Grothe MISTRAL 350 Instructions D'installation Et Mode D'emploi page 15

15
3
Rot
Red
Rouge
rood
Blau
Blue
Bleu
Blauw
D
BEDIENUNG
Batterieaustausch
Allgemeines General
!Verbrauchte Batterien !Dispose of used
entsprechend den
länderspezifischen
Vorschriften sachgerecht
entsorgen
!Verbrauchte Batterien !Do not dispose of used
nicht in den Hausmüll
werfen.
!Nur Batterien gleichen !Only use batteries of the
Typs und gleichen
Entladezustands
einsetzen.
Batterien im Empfänger: !Replacement is required
! Ein Austausch ist
erforderlich, wenn nach
dem Rufton (z.B. Ding-
Dong) zwei kurze Töne
zu hören sind oder der
Rufton verzerrt ist und
die LED danach rot !The typical lifetime
blinkt.
!Die typische Lebens-
dauer bei normaler !Required batteries:
Nutzung beträgt ca. 2
Jahre.
!Erforderliche Batterien:
Nur MISTRAL 350,
MISTRAL 650, CROMA
!Replacement:
150
4 x 1,5 V, Typ LR14/C,
Alkaline.
!Austausch:
Gong aus dem !Replace the batteries.
!Put the chime back into
Wandhalter entnehmen
oder die Rückwand
entfernen.
!Batterien ersetzen.
!Gong wieder in den
Wandhalter setzen oder
die Rückwand einsetzen.
Batterien im Sender !Replacement is required
Nur MISTRAL 350 und
MISTRAL 650
Die Batterien müssen
ausgetauscht werden
wenn, wenn nach dem
Rufton (z.B. Ding-Dong) 2 !The typical lifespan with
kurze Töne zu hören
sind. Anschließend blinkt
die LED blau. !Required batteries: 2 x
!Die typische Lebens-
dauer bei normaler
Nutzung beträgt ca. 5 !Replacement: Unscrew
Jahre.
!Erforderliche Batterien:
2 x 1,5 V, Typ LR03/AAA,
Alkaline.
!Austausch: die beiden
Schrauben mit dem mit-
gelieferten Inbus-Schlüssel
öffnen, Batterien einsetzen,
Oberteil wieder
aufsetzen und festschrauben
GB
OPERATION UTILISATION
Battery Remplacement des
replacement piles
Généralités
!Mettre au rebut les piles
batteries correctly in
accordance with the
!Ne pas jeter les piles
regulations in your
country!
!Utiliser uniquement des
batteries in household
refuse.
same type and with the
same amount of charge. Piles dans récepteur
!Les piles doivent être
Batteries in the receiver
if the ring tone (e. g.,
Ding-Dong) is followed
by 2 short tones or the
rington is distorted and
the LED flashes red
afterwards.
!L'autonomie moyenne
under normal use is
approx. 2 years.
!Piles nécessaires:
Only MISTRAL 350,
MISTRAL 650; ECHO
150
4 x 1,5 V, Typ LR14/C,
alkaline.
Pull the chime out of the !Remplacement:
wall holder or remove
the rear panel.
!Remplacer les piles.
the wall holder or insert
the rear panel.
Batteries in the
Transmitter
!Les piles doivent être
Only MISTRAL 350,
MISTRAL 650
if the ring tone (e. g.,
Ding-Dong) is followed
by 2 short tones.
Afterwarts the LED
flashes blue.
!L'autonomie moyenne
normal use is approx. 5
years
!Piles nécessaires:
1.5 V, type LR03/AAA,
alkaline
the two screws with the
included hexagon socket
!Remplacement :
wrench, insert the
batteries, put the top part
back in place and tighten
the screws
F
BEDIENING
Verwisselen van de
batterijen.
Algemeen
!Lege batterijen volgens
épuisées en respectant de specifieke landelijke
les prescriptions locales. voorschriften als klein
chemisch afval
épuisées dans les verwijderen.
ordures ménagères. !Lege batterijen niet bij
het huisvuil doen.
!Alleen batterijen van
piles de même modèle et
présentant le même hetzelfde type en
niveau de charge. dezelfde laadtoestand
gebruiken.
Batterijen in Ontvanger
remplacées lorsqu'après !De batterijen moeten
une tonalité d'appel (par worden vervangen als na
ex. Ding-Dong), deux de beltoon (bijv. ding-
bips courts retentissent dong) twee korte tonen
ou lorsque les tonalités te horen zijn of de
d'appel sont déformées beltonen vervormd is en
et que la LED clignote de led rood knippert.
d'abord en rouge. !De typische levensduur
bij normaal gebruik
en cas d'utilisation bedraagt ca. 2 jaar.
normale est d'env. 2 ans. !Benodigde batterijen:
Alleen MISTRAL 350,
Seulement MISTRAL MISTRAL 650, CROMA
350, MISTRAL 650, 150
CROMA 150 4 x 1,5 V, Typ LR14/C,
4 x 1,5 V, type LR14/C, Alkaline.
!Vervanging:
alcalines.
Neem de gong van de
Sortir le carillon du wandhouder of verwijder
support mural ou retirer de achterkant.
le cache arrière. !Vervang de batterijen.
!Plaats de gong weer in
Replacer le carillon dans de wandhouder of breng
le support mural ou de achterkant opnieuw
replacer le cache arrière. aan.
Piles de l'émetteur Batterijen in Sender
Alleen MISTRAL 350,
remplacées lorsqu'après MISTRAL 650
!De batterijen moeten
une tonalité d'appel (par
ex. Ding-Dong), deux worden vervangen als na
de beltoon (bijv. ding-
bips courts retentissent
ou lorsque les tonalités dong) twee korte tonen
d'appel sont déformées te horen zijn en de led
et que la LED clignote blauw knippert.
d'abord en bleu. !De typische levensduur
bij normaal gebruik
en cas d'utilisation bedraagt ca. 5 jaar.
normale est d'env. 5 ans. !Benodigde batterijen:
2 x 1,5 V, Typ LR03/AAA
Seulement MISTRAL Alkaline
!Vervanging: Draai de
350, MISTRAL 650
2 x 1,5 V, type twee schroeven m.b.v. de
LR03/AAA, alcalines. meegeleverde
inbussleute los, zet de
dévisser les deux vis au batterijen erin en het
moyen de la clé Allen bovendeel weer erop en
fournie, insérer les piles, draai de schroeven vast.
replacer la partie
supérieure de boîtier et
revisser les vis.
NL