Milotec 68301 Instructions De Montage

Typ 68301, 68701, 69001
ø
68301 - 2x2 , 70 mm Škoda Octavia II Combi 4x4 Scout
ø
68701 - 2x2 , 76 mm Škoda Octavia II Limousine, 06/04-
Škoda Octavia II Combi, 01/05-
ø
69001 - 2x2 , 76 mm Škoda Octavia II RS, Lim./Combi, 11/05-
Edelstahlauspuffanlage
mit 2 Endschalldämpfern
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
2x Auspuff-Endschalldämpfer
1x Verbindungsrohr
1x Y-Rohr
1x Anbausatz
1x Montageanleitung
Hinweis: Die Montage in einer Fachwerkstatt wird
empfohlen!
Hinweis: Nicht für Fahrzeuge mit
Anhängerzugvorrichtung!
Octavia / Octavia RS und Octavia Scout:
1. Ggf. zuerst die Befestigungsteile des verbauten
Original-Endschalldämpfers mit Rostlöser behandeln.
2. Die Abdeckung auf der rechten Seite zwischen
Heckschürze und Unterboden demontieren (Bild 1).
Ggf. zusätzlich die untere Kante der Heckschürze nach
vorne hin kürzen (Bild 2).
Nur bei Octavia / Octavia RS:
3. Das Abgasrohr entsprechend Bild 3 (ggf. mittlere der
3 Kerben) mit einem geeigneten Werkzeug
durchtrennen. Den Original-Endschalldämpfer
ausbauen.
4. Die Heckschürze auf der rechten Seite passend für
die Endrohre des rechten Schalldämpfers mit einem
geeigneten Werkzeug ausschneiden (spiegelbildlich
zum linken Ausschnitt der Heckschürze, Bild 5+6).
Nur bei Octavia Scout:
3 a. Das Abgasrohr an der auf Bild 4 gekennzeichneten
Stelle (100 mm gemessen ab Schweissnaht) mit einem
geeigneten Werkzeug durchtrennen. Den Original-
Endschalldämpfer ausbauen.
4 a. Die Abdeckung vom rechten Ausschnitt der
Heckschürze entfernen (Bild 7) und den Ausschnitt mit
einem geeigneten Werkzeug bearbeiten (Bild 8 bis 10).
2.0 TDI/103 kW • 2.0 FSI/110 kW
1.4 MPI/59 kW • 1.6 MPI/75 kW • 1.6 FSI/85 kW • 1.8 TSI/118 kW
2.0 FSI/110 kW • 1.9 TDI/77 kW • 2.0 TDI/103 kW
2.0 TDI - 125kW • 2.0 TFSI - 147kW
Nerezový výfuk s 2 koncovými
tlumiči
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Obsah balení:
2x koncový tlumič výfuku
1x spojovací potrubí
1x potrubí Y
1x montážní sada
1x montážní návod
Upozornění: Montáž doporučujeme svěřit
odbornému servisu.
Upozornění: Není určeno pro vozy s tažným
zařízením.
Octavia / Octavia RS a Octavia Scout:
1. Všechny spoje výfukového potrubí, šrouby a matice
nastříkejte přípravkem pro uvolnění zarezlých spojů.
2. Vzadu zespod na pravé straně vozu (bráno ve směru
jízdy) demontujte spodní kryt (obr.1), případně lechce
odřízněte vnitřní spodní hranu nárazníku (obr.2).
Pouze pro Octavia / Octavia RS:
3. Výfukové potrubí v místě na obr.3 (popř. v místě
prostředního vrubu ze třech vrubů) přeřízněte.
Demontujte pak originální tlumič výfuku.
4. Pro pravý tlumič výfuku vyřízněte v zadním
nárazníku vhodným nástrojem na pravé straně otvor
(symetricky k levému výřezu nárazníku, obr. 5+6).
Pouze pro Octavia Scout:
3a. Přeřízněte výfukové potrubí v pozici vyznačené na
obr.4 (100 mm od svaru). Originální potrubí
demontujte.
4a. Odstraňte kryt pravého výřezu (obr. 7) a výřez
vhodným nástrojem upravte (obr.8 až 10).
Stainless steel 4-pipe exhaust
system with 2 end mufflers
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains:
2x exhaust end muffler
1x connection pipe
1x Y-pipe
1 x customizing kit
1x fitting instructions
Note: The assembly in a specialized workshop is
recommended!
Note: Not for vehicles with tow coupling!
Octavia / Octavia RS and Octavia Scout:
1. If necessary, first treat the fastening parts of the
mounted original end mufflers with rust solvent.
2. Detach the cover on the right side between rear apron
and underbody (fig. 1). If necessary, also shorten the
bottom edge of the rear apron towards the front (fig. 2).
Only with Octavia / Octavia RS:
3. Cut the exhaust pipe in accordance with fig. 3 (if
necessary, the centre one of the 3 grooves) using an
appropriate tool. Remove the original end muffler.
4. Cut out the rear apron on the right side to match the
end pipes of the right muffler using an appropriate tool
(as mirror image to the left cut-out of the rear apron, fig.
5+6).
Only with Octavia Scout:
3a. Cut the exhaust pipe at the point marked in fig. 4
(100 mm measured from welding seam) using an
appropriate tool. Remove the original end muffler.
4 a. Remove the cover from the right cut-out of the rear
apron (fig. 7) and process the cut-out using an
appropriate tool (fig. 8 to 10).
1/4
Système d'échappement en acier
inoxydable à 4 tuyaux avec
2 silencieux arrière
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
2x silencieux arrière d'échappement
1x tuyau de raccordement
1x tuyau Y
1x kit de montage
1x instructions de montage
Note: Le montage dans un atelier spécialisé est
recommandé!
Note: Non approprié pour véhicules avec
dispositif d'attelage de remorquage!
Octavia / Octavia RS et Octavia Scout:
1. Traiter d'abord, le cas échéant, les pièces de
fixation du silencieux d'origine monté avec un agent à
dérouillement.
Démonter le cache à droite entre la jupe arrière et
2.
le dessous (fig. 1). Le cas échéant, raccourcir la partie
avant du bord inférieur (fig. 2).
Seulement pour Octavia / Octavia RS:
3. Couper le tuyau d'échappement selon la fig. 3 (à la
rainure centrale des 3 rainures) à l'aide d'un outil
approprié. Démonter le silencieux d'origine.
4. Découper une ouverture sur le côté droit de la jupe
arrière selon les dimensions des tuyaux arrière du
silencieux droit à l'aide d'un outil approprié (à l'envers
de la découpe gauche de la jupe arrière, fig. 5+6).
Seulement pour Octavia Scout:
Couper le tuyau d'échappement à l'endroit
3 a.
indiqué sur la fig. 4 (à 100 mm de la soudure) à l'aide
d'un outil approprié. Démonter le silencieux d'origine.
4 a. Démonter le cache de la découpe droite de la
jupe arrière (fig. 7) et traiter la découpe à l'aide d'un
outil approprié (fig. 8 à 10).
Stand: 07/2008