Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Information technique
Instructions d'installation
UltraGas
(70,100)
®
Chaudière gaz à condensation
pour gaz naturel et gaz liquéfié
pour mode modulant
Les produits Hoval ne doivent être installés et
mis en service que par des personnes qualifiées.
Ces instructions sont destinées à un spécialiste.
Les installations électriques ne doivent être mises
en place que par un électricien.
Modifi cations réservées
|
4 212 275 / 032 - 03/17
Plages de puissance nominale
à 40/30 °C et gaz naturel
41-UltraGas
41-UltraGas
Les chaudières gaz à condensation au sol
UltraGas
conformes à EN 483 et EN 677 sont
®
prévues et homologuées pour être utilisées comme
des générateurs de chaleur pour les installations
de chauffage à eau chaude avec température
de départ admissible jusqu'à 85 °C
conçues pour un fonctionnement modulé dans les
installations de chauffage.
voir les caractéristiques techniques
1)
(70)
13,6 à 69,9 kW
®
(100)
20,9 à 100,0 kW
®
. Elles sont
1)
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hoval 41-UltraGas 70
Sommaire des Matières pour Hoval 41-UltraGas 70
- Page 1 ® 41-UltraGas (100) 20,9 à 100,0 kW ® Les produits Hoval ne doivent être installés et Les chaudières gaz à condensation au sol mis en service que par des personnes qualifiées. UltraGas conformes à EN 483 et EN 677 sont ®...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Remarques importantes Mesures à prendre à la réception ............................4 Garantie ....................................4 Instructions ..................................4 Directives et autorisations administratives ........................4 1.4.1 Allemagne § ..................................5 1.4.2 Autriche § ..................................5 1.4.3 Suisse § ....................................5 Consignes de sécurité Niveaux d’avertissement ..............................6 Mise en garde ..................................6 Informations ..................................6 Montage Mise en place ..................................7... - Page 3 TABLE DES MATIÈRES Changement du type de gaz ..............................28 6.8.1 Passage du gaz naturel H au gaz naturel L ........................28 6.8.2 Démontage du surveillant de pression gaz naturel : ......................28 6.8.3 Montage du surveillant de pression gaz liquéfié : ......................28 Transfert à...
-
Page 4: Remarques Importantes
Instructions Toutes les instructions pertinentes pour votre installation Ne mettre l’installation en service que lorsque sont regroupées dans le manuel des installations Hoval toutes les normes et directives de sécurité - veuillez conserver toutes les instructions. Dans certains applicables sont respectées. -
Page 5: Allemagne
REMARQUES IMPORTANTES 1.4.1 Allemagne § 1.4.3 Suisse § • DIN EN 12831 Systèmes de chauffage dans les • SN EN 12831 Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions bâtiments - Méthode de calcul des déperditions calorifiques de base. -
Page 6: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité Mise en garde Niveaux d’avertissement Avertissement général d’un danger. DANGER ... indique une situation immédiatement dan- gereuse qui entraîne des blessures graves Mise en garde « Danger de tension électrique » ou mortelles si elle n’est pas évitée. pour la prévention des accidents. -
Page 7: Montage
MONTAGE Montage Mise en place Hoval recommande de monter la chaudière sur une plaque de fondation. Fig. 03 4. Soulever la chaudière à l’avant avec un cric (4, Fig. 03) et retirer la planche transversale avant (5). Fig. 01 1. Retirer la caisse en bois (1, Fig. 01). -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Le brûleur à gaz est un brûleur à alimentation verticale du système Ultraclean, un brûleur à prémélange à gaz et tirage artificiel pouvant être légèrement basculé vers avec ventilateur d’air de combustion. La chaudière Hoval le haut pour les travaux de maintenance. La chaudière UltraGas dispose d’une chambre de combustion agencée... -
Page 9: Caractéristiques Techniques Ultragas ® (70,100)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques UltraGas (70,100) ® Type (70) (100) • Puissance thermique nominale 80/60 °C avec gaz naturel 12,2-64,0 19,0-92,0 • Puissance thermique nominale 40/30 °C avec gaz naturel 13,6-69,9 20,9-100,0 • Puissance thermique nominale 80/60 °C avec propane 15,4-63,3 23,0-92,0 •... -
Page 10: Dimensions
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions UltraGas (70,100) avec jeu de raccords AS40-S/NT/HT et groupe d’armatures de chauffage HA40 ® (toutes les cotes en mm) Type UltraGas (70) (100) ® 1. Départ chauffage / départ de sécurité R1½" R1½" 2. Retour basse température R1½"... -
Page 11: Encombrement
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Encombrement UltraGas (70,100) ® (toutes les cotes en mm) Fig. 08 La porte de la chaudière avec le brûleur pivote vers le haut à gauche ou vers l’avant. 150 mm min.* - position de service pour le brûleur devant - nettoyage de la chaudière par la droite optimal 300 mm * - position de service pour le brûleur à... -
Page 12: Perte De Charge De La Chaudière
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perte de charge de la chaudière Description succincte de l’automate de combustion UltraGas (70,100) L’automate de combustion BIC960 de l’UltraGas fonc- ® ® tionne uniquement en combinaison avec le régulateur de chauffage TopTronic E/UG. C’est pourquoi l’automate ® de combustion doit se charger des fonctions finalement manquantes pour le fonctionnement conforme d’une chaudière à... -
Page 13: Installation
INSTALLATION Installation 5.2.1 Installation dépendante de l’air ambiant La plupart du temps, les valeurs obligatoires pour la Consignes de sécurité taille des bouches d’aération ne sont pas citées dans les ATTENTION règlements applicables. Il est seulement exigé qu’aucune dépression supérieure à 3 N/m ne se produise dans la Risque de coupure en raison des arêtes chaufferie. -
Page 14: Raccord, Conduite De Gaz De Combustion
C’est pour gueur. Nous recommandons de prendre contact avec cette raison que les chaudières à gaz Hoval ne peuvent l’organisme de ramonage du secteur en temps et heure. être raccordées aux cheminées d’origine de la maison. -
Page 15: Remarques Concernant Le Projet De Systèmes D'éva Cuation Des Fumées
MONTAGE 5.3.1 Remarques concernant le projet de systèmes d’éva cuation des fumées Il est nécessaire de prendre en compte et de respecter tous les règlements et dispositions des régions, des états et des pays qui se rapportent à l’évacuation de gaz de combustion. -
Page 16: Exemples D'exécution Pour L'exploitation Dépendante De L'air Ambiantb
Utilisez le système de conduites de gaz de combustion Pièce en T avec orifice de mesure E100 - 90˚ PP Hoval adapté ou un système d’évacuation des gaz de com bustion certifié selon DIN EN 14471. Il est également Passage de cheminée E100 plaque de maçonnerie 220 x 220 possible d’utiliser les systèmes d’évacuation des gaz de... -
Page 17: Exemples D'exécution Pour L'exploitation Dépendante De L'air Ambiantb
MONTAGE 5.3.3 Exemples d’exécution pour l’exploitation UltraGas (35,45) ® Set UG C100/150 PP dépendante de l’air ambiantb Set UG C100/150 Flex PP air de combustion UltraGas (70) ® Si nécessaire, utiliser 1 pièce en T d’inspection Longueur horizontale maximale de la conduite de liaison (m) UltraGas (70) Exemple d’application UG K C100/150 PP... -
Page 18: Exemples D'exécution Pour L'exploitation
T d’inspection avec orifice de mesure C100/150 PP Utilisez le système de conduites de gaz de combustion Elément de compensation de longueur C100/150 Hoval adapté ou un système d’évacuation des gaz de L = 315-440 mm com bustion certifié selon DIN EN 14471. Il est également possible d’utiliser les systèmes d’évacuation des gaz de... -
Page 19: Versions Du Modèle
INSTALLATION 5.3.5 Versions du modèle Possibilité 3 • Modèle avec siphon et pompe de refoulement des Le caisson de neutralisation (s’il y en a un) condensats doit être rempli de granulés de neutralisation • Sans neutralisation, évacuation des condensats dans avant la mise en service (figure, chapitre 7.8). -
Page 20: Raccordement De Gaz
INSTALLATION Raccordement de gaz DANGER Risque d’explosion si le raccordement de gaz n’est pas étanche. Contrôler l’étanchéité du raccordement de gaz après avoir installé la chaudière. Le raccordement de gaz est possible sur le côté gauche ou droit de la chaudière. La conduite de gaz est fournie telle quelle. -
Page 21: Raccordement Hydraulique
Fermer hermétiquement les manchons de documentation de planification de votre raccordement pas utilisés. distributeur Hoval compétent ! TTE-WEZ Module de base TopTronic E échangeur de chaleur ® (intégré) Surveillant de température de départ (sur demande) Sonde extérieure... -
Page 22: Raccordement Électrique
INSTALLATION Raccordement électrique Important! Un interrupteur principal multipôles avec une distance de Le raccordement électrique doit être effectué contact de 3 mm au minimum doit être monté sur l’ali- par un spécialiste concessionnaire. mentation de l’installation. Le schéma de raccordement se trouve dans le tableau électrique du générateur de chaleur, Pour la Suisse: le schéma électrique est fourni séparément. -
Page 23: Mesures De Sécurité Pour Un Montage Conforme Cem
INSTALLATION 5.6.1 Mesures de sécurité pour un montage • La liaison équipotentielle doit être établie entre les di- vers composants du système de commande, les ar- conforme CEM moires de commande et l'installation de chauffage. • Les câbles de tension secteur et les câbles des sondes •... -
Page 24: Section De Conducteur Recommandée Et Longueur Maximale Admissible Des Lignes
INSTALLATION 5.6.2 Section de conducteur recommandée et lon- gueur maximale admissible des lignes Type de câble Section Longueur Alimentation élec- 1,5 mm min. illimitée en m trique du générateur avec fusible 13A de chaleur (230 V) Câbles de tension sec- 1,0 mm min. -
Page 25: Première Mise En Service
La première mise en service, les travaux d’entretien et de nettoyage doivent être uni- quement effectués par un personnel qualifié, formé à cet effet ou par le service après-vente Hoval. REMARQUE L’installation risque d’être endommagée si vous la remplissez de liquides non autorisés. -
Page 26: Qualité De L'eau
50mg/l au total. Les exigences suivantes sont à respecter en particulier: • Les chaudières et chauffe-eau Hoval conviennent pour • Après 6-12 semaines de fonctionnement, la valeur pH des installations de chauffage sans apport signifi catif de l’eau de chauffage doit se situer entre 8,3 et 9,5. -
Page 27: Purge De La Conduite De Gaz
MISE EN SERVICE Purge de la conduite de gaz Réglage : REMARQUE Respecter les prescriptions exigées lors de la § purge de la conduite de gaz. Si vous devez effectuer un réglage sur le système Venturi, il faut toujours contrôler les deux valeurs de gaz de combustion. -
Page 28: Changement Du Type De Gaz
Le changement doit obligatoirement être ef- fectué par un spécialiste agréé ou par le ser- Monter le surveillant de pression gaz liqué- vice après-vente Hoval. fié. Cosse enfichable AMP en positions 1 et 3. 6.8.1 Passage du gaz naturel H au gaz naturel L Lors du passage à... -
Page 29: Protocole - Activation De La Fonction De Chape
MISE EN SERVICE 6.10 Protocole - Activation de la fonction de chape Description des fonctions Le module de commande du TopTronic E dispose d’un mode opératoire permettant de sécher les sols en chape. Les ® différentes fonctions doivent être réglées en conséquence pour pouvoir démarrer le séchage de chape. Température de départ Phase de chauffage Phase de maintien... - Page 30 MISE EN SERVICE Affi chage de la fonction Pos. Symbole Fonction Fonction séchage de chape ac- tivée Il est possible d’effectuer divers réglages. Ceux-ci ne sont activés qu’à la fi n de la fonction séchage de chape car celle-ci est de niveau supérieur.
-
Page 31: Maintenance
AVERTISSEMENT formé à cet effet ou par le service après-vente Les installations électriques ne doivent être Hoval. mises en place que par un électricien. AVERTISSEMENT 1. Placer le commutateur de blocage sur « 0 » et cou- Il faut absolument effectuer une mesure des per le générateur de chaleur du réseau (interrupteur... -
Page 32: Remarques Adressées À L'inspecteur De Chauffage / Ramoneur Concernant La Touche De Mesure Des Émissions
MAINTENANCE Remarques adressées à l’inspecteur de chauffage / ramoneur concernant la touche de mesure des émissions Ce chapitre se consacre uniquement à la description des fonctions des réglages des émissions et du mode manuel pour l’inspecteur de chauffage/ramoneur. Tous les éléments de commande sont décrits dans les instructions de service. ATTENTION Risque de brûlure avec l’eau chaude car la température de l’eau peut excéder la valeur de consigne ré- glée. -
Page 33: Nettoyage
à gaz Hoval au moins 1 fois par an. Effectuer impérativement un contrôle du niveau d’encras- sement de la chaudière à gaz Hoval si elle a fonctionné pendant la phase de montage. Faire un nettoyage en cas d’encrassement important. -
Page 34: Nettoyage Extérieur De La Chambre Et Du Cylindre De Combustion
MAINTENANCE 7.6.2 Nettoyage extérieur de la chambre et du cy- lindre de combustion ATTENTION Risque de brûlure dû à du détergent. Porter des gants et des lunettes de protec- tion si vous utilisez un détergent. Observer les indications sur l’emballage d’origine. -
Page 35: Nettoyage/Réglage Du Dispositif D'allumage/Ionisation
MAINTENANCE 7.6.3 Nettoyage/réglage du dispositif d’allumage/ Nettoyage : Vaporiser la chambre de combustion et les tuyaux aluFer ® ionisation (23, Fig. 26). La distance entre l’électrode d’ionisation et le Vous obtiendrez les meilleurs résultats avec cylindre du brûleur doit être de 5 ± 1 mm env. un pistolet vaporisateur et une buse à... -
Page 36: Réglage De La Quantité De Gaz, Mesure De La Teneur En Co ) Et Nox/Co Dans Les Gaz De Combustion (Selon Paragraphe 6.7)
MAINTENANCE Réglage de la quantité de gaz, mesure de la Assemblage : 1. Remplacer le joint du raccordement de gaz. teneur en CO ) et NOx/CO dans les gaz 2. Monter le brûleur dans l’ordre inverse. de combustion (selon paragraphe 6.7) 3. -
Page 37: Maintenance De L'installation De Neutralisation (S'il Y En A Une)
Les granulés de neutralisation qui servent à la recharge peuvent être commandés auprès de Hoval à la référence suivante: • 1 paquet (3 kg) de granulés de neutralisation No d’art. 2028 906 Un remplissage complet nécessite 2 paquets de 3 kg... -
Page 38: Nettoyage Du Siphon
MAINTENANCE Nettoyage du siphon • Positionner le commutateur de blocage sur « 0 ». • Retirer le siphon de la chaudière. • Rincer le siphon. • Vérifier que les joints du siphon (26) ne sont pas endommagés et les remplacer si nécessaire. DANGER Les gaz de combustion qui s’échappent re- présentent un risque mortel pour les per-... -
Page 39: Automate De Combustion Bic 960 - Liste Des Paramètres
AUTOMATE DE COMBUSTION BIC 960 - LISTE DES PARAMÈTRES 7.10 Automate de combustion BIC 960 - liste des paramètres AUTOMATE DE COMBUSTION UltraGas® (70-100) Descriptif 1 2AA Température de blocage °C FABRIC. 2 2AC Valeur de consigne maximale °C 3 2AD Seuil de désenclenchement(hystérèse) dépassant la valeur de consigne °C FABRIC. - Page 40 AUTOMATE DE COMBUSTION BIC 960 - LISTE DES PARAMÈTRES Descriptif Temps de post combustion de la pompe de chauffage et/ou organe de blocage après 41 2HA demande de chauffage 42 2HD Marche d’été (« Summerkick ») FABRIC. 43 2IA Allumage (0-> Intern, 1-> Intern + Extern, 2-> Extern) FABRIC.
- Page 41 4 212 275 / 03...
- Page 42 EXEMPLAIRE POUR L’EXPLOITANT DE L’INSTALLATION Confirmation L’exploitant (propriétaire) de l’installation certifi e par la présente • avoir reçu toute la formation nécessaire à l’exploitation et à l’entretien de l’installation, • a reçu les instructions d’exploitation et d’entretien ainsi que le cas échéant d’autres documents sur le générateur de chaleur et éventuellement d’autres composants et en a pris connaissance, •...