Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
Installation and Operating Manual
P 13
Registrieren Sie sich online!
P 35
S'inscrire en ligne!
P 57
Registreer online!
Heated Wells
RHW/RCTHW Series
For
and Non-
MAX
Models
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
Originalanleitung
Istruzioni originali
Vertaling van de
originele instructies
P 24
¡Regístrese en línea!
P 46
Registratevi online!
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco HEATMAX RHW Série
Sommaire des Matières pour Hatco HEATMAX RHW Série
- Page 1 Original Instructions Instrucciones originales Instructions originales hatcocorp.com Originalanleitung Istruzioni originali Vertaling van de Register Online! originele instructies (see page 2) Heated Wells RHW/RCTHW Series Installation and Operating Manual and Non- Models P 13 P 24 Registrieren Sie sich online! ¡Regístrese en línea! P 46 P 35 Registratevi online!
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS Important Owner Information ..........2 Operation ................9 Introduction ................2 Important Safety Instructions..........3 Maintenance ................10 Model Description..............4 Model Designation..............5 Specifications................5 Options and Accessories...........10 Troubleshooting Guide............11 International Limited Warranty..........12 Service Information ............12 Installation ................7 IMPORTANT OWNER INFORMATION — – www.hatcocorp.com Register your unit! Correct Disposal of this Product This marking indicates that this product and its electronic components should not be disposed of with other... -
Page 3: Important Safety Information
• Do not pull unit by power cord. • Discontinue use if power cord is frayed or worn. • Do not attempt to repair or replace a damaged power cord. Cord must be replaced by Hatco, an Authorized Hatco Service Agent, or a person with similar qualifications. -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION All Models RCTHW-1 RHW-1 RCTHW-1B RHW-1B RHW-2... -
Page 5: Model Designation
MODEL DESIGNATION X H W - 1 B R = Round B = Built-In w/Remote Control No Character = Countertop RCT = Rectangular 1 = Single Unit Heated Well 2 = Dual Unit SPECIFICATIONS Plug Configurations WARNING CEE 7/7 Schuko BS-1363 ELECTRIC SHOCk HAzARD: Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage, size,... -
Page 6: Dimensions
SPECIFICATIONS Dimensions Width Depth Height Footprint Footprint Model Width (D) Depth (E) RHW-1 RHW-1B RHW-2 RCTHW-1 RCTHW-1B... -
Page 7: Installation
ELECTRIC SHOCk HAzARD: Unit is not weatherproof. metallic countertops. Damage to any countertop material Locate unit indoors where ambient air temperature is a is not covered under the Hatco warranty. For other minimum of 21°C (70°F). surfaces, verify with manufacturer that material is suitable for prolonged temperatures up to 100°C (212°F). - Page 8 INSTALLATION Installing the Unit Control Screw Front 550 mm Countertop (21-11/16″) Cover Cutout 305 mm 12″ 344 mm Control Box (13-9/16″) Cutout RHW-1B RCTHW-1B Countertop NOTE: The countertop must be level to ensure proper draining Top Flange of the rectangular well. NOTICE Remote mounted control panels must have a minimum NOTICE...
-
Page 9: Operation
OPERATION General WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETy INFORMATION section before operating this equipment. NOTICE Do not operate unit without food product/water in well. Damage to unit could occur. NOTE: For proper heat transfer, operate the RHW series, (Round Heated Wells), with the special pan supplied. -
Page 10: Maintenance
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 414-671-6350. -
Page 11: Troubleshooting Guide
Symptom Probable Cause Corrective Action Troubleshooting Questions? www.hatcocorp.com Hatco Parts and Service Find Service agent Team Telephone: 414-671-6350 e-mail: partsandservice@hatcocorp.com... -
Page 12: International Limited Warranty
Two (2) year Parts Warranty: 2. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES b) Five (5) year Parts Warranty: c) Ten (10) year Parts Warranty: d) Ninety (90) Day Parts Warranty: SERVICE INFORMATION Non-Warranty Problems Contact Local Hatco Dealer www.hatcocorp.com Resources... - Page 13 INHALT Wichtige Informationen für den Benutzer ......13 Einleitung ................13 Betrieb .................20 Wichtige Sicherheitshinweise ...........14 Modellbeschreibung ............15 Wartung ................20 Modellbezeichnung ............16 Technische Daten ...............16 Optionen und zubehör ............21 Richtlinien zur Störungsbeseitigung ........22 Internationale Beschränkte Garantie ........23 Aufstellen des Gerät............18 Hinweise zur Garantieleistung ..........23 WICHTIGE INFORMATIONEN FüR DEN BENUTzER www.hatcocorp.com Registrieren Sie Ihr Gerät!
-
Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, ein beschädigtes Netzkabel zu Standardmäßige und zugelassene Fertigungsöle rauchen bei reparieren oder zu ersetzen. Das kabel muss durch Hatco, der anfänglichen Inbetriebnahme bis zu 30 Minuten lang. Das einen autorisierten Servicebetrieb oder einen qualifizierten ist ein vorübergehender zustand. -
Page 15: Modellbeschreibung
MODELLBESCHREIBUNG Alle Modelle RCTHW-1 RHW-1 RCTHW-1B RHW-1B RHW-2... -
Page 16: Modellbezeichnung
Elektriker, um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren. aNMERKuNG : Die Steckdose wird nicht Hatco bereitgestellt. aNMERKuNG : Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Das Typenschild enthält die Seriennummer und alle Daten Überprüfen elektrischen Informationen. - Page 17 TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite Tiefe Höhe Breite zwischen Tiefe zwischen Modell Füßen (D) Füßen (E) RHW-1 RHW-1B RHW-2 RCTHW-1 RCTHW-1B...
-
Page 18: Aufstellen Des Gerät
Arbeitsplatten konstruiert. Schäden an Arbeitsplatten sind nicht Hatco-Garantie BRANDGEFAHR: Stellen Sie das Gerät mit mindestens 25 abgedeckt. klären Sie bei anderen Oberflächen mit dem mm Abstand zu entflammbaren Wänden oder Materialen Hersteller ab, ob das Material für einen längeren zeitraum auf. - Page 19 AUFSTELLEN DES GERäTS Einbau des Geräts Vordere Screw Abdeckung des 550 mm Schaltkastens Tischflächen- (21-11/16″) öffnung Fernbedienung-öffnung 305 mm 12″ 344 mm (13-9/16″) HINWEIS Beim Festziehen Befestigungsschrauben RHW-1B RCTHW-1B Einbaumodellen nicht zu starke kraft anwenden. Das kann das Gerät und/oder die Tischfläche beschädigen. aNMERKuNG : Die Tischfläche muss waagrecht sein, damit die rechteckige Wanne ordnungsgemäß...
-
Page 20: Betrieb
Wasserstrahl geeignet. Es darf nicht mit einem Sprühstrahl gereinigt werden. WARNUNG GEFAHR VON ELEkTROSCHOCkS: • Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Geräten • Schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie das ausschließlich Hatco Ersatzteile. Wenn Sie keine Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät Original-Hatco-Ersatzteile verwenden, werden alle abkühlen, bevor Sie es reinigen, einstellen oder warten. -
Page 21: Optionen Und Zubehör
Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, wenden sich Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder an die Hatco Serviceabteilung unter aNMERKuNG : auf den RCTHW-Elementen werden mit der +1-414-671-6350 (Telefon). Zeit Kalkablagerungen durch hartes Wasser Reinigung entstehen. Verwenden Sie eine lösung aus 2 Teilen weißem Essig und 5 Teilen Wasser, um... -
Page 22: Richtlinien Zur Störungsbeseitigung
RICHTLINIEN zUR STöRUNGSBESEITIGUNG WARNUNG WARNUNG Reparaturen am das Gerät dürfen nur von qualifiziertem GEFAHR VON ELEkTROSCHOCkS: Schalten Sie die Personal durchgeführt werden. Von unqualifiziertem Stromversorgung aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Personal durchgeführte Reparaturen können Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es Elektroschocks oder Verbrennungen führen. -
Page 23: Internationale Beschränkte Garantie
2. EINSCHRäNkUNG DER ERSATzLEISTUNGUND DES SCHADENERSATzES b) Fünf (5) Jahre Garantie auf Teile: c) zehn (10) Jahre Garantie auf Teile: d) Neunzig (90) Tage Garantie auf Teile: HINWEISE zUR GARANTIELEISTUNG Nicht-Garantie Probleme Setzen Sie sich mit Ihrem Hatco-Händler vor Ort in Verbindung... - Page 24 CONTENIDO Información Importante para el Propietario .....24 Introducción ................24 Operación ................31 Información Importante de Seguridad......25 Descripción del Modelo .............26 Mantenimiento ..............31 Denominación del Modelo ..........27 Especificaciones..............27 Opciones y accesorios ............32 Guía de Resolución de Problemas ........33 Garantía Internacional Limitada ........34 Instalación ................29 Información del Servicio de Garantía .......34 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO...
-
Page 25: Información Importante De Seguridad
En caso de no utilizase repuestos Los paños o productos de limpieza abrasivos podrían rayar el Hatco originales, se anularán todas las garantías y se puede acabado de la unidad, deteriorando su apariencia y haciéndola someter a los operadores del equipo a voltajes eléctricos susceptible a la acumulación de suciedad. -
Page 26: Descripción Del Modelo
DESCRIPCIÓN DEL MODELO Todos los Modelos RCTHW-1 RHW-1 RCTHW-1B RHW-1B RHW-2... -
Page 27: Denominación Del Modelo
AS 3112 voltaje y el tamaño de tomacorriente correctos. NOTa: la etiqueta con las especificaciones técnicas se NOTa: Hatco no proporciona el tomacorriente. encuentra en la parte posterior de la unidad. Para comprobar el número de serie y la información relativa a la electricidad de este aparato, consulte la etiqueta. - Page 28 ESPECIFICACIONES Dimensiones Ancho Profundidad Altura Ancho de Profundidad Modelo las patas (D) de las patas (E) RHW-1 RHW-1B RHW-2 RCTHW-1 RCTHW-1B...
-
Page 29: Instalación
Coloque la unidad en interiores indicaciones de diseño. La garantía de Hatco no cubrirá donde la temperatura del aire ambiente sea de un mínimo ningún daño ocasionado en materiales de las mesadas. - Page 30 INSTALACIÓN Instalación de la Unidad 550 mm (21-11/16″) Tapa delantera de Screw la caja de control Hueco del Mostrador 305 mm 12″ 344 mm (13-9/16″) Hueco para la Instalación de la Caja del Panel de Control RHW-1B RCTHW-1B NOTa: asegúrese de que la superficie del mostrador está nivelada para garantizar el correcto drenaje del recipiente Mostrador rectangular.
-
Page 31: Operación
OPERACIÓN Generalidades ATENCIÓN PELIGRO DE QUEMADURAS: Algunas superficies exteriores de la unidad se calientan. Tenga precaución al tocar estas áreas. ADVERTENCIA Lea todos los mensajes de seguridad de la sección Información de seguridad importante antes de operar el equipo. AVISO No opere la unidad sin alimentos o agua en el cajón térmico. -
Page 32: Opciones Y Accesorios
RCTHW. utilice una solución de autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de 2 partes de vinagre blanco y 5 partes de agua para Hatco al 414-671-6350. -
Page 33: Guía De Resolución De Problemas
GUíA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Sólo personal calificado debe realizar mantenimiento a la PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA: Antes de realizar unidad. El mantenimiento realizado por personal no cualquier tipo de limpieza, ajuste o mantenimiento, calificado puede causar descargas eléctricas APAGUE interruptor,... -
Page 34: Garantía Internacional Limitada
Garantía de Cinco (5) Años para las Piezas: c) Garantía de Diez (10) Años para las Piezas: d) Garantía de Noventa (90) Días para las Piezas: INFORMACIÓN DEL SERVICIO DE GARANTíA Problemas no relacionados con la garantía Póngase en Contacto con un Distribuidor Local de Hatco www.hatcocorp.com... -
Page 35: Enregistrez Votre Appareil
SOMMAIRE Informations Importantes pour le Propriétaire ....35 Introduction .................35 Mode d'emploi..............42 Consignes de Sécurité Importantes .........36 Description du Modèle ............37 Maintenance ................42 Désignation du Modèle ............38 Caractéristiques Techniques..........38 Options et accessoires ............43 Guide de Dépannage ............44 Garantie Limitée Internationale .........45 Installation ................40 Informations de Service .............45 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIéTAIRE... -
Page 36: Consignes De Sécurité Importantes
La garantie maintenue, la chaleur peut provoquer une combustion Hatco ne couvre pas les dommages faits au comptoir. Pour ou une altération de couleur. les autres surfaces, vérifier auprès de leurs fabricants que le matériau peut supporter de façon durable des... -
Page 37: Description Du Modèle
DESCRIPTION DU MODèLE Tous les modèles RCTHW-1 RHW-1 RCTHW-1B RHW-1B RHW-2... -
Page 38: Désignation Du Modèle
AS 3112 NOTa : l'étiquette des caractéristiques techniques se situe au dos l'appareil. Se reporter à l'étiquette du numéro de NOTa: Prise non fournie par Hatco. série et des données électriques de l'appareil. Tableau des valeurs nominales électriques Configuration Poids Modèle... - Page 39 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Largeur Profondeur Hauteur Empattement Empattement Modèle Largeur (D) Profondeur (E) RHW-1 RHW-1B RHW-2 RCTHW-1 RCTHW-1B...
-
Page 40: Installation
La garantie pas à l’épreuve des intempéries. Placer l’appareil à Hatco ne couvre pas les dommages faits au comptoir. Pour l’intérieur à une température ambiante de 21°C minimum. les autres surfaces, vérifier auprès de leurs fabricants que le matériau peut supporter de façon durable des... - Page 41 INSTALLATION Installation de l'appareil Panneau avant Screw du boîtier de commande Découpe du Comptoir 550 mm (21-11/16″) Découpe Pour Boîtier de Commande 305 mm 12″ 344 mm (13-9/16″) Comptoir RHW-1B RCTHW-1B Bride supérieure NOTa: le comptoir doit être horizontal pour garantir la vidange correcte du compartiment rectangulaire.
-
Page 42: Mode D'emploi
MODE D'EMPLOI Généralités ATTENTION DANGER DE BRûLURE : Certaines surfaces extérieures de l’appareil deviennent chaudes. Toucher ces zones de l’appareil avec précaution. AVERTISSEMENT Lire tous les messages de sécurité de la section Consignes de sécurité importantes avant d’utiliser ce matériel. AVIS Ne pas faire fonctionner l'unité... -
Page 43: Nettoyage
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au NOTa: l'eau dure formera un dépôt au-dessus des éléments +1 414-671-6350. -
Page 44: Guide De Dépannage
électriques et des brûlures. tout nettoyage, tout réglage ou tout entretien. Symptôme Cause Probable Solution Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes ? www.hatcocorp.com l'équipe d'entretien et de pièces détachées de Hatco Numéro de téléphone: 414-671-6350 Courriel: partsandservice@hatcocorp.com... -
Page 45: Garantie Limitée Internationale
Cinq (5) ans de garantie des pièces : c) Dix (10) ans de garantie des pièces : d) Quatre-vingt dix (90) jours de garantie des pièces : INFORMATIONS DE SERVICE Problèmes non liés à la garantie Contacter un Revendeur Hatco www.hatcocorp.com... -
Page 46: Informazioni Importanti Per Il Proprietario
INDICE Informazioni Importanti per il Proprietario.......46 Funzionamento ..............53 Introduzione ................46 Importanti Informazioni Sulla Sicurezza ......47 Manutenzione ..............53 Descrizione dei Modelli ............48 Designazione del Modello..........49 Dati Tecnici................49 Opzioni e accessori ............54 Guida alla Soluzione dei Problemi........55 Garanzia Limitata Internazionale........56 Informazioni Sugli Interventi in Garanzia......56 Installazione ................51 INFORMAzIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO www.hatcocorp.com... -
Page 47: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
Se l’unità richiede un intervento di assistenza l'unità e/o il piano di lavoro. mettersi in contatto con un Agente di assistenza autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco Non azionare l’unità senza prodotti alimentari/acqua nel al numero telefonico 414-671-6350. -
Page 48: Descrizione Dei Modelli
DESCRIzIONE DEI MODELLI Tutti i Modelli RCTHW-1 RHW-1 RCTHW-1B RHW-1B RHW-2... -
Page 49: Designazione Del Modello
AS 3112 presa elettrica della misura giusta. NOTa : la targhetta delle specifiche è ubicata sul retro NOTa: Presa non fornita da Hatco. dell'unità. Vedere l'etichetta per le informazioni relative al numero di serie e verificare i dati elettrici dell'unità. - Page 50 DATI TECNICI Dimensioni Larghezza Profondità Altezza Larghezza Profondità Modello d’igombro (D) d’igombro (E) RHW-1 RHW-1B RHW-2 RCTHW-1 RCTHW-1B...
-
Page 51: Installazione
21 °C (70 °F). Hatco. Per altre superfici, verificare con il produttore che il PERICOLO DI INCENDIO: Sistemare l’unità a un minimo di materiale sia adeguato a temperature prolungate fino a 25 mm (1 pollice) da pareti o materiali infiammabili. - Page 52 INSTALLAzIONE Installazione dell'unità Sportello Screw anteriore centralina Apertura del 550 mm piano di lavoro (21-11/16″) 305 mm Apertura per 12″ scatola di controllo 344 mm (13-9/16″) Banco RHW-1B RCTHW-1B Flangia superiore NOTa: Il piano di lavoro deve essere a livello per assicurare il drenaggio corretto del pozzetto rettangolare.
-
Page 53: Funzionamento
I pezzi di ricambio originali di Hatco sono necessari per un funzionamento sicuro negli • NON immergere in acqua o inzuppare d’acqua. L’unità... -
Page 54: Opzioni E Accessori
Se l’unità richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto con un Agente di assistenza NOTa: le incrostazioni dovute alla durezza dell’acqua si autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco accumuleranno sugli elementi della RCTHW. utilizzare al numero telefonico 414-671-6350. -
Page 55: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA SOLUzIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA AVVERTENZA Interventi sull’unità devono essere eseguiti solo da parte di PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA: Prima di eseguire personale qualificato. Interventi da parte di persone non qualsiasi intervento di pulizia, regolazione o manutenzione, qualificate possono risultare in scossa elettrica o ustione. disattivare l'alimentazione, staccare... -
Page 56: Garanzia Limitata Internazionale
Cinque (5) anni di garanzia per le parti: c) Dieci (10) anni di garanzia per le parti: d) Novanta (90) giorni di garanzia per le parti: INFORMAzIONI SUGLI INTERVENTI IN GARANzIA Problemi non coperti dalla garanzia Contattare il Rivenditore Locale Hatco www.hatcocorp.com... -
Page 57: Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar
INHOUD Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar ......57 Inleiding ................57 Werking................64 Belangrijke Veiligheidsinformatie ........58 Modelbeschrijving ..............59 Onderhoud ................64 Modelbenaming ..............60 Specificaties ................60 Opties en Toebehoren ............65 Oplossen van Problemen ..........66 Internationale Beperkte Garantie ........67 Installatie ................62 Informatie over Garantieservice........67 BELANGRIJkE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR www.hatcocorp.com Correcte verwijdering van dit product Registreer uw apparaat! -
Page 58: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Schade aan het materiaal van een ontbranding of verkleuring optreden. bovenblad valt niet onder de garantie van Hatco. Voor andere oppervlakken, neemt u best contact op met de fabrikant om na • Gebruik geen chemicaliën... -
Page 59: Modelbeschrijving
MODELBESCHRIJVING Alle modellen RCTHW-1 RHW-1 RCTHW-1B RHW-1B RHW-2... -
Page 60: Modelbenaming
AS 3112 elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren. OPMERKING: Stopcontact niet door Hatco geleverd. OPMERKING : Het specificatielabel bevindt zich op de achterzijde van het apparaat. Raadpleeg het etiket voor het serienummer en informatie over de elektriciteit van het apparaat. - Page 61 SPECIFICATIES Afmetingen Breedte Diepte Hoogte Breedte tussen Diepte tussen Model buitenkant pootjes (D) buitenkant pootjes (E) RHW-1 RHW-1B RHW-2 RCTHW-1 RCTHW-1B...
-
Page 62: Installatie
De eenheid is ontworpen en aanbevolen voor gebruik in of op een metalen bovenblad. Schade aan het materiaal van WAARSCHUWING een bovenblad valt niet onder de garantie van Hatco. Voor GEVAAR VOOR ELEkTRISCHE SCHOkkEN: Het apparaat andere oppervlakken, neemt u best contact op met de is niet weerbestendig. - Page 63 INSTALLATIE Het apparaat installeren Voordeksel Screw schakelkast 550 mm Uitsnijding in (21-11/16″) Blad 305 mm 12″ 344 mm Uitsnijding (13-9/16″) Bedieningspaneel RHW-1B RCTHW-1B Toonbank OPMERKING : Het aanrecht moet waterpas zijn zodat de afvoer van de rechthoekige kuip goed werkt. Bovenste Klem ATTENTIE...
-
Page 64: Werking
• De constructie van dit apparaat is niet bestand tegen hogedrukspuiten. Gebruik geen sprays met een spuitstraal om dit apparaat schoon te maken. • Gebruik alleen authentieke Hatco vervangingsonderdelen WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEkTRISCHE SCHOkkEN: als het apparaat moet worden hersteld. Als er geen •... -
Page 65: Opties En Toebehoren
Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Als het apparaat moet worden hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op het nummer +1-414-671-6350. Reinigen OPMERKING : Hard water kan kalkaanslag veroorzaken op de RCTHW-elementen. -
Page 66: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen GEVAAR VOOR ELEkTRISCHE SCHOkkEN: Schakel de alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Als stroomschakelaar UIT, trek de stroomkabel uit en laat de onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling eenheid afkoelen voor u reinigings, aanpassings- of uitvoert kan dat tot elektrische schokken of brandwonden onderhoudswerken uitvoert. -
Page 67: Internationale Beperkte Garantie
2. BEPERkING VAN REMEDIES EN SCHADE b) Vijf (5) jaar garantie op onderdelen: c) Tien (10) jaar garantie op onderdelen: d) Negentig (90) dagen garantie op onderdelen: INFORMATIE OVER GARANTIESERVICE Problemen buiten de garantie Contact opnemen met een Plaatselijke Hatco-dealer www.hatcocorp.com... - Page 68 Remplir d'eau, Bas Niveau d'eau Water bijvullen, laag waterpeil Humidity, Humidity Cycle Feuchtigkeit, Befeuchtungszyklus Humedad, ciclo de humedad Umidità, ciclo di umidità Humidité, Cycle Humidité Vochtigheid, bevochtigingscyclus HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone 414-671-6350 partsandservice@hatcocorp.com www.hatcocorp.com...