Milotec 634 Série Instructions De Montage

Typ 634 xx xx xxxx
Škoda Octavia II. RS Limousine & Combi 11/05 –›
Gitter Edelstahl ABS černý
xxx 04 01 xxxx ABS schwarz & •
Gitter schwarz ABS černý
xxx 04 04 xxxx ABS schwarz & •
xxx 15 01 xxxx ABS silber matt & Gitter Edelstahl ABS stříbrný matný
xxx 15 04 xxxx ABS silber matt & Gitter schwarz ABS stříbrný matný
LED Leuchte, klar Čirá LED světla • L
xxx xx xx 1202 •
xxx xx xx 1203 LED Leuchte, getönt Kouřová LED světla •L •
Sportgitter für RS-Stossfänger(3-teilig)
mit LED-Tagfahrlicht + Positionslicht
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
1 Paar Lufteinlässe aus ABS mit selbstklebenden
Moosgummistreifen
1 Paar LED-Tagfahrleuchte (klar oder getönt)
1x Steuergerät
1 x Streckgitter
1 x Edelstahlrahmen
1x Kabelbaum
1x Sicherung 5 A
2 x selbstkl. Moosgummistreifen 9x9x130 mm
4 x selbstkl. Moosgummistreifen 4,5x15x25 mm
4x Kabelverbinder
4x Schrumpfschlauch
6x Kabelbinder
1x Montageanleitung
1 x Lackierhinweis (nur bei 634 04 xxxx)
1 x TÜV-Unterlage + Typaufkleber
V orsicht !!!
Falls vor der Montage ein Probeanschluss der LED-
Leuchten vorgenommen werden soll, muss dieser
unbedingt mit dem mitgelieferten Steuergerät erfolgen.
Bei direktem Anschluss der LED-Leuchten an 12 Volt
werden diese zerstört - dann kein Garantie-Anspruch!
Hinweis:
Die Montage in einer Fachwerkstatt ist erforderlich!
Wichtig:
Vor der Montage die Batterie abklemmen und ausbauen. Zuvor
bitte sicherstellen, dass der Radio-Code bekannt ist, da das
Radiogerät möglicherweise neu codiert werden muss.
Wichtig (nur bei ABS silber):
Vor der Montage unbedingt die transparente Oberflächen-
Schutzfolie von den Lufteinlässen entfernen!
Hinweis:
Der Typaufkleber muss an der in den technischen Unterlagen
benannten Stelle angebracht werden.
Elektrischer Anschluss der LED-Leuchten:
1. Den Kabelbaum und das Steuergerät positionieren (Bild 1.)
und befestigen (Detail Bild 2.).
2. Das mit ‚A' gekennzeichnete Massekabel (schwarz / -31
Masse) gemäß Bild 1.+ 3. anschließen.
3. Ziehen Sie den Stecker des linken Hauptscheinwerfers (in
& nerez mřížka • ABS black & stainless steel grille • ABS noir
černá mřížka • ABS black
& & black grille • ABS noir
• & nerez mřížka • ABS silver pale
černá mřížka • ABS silver pale
• &
ED lamp, clear • L ampe LED transparente
ED lamp, tinted • L ampe LED teintée
Sportovní mřížka RS nárazníku
s bočním sáním a LED denními světly
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Obsah balení:
1 pár bočních přívodů vzduchu z ABS
pěnovými profily
1x mřížka z tahokovu
1x rámeček mřížky z ušlechtilé oceli
2x LED denní světla
1x řídící jednotka
1x svazek kabelů elektroinstalace
1x kabelová pojistka 5A
4x spojovací člen elektroinstalace
4x tepelně smršťovací bužírka
6x plastová zatahovací spona
2x pěnová páska 9x9x130 mm
4x pěnová páska 4,5x15x25 mm
1x montážní návod
1x návod pro lakování (jen u 634 04 xx xxxx)
POZOR !!!
Tělo LED světla nesmí být dodatečně upraveno lakováním,
aby byla zajištěna správná funkce odvlhčovací membrány.
POZOR !!!
V případě, že budete funkčnost LED světel zkoušet před
montáží, musíte zapojit kompletní elektroinstalaci včetně
řídící jednotky !!! Při zapojení LED světel napřímo dojde ke
spálení těchto světel. Pokud zapojíte LED světla napřímo,
nebude Vám uznána reklamace.
Upozornění:
Montáž doporučujeme svěřit odbornému servisu!
Důležité:
Před montáží je zapotřebí odpojit a vymontovat baterii - pozor
na kód autorádia!
Důležité (pouze u provedení ABS-stříbrný):
Před montáží odstraňte z vnější strany plastového výlisku
ochrannou fólii!
Elektrické zapojení LED světel:
1. Dle obr.1. rozmístěte námi dodanou kabeláž a připevněte
řídící jednotku LED denních světel - detail obr.2.
2. Dle obr. 1. a 3. přimontujte konec kabelu "A" (černý kabel, -
31 / ukostření).
3. Odpojte zásuvku napájení levého světlometu (ve směru
jízdy) a v dostatečné vzdálenosti přerušte kabel na pozici č.10
& acier inox grille
& noir grille
& stainless steel grille • ABS argent mat & acier inox grille
& black grille • ABS argent mat & noir grille
Sports grill for RS bumper (3-parts)
with LED day driving lamps +
position lamp
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains:
s nalepovacími 1 pair of air inlets made of ABS with self-adhesive sponge
rubber strips
1 x pair of LED day driving lamp (clear or tinted)
1 x sports grill
1 x stainless steel frame
1x control unit
1 x cable tree
1 x fuse 5 A
2 x self-adhesive sponge rubber strips 9x9x130 mm
4 x self-adhesive sponge rubber strips 4.5x15x25 mm
4 x cable connector
4 x shrink tube
6 x cable manager
1 x fitting instructions
1 x painting instructions (only with 634 04 xxxx)
Caution !!!
If the connection of the LED lamps must be tested before
assembly, it is absolutely necessary
supplied control unit
connected to 12 volts, they will be destroyed – we do not
resume liability in such case!
Note:
The assembly in a workshop is required!
Important:
Disconnect and dismantle the battery before assembly. First
ensure that you know the radio code, as it might be necessary
to recode the radio.
Important (only with ABS silver):
Strictly observe to remove the transparent protective surface
foil from the air inlets before assembly!
Electric connection of the LED lamps:
1. Position cable tree and
(detail in fig. 2.).
2. Connect the ground cable marked by 'A' (black / -31 ground)
according to fig. 1 + 3.
3. Pull off the plug of the left main headlamp (facing forwards).
Cut the grey-black cable (pos. 10 of the plug) in sufficient
distance to the plug (fig. 4.). Strip the insulation of the cable
ends, pull over the shrink tube and cable the end of the original
1/6
Grille de sport pour pare-chocs RS
(3 pièces) avec feux de jours à LED
+ feu de position
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
1 x paire d'entrées d'air en ABS avec bandes autocollantes
de spongieux
1 x paire de feux de jour à LED (transparent ou teinté)
1 x grille de sport
1 x encadrement en acier inox
1 x appareil de commande
1 x faisceau de câbles
1 x fusible 5 A
2 x bandes autocollantes de spongieux 9x9x130 mm
4 x bandes autocollantes de spongieux 4,5x15x25 mm
4 x raccord de câbles
4 x gaine rétrécissable
6 x colliers de câble
1 x instructions de montage
1 x instructions de vernissage (seulement pour 634 04 xxxx)
Attention!!!
Pour effectuer un test des feux LED avant le montage
to do so using the définitif, utiliser absolument l´appareil de commande
fourni. En cas d'une connexion directe des feux LED à 12 V,
. If the LED lamps are directly
ceux-ci seront détruits et les droits de garantie expireront !
Note :
Il est nécessaire de faire réaliser le montage par un atelier
agréé !
Important :
Déconnecter et démonter la batterie avant le montage.
S'assurer tout d'abord que l'on connaît le code radio étant
donné qu'il sera éventuellement nécessaire de resaisir le code
de l'appareil.
Important (seulement pour ABS argent) :
Avant le montage, veiller à retirer la feuille protectrice
transparante des entrées d'air !
Connexion électrique des feux à LED :
control unit (fig.1.) and attach them
1. Positionner le faisceau de câbles et
(fig. 1) et les fixer (détail fig. 2).
2. Connecter le câble de masse marqué « A » (noir / -31 masse)
selon les figures 1.+ 3..
3. Déconnecter la fiche du phare principal gauche (dans le sens
de la conduite). Couper le câble gris-noir (pos. 10 de la fiche) à
une distance suffisante de la fiche (fig. 4). Isoler les extrémités
l´appareil de commande
Stand: 05/2011