Milotec 630 04 Serie Instructions De Montage

Typ 630 04 xxxx
Škoda Octavia II. Limousine & Combi 6/04 - 11/08
630 04 1202 ABS schwarz / ED-Leuchte klar • ABS èerný / L
630 04 1203 ABS schwarz / LED-Leuchte getönt • ABS èerný / Kouøová
LED-Tagfahrleuchten +
Positionslicht mit Abdeckrahmen
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang: Lieferumfang:
1 Paar LED-Tagfahrleuchte (klar oder getönt) inkl. 1 Paar LED-Tagfahrleuchte (klar oder getönt) inkl.
Abdeckrahmen, ABS schwarz Abdeckrahmen, ABS schwarz
2x Steuergerät für LED-Tagfahrleuchte + Positionslicht 2x Steuergerät für LED-Tagfahrleuchte + Positionslicht
1x Kabelbaum 1x Kabelbaum
1x Sicherung 5 A 1x Sicherung 5 A
4x Kabelverbinder 4x Kabelverbinder
4x Schrumpfschlauch 4x Schrumpfschlauch
6x Kabelbinder 6x Kabelbinder
1x Schablone für Stossfänger-Ausschnitt 1x Schablone für Stossfänger-Ausschnitt
1x Lackierhinweis 1x Lackierhinweis
1x Montageanleitung 1x Montageanleitung
1 x TÜV-Unterlage 1 x TÜV-Unterlage
1x Typaufkleber 1x Typaufkleber
Vorsicht !!! Vorsicht !!!
Falls vor der Montage ein Probeanschluss der LED- Falls vor der Montage ein Probeanschluss der LED-
Leuchten vorgenommen werden soll, muss dieser Leuchten vorgenommen werden soll, muss dieser
unbedingt mit beiden mitgelieferten Steuergeräten unbedingt mit beiden mitgelieferten Steuergeräten
erfolgen. Bei direktem Anschluss der LED-Leuchten an 12 erfolgen. Bei direktem Anschluss der LED-Leuchten an 12
Volt werden diese zerstört - dann kein Garantie-Anspruch! Volt werden diese zerstört - dann kein Garantie-Anspruch!
Hinweis: Hinweis:
Die Montage in einer Fachwerkstatt ist erforderlich! Die Montage in einer Fachwerkstatt ist erforderlich!
Wichtig: Wichtig:
Vor der Montage die Batterie abklemmen und ausbauen. Zuvor Vor der Montage die Batterie abklemmen und ausbauen. Zuvor
bitte sicherstellen, dass der Radio-Code bekannt ist, da das bitte sicherstellen, dass der Radio-Code bekannt ist, da das
Radiogerät möglicherweise neu codiert werden muss. Radiogerät möglicherweise neu codiert werden muss.
Hinweis: Hinweis:
Der Typaufkleber muss an der in den technischen Unterlagen Der Typaufkleber muss an der in den technischen Unterlagen
benannten Stelle angebracht werden. benannten Stelle angebracht werden.
Elektrischer Anschluss der LED-Leuchten: Elektrischer Anschluss der LED-Leuchten:
1. Den Kabelbaum und die Steuergeräte positionieren (Bild 1.) 1. Den Kabelbaum und die Steuergeräte positionieren (Bild 1.)
und befestigen (Detail Bild 2.). und befestigen (Detail Bild 2.).
2. Das mit ‚A' gekennzeichnete Massekabel (schwarz / -31 2. Das mit ‚A' gekennzeichnete Massekabel (schwarz / -31
Masse) gemäß Bild 1.+ 3. anschließen. Masse) gemäß Bild 1.+ 3. anschließen.
3. Ziehen Sie den Stecker des linken Hauptscheinwerfers (in 3. Ziehen Sie den Stecker des linken Hauptscheinwerfers (in
Fahrtrichtung) ab. Das grau-schwarze Kabel (Pos. 10 des Fahrtrichtung) ab. Das grau-schwarze Kabel (Pos. 10 des
Steckers) in ausreichendem Abstand vom Stecker Steckers) in ausreichendem Abstand vom Stecker
durchtrennen (Bild 4.). Die Kabelenden abisolieren, den durchtrennen (Bild 4.). Die Kabelenden abisolieren, den
Schrumpfschlauch darüberziehen und das Ende des Schrumpfschlauch darüberziehen und das Ende des
Originalkabels mit dem mit ‚B' (blau / 58 Positionslicht) Originalkabels mit dem mit ‚B' (blau / 58 Positionslicht)
g e k e n n z e i c h n e t e n K a b e l d e s K a b e l b a u m e s g e k e n n z e i c h n e t e n K a b e l d e s K a b e l b a u m e s
zusammendrehen. Das freie Ende des Originalkabels und die zusammendrehen. Das freie Ende des Originalkabels und die
zusammengefügten Kabelenden in einen Kabelverbinder zusammengefügten Kabelenden in einen Kabelverbinder
stecken und diesen mit einer Elektrozange quetschen. Den stecken und diesen mit einer Elektrozange quetschen. Den
Schrumpfschlauch über die Verbindung schieben und mit Schrumpfschlauch über die Verbindung schieben und mit
einem Heißluftföhn erwärmen (Bild 4.a.- 4.d.). einem Heißluftföhn erwärmen (Bild 4.a.- 4.d.).
4. Fahren Sie fort, indem Sie den Stecker mit dem grau- 4. Fahren Sie fort, indem Sie den Stecker mit dem grau-
Èirá LED svìtla • ABS black / LED lamp, clear • ABS noir /
LED svìtla • ABS black / ED lamp, tinted • ABS noir / ampe LED teintée L
LED denní a pozièní svìtla
+ montážní adaptér
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Obsah balení: Obsah balení:
1x sada LED denních svìtlel vèetnì montážního adaptéru 1x sada LED denních svìtlel vèetnì montážního adaptéru
z èerného ABS z èerného ABS
2x øídící jednotka 2x øídící jednotka
1x svazek kabelù elektroinstalace 1x svazek kabelù elektroinstalace
1x kabelová pojistka 5A 1x kabelová pojistka 5A
4x spojovací èlen elektroinstalace 4x spojovací èlen elektroinstalace
4x tepelnì smrš ovací bužírka 4x tepelnì smrš ovací bužírka
6x plastová zatahovací spona 6x plastová zatahovací spona
1x šablona pro otvor v nárazníku 1x šablona pro otvor v nárazníku
1x návod na lakování 1x návod na lakování
1x montážní návod 1x montážní návod
POZOR !!! POZOR !!!
V pøípadì, že budete funkènost LED svìtel zkoušet pøed V pøípadì, že budete funkènost LED svìtel zkoušet pøed
montáží, musíte zapojit kompletní elektroinstalaci vèetnì montáží, musíte zapojit kompletní elektroinstalaci vèetnì
øídících jednotek !!! Pøi zapojení LED svìtel napøímo dojde øídících jednotek !!! Pøi zapojení LED svìtel napøímo dojde
ke spálení LED svìtel. Pokud zapojíte LED svìtla napøímo, ke spálení LED svìtel. Pokud zapojíte LED svìtla napøímo,
nebude Vám uznána reklamace ! nebude Vám uznána reklamace !
Upozornìní: Upozornìní:
Montáž doporuèujeme svìøit odbornému servisu. Montáž doporuèujeme svìøit odbornému servisu.
Dùležité: Dùležité:
Pøed montáží je zapotøebí odpojit a vymontovat baterii - pozor Pøed montáží je zapotøebí odpojit a vymontovat baterii - pozor
na kód autorádia. na kód autorádia.
Elektrické zapojení LED svìtel: Elektrické zapojení LED svìtel:
1. Dle obr.1. rozmístìte námi dodanou kabeláž a pøipevnìte 1. Dle obr.1. rozmístìte námi dodanou kabeláž a pøipevnìte
øídící jednotky LED denních svìtel - detail obr.2 øídící jednotky LED denních svìtel - detail obr.2
2. Dle obr. 1. a 3. pøimontujte konec kabelu "A" (èerný kabel, - 2. Dle obr. 1. a 3. pøimontujte konec kabelu "A" (èerný kabel, -
31 / ukostøení). 31 / ukostøení).
3. Odpojte zásuvku napájení levého svìtlometu (ve smìru 3. Odpojte zásuvku napájení levého svìtlometu (ve smìru
jízdy) a v dostateèné vzdálenosti pøerušte kabel na pozici è.10 jízdy) a v dostateèné vzdálenosti pøerušte kabel na pozici è.10
(šedo-èerný kabel, obr. 4.). Konce kabelù odizolujte, nasaïte (šedo-èerný kabel, obr. 4.). Konce kabelù odizolujte, nasaïte
termosmrštitelnou bužírku, jeden konec orig. kabelu spojte s termosmrštitelnou bužírku, jeden konec orig. kabelu spojte s
koncem "B" dodaného svazku ("B" = modrý kabel, 58 / pozièní koncem "B" dodaného svazku ("B" = modrý kabel, 58 / pozièní
svìtlo) a všechny konce nasaïte do spojovacího èlenu svìtlo) a všechny konce nasaïte do spojovacího èlenu
(obr.4.a), který zalisujte kleštìmi (obr.4.b). Pøes spoj (obr.4.a), který zalisujte kleštìmi (obr.4.b). Pøes spoj
pøevléknìte termosmrštitelnou bužírku (obr.4.c) a zahøejte pøevléknìte termosmrštitelnou bužírku (obr.4.c) a zahøejte
napø. horkovzdušnou pistolí (+95°C až +200°C, obr.4.d). napø. horkovzdušnou pistolí (+95°C až +200°C, obr.4.d).
4. Pokraèujte obdobným zpùsobem u zásuvky brzdového 4. Pokraèujte obdobným zpùsobem u zásuvky brzdového
válce viz. obr. 5. - zespod odpojte zásuvku na brzdovém válci a válce viz. obr. 5. - zespod odpojte zásuvku na brzdovém válci a
v dostateèné vzdálenosti pøerušte kabel na pozici è.4 (šedo- v dostateèné vzdálenosti pøerušte kabel na pozici è.4 (šedo-
èerný kabel). Výše popsaným zpùsobem konce kabelù spojte s èerný kabel). Výše popsaným zpùsobem konce kabelù spojte s
koncem "C" dodaného svazku ("C" = èervený kabel, +15 koncem "C" dodaného svazku ("C" = èervený kabel, +15
/zapalování). Na vhodném a pøístupném místì tento kabel /zapalování). Na vhodném a pøístupném místì tento kabel
pøerušte a instalujte dodanou kabelovou pojistku (obr. 5.e), pøerušte a instalujte dodanou kabelovou pojistku (obr. 5.e),
kterou napojíte pomocí dodaných spojovacích èlenù kterou napojíte pomocí dodaných spojovacích èlenù
elektroinstalace. elektroinstalace.
Lampe LED transparente
L
LED day driving lamps +
position lamp with cover frames
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains: The pack contains:
1 pair of LED day driving lamps (clear or tinted), incl. cover 1 pair of LED day driving lamps (clear or tinted), incl. cover
frames, ABS black frames, ABS black
2x control unit for LED day driving lamp + position lamp 2x control unit for LED day driving lamp + position lamp
1x cable tree 1x cable tree
1x fuse 5 A 1x fuse 5 A
4x cable connector 4x cable connector
4x shrink tube 4x shrink tube
6x cable manager 6x cable manager
1x template for bumper cut-out 1x template for bumper cut-out
1x painting instructions 1x painting instructions
1 x TÜV documents 1 x TÜV documents
1x fitting instructions 1x fitting instructions
1x type sticker 1x type sticker
Caution !!! Caution !!!
If the connection of the LED lamps must be tested before If the connection of the LED lamps must be tested before
assembly, it is absolutely necessary to do so using both assembly, it is absolutely necessary to do so using both
supplied control units. If the LED lamps are directly supplied control units. If the LED lamps are directly
connected to 12 volts, they will be destroyed – we do not connected to 12 volts, they will be destroyed – we do not
resume liability in such case! resume liability in such case!
Note: Note:
The assembly in a workshop is required! The assembly in a workshop is required!
Important: Important:
Disconnect and dismantle the battery before assembly. First Disconnect and dismantle the battery before assembly. First
ensure that you know the radio code, as it might be necessary ensure that you know the radio code, as it might be necessary
to recode the radio. to recode the radio.
Note: Note:
The type sticker must be attached at the point designated in the The type sticker must be attached at the point designated in the
technical documentation. technical documentation.
Electric connection of the LED lamps: Electric connection of the LED lamps:
1. Position cable tree and control units (Fig.1.) and attach them 1. Position cable tree and control units (Fig.1.) and attach them
(detail in fig. 2.). (detail in fig. 2.).
2. Connect the ground cable marked by 'A' (black / -31 ground) 2. Connect the ground cable marked by 'A' (black / -31 ground)
according to fig. 1 + 3. according to fig. 1 + 3.
3. Pull off the plug of the left main headlamp (facing forwards). 3. Pull off the plug of the left main headlamp (facing forwards).
Cut the grey-black cable (Pos. 10 of the plug) in sufficient Cut the grey-black cable (Pos. 10 of the plug) in sufficient
distance to the plug (Fig. 4.). Strip the insulation of the cable distance to the plug (Fig. 4.). Strip the insulation of the cable
ends, pull over the shrink tube and cable the end of the original ends, pull over the shrink tube and cable the end of the original
cable together with the cable of the set of cable tree marked by cable together with the cable of the set of cable tree marked by
'B' (blue / 58 position lamp). Insert the free end of the original 'B' (blue / 58 position lamp). Insert the free end of the original
cable and the connected cable ends into a cable connector und cable and the connected cable ends into a cable connector und
squeeze it with electrical pliers. Push the shrink tube over the squeeze it with electrical pliers. Push the shrink tube over the
connection and heat it with a hot air hairdrier (Fig. 4.a. – 4.d.). connection and heat it with a hot air hairdrier (Fig. 4.a. – 4.d.).
4. Continue by pulling off the plug with the grey-black cable 4. Continue by pulling off the plug with the grey-black cable
(Pos. 4) underneath the main brake cylinder (only possible with (Pos. 4) underneath the main brake cylinder (only possible with
detached battery!) and cut the cable in sufficient distance to the detached battery!) and cut the cable in sufficient distance to the
plug. Strip the insulation of the cable ends and connect with the plug. Strip the insulation of the cable ends and connect with the
1/6
1/6
Feux de jour a LED + feu de position
avec cadres de recouvrement
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures: Fournitures:
1 paire de feux de jour a LED (transparent ou teinté) avec 1 paire de feux de jour a LED (transparent ou teinté) avec
cadres de recouvrement en ABS noir cadres de recouvrement en ABS noir
2 x appareil de commande pour feu de jour a LED + feu de 2 x appareil de commande pour feu de jour a LED + feu de
position position
1 x faisceau de câbles 1 x faisceau de câbles
1 x fusible 5 A 1 x fusible 5 A
4 x raccord de câbles 4 x raccord de câbles
4 x gaine rétrécissable 4 x gaine rétrécissable
6 x collier de câble 6 x collier de câble
1 x gabarit pour découpe de pare-chocs 1 x gabarit pour découpe de pare-chocs
1 x instructions de vernissage 1 x instructions de vernissage
1 x instructions de montage 1 x instructions de montage
1 x certificat TÜV 1 x certificat TÜV
1 x autocollant type 1 x autocollant type
Attention !!! Attention !!!
Pour effectuer un test des feux LED avant le montage définitif, Pour effectuer un test des feux LED avant le montage définitif,
utiliser absolument les deux appareils de commande fournis. utiliser absolument les deux appareils de commande fournis.
En cas d'une connexion directe des feux LED a 12 V, ceux-ci En cas d'une connexion directe des feux LED a 12 V, ceux-ci
seront détruits et les droits de garantie expireront ! seront détruits et les droits de garantie expireront !
Note: Note:
Il est nécessaire de faire réaliser le montage par un atelier Il est nécessaire de faire réaliser le montage par un atelier
agréé ! agréé !
Important: Important:
Déconnecter et démonter la batterie avant le montage. Déconnecter et démonter la batterie avant le montage.
S'assurer tout d'abord que l'on connaît le code radio étant S'assurer tout d'abord que l'on connaît le code radio étant
donné qu'il sera éventuellement nécessaire de resaisir le code donné qu'il sera éventuellement nécessaire de resaisir le code
de l'appareil. de l'appareil.
Connexion électrique des feux a LED : Connexion électrique des feux a LED :
1. Positionner le faisceau de câbles et les appareils de 1. Positionner le faisceau de câbles et les appareils de
commande (fig. 1) et les fixer (détail de la fig. 2). commande (fig. 1) et les fixer (détail de la fig. 2).
2. Connecter le câble de masse marqué « A » (noir / -31 masse) 2. Connecter le câble de masse marqué « A » (noir / -31 masse)
selon les figures 1.+ 3. selon les figures 1.+ 3.
3. Déconnecter la fiche du phare principal gauche (dans le sens 3. Déconnecter la fiche du phare principal gauche (dans le sens
de la conduite). Couper le câble gris-noir (pos. 10 de la fiche) a de la conduite). Couper le câble gris-noir (pos. 10 de la fiche) a
une distance suffisante de la fiche (fig. 3). Isoler les extrémités une distance suffisante de la fiche (fig. 3). Isoler les extrémités
de câble, glisser la gaine rétrécissable et tordre le bout du câble de câble, glisser la gaine rétrécissable et tordre le bout du câble
d'origine avec le câble du faisceau marqué « B » (bleu / 58 feu d'origine avec le câble du faisceau marqué « B » (bleu / 58 feu
de position). Glisser l'extrémité libre du câble d'origine et les de position). Glisser l'extrémité libre du câble d'origine et les
extrémités de câble tordues dans un raccord de câbles et les extrémités de câble tordues dans un raccord de câbles et les
sertir a l'aide d'une pince électrique. Glisser la gaine sertir a l'aide d'une pince électrique. Glisser la gaine
rétrécissable sur l'ensemble et chauffer a l'aide d'un appareil a rétrécissable sur l'ensemble et chauffer a l'aide d'un appareil a
air chaud (fig. 4.a.- 4.d.). air chaud (fig. 4.a.- 4.d.).
4. Continuer en retirant la fiche avec le câble gris-noir (pos. 4) 4. Continuer en retirant la fiche avec le câble gris-noir (pos. 4)
qui se trouve au-dessous du maître-cylindre de frein qui se trouve au-dessous du maître-cylindre de frein
(seulement possible si la batterie a été démontée !) et couper le (seulement possible si la batterie a été démontée !) et couper le
câble a une distance suffisante de la fiche. Isoler les extrémités câble a une distance suffisante de la fiche. Isoler les extrémités
de câble et le raccorder au câble du faisceau marqué « C » de câble et le raccorder au câble du faisceau marqué « C »
Stand: 06/2009