Dentsply Sirona DAC Universal Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. DAC Universal
  6. Notice d'utilisation

Dentsply Sirona DAC Universal Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

04.2019
Nouveau depuis:
DAC Universal
Touch
Notice d'utilisation
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona DAC Universal

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona DAC Universal

  • Page 1 04.2019 Nouveau depuis: DAC Universal Touch Notice d’utilisation Français...
  • Page 2 Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez également tenir compte des consignes de sécurité. L'entretien et le nettoyage du DAC Universal doivent être effectués à l'appui des consignes mentionnées. Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et de plaisir avec le DAC Universal.

  • Page 3: Table Des Matières

    Aimants ......................Description du produit ..................... Fonctions ..................... 3.1.1 Programme standard couvercle Blue..........3.1.2 Programme couvercle Green............Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL....3.2.1 Face avant de l'appareil..............3.2.2 Face arrière de l'appareil ............... 3.2.3 Couvercle..................3.2.4 Affichage et écran tactile..............
  • Page 4 Historique ..............4.1.3.4 Informations..............4.1.3.5 Check & Clean.............. 4.1.3.6 Réglages standard ............Traitement dans le DAC UNIVERSAL ............4.2.1 Mise en marche, arrêt, chauffage de l'appareil......4.2.2 Remplissage du réservoir d'eau ............ 4.2.3 Vidage du réservoir des eaux usées..........4.2.4 Préparation et contrôle des différents instruments ......
  • Page 5 Dentsply Sirona Table des matières Notice d’utilisation DAC Universal 5.1.4 Changer le filtre à eaux usées/ les joints toriques sur le filtre à eaux usées..................5.1.5 Mettre en place le couvercle Check & Clean ......... 5.1.6 Contrôler la bague de sécurité............

  • Page 6: Indications Générales

    « E-Guide de l'utilisateur » électronique Le DAC Universal est fourni avec une clé USB « DAC Universal Touch » sur laquelle sont enregistrés toutes les notices d'utilisation et tous les documents techniques importants. 66 81 014 D3708...

  • Page 7: Structure Du Document

    Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation DAC Universal 1.4 Structure du document Structure du document 1.4.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document.

  • Page 8: Explications Terminologiques

    Notice d’utilisation DAC Universal Explications terminologiques Dans ce chapitre vous trouverez des exemples sur l'utilisation des différents termes. Opération/Étape Vider la chambre, fermeture manuelle du DAC Universal Nettoyage interne, désinfection Processus Processus Check & Clean Programme Programme standard couvercle Blue...

  • Page 9: Garantie Et Responsabilité

    Universal) a fait l'objet d'un contrôle de qualité intégral avant son départ de l'usine. Le DAC Universal bénéficie d'une garantie de 12 mois à compter de la date de livraison. La garantie couvre les défauts de production et de matériau et comprend les pièces de rechange et la durée du travail correspondante.

  • Page 10: Utilisation Conforme

    1 Indications générales Dentsply Sirona 1.7 Utilisation conforme Notice d’utilisation DAC Universal Utilisation conforme Appareil avec couvercle Blue Cet appareil est conçu pour le nettoyage, l'entretien et la désinfection thermique des pièces à main dentaires. Les pièces à main dentaires sont définies comme des instruments de transmission rotatifs répartis...

  • Page 11: Etendue De La Livraison

    Notice d’utilisation DAC Universal 1.9 Etendue de la livraison Etendue de la livraison Le DAC Universal est livré avec les pièces suivantes : ● Couvercle Blue ● 1 flacon NitramOil #2-Concentré d'entretien ● Filtre bactériologique (y compris filtre à air et fixation) ●...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    L'utilisation de ce produit est exclusivement réservée au personnel spécialisé spécialement formé. Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant d'utiliser le DAC Universal. Conservez cette notice afin de pouvoir la consulter en tout temps. Respectez tous les avertissements et consignes de sécurité.

  • Page 13: Décharge Électrostatique

    Dentsply Sirona 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation DAC Universal 2.1 Décharge électrostatique Décharge électrostatique AVERTISSEMENT Risque de contamination ! Une décharge électrostatique peut impacter les résultats de nettoyage. Mesures de protection Décharge électrostatique (abréviation : ESD – ElectroStatic Discharge) La charge électrostatique des personnes peut entraîner la destruction des composants électroniques en les touchant.
  • Page 14 2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.1 Décharge électrostatique Notice d’utilisation DAC Universal Une décharge électrostatique est : ● sensible à partir de 3 000 volts ● audible à partir de 5 000 volts (craquement, crépitement) ● visible à partir de 10 000 volts (arc électrique) Les courants d’équilibrage qui circulent lors de ces décharges sont de...

  • Page 15: Symboles D'avertissement Sur L'appareil

    2.2 Symboles d'avertissement sur l'appareil Symboles d'avertissement sur l'appareil Signification : signalisation d'un danger Ce symbole est présent sur la face arrière du DAC Universal, à côté de : ● l'interface RS232 et de l'interface LAN : tout dispositif informatique externe connecté à cette interface sérielle doit impérativement porter la mention suivante : « Le port de l'appareil satisfait aux normes UL...

  • Page 16: Initiation Du Personnel Du Cabinet

    Le personnel responsable de l'utilisation et de la maintenance du DAC Universal doit recevoir une formation sur l'utilisation en toute sécurité du DAC Universal, qui sera dispensée par un technicien de service formé par le fabricant. Après la formation initiale assurée par...
  • Page 17 Risque de contamination ! Attention, le DAC Universal doit être à la température ambiante avant d'être raccordé. Le DAC Universal ne doit PAS être mis en marche dans des pièces dont la température est inférieure à 0 °C, sous peine de formation de glace.

  • Page 18: Maintenance

    à eaux usées. AVERTISSEMENT Risque de contamination ! Lorsque vous déplacez le DAC Universal, veillez à ce que le tuyau des eaux usées ne soit pas plié sous peine d'entraîner la contamination de votre espace de travail. Aimants AVERTISSEMENT Aimants !

  • Page 19: Description Du Produit

    Seules les charges énumérées peuvent être traitées dans le DAC Universal. Le DAC Universal nettoie, lubrifie et désinfecte automatiquement jusqu'à 6 turbines, pièces à mains et contre-angles en 15 minutes env. Les pièces à main dentaires peuvent ensuite être utilisées immédiatement.

  • Page 20: Programme Standard Couvercle Blue

    3 Description du produit Dentsply Sirona 3.1 Fonctions Notice d’utilisation DAC Universal 3.1.1 Programme standard couvercle Blue Les turbines, pièces à main et contre-angles sont préparés avec les adaptateurs sur le couvercle Blue de la manière suivante : 1. Prénettoyage 2. Test de densité...

  • Page 21: 3.2 Éléments De Commande Et De Fonctions Du Dac Universal

    Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation DAC Universal 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL 3.2.1 Face avant de l'appareil Volet avant Flacon d'huile Filtre à eau usée pour boîtier de filtre Réservoir d’eau...

  • Page 22: Face Arrière De L'appareil

    3 Description du produit Dentsply Sirona 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL Notice d’utilisation DAC Universal 3.2.2 Face arrière de l'appareil Interrupteur principal Interface LAN Raccordement au secteur Interface normalisée RS232 Raccordement d’eau Raccordement d’air comprimé...

  • Page 23: Couvercle

    Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation DAC Universal 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL 3.2.3 Couvercle Les couvercles suivants peuvent être utilisés pour le traitement des instruments dans le DAC Universal : ● Couvercle Blue pour le traitement de turbines, pièces à main et contre-angles Pour le fonctionnement se reporter à...

  • Page 24: Affichage Et Écran Tactile

    [→ 119] ». 3.2.6 Volet avant Sur la face avant du DAC Universal se trouve le volet avant (A). Lorsque vous ouvrez celui-ci, vous trouverez le réservoir d'eau et le flacon d'huile NitramOil#2. Le volet avant doit toujours être fermé avant de lancer un processus de traitement.

  • Page 25: Réservoir D'eau

    Blue et du programme couvercle Green à 134 °C (273 °F). ATTENTION Retirez le réservoir d'eau du DAC Universal avant de le remplir. Vous éviterez ainsi que l'eau ne pénètre à l'intérieur du DAC Universal. 66 81 014 D3708...
  • Page 26 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.2 Éléments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL Notice d’utilisation DAC Universal ATTENTION Videz le réservoir d'eau et contrôlez que le filtre du réservoir d'eau est correctement monté au fond du réservoir (au ras du fond du réservoir d'eau).

  • Page 27: Produit D'entretien Concentré Nitramoil #2

    Pour le DAC Universal, utilisez exclusivement l'huile NitramOil #2. IMPORTANT En cas d'incendie : 200 ml/0,043 gallon britannique d'huile maximum sont présents dans le DAC Universal. Il n'y a pas de danger que des gaz dangereux ou toxiques se dégagent à la suite de l'incendie. ATTENTION Le stockage et la manipulation de l'huile doivent être effectués à...

  • Page 28: Led Erreur

    Le DAC Universal reconnaît automatiquement quel couvercle est utilisé dans le DAC Universal. Un cycle de traitement dans le DAC Universal est sélectionné dès que la touche de fonction «  Démarrage  » est enfoncée. Il compte également lorsqu'une erreur ou une annulation se produit lors de la fermeture du couvercle.

  • Page 29: 3.4 Caractéristiques Techniques

    Type : pas applicable Partie application de type BF : pas applicable Classe de sécurité : Ne jamais utiliser le DAC Universal en présence d’anesthésiques ou de gaz inflammables. Durée du cycle : env. 15 minutes Conditions ambiantes : Température : 16 °C - 30 °C (61 °F - 86 °F) Aucun fonctionnement au-dessus de 2 000 m.
  • Page 30 Ce produit est conforme à la directive sur les produits médicaux 93/42/CEE y compris toutes les mises à jour. 0123 Le DAC Universal satisfait aux exigences de la direc- tive RoHS 2011/65/UE. Symbole sur l'emballage du DAC Universal Ce produit est conforme à la directive sur les produits médicaux 93/42/ CEE y compris toutes les mises à...

  • Page 31: Maniement

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile Maniement Maniement de l'écran tactile 4.1.1 Structure de fonctionnement/navigation dans les menus 4.1.1.1 Touches de fonctions virtuelles L'écran tactile affiche des touches de fonctions virtuelles en fonction du menu sélectionné.

  • Page 32: Structure De La Boîte De Dialogue De Démarrage

    4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.1.2 Structure de la boîte de dialogue de démarrage 04:00 PM Depuis la boîte de dialogue de démarrage, ● vous pouvez démarrer un cycle (au milieu) avec la touche de fonction « ...

  • Page 33: Symboles

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile 4.1.2 Symboles 4.1.2.1 Symboles de navigation Ce chapitre décrit les symboles qui permettent de naviguer dans le DAC Universal. Retour à la boîte de dialogue démar- rage...
  • Page 34 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal Navigation Check & Clean Navigation étape suivante Navigation étape précédente Navigation avancer au chapitre sui- vant Check & Clean Navigation revenir au chapitre précé- dent Check & Clean...

  • Page 35: Symboles Du Menu

    4.1 Maniement de l'écran tactile 4.1.2.2 Symboles du menu Ce chapitre décrit les symboles qui s'affichent comme pictogrammes du menu sur le DAC Universal. Ils sont représentés dans l'ordre d menu et expliqués brièvement. Commande manuelle Commande manuelle Manuel : ouvrir...
  • Page 36 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal Réglages : heure, pm Éditer Réglages : date Réglages : date, jour/mois/année D.M.Y Réglages : luminosité de l'écran Réglages : luminosité de l'écran, aug- menter Réglages : luminosité de l'écran, dimi-...
  • Page 37 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile Réglages : technicien de mainte- nance Réglages : quantité d'huile Réglages : expulsion d'huile Réglages : alimentation automatique de l'eau déminéralisée Réglages : alimentation automatique déminéralisée, arrêt Réglages : alimentation automatique...
  • Page 38 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal Historique Historique Historique : programmes Historique : maintenance Historique : Messages d'erreur Historique : Check & Clean Liste, 50 cycles Listes, 200 cycles Informations Informations 66 81 014 D3708...
  • Page 39 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile Check & Clean Check & Clean (maintenance) Liste, 50 cycles Listes, 200 cycles 66 81 014 D3708 D3708.201.01.01.03    04.2019...

  • Page 40: Symboles Des Processus

    4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.2.3 Symboles des processus Ce chapitre décrit les symboles qui désignent les processus dans le DAC Universal. Démarrer le processus Processus : ouvrir la chambre Processus couvercle Blue...
  • Page 41 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile Préchauffage (au début de la journée) La température dans la chambre aug- mente. Température stabilisation La température dans la chambre baisse. Le couvercle s'ouvre légèrement à la fin du processus.
  • Page 42 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal Couvercle ouvert Pousser le couvercle dans le support Vider la chambre - manuel La bague de sécurité doit être enfon- cée - dans le cadre du Check & Clean 66 81 014 D3708 D3708.201.01.01.03    04.2019...
  • Page 43 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile Statut de processus symbole couvercle Blue Traitement des pièces à main den- taires avec le couvercle Blue Nettoyage interne des pièces à main sur le couvercle Blue Lubrification des pièces à...
  • Page 44 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal Statut de processus symbole couvercle Green Traitement des instruments du cou- vercle Green sur le couvercle Green Nettoyage interne des instruments du couvercle Green sur le couvercle...

  • Page 45: Icônes Pour Le Nettoyage Et La Maintenance

    4.1.2.4 Icônes pour le nettoyage et la maintenance Ce chapitre décrit les symboles qui s'affichent uniquement lorsque le DAC Universal nécessite un nettoyage et le cas échéant une maintenance. Flux de travail de maintenance Check & Clean après 50 cycles Flux de travail de maintenance Check &...
  • Page 46 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal Pop Up utilisateur Abandon du cycle Pas suffisamment d'air comprimé Réservoir d'eau manquant Qualité de l'eau insuffisante Le message d'erreur apparaît à partir d'une valeur > 9,0 µS/cm.
  • Page 47 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile Bague de sécurité desserrée Maintenance, contacter l'un des re- vendeurs agréés de Dentsply Sirona Débrancher du réseau Connecter le logiciel maintenance Maintenance, lire la notice d'utilisation Maintenance, contacter l'un des re- vendeurs agréés de Dentsply Sirona...

  • Page 48: Symboles De Messages D'erreur

    Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.2.5.2 Symboles de messages d'erreur Ce chapitre décrit les symboles qui s'affichent comme messages d'erreur du menu sur le DAC Universal. Maintenance, contacter l'un des re- vendeurs agréés de Dentsply Sirona Le clapet avant n'est pas fermé.

  • Page 49: Symboles D'avertissement

    Réservoir d'eau manquant Qualité de l'eau insuffisante 4.1.2.5.3 Symboles d’avertissement Ce chapitre décrit les symboles qui s'affichent comme messages d'avertissement du menu sur le DAC Universal. Avertissement, appeler le service client Avertissement, pas assez d'huile Avertissement, mauvaise qualité de l'eau 66 81 014 D3708 D3708.201.01.01.03    04.2019...

  • Page 50: Options De Menu

    Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.3 Options de menu Ce chapitre décrit quelles options de menu du DAC Universal s'affichent. Le menu du DAC Universal est réparti en 5 menus (de gauche à droite) comme suit : 04:00 PM ● Commande manuelle ● Réglages ●...
  • Page 51 Le DAC Universal s'ouvre manuellement en effleurant la touche de fonction «  Manuel : ouvrir  ». 4.1.3.1.2 Manuel : fermer Le DAC Universal se ferme manuellement en effleurant la touche de fonction «  Manuel : fermer  ». 66 81 014 D3708 D3708.201.01.01.03    04.2019...
  • Page 52 Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.3.1.3 Manuel : vider la chambre La chambre du DAC Universal est vidée manuellement en effleurant la touche de fonction «  Manuel : vider la chambre  ». Choisissez cette fonction si de l'eau résiduelle dans la chambre doit être vidangée.

  • Page 53: Réglages

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile 4.1.3.2 Réglages 04:00 PM Le menu Réglages se divise en 5 sous-menus (de gauche à droite) comme suit : ● Date et heure. ● Luminosité de l'écran ●...

  • Page 54: Date Et Heure

    4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.3.2.1 Date et heure 04:00 PM En effleurant la touche de fonction «  Date et heure  », vous pouvez régler la date et l'heure. Régler l'heure 1. En effleurant la touche de fonction «  Heure  », vous accédez ici aux réglages de l'heure.
  • Page 55 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile 5. Sélectionnez la représentation souhaitée en effleurant les touches de fonction «  am/pm  ». 6. Confirmez l'heure avec la touche de fonction «  Confirmation  ». 7. Pour revenir à la boîte de dialogue de démarrage, vous pouvez appuyer sur la touche de fonction « ...
  • Page 56 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal Régler la date 1. En effleurant la touche de fonction «  Date  » , vous accédez au réglage de la date. 2. En effleurant la touche de fonction «  Éditer  », vous accédez à la saisie de la date.

  • Page 57: Luminosité De L'écran

    élevé de la luminosité de l'écran entraîne une altération prématurée de l'écran. Si vous avez un DAC Universal plus ancien dont la luminosité de l'écran diminue, vous pouvez régler la luminosité de l'écran à plus de 60 % pour compenser.
  • Page 58 4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.3.2.3 Imprimante 04:00 PM Le menu Imprimante se divise en 2 sous-menus (de gauche à droite) comme suit : ● Réimprimer ● Paramétrages de la langue de l'imprimante Réimprimer...

  • Page 59: Temps De Stérilisation/Temps De Maintien

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile La liste comporte les informations suivantes pour chacun des 40 cycles de traitement : ● Numéro de cycle ● Type de cycle (couleur pour les couvercles respectifs/symbole Check &...

  • Page 60: Réglages Techniques

    4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.3.2.5 Réglages techniques 04:00 PM Le menu « Réglages techniques » se divise en 5 sous-menus (de gauche à droite) comme suit : ● Réglages : quantité d'huile ● Réglages : éliminer l'excès d'huile ●...
  • Page 61 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile Réglages : quantité d'huile 04:00 PM Vous pouvez régler la quantité d'huile en appuyant sur la touche de fonction «  Réglages : quantité d'huile  ». Il y a 3 niveaux, qui peuvent être sélectionnés en appuyant sur la touche de fonction respective.
  • Page 62 En effleurant la touche de fonction «  Réglages : LAN  » vous accédez aux réglages réseau. Le DAC Universal prend en charge 2 réglages réseau : ● attribution manuelle d'adresses IP ● attribution automatique d'adresses IP via un serveur DHCP dans le réseau.
  • Page 63 Pour recevoir une adresse IP attribuée automatiquement par un serveur DHCP dans le réseau, la fonction «  DHCP  » doit être sur «  ON  ». Dès que le DAC Universal a reçu une adresse par le serveur DHCP, l'adresse IP et l'adresse Subnet s'affichent en gris. Il s'agit ici uniquement d'une information car cette adresse ne peut pas être...
  • Page 64 Après l'utilisation, il faut couper à nouveau la connexion entre le logiciel de maintenance et le DAC Universal. Il faut pour cela appuyer sur la touche de fonction «  OFF  ». La connexion est ensuite interrompue.

  • Page 65: Historique

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile 4.1.3.3 Historique 04:00 PM Le menu Historique se divise en 4 sous-menus (de gauche à droite) comme suit : ● Historique : programmes ● Historique : maintenance ●...

  • Page 66: Historique : Programme

    4 Maniement Dentsply Sirona 4.1 Maniement de l'écran tactile Notice d’utilisation DAC Universal 4.1.3.3.1 Historique : programme 04:00 PM 0.5 min 134°C 9999 0.5 min 134°C 3064 Vous pouvez afficher le nombre de cycles de traitement déjà réalisés par type de couvercle en appuyant sur la touche de fonction « ...

  • Page 67: Historique : Messages D'erreur

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile 4.1.3.3.3 Historique : Messages d'erreur 04:00 PM 7777 10.07.2015 08.05.2015 10.11.2014 29.07.2014 9999 03.02.2014 Vous pouvez afficher les 99 derniers messages d'erreur en appuyant sur la touche de fonction «  Historique : messages d'erreur  ».

  • Page 68: Informations

    00.01.02-DEV.0D381A 00.01.02-DEV.0D3C5C 000001 000032 Vous pouvez consulter les informations sur votre DAC Universal en appuyant sur la touche de fonction « Informations ». Les informations suivantes sont répertoriées de haut en bas : ● Version logicielle (SW PU: xx.yy.zz-REL.ABCDEF) ● Version logicielle (SW UI: xx.yy.zz-REL.ABCDEF) ●...

  • Page 69: Réglages Standard

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.1 Maniement de l'écran tactile 4.1.3.6 Réglages standard Les réglages standard sont prédéfinis par le fabricant : Programme 134 °C/273 °F, 0,5 min désinfection (programme standard couvercle Blue) Langue : Expulsion d'huile : Quantité d'huile : Alimentation en eau automa- ARRÊT...

  • Page 70: Traitement Dans Le Dac Universal

    4.2.1 Mise en marche, arrêt, chauffage de l'appareil Mise en marche Une fois que le DAC Universal est mis en marche à l’interrupteur principal à l’arrière de l’appareil, celui-ci chauffe jusqu’à ce qu’il soit prêt à être utilisé. La phase de préchauffage du DAC Universal dure entre 10 et 12 minutes.

  • Page 71: Remplissage Du Réservoir D'eau

    4.2.2 Remplissage du réservoir d'eau ATTENTION Retirez le réservoir d'eau du DAC Universal avant de le remplir. Vous éviterez ainsi que l'eau ne pénètre à l'intérieur du DAC Universal. IMPORTANT Le réservoir d'eau peut être retiré à tout moment et sans problème tant qu'aucun processus de traitement n'est lancé.

  • Page 72: Vidage Du Réservoir Des Eaux Usées

    Fréquence : dès qu'il est plein AVERTISSEMENT Risque de contamination ! Ne démarrez aucun cycle lorsque le DAC Universal n'est pas raccordé au réservoir des eaux usées ou à un siphon ou lorsque l'installation des eaux usées n'est pas correctement réalisée.
  • Page 73 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.2 Traitement dans le DAC UNIVERSAL 4. Remplissez le réservoir des eaux usées d'eau du robinet. 5. Rincez minutieusement le réservoir des eaux usées avec de l'eau. 6. Videz ensuite complètement le réservoir des eaux usées.

  • Page 74: Préparation Et Contrôle Des Différents Instruments

    4 Maniement Dentsply Sirona 4.2 Traitement dans le DAC UNIVERSAL Notice d’utilisation DAC Universal 4.2.4 Préparation et contrôle des différents instruments IMPORTANT Dans votre cabinet, respectez les prescriptions et directives en vigueur dans votre pays. AVERTISSEMENT Risque de contamination ! Lors de la manipulation des instruments, veuillez respecter les instructions de leur fabricant.

  • Page 75: Traitement Avec Le Couvercle Blue

    Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.2 Traitement dans le DAC UNIVERSAL 4.2.5 Traitement avec le couvercle Blue Le couvercle Blue est conçu pour le traitement de pièces à main, de contre-angles et de turbines. Conseil : nous vous recommandons l'utilisation d'un second couvercle Blue si vous avez beaucoup d'instruments à...

  • Page 76: Lancer Le Cycle Avec Le Couvercle Blue

    3. Retournez le couvercle Blue afin que les instruments pointent vers le bas. Le marqueur bleu vous est orienté vers vous. 4. Placez le couvercle Blue à l'avant sur le support du DAC Universal et insérez le couvercle Blue en ligne droite dans le support.
  • Page 77 1. Appuyez sur la touche de fonction «  Marche  » pour démarrer le 04:00 PM cycle. Ä Le couvercle Blue du DAC Universal se ferme. Le DAC Universal détecte le couvercle et sélectionne le programme correspondant. Ä Le DAC Universal procède au cycle de nettoyage, de lubrification et de désinfection automatiquement.
  • Page 78 AVERTISSEMENT Risque de contamination ! Lors du déchargement, ne touchez pas le boîtier du DAC Universal avec les instruments traités. Ä Les instruments sont désormais réutilisables (semi critique B). 66 81 014 D3708...

  • Page 79: Traitement Avec Le Couvercle Green

    Lancer le cycle avec le couvercle Green Préparation ü Tous les réglages préliminaires du DAC Universal ont été réalisés. ü Le DAC Universal est en marche et prêt à l'emploi. ü Les 6 instruments maximum sont préparés pour le traitement (équipement, voir « Fonctions ...
  • Page 80 Traitement 1. Appuyez sur la touche de fonction «  Start  » pour démarrer le cycle. 04:00 PM Ä Le couvercle Green du DAC Universal se ferme. Le DAC Universal détecte le couvercle et sélectionne le programme correspondant. Ä Le DAC Universal procède au cycle de nettoyage, de lubrification et de désinfection automatiquement.
  • Page 81 AVERTISSEMENT Risque de contamination ! Lors du déchargement, ne touchez pas le boîtier du DAC Universal avec les instruments traités. 66 81 014 D3708 D3708.201.01.01.03    04.2019...

  • Page 82: Documentation Du Processus

    Documentation du processus ATTENTION Les interfaces de données doivent être branchées sur les appareils uniquement avec des circuits électriques protégés. Le DAC Universal doit être branché comme suit pour le transfert de contrôles de processus : ● Interface RS232 ● Interface LAN 4.2.7.1...
  • Page 83 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.2 Traitement dans le DAC UNIVERSAL 2. Appuyez sur la touche de fonction «  Menu  » de la page de démarrage. 3. Appuyez sur la touche de fonction «  Paramètres  ». 4. Appuyez sur la touche de fonction «  Confirmation  ».

  • Page 84: Édition Des Informations De L'imprimante

    ● Heure (24h) (HH:MM:SS) (heure de démarrage - [Time (24h) (HH:MM:SS)] ● N° de série du DAC Universal - [Serial] ● Logiciel procédé - [Process Software] ● Statut Check & Clean après 50 cycles - [C&C 50 status (Due / OK)] ●...
  • Page 85 Dentsply Sirona 4 Maniement Notice d’utilisation DAC Universal 4.2 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ● Confirmation (confirmation par l'utilisateur) - [Confirmation] ● Fin du cycle - [Cycle end] Les phases restantes et leur résultat « OK » ou « FAIL » sont imprimés. Ces phases sont les suivantes : ●...
  • Page 86 ● Heure (24h) (HH:MM:SS) (heure de démarrage - [Time (24h) (HH:MM:SS)] ● N° de série du DAC Universal - [Serial] ● Logiciel procédé - [Process Software] ● Statut Check & Clean après 50 cycles - [C&C 50 status (Due / OK)] ●...

  • Page 87: Interface Lan

    Veuillez-vous adresser à votre revendeur agréé pour obtenir un logiciel de documentation. 4.2.8 Activités après une immobilisation prolongée Lorsque le DAC Universal n'a pas été utilisé pendant plus de 24 heures, effectuez un cycle avec le couvercle Blue sans instruments. 66 81 014 D3708 D3708.201.01.01.03    04.2019...

  • Page 88: Nettoyage, Maintenance Et Validation

    Les chiffres situés tout à gauche du tableau correspondent aux sous- chapitres de ce chapitre. Les intervalles sont indiqués sur une base d'env. 10 cycles de travail complets par jour. Si le DAC Universal est utilisé plus fréquemment, les intervalles Check & Clean doivent être ajustés en conséquence. AVERTISSEMENT Risque de contamination !
  • Page 89 Dentsply Sirona 5 Nettoyage, maintenance et validation Notice d’utilisation DAC Universal 5.1 Processus Check & Clean Entrer/confirmation Démarrage de la fonction Check & Clean (p. ex. vérifier le débit d'eau) Stop Avec la touche de fonction «  Abandon  », vous pouvez interrompre et/ou abandonner le processus Check &...
  • Page 90 5 Nettoyage, maintenance et validation Dentsply Sirona 5.1 Processus Check & Clean Notice d’utilisation DAC Universal Vue d'ensemble des tâches à accomplir Fréquence Tâche 1 fois par Toutes les Tous les 3 Tous les 2 semaine ou 4 semaines mois...

  • Page 91: Démarrer Check & Clean

    5.1.1 Démarrer Check & Clean ü Le DAC Universal est en marche et refroidi. ➢ Démarrez le processus Check & Clean. Le processus Check & clean peut être démarré en appuyant soit ● sur la touche de fonction «  Check & clean 50  »...

  • Page 92: Nettoyer Le Filtre Des Eaux Usées

    4 semaines, voir « Changer le filtre à eaux usées/ les joints toriques sur le filtre à eaux usées  [→ 93] ». ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Vous portez votre équipement de protection individuel.

  • Page 93: Changer Le Filtre À Eaux Usées/ Les Joints Toriques Sur Le Filtre À Eaux Usées

    Le nettoyage du filtre des eaux usées s'effectue sur une base hebdomadaire et/ou au bout de 50 cycles, voir « Nettoyer le filtre des eaux usées  [→ 92] ». ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Vous portez votre équipement de protection individuel.
  • Page 94 5 Nettoyage, maintenance et validation Dentsply Sirona 5.1 Processus Check & Clean Notice d’utilisation DAC Universal 1. Allez à l'option suivante du C&C en effleurant la touche de fonction « Étape suivante Check & Clean  ». 2. Ou allez encore plus loin dans cette option Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction « ...

  • Page 95: Mettre En Place Le Couvercle Check & Clean

    Mettre en place le couvercle Check & Clean Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Le couvercle Check & Clean est prêt.

  • Page 96: Contrôler La Bague De Sécurité

    Cette fonction doit être contrôlée pour garantir le fonctionnement de la bague de sécurité et le démarrage du processus Check & Clean. ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Le couvercle Check & Clean est placé correctement dans le support.

  • Page 97: Contrôler L'alimentation En Huile Via Le Couvercle Check & Clean

    Blue. ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Le couvercle Check & Clean est placé correctement dans le support.

  • Page 98: Contrôler L'alimentation En Eau Dans La Chambre

    Pour être sûr que l'eau arrive correctement dans la chambre, il est impératif de vérifier l'alimentation en eau dans la chambre du DAC Universal. ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Le couvercle Check & Clean est placé correctement dans le support.

  • Page 99: Ouvrir La Chambre/ Retirer Le Couvercle Check & Clean

    Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. 1. Allez une étape plus loin dans cette option Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction « ...
  • Page 100 4. Allez une étape plus loin dans cette option Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction «  Navigation étape suivante  ». 5. Ouvrez le clapet avant du DAC Universal. 6. Retirez le réservoir d’eau en tirant doucement le réservoir hors du 04:00 PM DAC Universal par la poignée vers le haut.

  • Page 101: Démonter Et Nettoyer Le Réservoir D'eau

    Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). Démonter et vider le réservoir d'eau ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Le réservoir d'eau est sur une surface plane.

  • Page 102: Nettoyer Le Réservoir Des Eaux Usées

    à un siphon ou lorsque l'installation des eaux usées n'est pas correctement réalisée. ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Le réservoir d'eau usée est refroidi.
  • Page 103 Dentsply Sirona 5 Nettoyage, maintenance et validation Notice d’utilisation DAC Universal 5.1 Processus Check & Clean 3. Dévissez le couvercle du réservoir des eaux usées. 4. Allez une étape plus loin dans cette option Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction «  Navigation étape suivante  ».
  • Page 104 5 Nettoyage, maintenance et validation Dentsply Sirona 5.1 Processus Check & Clean Notice d’utilisation DAC Universal 11. Rincez minutieusement le réservoir des eaux usées à l'eau chaude. 12. Allez une étape plus loin dans cette option Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction « ...

  • Page 105: Contrôler Le Montage Des Adaptateurs

    Procédure ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Tous les couvercles Blue et Green disponibles sont prêts. 1. Allez sur l'option suivante Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction « ...

  • Page 106: Contrôler Les Joints Toriques Sur Les Adaptateurs

    Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). Procédure ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Tous les adaptateurs disponibles sont prêts. 1. Allez une étape plus loin dans cette option Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction « ...

  • Page 107: Nettoyer Le Boîtier De L'appareil/ Du Couvercle Et De La Chambre

    Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Tous les couvercles Blue et Green disponibles sont prêts.

  • Page 108: Contrôler Le Joint Torique Sur Le Réservoir D'eau

    Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. 1. Allez sur l'option suivante Check & Clean en appuyant sur la touche de fonction « ...

  • Page 109: Préparatifs Selon Le Processus Check & Clean

    Préparatifs selon le processus Check & Clean Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la première occurrence). ü Le DAC Universal est activé et se trouve dans le menu processus Check & Clean. ü Des tablettes de nettoyage NitraClean sont disponibles.
  • Page 110 Ä Une fois le cycle terminé, le couvercle sort légèrement de la chambre. PRUDENCE Danger de brûlure ! Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC Universal lorsqu'il s'ouvre, car de la vapeur peut s'échapper de l'appareil à son ouverture. 6. Appuyez sur la touche de fonction «  Confirmation  ».
  • Page 111 Dentsply Sirona 5 Nettoyage, maintenance et validation Notice d’utilisation DAC Universal 5.1 Processus Check & Clean Ä Le processus Check & Clean est terminé. 04:00 PM Tablettes de nettoyage NitraClean Les tablettes de nettoyage NitraClean sont conçues pour le nettoyage de la chambre vide et le nettoyage interne des tuyaux.

  • Page 112: Maintenance Bisannuelle

    Tenez compte des exigences nationales supplémentaires. Montage des adaptateurs Dans le DAC Universal, il est possible de traiter simultanément jusqu'à 6 instruments. Les instruments sont reliés au couvercle correspondant à l'aide d'adaptateurs. Les adaptateurs ne sont pas encore montés à la livraison de l'appareil.

  • Page 113: Mise En Place/Remplacement Du Flacon De Produit D'entretien Concentré

    4. Tournez le flacon avec précaution dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance. 5. Fermez le cache sur le DAC Universal. Ä Le flacon d'huile est en place dans le DAC Universal. IMPORTANT Lorsque le flacon d'huile n'est pas en place, l'appareil indique un message d'erreur lors de l'utilisation du couvercle Blue.

  • Page 114: Vider La Chambre

    1. Retournez le couvercle Blue afin que les adaptateurs pointent vers le bas. Le marqueur bleu vous est orienté vers vous. 2. Placez le couvercle Blue à l'avant sur le support du DAC Universal et insérez le couvercle Blue en ligne droite dans le support.

  • Page 115: Validation

    Si la chambre n'est pas encore entièrement vidée, répétez la procédure jusqu'à ce qu'elle soit entièrement vide. Validation Le DAC Universal fait l'objet d'un contrôle en usine et d'un contrôle de type conformément aux exigences des normes en vigueur. Le fabricant recommande de valider le processus de retraitement avec le DAC Universal au bout de 12 ans.

  • Page 116: Désinstallation Et Transport

    Notice d’utilisation DAC Universal Désinstallation et transport Désinstallation Si le DAC Universal doit être transporté, procédez comme suit : ü Le bouchon rouge de transport pour la chambre est prêt. ü Le flacon de transport pour l'unité de dosage d'huile est prêt.
  • Page 117 Universal, il doit être emballé séparément). 2. Placez le bouchon de transport rouge sur la chambre. 3. Si le DAC Universal est connecté à un système d'alimentation en eau automatique, désactivez-le et désactivez l'alimentation automatique en eau dans le menu (sous Paramètres/paramètres techniques/paramètres : alimentation automatique en eau...
  • Page 118 5 Nettoyage, maintenance et validation Dentsply Sirona 5.8 Désinstallation et transport Notice d’utilisation DAC Universal 15. Montez les 3 capots noirs sur les raccordements. 16. Le DAC Universal doit être expédié dans son emballage d'origine, y compris la mousse. Transport PRUDENCE Danger de brûlure ! La face inférieure du DAC Universal peut être chaude.

  • Page 119: Défaillances / Codes D'erreur

    Dentsply Sirona 6 Défaillances / Codes d'erreur Notice d’utilisation DAC Universal 6.1 Avertissements Défaillances / Codes d'erreur Il y a 4 types de messages : ● Avertissements ● Messages d'erreur processus en tant que messages contextuels ● Messages d'erreur sous forme de messages contextuels ●...

  • Page 120: Messages D'erreur Processus En Tant Que Messages Contextuels

    Il y a 8 types de messages d'erreur processus : ● Pas d'air comprimé ● Le réservoir d'eau n'est pas placé dans le DAC Universal. ● Mauvaise qualité de l'eau ● pas d'huile (il n'y a pas d'huile dans le flacon de concentré...

  • Page 121: Messages D'erreur Sous Forme De Messages Contextuels

    Le message d'erreur indiqué ici apparaît lorsque vous appuyez sur la 04:00 PM touche de fonction «  Abandonner  » au cours du processus de traitement en cours. Le DAC Universal permet de confirmer par ce message si vous souhaitez vraiment annuler le processus ou si vous l'avez interrompu accidentellement.

  • Page 122: Messages Utilisateur

    Messages utilisateur Ils occultent la touche de démarrage du cycle pour empêcher un démarrage de cycle si le DAC Universal ne peut/doit pas être démarré. Aucune alarme ne retentit et le voyant ne clignote pas. L'ordre des messages d'utilisateur indique leur priorité et indique en même temps dans quel ordre l'utilisateur doit corriger les messages.
  • Page 123 Dentsply Sirona 6 Défaillances / Codes d'erreur Notice d’utilisation DAC Universal 6.4 Messages utilisateur ● Pas d'eau ● Mauvaise qualité de l'eau ● Le clapet avant sur le réservoir d'eau est encore ouvert. 66 81 014 D3708 D3708.201.01.01.03    04.2019...

  • Page 124: Codes D'erreur Et Leur Signification

    à leur explication et une solution au message spécifique affiché : IMPORTANT Si le DAC Universal affiche un message, que vous ne pouvez pas trouver dans le tableau ci-dessous, veuillez contacter directement votre revendeur agréé de .
  • Page 125 Dentsply Sirona 6 Défaillances / Codes d'erreur Notice d’utilisation DAC Universal 6.5 Codes d'erreur et leur signification N° de Description Dépannage code 1510 Erreur dans la zone des eaux Vérifiez le filtre des eaux usées usées Vérifiez le raccordement et le tuyau des eaux usées.
  • Page 126 6 Défaillances / Codes d'erreur Dentsply Sirona 6.5 Codes d'erreur et leur signification Notice d’utilisation DAC Universal N° de Description Dépannage code 2304 Erreur dans la zone des eaux Vérifiez le filtre des eaux usées usées Vérifiez le raccordement et le tuyau des eaux usées.

  • Page 127: Erreurs Sans Code

    Important : Ne remettez pas en route l'appareil avant qu'un technicien n'est examiné l'appareil. ATTENTION Le fonctionnement en toute sécurité du DAC Universal ne peut pas être garanti si les intervalles de maintenance ne sont pas respectés. 66 81 014 D3708...

  • Page 128: Accessoire, Consommables, Pièces De Rechange Et Outils

    Accessoire, consommables, pièces de rechange et outils Les accessoires, pièces de rechange et consommables nécessaires au DAC Universal peuvent être obtenus auprès de votre revendeur agréé local. Vous trouverez d'autres informations sur les adaptateurs et les joints toriques correspondants dans la notice d'utilisation séparée dédiée aux adaptateurs.

  • Page 129: Elimination Du Produit

    Elimination du produit AVERTISSEMENT Risque de contamination ! Le DAC Universal doit être décontaminé avant son élimination. Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne...
  • Page 130 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3708.201.01.01.03      04.2019 Ä.-Nr.:  000 000 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 66 81 014 D3708 Fabrikstr. 31 No. de cde.    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dac universal dDac universal s

Table des Matières