Page 1 Absorpční lednička RMD10.5(X)(T)(S) Stručný návod ..... . 103 RMDT 10.5(X)T Abszorberes hűtőszekrény Absorber refrigerator Rövid használati útmutató ... . 110 Short operating manual.
Page 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3 If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. You find the detailed operating manual and information on the technical data online at: “dometic.com/manuals”. WARNING! Observe also the safety instructions on the leaflet. Table of contents Safety instructions .
Page 4 Safety instructions 10-Series • Do not operate the device if it is visibly damaged. • This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can result in considerable danger or damage to the device. Fire hazard • The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of ammonia): –...
Page 5 10-Series Safety instructions • Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period of time. Safe operation CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
Page 6 Safety instructions 10-Series • In case of gas odor: – Close the gas supply cock and the valve on the cylinder. – Open all windows and leave the room. – Do not press an electric switch. – Put out any naked flames. –...
Page 7 10-Series Intended use Risk of injury • The device door or the freezer door can completely detach from the device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear click at the top and bottom. • Do not lean on the open device door. NOTICE! Damage hazard •...
Page 8 Using the device 10-Series Using the device Proceed as shown: • Switching on the device: fig. 1 • Switching off the device: fig. 2 • Operating the device: fig. 3 • Setting the cooling performance: fig. 4 • Positioning the shelves: fig. 5 to fig. 6 •...
Page 9 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 10 Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Sie finden die ausführliche Bedienungsanleitung und Informationen zu den technischen Daten online auf: „dometic.com/manuals“. WARNUNG! Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf dem Faltblatt. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .
Page 11 10-Series Sicherheitshinweise • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fach- kräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren oder Schäden am Gerät entstehen. Brandgefahr •...
Page 12 Sicherheitshinweise 10-Series • Montieren Sie die Winterabdeckungen der Lüftungsgitter (Zubehör), wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer Betrieb genommen wird. Sicherheit beim Betrieb VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Verletzungsgefahr • Schließen und verriegeln Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn. •...
Page 13 10-Series Sicherheitshinweise • Bei Gasgeruch: – Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil. – Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum. – Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. – Löschen Sie offene Flammen. – Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr •...
Page 14 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10-Series • Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur unter +10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Froster- fachtemperatur nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen des eingelagerten Gutes führen. Verletzungsgefahr •...
Page 15 10-Series Gerät bedienen Gerät bedienen Gehen Sie vor wie dargestellt: • Gerät einschalten: Abb. 1 • Gerät ausschalten: Abb. 2 • Gerät bedienen: Abb. 3 • Kühlleistung einstellen: Abb. 4 • Tragrost positionieren: Abb. 5 bis Abb. 6 • Tragrost für Weinflaschen positionieren: Abb. 7 bis Abb. 8 •...
Page 16 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, •...
Page 17 En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé ainsi que des informations sur les caractéristiques techniques en ligne, sous : « dometic.com/manuals ». AVERTISSEMENT ! Respectez également les consignes de sécurité données dans la notice. Sommaire Consignes de sécurité...
Page 18 Consignes de sécurité 10-Series Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant •...
Page 19 10-Series Consignes de sécurité • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils de réfrigération. Risque d'enfermement pour les enfants •...
Page 20 Consignes de sécurité 10-Series Sécurité lors du fonctionnement au gaz AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’explosion • Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des régulateurs de pression à...
Page 21 10-Series Consignes de sécurité Sécurité d’utilisation ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risques pour la santé • Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au frais.
Page 22 Usage conforme 10-Series • Rangez les objets lourds tels que les bouteilles ou les canettes exclusivement dans la porte de l’appareil, dans le bac de stockage inférieur ou sur la grille inférieure. REMARQUE • Informez-vous auprès du constructeur de votre véhicule pour savoir si la gestion de batterie de votre véhicule désactive des consommateurs d’énergie pour protéger la batterie.
Page 23 10-Series Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Procédez comme indiqué : • Mise en marche de l’appareil : fig. 1 • Mise hors service de l’appareil : fig. 2 • Utilisation de l’appareil : fig. 3 • Réglage de la puissance frigorifique : fig. 4 •...
Page 24 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Page 25 Encontrará instrucciones de uso detalladas e información sobre datos técnicos en: “dometic.com/manuals”. ¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta también las indicaciones de seguridad en el prospecto. Índice Indicaciones de seguridad ........26 Uso adecuado .
Page 26 Indicaciones de seguridad 10-Series Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •...
Page 27 10-Series Indicaciones de seguridad • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera.
Page 28 Indicaciones de seguridad 10-Series Seguridad al usar con gas ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • El aparato solo debe utilizarse con la presión indicada en la placa de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normati- vas nacionales.
Page 29 10-Series Indicaciones de seguridad Seguridad durante el uso ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Compruebe que la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. •...
Page 30 Uso adecuado 10-Series NOTA • Consulte al fabricante de su vehículo si el sistema de gestión de la batería desconecta aparatos conectados para proteger la batería. • Fije la puerta de la nevera y del congelador en el modo de invierno si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado.
Page 31 10-Series Utilización del aparato Utilización del aparato Proceda como se indica: • Encender el aparato: fig. 1 • Poner el aparato fuera de servicio: fig. 2 • Utilización del aparato: fig. 3 • Ajuste de la potencia de refrigeración: fig. 4 •...
Page 32 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Page 33 Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Pode encontrar o manual de instruções detalhado e informações sobre os dados técnicos online em: “dometic.com/manuals”. AVISO! Respeite igualmente as indicações de segurança incluídas no desdobrável.
Page 34 Indicações de segurança 10-Series • Se o aparelho apresentar danos visíveis, este não pode ser colocado em funcionamento. • As reparações e manutenções neste aparelho só podem ser realiza- das por técnicos devidamente qualificados. Reparações inadequadas podem levar a perigos graves ou a danos no aparelho. Perigo de incêndio •...
Page 35 10-Series Indicações de segurança • Na limpeza do veículo, não utilize qualquer aparelho de limpeza de alta pressão na zona das grelhas de ventilação. • Monte as coberturas de inverno das grelhas de ventilação (acessórios) se limpar o exterior do veículo ou se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo.
Page 36 Indicações de segurança 10-Series • Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com uma chama aberta. • Em caso de cheiro a gás: – Feche a torneira de bloqueio da alimentação do gás e a válvula da botija. – Abra todas as janelas e saia do espaço em que se encontra. –...
Page 37 10-Series Indicações de segurança • Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de tempo: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho. – Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no aparelho. •...
Page 38 Utilização adequada 10-Series Utilização adequada O aparelho é adequado para: • Montagem em caravanas e autocaravanas • Refrigeração, ultracongelamento e armazenamento de géneros alimentícios O aparelho não é adequado para: • Armazenar medicamentos • Armazenar substâncias corrosivas ou que contenham solventes •...
Page 39 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Page 40 Il manuale di istruzioni nella versione dettagliata e le informazioni sulle specifiche tecniche sono disponibili online all’indirizzo: “dometic.com/manuals”. AVVERTENZA! Osservare anche le istruzioni per la sicurezza riportate nel dépliant. Indice Istruzioni per la sicurezza .
Page 41 10-Series Istruzioni per la sicurezza • Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione. • Gli interventi di riparazione e manutenzione su questo apparecchio possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Le ripara- zioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare gravi pericoli o danni all’apparecchio.
Page 42 Istruzioni per la sicurezza 10-Series • Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nella zona delle griglie di ventilazione. • Montare le coperture invernali delle griglie di ventilazione (accessori) se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per lungo tempo.
Page 43 10-Series Istruzioni per la sicurezza • Non azionare mai il frigorifero portatile con gas – presso le stazioni di rifornimento – nei parcheggi multipiano – sui traghetti – durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo di trasporto o un carro attrezzi.
Page 44 Istruzioni per la sicurezza 10-Series • Se l’apparecchio resta vuoto a lungo: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa nell’apparecchio. • Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai +10 °C per lungo tempo, non può...
Page 45 10-Series Conformità d’uso Conformità d’uso L’apparecchio è adatto per: • essere installato in camper e caravan • refrigerare, congelare e conservare alimenti. L’apparecchio non è adatto per: • conservare medicinali • conservare sostanze corrosive o contenenti solventi • il congelamento rapido degli alimenti. Impiego dell’apparecchio Procedere come indicato: •...
Page 46 Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...
Page 47 Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. De gedetailleerde gebruiksaanwijzing en informatie over technische gegevens vindt u online op: „dometic.com/manuals”. WAARSCHUWING! Neem ook de veiligheidsinstructies op de folder in acht. Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ......... . 47 Beoogd gebruik .
Page 48 Veiligheidsinstructies 10-Series Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Montage en demontage van het apparaat mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd. • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.
Page 49 10-Series Veiligheidsinstructies • Voor het afvoeren van uw oude koelkast: – Demonteer de lade. – Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet kunnen instappen. LET OP! Gevaar voor beschadiging • Houd de condenswateropening altijd schoon. • De verlichting van het apparaat mag alleen door de klantenservice worden vervangen.
Page 50 Veiligheidsinstructies 10-Series • Gebruik het apparaat tijdens het rijden alleen met gas, als de voertuig- fabrikant gebruik van de gasinstallatie tijdens rijden toestaat (zie voertuighandleiding). • Controleer de nationale voorschriften inzake gebruik van het apparaat met gas tijdens rijden. • Gebruik het apparaat nooit met gas –...
Page 51 10-Series Veiligheidsinstructies • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppe- len. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. –...
Page 52 Beoogd gebruik 10-Series Beoogd gebruik Dit apparaat is geschikt voor: • Installatie in caravans en motorcaravans • Levensmiddelen koelen, invriezen en bewaren Het apparaat is niet bedoeld voor: • Opslag van medicaties • Opslag van corroderende of oplossingen bevattende substanties •...
Page 53 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Page 54 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Du kan finde den detaljerede betjeningsvejledning og oplysninger om de tekniske data online under: „dometic.com/manuals“. ADVARSEL! Overhold også sikkerhedsanvisningerne på brochuren. Indholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger .
Page 55 10-Series Sikkerhedshenvisninger • Reparationer og vedligeholdelser på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer eller skader på apparatet. Brandfare • Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt): – Sluk apparatet. –...
Page 56 Sikkerhedshenvisninger 10-Series Sikkerhed under driften FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds- henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for kvæstelser • Luk og lås grundlæggende apparatets dør, før der køres. • Aggregatet på bagsiden af apparatet bliver meget varmt under driften.
Page 57 10-Series Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend kun F-gas, ikke naturgas (se typeskiltet). BEMÆRK • I højder over 1000 m kan der forekomme tændingsproblemer. Skift om muligt til en anden energitype. Sikkerhed ved betjeningen FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds- henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
Page 58 Korrekt brug 10-Series VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Hvis døren på den modsatte side ikke er låst korrekt, skal du trykke for- sigtigt på siden foroven og forneden, indtil den låser. • Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser i apparatets dør, i den nederste opbevaringsskål eller på...
Page 59 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato...
Page 60 Bortskaffelse 10-Series Bortskaffelse BEMÆRK Få kun apparatet fjernet og bortskaffet af en specialist. Dette apparat indeholder brændbar isolerende drivgas og ammoniak R717 som kølemiddel. Kontrollér de nationale krav for bortskaffelse. Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få...
Page 61 Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. På webben hittar du information om den tekniska datan samt den utförliga bruksanvisningen: ”dometic.com/manuals”. VARNING! Beakta även säkerhetsanvisningarna på informationsbladet. Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar ......... . .61 Ändamålsenlig användning .
Page 62 Säkerhetsanvisningar 10-Series • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej användas. • Denna apparat får endast repareras och underhållas av utbildad personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker eller skador för apparaten. Brandrisk • Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt. Vid skador på...
Page 63 10-Series Säkerhetsanvisningar Säkerhet under drift AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets- åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för personskador • Stäng och lås apparatens dörr innan körningen påbörjas. • Aggregatet på apparatens baksida blir mycket varmt när det är igång. Skydda dig mot kontakt med heta delar när ventilationsgallren är borttagna.
Page 64 Säkerhetsanvisningar 10-Series OBSERVERA! Risk för sakskador • Använd endast flytande gas, inte naturgas (se typskylten). ANVISNING • På höjder över 1000 m kan tändningsproblem uppstå. Om möjligt ska man växla till ett annat energislag. Säkerhet vid användningen AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets- åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.
Page 65 10-Series Ändamålsenlig användning OBSERVERA! Risk för sakskador • Om dörren på den motsatta sidan inte är korrekt låst ska man försiktigt trycka upptill och nedtill på sidan tills den är låst. • Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar ska endast förvaras i appara- tens dörr, i det nedre förvaringsfacket eller på...
Page 66 – åtminstone en gång om året Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum,...
Page 67 10-Series Avfallshantering Avfallshantering ANVISNING Apparaten får endast tas undan och avfallshanteras av en fackman. Den här apparaten innehåller lättantändlig isoleringsgas och ammoniak R717 som kylmedel. Beakta de nationella kraven för avfallshantering. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
Page 68 Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Du finner den detaljerte bruksanvisningen og informasjon om tekniske spesifikasjoner online under: «dometic.com/manuals». ADVARSEL! Følg også sikkerhetsinstruksjonene i brosjyren. Innholdsfortegnelse Sikkerhetsregler ..........68 Forskriftsmessig bruk .
Page 69 10-Series Sikkerhetsregler • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Reparasjoner og vedlikehold på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige farer eller skader på apparatet. Brannfare • Kjølemiddelet i kjølekretsløpet er lett antennelig. Ved en skade på...
Page 70 Sikkerhetsregler 10-Series Sikkerhet under drift FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighets- varslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for personskader • Lukk og lås apparatdøren før du begynner å kjøre. • Aggregatet på baksiden av apparatet blir svært varmt under drift. Beskytt deg mot kontakt med varmeledende deler når luftegitrene er tatt av.
Page 71 10-Series Sikkerhetsregler • Ved gasslukt: – Lukk sperrekranen på gassforsyningen og flaskeventilen. – Åpne alle vinduer og forlat rommet. – Ikke bruk elektriske brytere. – Slukk all åpen ild. – Få gassanlegget sjekket av en fagperson. PASS PÅ! Fare for skade •...
Page 72 Forskriftsmessig bruk 10-Series Fare for personskader • Apparatdøren eller fryseromsdøren kan løsne helt fra apparatet ved feil bruk. Trykk igjen dørene helt til du hører et tydelig klikk både oppe og nede. • Ikke støtt deg på den åpnede apparatdøren. PASS PÅ! Fare for skade •...
Page 73 10-Series Bruk av apparatet Bruk av apparatet Gå frem som vist: • Slå på apparatet: Fig. 1 • Slå av apparatet: Fig. 2 • Bruke apparatet: Fig. 3 • Stille inn kjøleeffekten: Fig. 4 • Posisjonere hyllene: Fig. 5 til Fig. 6 •...
Page 74 10-Series Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, •...
Page 75 Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Yksityiskohtaisen käyttöohjeen ja teknisiä tietoja koskevaa informaatiota löydät internetistä osoitteesta: ”dometic.com/manuals”. VAROITUS! Noudata myös lehtisen turvallisuusohjeita. Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet ..........75 Käyttötarkoitus.
Page 76 Turvallisuusohjeet 10-Series • Tätä laitetta saa korjata ja huoltaa ainoastaan ammattihenkilöstö. Vir- heellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja tai vahinkoa laitteelle. Palovaara • Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää. Kylmäainekierron vahingoituttua (ammoniakin hajua): – Kytke laite pois päältä. – Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen. –...
Page 77 10-Series Turvallisuusohjeet Käyttöturvallisuus HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Loukkaantumisvaara • Sulje ja lukitse laitteen ovi aina ennen liikkeellelähtöä. • Kylmäkoneisto laitteen taustapuolella kuumenee voimakkaasti käy- tössä. Suojaudu kosketukselta lämpöä johtavien osien kanssa kun tuu- letusritilät on otettu paikoiltaan.
Page 78 Turvallisuusohjeet 10-Series HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara • Käytä ainoastaan nestekaasua. Älä käytä maakaasua (ks. tyyppikilpi). OHJE • Yli 1000 m korkeudella merenpinnasta saattaa esiintyä sytytysongel- mia. Käytä mahdollisuuksien mukaan jotain muuta energialähdettä. Turvallisuus käytön yhteydessä HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Terveysriski •...
Page 79 10-Series Käyttötarkoitus HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara • Jollei ovi ole lukittunut oikein vastakkaisella puolella, paina oven ylä- ja alaosaa varovasti kyseiseltä puolelta, kunnes ovi lukittuu. • Sijoita painavat esineet kuten pullot ja tölkit vain laitteen oveen, alem- paan kaukaloon tai alemmalle hyllyritilälle. OHJE •...
Page 80 Laitteen käyttö 10-Series Laitteen käyttö Toimi kuvien mukaisesti. • Laitteen kytkeminen päälle: kuva 1 • Laitteen kytkeminen pois päältä: kuva 2 • Laitteen käyttäminen: kuva 3 • Jäähdytystehon säätäminen: kuva 4 • Hyllyjen sijoittaminen paikalleen: kuva 5 – kuva 6 •...
Page 81 10-Series Takuu Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus.
Page 82 сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Подробную инструкцию по эксплуатации и информацию о технических характеристиках вы найдете в Интернете по адресу: «dometic.com/manuals». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте также меры предосторожности, указанные во вкладыше. Оглавление Указания по технике безопасности ......82 Использование...
Page 83 10-Series Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током • Монтаж и демонтаж устройства разрешается выполнять только специалистам. • Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые повреждения.
Page 84 Указания по технике безопасности 10-Series • Перед утилизацией старого холодильника: – Демонтируйте ящик. – Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти дети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения • Всегда содержите в чистоте отверстие слива конденсата. • Освещение в устройстве менять только в отделе обслуживания покупателей.
Page 85 10-Series Указания по технике безопасности • Эксплуатация устройства от газа во время движения допускается только в том случае, если изготовитель транспортного средства разрешает работу газовой системы во время движения (см. руко- водство по эксплуатации транспортного средства). • Проверьте национальные предписания по эксплуатации устрой- ства...
Page 86 Указания по технике безопасности 10-Series • Открытие дверцы в течение длительного времени может привести к значительному повышению температуры в отсеках устройства. • Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами. • Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне- рах, чтобы...
Page 87 10-Series Использование по назначению Использование по назначению Устройство предназначено для: • установки в автофургонах и жилых транспортных средствах • охлаждения, заморозки и хранения продуктов питания Устройство не предназначено для: • хранения лекарственных средств • хранения агрессивных средств и веществ, содержащих растворители •...
Page 88 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, •...
Page 89 Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Szczegółową instrukcję obsługi oraz informacje na temat danych technicznych można znaleźć w internecie pod adresem: „dometic.com/manuals”. OSTRZEŻENIE! Przestrzegać również wszystkich przepisów dotyczących bezpieczeń- stwa zawartych w ulotce.
Page 90 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 10-Series Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem • Montażu i demontażu urządzenia mogą dokonywać tylko odpowied- nio wykwalifikowane osoby. • Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne uszkodzenia.
Page 91 10-Series Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa • Przed utylizacją zużytej lodówki: – Zdemontować szufladę. – Pozostawić półki w lodówce w taki sposób, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia • Otwór do odprowadzania skroplin musi być zawsze czysty. •...
Page 92 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 10-Series • Urządzenie może być zasilane gazem w czasie jazdy tylko wtedy, jeśli producent pojazdu dopuszcza użytkowanie instalacji gazowej w czasie jazdy (patrz instrukcja obsługi pojazdu). • Należy zapoznać się z krajowymi przepisami dotyczącymi zasilania urządzenia gazem w czasie jazdy. •...
Page 93 10-Series Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa • Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody. • Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie. •...
Page 94 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 10-Series Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie nadaje się do: • montażu w przyczepach kempingowych i przyczepach kempingowych • chłodzenia, mrożenia i przechowywania produktów spożywczych Urządzenie nie nadaje się do: • przechowywania leków • przechowywania substancji o właściwościach korozyjnych i zawierających roz- puszczalniki •...
Page 95 – co najmniej raz w roku Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, •...
Page 96 V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Podrobný návod na obsluhu a informácie o technických údajov nájdete online na adrese: „dometic.com/manuals“. VÝSTRAHA! Dodržujte tiež bezpečnostné pokyny na liste. Obsah Bezpečnostné pokyny ......... 96 Používanie v súlade s určením .
Page 97 10-Series Bezpečnostné pokyny • Opravy a údržbu na tomto zariadení smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá alebo poškodenia zariadenia. Nebezpečenstvo požiaru • Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznietiteľný. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu (zápach amoniaku): –...
Page 98 Bezpečnostné pokyny 10-Series Bezpečnosť pri prevádzke UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo poranenia • Pred jazdou dvere zatvorte a zaistite dvere zariadenia. • Agregát na zadnej strane zariadenia je pri prevádzke veľmi horúci. Chráňte sa pred kontaktom s teplovodivými dielmi pri demontova- ných vetracích mriežkach.
Page 99 10-Series Bezpečnostné pokyny • Ak cítite zápach plynu: – Zatvorte uzatvárací kohútik prívodu plynu a ventil fľaše. – Otvorte všetky okná a opusťte miestnosť. – Nestláčajte žiadne elektrické spínače. – Zahaste otvorený plameň. – Nechajte plynové zariadenie skontrolovať odbornou firmou. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia •...
Page 100 Používanie v súlade s určením 10-Series Nebezpečenstvo poranenia • Dvere zariadenia alebo dvierka mraziaceho priečinku sa pri nespráv- nom používaní môžu kompletne uvoľniť od zariadenia. Pritlačte dvere, kým hore a dole nebudete počuť zreteľné kliknutie. • Neopierajte sa o otvorené dvere zariadenia. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia •...
Page 101 10-Series Používanie zariadenia Používanie zariadenia Postupujte podľa obrázkov: • Zapnutie zariadenia: Obr. 1 • Vypnutie zariadenia: Obr. 2 • Obsluha zariadenia: Obr. 3 • Nastavenie chladiaceho výkonu: Obr. 4 • Umiestnenie políc: Obr. 5 až Obr. 6 • Umiestnenie police v uhle pre fľaše na víno: Obr. 7 až Obr. 8 •...
Page 102 10-Series Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Page 103 V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Podrobný provozní návod a informace o technických údajích najdete online na adrese: „dometic.com/manuals“. VÝSTRAHA! Dodržujte také bezpečnostní pokyny na prospektu. Obsah Bezpečnostní pokyny ......... .103 Použití...
Page 104 Bezpečnostní pokyny 10-Series • Opravy a údržbu tohoto přístroje smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných nebez- pečí nebo škod na přístroji. Nebezpečí požáru • Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při poškození chladicího okruhu (zápach amoniaku): –...
Page 105 10-Series Bezpečnostní pokyny Bezpečnost za provozu UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí úrazu • Před zahájením jízdy zavřete a zamkněte dveře přístroje. • Agregát na zadní straně přístroje se za provozu velmi zahřívá. Jsou-li větrací...
Page 106 Bezpečnostní pokyny 10-Series POZOR! Nebezpečí poškození • Používejte pouze zkapalněný plyn, ne zemní plyn (viz typový štítek). POZNÁMKA • Ve výškách nad 1000 m může dojít k problémům se zapalováním. Pokud možno přepněte na jiný druh energie. Bezpečnost při obsluze UPOZORNĚNÍ! Nedodržení...
Page 107 10-Series Použití v souladu se stanoveným účelem POZOR! Nebezpečí poškození • Pokud nejsou dvířka na opačné straně správně zablokována, zatlačte opatrně na straně nahoru a dolů, aby se uzamkla. • Těžké předměty, např. láhve nebo plechovky, uchovávejte výhradně ve dvířkách přístroje, v dolní misce na uchovávání potravin nebo na spodním nosném roštu.
Page 108 Použití přístroje 10-Series Použití přístroje Postupujte podle obrázku: • Zapnutí přístroje: obr. 1 • Vypnutí přístroje: obr. 2 • Použití přístroje: obr. 3 • Nastavení chladicího výkonu: obr. 4 • Umístění polic: obr. 5 až obr. 6 • Umístění police se sklonem pro uchovávání lahví s vínem: obr. 7 až obr. 8 •...
Page 109 Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, •...
Page 110 útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná- lati útmutatót is. A részletes kezelési útmutatót és a műszaki adatokat online a következő honlapon találhatja meg: „dometic.com/manuals”. FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a tájékoztatón szereplő biztonsági tudnivalókat is. Tartalomjegyzék Biztonsági tudnivalók ......... . 110 Rendeltetésszerű...
Page 111 10-Series Biztonsági tudnivalók • Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyezni. • Javítási és karbantartási munkákat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhat- nak, vagy a készülék károsodhat. Tűzveszély • A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén (ammóniaszag): –...
Page 112 Biztonsági tudnivalók 10-Series • Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt, szerelje fel a szellőzőrács (tartozék) téli burkolatait. Biztonság az üzemeltetés során VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Sérülésveszély •...
Page 113 10-Series Biztonsági tudnivalók • Gázszag észlelése esetén: – Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet. – Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget. – Ne működtesse az elektromos kapcsolókat. – Oltsa el a nyílt lángokat. – Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést. FIGYELEM! Károsodás veszélye •...
Page 114 Rendeltetésszerű használat 10-Series Sérülésveszély • Szakszerűtlen használat esetén a készülék és a fagyasztórekesz ajtaja teljesen leválhatnak a készülékről. Addig nyomja az ajtókat, amíg fent és lent egy határozott kattanást nem hall. • Ne dőljön rá a kinyitott készülékajtóra. FIGYELEM! Károsodás veszélye •...
Page 115 10-Series A készülék használata A készülék használata Járjon el az ábrák szerint: • A készülék bekapcsolása: 1. ábra • A készülék kikapcsolása: 2. ábra • A készülék kezelése: 3. ábra • A hűtési teljesítmény beállítása: 4. ábra • A polcok elhelyezése: 5. ábra – 6. ábra •...
Page 116 Garancia 10-Series Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: • a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, •...
Page 117 Podrobna navodila za uporabo in informacije o tehničnih podatkih najdete na spletu na naslovu: „dometic.com/manuals“. OPOZORILO! Upoštevajte tudi varnostna navodila v prospektu. Kazalo Varnostni napotki ..........117 Predvidena uporaba .
Page 118 Varnostni napotki 10-Series • Vsa popravila in vzdrževalna dela na tej napravi smejo izvajati samo primerno usposobljeni serviserji. Nestrokovno opravljena popravila lahko povzročijo precejšnjo nevarnost ali škode na napravi. Nevarnost požara • Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je lahko vnetljivo. Ob poškodbi hladilnega krogotoka (vonj po amoniaku): –...
Page 119 10-Series Varnostni napotki Varnost pri obratovanju POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost poškodb • Zaprite in zaklenite vrata naprave pred začetkom vožnje. • Agregat, ki je na hrbtni strani naprave, postane med obratovanjem zelo vroč. Ko je prezračevalna mreža odstranjena, se zaščitite pred stikom z vročimi deli.
Page 120 Varnostni napotki 10-Series OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Uporabljajte samo utekočinjen plin, ne zemeljski plin (glejte tipsko tablico). NASVET • Pri nadmorski višini nad 1000 m lahko pride do težav pri vžigu. Če je možno, preklopite na drugo vrsto energije. Varnost pri upravljanju POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe.
Page 121 10-Series Predvidena uporaba OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Če vrata na nasprotni strani niso pravilno zapahnjena, previdno priti- snite na tej strani zgoraj in spodaj, da zaskočijo. • Težke predmete, kot npr. steklenice ali pločevinke, shranjujte izključno v vratih naprave, v posodi za shranjevanje ali na spodnji polici.
Page 122 Uporaba naprave 10-Series Uporaba naprave Upoštevajte navodila, ki so navedena v nadaljevanju: • Vklop naprave: sl. 1 • Izklop naprave: sl. 2 • Uporaba naprave: sl. 3 • Nastavitev hlajenja: sl. 4 • Nameščanje polic: sl. 5 in sl. 6 •...
Page 123 10-Series Garancija Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je proizvod v okvari, se obrnite, prosimo, na podružnico proizvajalca v vaši deželi (glejte dometic.com/dealer) ali vašega strokovnega trgovca. Za obdelavo zahtevkov popravil oz. jamstva morate poslati naslednjo dokumentacijo: • kopijo računa z datumom nakupa, •...
Page 124 εγχειρίδιο και φυλάξτε το. Σε περίπτωση μεταπώλησης του προϊόντος δώστε το εγχειρίδιο στο νέο χρήστη. Το αναλυτικό εγχειρίδιο χρήσης και πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία μπορείτε να τα βρείτε online στη διεύθυνση: «dometic.com/manuals». ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Τηρήστε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας στο φυλλάδιο. Περιεχόμενα...
Page 125 10-Series Υποδείξεις ασφαλείας Γενικά περί ασφάλειας ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή- σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. •...
Page 126 Υποδείξεις ασφαλείας 10-Series Παγίδευση παιδιών • Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια είναι τοποθετημένα και ασφαλισμένα, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να κλειδωθούν παιδιά μέσα στη συσκευή. • Πριν από την ανακύκλωση του παλιού ψυγείου: – Αποσυναρμολογήστε το συρτάρι. – Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να μπουν...
Page 127 10-Series Υποδείξεις ασφαλείας Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με αέριο ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή- σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος έκρηξης • Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία αποκλειστικά με την πίεση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. Χρησιμο- ποιείτε...
Page 128 Υποδείξεις ασφαλείας 10-Series Ασφάλεια κατά τη χρήση ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου τραυματισμού. Κίνδυνος για την υγεία • Ελέγξτε εάν η ψυκτική ισχύς της συσκευής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των τροφίμων που θέλετε να ψύξετε. •...
Page 129 10-Series Προβλεπόμενη χρήση ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς • Εάν η πόρτα δεν έχει ασφαλίσει σωστά στην απέναντι πλευρά, πιέστε την προσεκτικά στην επάνω και στην κάτω πλευρά, μέχρι να ασφαλίσει. • Τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. μπουκάλια ή κουτάκια ροφη- μάτων, πρέπει να τοποθετούνται μόνο στην πόρτα της συσκευής, στην...
Page 130 Χρήση της συσκευής 10-Series Χρήση της συσκευής Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: • Ενεργοποίηση της συσκευής: σχ. 1 • Απενεργοποίηση της συσκευής: σχ. 2 • Λειτουργία της συσκευής: σχ. 3 • Ρύθμιση της απόδοσης ψύξης: σχ. 4 • Τοποθέτηση των ραφιών: σχ. 5 έως σχ. 6 •...
Page 131 Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευ- θυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τη διεξαγωγή της επισκευής ή για διεκπεραίωση της εγγύησης πρέπει να αποστείλετε και τα εξής έγγραφα: •...
Page 132 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Rml10.4 Rml10.4t Rml10.4s Rmd10.5 Rmd10.5x Rmd10.5t ... Afficher tout

Dometic RMDT 10.5 Guide Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dometic RMDT 10.5

Sommaire des Matières pour Dometic RMDT 10.5

Ce manuel est également adapté pour: