thermostat 4 = Allumeur piézo (gaz) Remarques : 4.3.1 Fonctionnement à... -
Page 39: Fonctionnement Au Gaz
Utilisation du réfrigérateur 4.3.2 Fonctionnement au gaz liquéfié Appareils avec allumeur Piezo ou sur pile (sélection manuelle de l'énergie) Le réfrigérateur doit être alimenté exclusi- vement avec du gaz liquéfié (propane, butane), en aucun cas avec du gaz de ville ou du gaz naturel. -
Page 40: Réglage De La Température De Réfrigération
50°F (+10°C), utilisez la protection d'hiver. En cas de panne con- tactez service Si la température ambiante dépasse 89.6°F après-vente Dometic, (+32°C)sur une période prolongée, il con- s’il vous plaît. vient d'installer le ventilateur additionnel Dometic ( article N° 958 046 000 ). Fig. 15... -
Page 41: Verrouillage De Porte
Utilisation du réfrigérateur Verrouillage de porte ATTENTION! 4.5.1 Verrouillage de porte mécanique N'ouvrez pas trop amplement la porte du réfrigérateur. L'ouverture de porte est limitée. En ouvrant la porte trop ample- ment, vous risquez d'endommager la charnière et le panneau. Fig. -
Page 42: Positionnement Des Clayettes
Utilisation du réfrigérateur 4.6 Positionnement des clayettes Pour retirer les clayettes, détachez les deux verrous (1) sur la face inférieure. Pour déta- cher, poussez les verrous vers l'intérieur, pour fixer, poussez-les vers l'extérieur Fig. 22 Fig. 21 Deux clayettes sont fixées dans la chambre frigorifique. -
Page 43: Retirer Le Bac À Légumes
Utilisation du réfrigérateur Retirer le bac à légumes Fig. 24 Fig. 25 Fig. 23 Retrait - Tirez le bac à légumes jusqu'au dispositif de blocage. - Enfoncez le dispositif de blocage dans les deux rails. - Retirez le bac à légumes. Fig. -
Page 44: Stockage Des Aliments Et Préparation Des Glaçons
Utilisation du réfrigérateur Stockage des aliments et terme des aliments congelés. Il n'est pas adapté à la congélation d'aliments. préparation des glaçons Le système n'est pas conçu pour garantir 4.9.1 Stockage des aliments dans la une régulation uniforme de la température chambre frigorifique du congélateur si le réfrigérateur est sou- mis pendant une période prolongée à... -
Page 45: Préparation Des Glaçons
Utilisation du réfrigérateur teur restera néanmoins entrouvert pour évi- 4.9.4 Préparation des glaçons ter la formation de moisissures. Si le réfrigérateur est mis hors service sur Nous vous conseillons de préparer vos gla- une période prolongée, fermez le robinet çons la nuit. En effet, le réfrigérateur est moins d'arrêt à... -
Page 46: Fonctionnement En Hiver
Utilisation du réfrigérateur 4.13 Fonctionnement en hiver En hiver, vérifiez régulièrement que les grilles d'aération et la conduite de gaz d'échappe- ment (1) ne soient pas obturées par de la neige ou des feuilles, etc. Fig. 38 Fig. 36 Utilisez la protection d'hiver également lors- Si la température extérieure passe en dessous que le véhicule est mis à... -
Page 47: Conseils En Cas De Panne
Tester la batterie et la charger. Décharger la batterie. L'allumage n'est pas branché. Démarrer le moteur. Veuillez informer votre service après-vente Dometic. Elément chauffant défectueux. Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne refroidit pas au mode 120V. Causes possibles Marche à suivre Remplacer le fusible. - Page 48 +27 11 4504978 Dometic Austria GmbH MEXICO +27 11 4504976 Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Mail: info@dometic.co.za A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite SPAIN ...