Installation / Allgemeines; Installatie - Grothe MISTRAL 350 Instructions D'installation Et Mode D'emploi

4
!
100 %
ca. 80 %
ca. 60-70 %
ca. 50-70 %
ca. 30-50 %
ca. 20 %
<10 %
Kombination / Combination / Combinaison / Combinazione:
50 % x 80 % = 40 %
1 2
D
INSTALLATION INSTALLATION
Allgemeines General points
!Bitte beachten Sie,
!Please note that
dass Einbau und
installation and assembly
Montage elektrischer
of electrical equipment
Geräte nur durch eine
should only be undertaken
Elektrofachkraft erfolgen
by a qualified electrician.
dürfen!
!Country-specific
!Es sind die länder-
spezifischen Vorschriften
für Elektroinstallationen
zu berücksichtigen!
!If the power supply is
!Erfolgt die Spannungs-
versorgung mit
Netzspannung (230VAC)
so muss ein allpoliger
Netzschalter mit einer
Kontaktöffnung von
mindestens 3mm in der
elektrischen Gebäude-
!During all installation
installation vorhanden
sein.
!Bei allen Installations-
oder Wartungsarbeiten
den Hauptschalter der
Anlage ausschalten und
!Suitable precautionary
gegen Wiedereinschalten
sichern.
!Sollte durch den Ausfall
des Gerätes eine
Gefährdung von
Personen oder sonstige
!The range of the
Folgeschäden möglich
sein, MUSS diese durch
zusätzliche geeignete
Sicherheitsmaßnahmen
verhindern werden!
!Die Reichweite beim
MISTRAL 350 und
MISTRAL 650 betragen,
bei gemäß Anleitung
installiertem Sender, ca.
500 m im Freifeld.
Mauern, Türen,
Metallteile etc. können
die Reichweite merkbar
reduzieren! Siehe Skizze
unten!
Freifeld / Free field / Champ libre / Campo libero
Holz, Glas / Wood, glas / Bois, verre / Legno, vetro
Gipskarton-Metallständerwand / Gypsum plaster board / Mur en cloison placoplâtre / Parete d. met.+gesso
Stein / Stone / Pierre / Pietra
Betonwand / Concrete wall / Mur en béton / Struttura in calcestruzzo
Betondecke / Concrete ceiling / plafond en béton / Copertura di calcestruzzo
Metallgitter (Drahtgewebe) / Metal fabric / Paroi en métal / Tessuto del metallo
1
Wand1 / Wall1 / Mur1 / Parete1 = Stein / Stone / Pierre / Pietra
= 50 %
2
Wand2 / Wall2 / Mur2 / Parete2 = Glas / Verre / Vetro
= 80 %
Gesamtreichweite / Total Range / Portée totale / Portata totale
= 50 % x 80 % = 40 %
GB
INSTALLATION
Généralités
!L'installation et le
montage d'appareils
électriques peuvent
uniquement être
effectués par un
regulations on electrical électricien !
!Respecter les
installation work must be
observed. prescriptions nationales
pour les installations
through mains voltage électriques !
!Lorsque l'appareil est
(230 V), there must bean
all pole mains switch with
alimenté par le secteur
a contact opening of at (230 VAC), l'installation
least 3 mm in the électrique du bâtiment
electrical building doit être pourvue d'un
installation. commutateur principal
tous pôles avec un
and maintenance work, intervalle de coupure
the main power switch
d'au moins 3 mm.
!Lors des travaux
must be switched off and
secured against being d'installation ou
switched on again.
d'entretien, le
commutateur principal de
measures MUST be l'installation doit être
taken if device failure débranché et protégé
could harm persons or contre une remise en
cause other marche involontaire.
!Si la panne de l'appareil
consequential damage.
entraîne un risque pour
MISTRAL 350 and les personnes ou
MISTRAL 650 is approx. d'autres dommages,
500 m if unobstructed
vous DEVEZ ces
and if the transmitter is risques DOIVENT
installed in accordance empêcher
with the instructions. mesures de sécurité
Walls, doors, metal empêche
components etc. may supplémentaires
reduce the range adéquates !
significantly. See !En champ libre, la
illustration below. portée de l'MISTRAL
350, MISTRAL 650 est
d'env. 500 m lorsque
l'émetteur a été installé
conformément aux
instructions. Les murs,
les portes, les pièces
métalliques, etc. peuvent
sensiblement réduire la
portée ! Voir schéma ci-
dessous !
NL
F

INSTALLATIE

Algemeen
!Neem in acht dat de
inbouw en montage van
elektrische apparaten
alleen door een
vakkundige
elektromonteur mag
worden uitgevoerd!
!De landspecifieke
voorschriften voor
elektrische installaties
moeten worden
nageleefd!
!Als de stroomtoevoer
via het net (230 VAC)
gebeurt, moet in de
elektrische uitrusting van
het gebouw een alpolige
netschakelaar met een
contactopening van ten
minste 3 mm
beschikbaar zijn.
!Bij installatie- en
onderhoudswerkzaamhe
den moet de
hoofdschakelaar van de
installatie uitgeschakeld
en tegen weer
inschakelen beveiligd
worden.
!Als door uitval van het
apparaat een risico voor
personen of andere
gevolgschade mogelijk
être is, DIENT u dit door
par des gepaste extra
veiligheidsmaartregelen
te voorkomen!
!De reikwijdte van de
MISTRAL 350 en
MISTRAL 650 bedraagt
bij volgens de
handleiding
geïnstalleerde zenders
zonder obstructies ca.
500 m. Muren, deuren,
metalen onderdelen enz.
kunnen de reikwijdte
aanzienlijk beperken! Zie
onderstaande illustratie!