Eurocave INOA Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eurocave Manuels
  4. Réfrigérateurs à vin
  5. INOA Série
  6. Mode d'emploi

Eurocave INOA Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N Inoa-CV-0614_1 17/06/14 12:06 Page1
Mode d'emploi - Climatiseurs de cave INOA
Operating instructions - INOA cellar conditioners
Bedienungsanleitung - Weinkeller-Klimagerät INOA
Instrucciones - Climatizadores de bodega INOA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eurocave INOA Série

Sommaire des Matières pour Eurocave INOA Série

  • Page 1 N Inoa-CV-0614_1 17/06/14 12:06 Page1 Mode d’emploi - Climatiseurs de cave INOA Operating instructions - INOA cellar conditioners Bedienungsanleitung - Weinkeller-Klimagerät INOA Instrucciones - Climatizadores de bodega INOA...
  • Page 2 N Inoa-CV-0614_1 17/06/14 12:06 Page2...

  • Page 3: Températures Usuelles De Service Des Vins

    IENVENUE DANS L UNIVERS Notre unique volonté est d’accompagner au mieux votre passion du vin tout au long des années… Pour cela, EuroCave déploie tout son savoir-faire pour réunir les critères essentiels à un vieillissement optimal des vins : La température : Les deux ennemis du vin sont les températures extrêmes et les fluctuations brutales de températures.

  • Page 4: Table Des Matières

    OMMAIRE 1 • D p. 5 ESCRIPTIF DE VOTRE CLIMATISEUR 2 • C p. 6 ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3 • A p. 6 LIMENTATION ÉLECTRIQUE 4 • P ’ ’ p. 6 ROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET ÉCONOMIES D ÉNERGIE 5 •...

  • Page 5: Descriptif De Votre Climatiseur

    1 - D ESCRIPTIF DE VOTRE CLIMATISEUR 11 - Intérieur de la cave Espace plafond/climatiseur : 200 mm mini 12 - Télécommande Plafond 13 - Vis de fixations de la grille (qté : 24) Mur de la cave 14 - Vis de fixation de la façade esthétique (qté...

  • Page 6: Consignes De Sécurité Importantes

    Vous ne devez donc pas vous débarrasser des déchets d'équipements électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés. Lors de l'achat d'un nouveau produit EuroCave (Armoire à vin, climatiseur de cave,Vin au Verre), vous pouvez confier le recyclage de votre ancien appareil à...

  • Page 7: Installation De Votre Climatiseur

    5 - I NSTALLATION DE VOTRE CLIMATISEUR - Lors de la livraison de votre appareil, assurez-vous, après déballage, que votre climatiseur ne présente aucun défaut d’aspect extérieur (choc, déformation,...). - En cas de problème, contactez votre revendeur. - Important : l’isolation de votre cave est déterminante pour le bon fonctionnement de votre climatiseur. La qualité de votre isolation déterminera la stabilité...

  • Page 8: Onctionnement De Votre Climatiseur

    Schéma D 6 - F ONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Le climatiseur EuroCave INOA est équipé d’un groupe frigorifique : Turbine • un évaporateur pulse du froid à l’intérieur de la pièce, Air Froid • un condenseur rejette l’air chaud à l’extérieur.

  • Page 9: Mise En Service De Votre Climatiseur

    7 - M ISE EN SERVICE DE VOTRE CLIMATISEUR I- Branchement Faites vérifier que votre prise est bien alimentée (présence des fusibles et leurs ampérages, disjoncteur différentiel 30 mA en état (non valable dans certains pays)). Après avoir attendu 48 heures, raccordez votre climatiseur sur le secteur. II- Mise en fonction - Mettez l’interrupteur qui se trouve sous le climatiseur sur position 1.

  • Page 10: Iv- Installation De La Télécommande

    7 - M ISE EN SERVICE DE VOTRE CLIMATISEUR IV- Installation de la télécommande Vous pouvez installer votre télécommande à l’intérieur de votre cave. Nous vous conseillons de la placer au plus près des bouteilles. Fixez le boîtier à proximité de vos bouteilles à l’aide des vis et des chevilles fournies (voir schéma ci- dessous) NB : Ne positionnez pas la télécommande dans le flux d’air froid du climatiseur.

  • Page 11: V- Réglage De La Température

    VI- Fonction silence Votre climatiseur de cave EuroCave est équipé d’une fonction silence qui permet de réduire le niveau sonore quand on rentre dans la cave. Lorsque le climatiseur est en marche : - Appuyez sur la touche pendant 3 secondes.

  • Page 12: Vii- Fonction Réchauffeur

    Au-delà, le climatiseur revient aux vitesses de fonctionnement initial. VII- Fonction réchauffeur Le climatiseur EuroCave INOA est muni d’une résistance (650 W) permettant de maintenir la température intérieure de votre cave. Dès que sa température est inférieure à la température programmée, la fonction réchauffage est automatiquement mise en action.
  • Page 13 ELCOME TO THE WORLD OF Our greatest wish is to accompany your enthusiasm for wine throughout the years… To do so, EuroCave puts all of its know-how into action to bring together the essential factors in optimal wine maturing: Temperature: The two worst enemies of your wine are extreme temperatures and sudden fluctuations in temperature.
  • Page 14 ONTENTS 1 • C p. 5 ONDITIONER DESCRIPTION 2 • I p. 6 MPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS 3 • E p. 6 LECTRICAL POWER SUPPLY 4 • C p. 6 ARE FOR THE ENVIRONMENT AND ENERGY SAVING 5 • I p. 7 NSTALLING YOUR CONDITIONER 6 •...

  • Page 15: Onditioner Description

    1 - C ONDITIONER DESCRIPTION COLD AIR HOT AIR 10 - Condenser, to be cleaned regularly Distance between ceiling / conditioner: 200 mm min. 11 - Inside of cellar Ceiling 12 - Remote control Cellar wall 13 - Grid securing screws (quantity: 24) Metal mounting frame 14 - Aesthetic front panel securing screws...

  • Page 16: Important Safety Recommendations

    You should therefore never dispose of electrical or electronic equipment with unsorted municipal waste. When buying a new EuroCave product (wine cabinet, cellar conditioner,Vin au Verre), you can take advice about the recycling of your old appliance from your EuroCave dealer.

  • Page 17: Installing Your Conditioner

    - When your appliance is delivered, ensure, after unpacking, that your conditioner shows no apparent damage to exterior appearance (impacts, buckling, etc.). - In the event of a problem, contact your EuroCave dealer. - Important: insulation of your cellar is crucial for your conditioner to perform at its best.The quality of your insulation will determine the stability of the programmed temperature.

  • Page 18: Onditioner Operation

    - The air outlets (hot and cold) must not be obstructed by any obstacle (minimum distance: 1500 mm). door conditioner Direct the cold air outlet so it is facing the bottles (see diagram D). The installation (wall drilling and fitting) of your conditioner must be carried out by a EuroCave approved CELLAR fitter. bottles...

  • Page 19: Commissioning Your Conditioner

    7 - C OMMISSIONING YOUR CONDITIONER I- Connection Check that the plug is connected to a power supply (presence of correct amp fuses, functioning 30 mA* differential circuit breaker - not applicable to certain countries).Wait 48 hours before plugging in your conditioner. II- Switching on - Place the switch, located under the conditioner, in position 1.

  • Page 20: Iv- Installing The Remote Control

    7 - C OMMISSIONING YOUR CONDITIONER IV- Installing the remote control You can install the remote control inside your cellar. We recommend that you place it as close as possible to the bottles. Fix the unit close to your bottles using the supplied pegs and screws (see diagram below) N.B.: Do not place the remote control in the path of the conditioner’s cold air flow.

  • Page 21: V- Setting The Temperature

    VI- Silent function Your EuroCave conditioner is fitted with a silent function which allows the sound level to be reduced when you enter the cellar. When the conditioner is on: - Press and hold down the key for 3 seconds.

  • Page 22: Heating" Function

    VII- Heating function The EuroCave INOA conditioner has a heater (650 W) allowing the internal temperature in your cellar to be maintained at an optimal level. As soon as the temperature drops below the programmed temperature, the heating function is automatically activated.

  • Page 23: Normale Serviertemperaturen Für Weine

    ILLKOMMEN IN DER ELT VON UROCAVE Wir möchten jahraus, jahrein der Begleiter für Ihre Weinleidenschaft sein... Hierzu hat EuroCave all sein Know-how eingesetzt, um die wichtigsten Kriterien für ein optimales Reifen der Weine zu gewährleisten: Die Temperatur: Die beiden schlimmsten Feinde des Weins sind extreme Temperaturen und starke Temperaturschwankungen. Eine konstante Temperatur zwischen 10°...
  • Page 24 NHALTSVERZEICHNIS 1 • B S. 5 ESCHREIBUNG IHRES LIMAGERÄTS 2 • W S. 6 ICHTIGE ICHERHEITSHINWEISE 3 • S S. 6 TROMVERSORGUNG 4 • U S. 6 MWELTSCHUTZ NERGIESPARMASSNAHMEN 5 • I S. 7 NSTALLATION HRES LIMAGERÄTS 6 • F S.

  • Page 25: Beschreibung Ihres Klimageräts

    1 - B ESCHREIBUNG IHRES LIMAGERÄTS KALTLUFT HEISSLUFT 11 - Abstand Decke/Klimagerät: Min. 200 mm Kellerinnenseite 12 - Decke Fernbedienung 13 - Mauer des Kellers Befestigungsschrauben des Gitters (Menge: 24) 14 - Metall-Montagerahmen Befestigungsschrauben der Verkleidung (Menge: 4) (nicht mitgeliefert) Flexibles Rohr 15 - Schrauben für die Befestigung des Rahmens an...

  • Page 26: Umweltschutz Und Energiesparmassnahmen

    Beim Kauf eines neuen EuroCave-Produkts (Weinklimaschrank, Weinkeller-Klimagerät, Offenausschanksystem) können Sie das Recycling Ihres alten Geräts Ihrem EuroCave-Händler anvertrauen. Sprechen Sie mit Ihrem EuroCave-Händler. Er teilt Ihnen die Modalitäten für die Abholung und Sammlung innerhalb des EuroCave-Netzwerkes mit. Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz und zur Achtung der Umwelt enthält Ihr Klimagerät kein FCKW.
  • Page 27 5 - I NSTALLATION IHRES LIMAGERÄTS - Versichern Sie sich bei der Lieferung Ihres Geräts nach dem Auspacken, dass Ihr Klimagerät keine äußeren Mängel aufweist (Schlag, Deformation,...). - Setzen Sie sich bei Problemen mit Ihrem Händler in Verbindung. - Wichtig: Die Isolierung ihres Kellers ist für das richtige Funktionieren Ihres Klimageräts entscheidend. Die Stabilität der programmierten Temperatur hängt von der Qualität Ihrer Isolierung ab.Verwenden Sie kein fasriges Isoliermaterial wie Glaswolle oder Steinwolle.

  • Page 28: Klimageräts

    - Der Luftauslass (Kaltluft und Heißluft) darf durch kein Hindernis verstellt sein (Mindestabstand: 1500 mm). Tür Klimagerät Richten Sie den Kaltluftauslass auf die Flaschen (siehe Abbildung D). Die Installation (Mauerdurchbruch und Anbringen) Ihres Klimageräts muss durch einen von EuroCave KELLERRAUM zugelassenen Installateur erfolgen. Flaschen Tür...

  • Page 29: Inbetriebnahme Ihres Klimageräts

    7 - I NBETRIEBNAHME IHRES LIMAGERÄTS I- Stromanschluss Lassen Sie überprüfen, ob Ihre Steckdose richtig angeschlossen ist (Schmelzeinsätze und ihre Stromstärke, 30mA-Fehlerstromschutzschalter in gutem Zustand) (in einigen Ländern nicht gültig)). Stecken Sie Ihr Klimagerät erst nach einer Wartezeit von 48 Stunden an das Stromnetz an. II- Inbetriebnahme - Stellen Sie den Schalter unter dem Klimagerät auf die Position 1.

  • Page 30: Iv- Installation Der Fernbedienung

    7 - I NBETRIEBNAHME IHRES LIMAGERÄTS IV- Installation der Fernbedienung Sie können Ihre Fernbedienung in Ihrem Weinkeller installieren. Wir empfehlen Ihnen, sie möglichst nah an den Flaschen zu platzieren. Befestigen Sie das Gehäuse mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübel in der Nähe Ihrer Flaschen (siehe untenstehende Abbildung).

  • Page 31: V- Temperatureinstellung

    Bei bedeutenden Änderungen an den Solltemperaturen kann Ihr Weinkeller mehrere Stunden benötigen, um sich zu stabilisieren und die gewünschte Temperatur zu erreichen. VI- Silentfunktion Ihr Weinkeller-Klimagerät von EuroCave besitzt eine Silent-Funktion, die den Lärmpegel verringern kann, während man sich im Keller befindet. Wenn das Klimagerät in Betrieb ist: Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste Die Anzeige erscheint.

  • Page 32: Vii- Heizfunktion

    NBETRIEBNAHME IHRES LIMAGERÄTS VII- Heizfunktion Das INOA-Klimagerät von EuroCave besitzt einen Widerstand (650W), der es erlaubt, die Innentemperatur Ihres Weinkellers zu halten. Sobald seine Temperatur unter die programmierte Temperatur fällt, läuft automatisch die Heizfunktion an. VIII- Wechseln der Batterien der Fernbedienung...
  • Page 33 50% (lo ideal es que se sitúe entre el 60 y el 75%). Al mantener la temperatura de evaporación constante, por encima de 0 ºC, el climatizador EuroCave INOA reseca poco el aire de la bodega y garantiza un nivel de higrometría ideal.
  • Page 34 Í NDICE 1 • E pág. 5 LEMENTOS DEL CLIMATIZADOR 2 • I pág. 6 NDICACIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD 3 • A pág. 6 LIMENTACIÓN ELÉCTRICA 4 • P pág. 6 ROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y AHORRO ENERGÉTICO 5 • I pág.

  • Page 35: Elementos Del Climatizador

    1 - E LEMENTOS DEL CLIMATIZADOR AIRE FRÍO AIRE CALIENTE 10 - Condensador que debe limpiarse con regularidad Espacio techo/climatizador: Mínimo 200 mm 11 - Interior de la bodega Techo 12 - Mando a distancia Muro de la bodega 13 - Tornillos para fijar la rejilla (cdad.:24) Marco metálico de montaje 14 -...

  • Page 36: Indicaciones Importantes Sobre La Seguridad

    Por consiguiente, no debe deshacerse de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos junto a los desechos municipales sin clasificar. Cuando adquiera un producto EuroCave nuevo (armario para vinos, climatizador para bodegas, dispensador por copas), puede confiar el reciclado de su equipo viejo a su distribuidor EuroCave.

  • Page 37: Instalación Del Climatizador

    5 - I NSTALACIÓN DEL CLIMATIZADOR Cuando reciba el equipo y tras desembalarlo, asegúrese de que el climatizador no presenta defectos en el exterior (golpes, deformaciones...). - Si hubiera algún problema, póngase en contacto con su distribuidor. - Importante: el aislamiento de la bodega es determinante para el buen funcionamiento del climatizador. La calidad del aislamiento determinará la estabilidad de la temperatura programada.

  • Page 38: Uncionamiento Del Climatizador

    Botellas Puerta Esquema D 6 - F UNCIONAMIENTO DEL CLIMATIZADOR El climatizador EuroCave está equipado con un grupo frigorífico: Turbina • un evaporador insufla frío dentro de la estancia, • un condensador expulsa el aire caliente al exterior. Aire frío...

  • Page 39: Puesta En Marcha Del Climatizador

    7 - P UESTA EN MARCHA DEL CLIMATIZADOR I- Conexión a la red Compruebe que la alimentación del enchufe sea correcta (fusibles y amperajes, disyuntor diferencial 30 mA* en buen estado) (*no aplicable en algunos países). Espere 48 horas y conecte el climatizador a la red. II- Puesta en marcha - Ponga el interruptor que está...

  • Page 40: Iv- Instalación Del Mando A Distancia

    7 - P UESTA EN MARCHA DEL CLIMATIZADOR IV- Instalación del mando a distancia Se puede instalar el mando a distancia dentro de la bodega. Le aconsejamos que lo ponga lo más cerca posible de las botellas. Fije la caja cerca de las botellas con la ayuda de los tornillos y las clavijas suministrados (véase esquema más abajo).

  • Page 41: V- Ajuste De La Temperatura

    Cuando se den modificaciones importantes en la temperatura de referencia, la bodega podría tardar varias horas para lograr estabilizarse y mostrar la temperatura deseada. VI- Función silencio El climatizador de bodega EuroCave está equipado con una función silencio que permite reducir el nivel sonoro cuando se entra en la bodega. Cuando el climatizador está en marcha: - Pulse la tecla durante 3 segundos.

  • Page 42: Vii- Función Calentador

    A partir de entonces, el climatizador recupera la velocidad de funcionamiento inicial. VII- Función calentador El climatizador EuroCave INOA está dotado de una resistencia (650 W) que permite mantener la temperatura interior de la bodega. Cuando la temperatura sea inferior a la temperatura programada, se activará automáticamente la función calentador.
  • Page 43 The information in this document is subject to modification without prior notice. Photos are not contractually binding. EuroCave offers no guarantee on this equipment item if it is used for any specific purpose other than that for which it was designed. EuroCave cannot be held responsible for any errors in this manual, nor for any damage linked to or following the provision, performance or use of the equipment item.
  • Page 44 Zögern Sie nicht länger, setzen Sie sich mit Ihren EuroCave-Händler in Verbindung,wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben! Líder en el campo de la conservación, presentación y el servicio de vinos desde hace 35 años, EuroCave le propone soluciones adaptadas a cada una de sus necesidades.

Ce manuel est également adapté pour:

Inoa 50Inoa 25

Table des Matières