Table des Matières
Publicité
F
6 - ENTRETIEN
6.5 Changement du joint du filtre
IMPORTANTE!
CETTE OPERATION DOIT ETRE EFFECTUEE TOUS LES 6
MOIS
ATTENTION! Surfaces chaudes.
Certaines parties de la machine peuvent se trouver à
une température très élevée et provoquer des brûlures!
Vérifiez que la machine soit froide.
• Pour accéder à l'intérieur de la machine, reportez-vous au
paragraphe "OUVERTURE SUPÉRIEURE".
• Repérez le porte-filtre F. (Fig.35)
• Enlevez le joint torique usé en vous aidant éventuellement d'un
tournevis à lame plate.
• Nettoyez le siège du joint avec le pinceau 2.
• Placez un joint neuf sans utiliser aucun outil.
6.6 Substitution de l'ampoule
• Contrôler si l'interrupteur général de la machine est éteint.
• Débrancher la machine de la prise de courant.
• Dévisser le plafonnier de l'ampoule au point indiqué dans la figu-
re 36 (à droite du bec distribution café).
• Dévisser l'ampoule et la substituer avec une nouvelle et de la
même typologie (2W).
• Remettre en place le plafonnier.
NL
6 - ONDERHOUD
6.5
Vervanging van de pakking van de filterhouder
BELANGRIJK!
DEZE HANDELING MOET OM DE 6 MAANDEN
UITGEVOERD WORDEN
LET OP! Hete oppervlakken.
Enkele delen van het apparaat kunnen een zeer hoge
temperatuur hebben en brandwonden veroorzaken!
Controleer of het apparaat koud is.
• Verschaf u toegang tot de binnenkant van het apparaat, zoals
beschreven wordt in de paragraaf "OPENING BOVENKANT".
• Zoek de filterhouder F op. (Afb.35)
• Verwijder de beschadigde OR-pakking van de filterhouder, zo
nodig met behulp van een platte schroevendraaier.
• Reinig de zitting van de pakking met een kwastje 2.
• Plaats de nieuwe pakking zonder ook maar van enig gereedschap
gebruik te maken.
6.6 Vervanging van de lamp
• Controleer of de hoofdschakelaar van het apparaat uitgeschakeld is.
• Sluit het apparaat af van het stopcontact.
• Schroef de plafonnière van de lamp los in het aangeduide punt in
de afbeelding 36 (rechts van het mondstuk van de koffieafgifte).
• Schroef de lamp los en vervang deze door een nieuwe van het-
zelfde type (2W).
• Plaats de plafonnière weer terug.
P
6 - MANUTENÇÃO
6.5 Substituição da guarnição do filtro
IMPORTANTE!
ESTA OPERAÇÃO DEVE SER EXECUTADA CADA 6 MESES
ATENÇÃO! Superfícies quentes.
Algumas partes da máquina, podem encontrar-se a
uma temperatura muito alta e provocar queimaduras!.
Verificar que a máquina esteja fria.
• Aceder à parte interior da máquina, como descrito no parágrafo
"ABERTURA SUPERIOR".
• Localizar o suporte do filtro F. (Fig.35)
D
6 - WARTUNG
6.5 Erneuern der Filterhalterdichtung
WICHTIG! DIESER VORGANG MUSS ALLE 6 MONATE
DURCHGEFÜHRT WERDEN
AVORSICHT! Heiße Oberflächen.
Einige Teile der Maschine können sehr heiß werden und
bei Berührung zu Verbrennungen führen! Stellen Sie
deshalb immer sicher, dass die Maschine abgekühlt ist.
• Um Zugang zu den inneren Teilen der Maschine zu erhalten, sollten
Sie den Anweisungen in Paragraph "OBERE ÖFFNUNG" folgen.
• Lokalisieren Sie den Filterhalter F.(Abb.35)
• Entfernen Sie die schadhaften Filterhalter OR-Dichtungen.
Falls nötig können Sie einen flachen Schraubenzieher zur Hilfe nehmen.
• Reinigen Sie den Sitzbereich der Dichtung mit Pinsel 2.
• Fügen Sie die neue Dichtung ein, ohne dazu ein Werkzeug zu benutzen.
6.6 Auswechseln der Lampe
• Prüfen Sie ob der Hauptschalter der Maschine abgeschaltet ist.
• Entfernen Sie das Stromkabel der Maschine aus der Steckdose.
• Entfernen Sie die Abdeckung der Lampe an dem in der Abbildung
gezeigten Punkt 36 (rechts von der Kaffeeaustrittsöffnung).
• Schrauben Sie die Glühbirne heraus und ersetzen Sie diese mit
einer neuen Birne des gleichen Typs (2W).
• Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
E
6 - MANTENIMIENTO
6.5 Cambio de la goma porta - filtro
¡IMPORTANTE!
ESTA OPERACIîN DEBE SER EJECUTADA CADA 6 MESES
¡ATENCIÓN! Superficies calientes.
¡Algunas partes de la máquina, pueden alcanzar una
temperatura muy alta y provocar quemaduras!
Asegúrense de que la máquina ya esté fría.
• Lleguen a la parte interior de la máquina, como se describe en el
párrafo "APERTURA SUPERIOR".
• Localicen el porta - filtro F. (Fig.35)
• Quiten la goma OR porta - filtro estropeada, ayudándose, si es
necesario, con un destornillador de cabeza plana.
• Limpien el sitio en el que está colocada la goma con el pincelito
2.
• Coloquen la nueva goma, sin usare ninguna herramienta.
6.6 Cambio del piloto
• Controlen que el interruptor general de la máquina esté apagado.
• Desenchufen la máquina del enchufe de la corriente.
• Destornillen la plafonera del piloto por el punto indicado en la
figura 36 (a la derecha de por donde sale el café).
• Destornillen el piloto y cámbienlo con uno nuevo del mismo tipo
(2W).
• Coloquen nuevamente la plafonera.
• Retirar a guarnição OR do suporte do filtro danificada com a
ajuda, se necessário de uma chave-de-parafusos.
• Limpar a sede da guarnição com um pequeno pincel.2.
• Posicionar a nova guarnição, sem utilizar algum utensílio.
6.6 Substituição da lâmpada
• Controlar que o interruptor geral da máquina esteja apagado.
• Desligar a máquina da tomada da corrente.
• Desaparafusar a tampa da base da lâmpada no ponto indicado
na figura 36 (à direita do bico de erogação do café).
• Desaparafusar a lâmpada e substitui-la com uma nova e da
mesma tipologia (2W).
• Voltar a colocar a tampa.
77
Publicité
Table des Matières
