Grothe MISTRAL 350 Instructions D'installation Et Mode D'emploi page 7

7
Tür/door 1
C1 CT 1
Oder/or
C2 C2
Oder/or
Tür/door 2
4
a
4
b
D
Anschluss des Connection of the bell
pushbutton (ring tone
Klingeltasters (Rufton-
actuation) Only CROMA
Auslösung)
150, CROMA 250 and
Nur CROMA 150 CROMA
250 und MISTRAL 650 MISTRAL 650
!Generell und !The ring tone can
unabhängig von der
Spannungsversorgung
kann der Rufton über
verschiedene Anschluss-
arten ausgelöst werden:
!(1) mit einem
potentialfreien Kontakt
gemäß Bild 4a und
Schaltbildern A und C
(2) mit 8-12 V =/~ gemäß
Schaltbildern B, D. Bei
Gleichspannung muss "+"
auf C1 oder C2 gelegt
werden!
(3) mit 230V~ gemäß Bild
4b und Schaltbild G.
Achtung! Nur geeignete
230Volt Taster benutzen!
Achten Sie bitte
unbedingt darauf, dass
nach der Installation
gemäß der Bilder E bis H
die Schutz-Abdeckung
wieder aufgesetzt und
verschraubt werden muß!
!For all types of
!Bei allen Anschluss-
arten stehen jeweils 2
Kanäle ("Channel" C1/C2
bzw. "Channel" CT1/CT2)
zur Rufunterscheidung
zur Verfügung!
GB
Raccordement du bouton
de sonnette
(déclenchement de la
tonalité d'appel)
Seulement CROMA 150,t
CROMA 250 et MISTRAL
650
always be actuated,
regardless of the power !De manière générale et
indépendamment
supply, by the following
soit le type d'alimentation
different types of
électrique, le signal
connection:
d'appel peut être
déclenché par différents
(1) with a floating
types de raccordements :
contact, as in Fig. 4a
and circuit diagrams A
(1) à l'aide d'un contact
and C
sans potentiel selon le
schéma 4a et les
schémas des connexions
(2) with 8-12 V =/~, as in
A et C
circuit diagrams B, D.
For DC voltage "+" must
(2) avec 8-12 V =/~ selon
be connected to C1 or
les schémas des
C2!
connexions B, D. En cas
de courant continu, le
(3) with 230V~, as in Fig.
« + » doit être placé en
4b and circuit diagram
C1 ou C2 !
G. Caution! Use only
(3) avec 230 V~ selon le
suitable 230 volt
schéma 4b et le schéma
pushbuttons! Make
des connexions G.
absolutely sure that the
Attention ! Uniquement
protective cover is
utiliser des boutons de
installed and screwed
230 volt adaptés ! Veillez
down again following
impérativement à
installation according to
replacer et revisser le
Figs. E to H.
cache de protection
après l'installation selon
les schémas E à H !
connection, there are
!Pour tous types de
two channels ("Channel"
raccordements, 2 canaux
C1/C2 and "Channel"
(« Channel » C1/C2 ou
CT1/CT2) available for
« Channel » CT1/CT2)
ringing differentiation.
pour différencier les
appels !
NL
F
Aansluiting belknop
(activering van de
beltoon) Alleen CROMA
150, CROMA 250 en
MISTRAL 650
!In het algemeen en
ongeacht de
stroomtoevoer kan de
quel
beltoon via verschillende
types aansluiting worden
geactiveerd:
(1) met een potentiaalvrij
contact volgens
afbeelding 4a en
schakelschema's A en C
(2) met 8-12 V =/~
volgens schakelschema's
B en D; bij gelijkspanning
moet '+' op C1 of C2
worden aangesloten
(3) met 230 V~ volgens
afbeelding 4b en
schakelschema G; let op:
gebruik alleen geschikte
230volt-knoppen Let er in
elk geval op dat na de
installatie volgens
afbeeldingen E t/m H de
beschermende afdekking
weer aangebracht en
vastgeschroefd wordt!
!Bij alle types aansluiting
zijn telkens 2 kanalen
('channel' C1/C2 of
'channel' CT1/CT2)
beschikbaar om de
oproepen te
onderscheiden!