Milotec 634 Serie Instructions De Montage

Typ 634 xx xx
Škoda Octavia II. RS Limousine & Combi 11/05 –›
Edelstahl Gitter ABS černý
xxx 04 01 ABS schwarz & •
schwarz Gitter ABS černý
xxx 04 04 ABS schwarz & •
xxx 15 01 ABS silber matt & Edelstahl Gitter ABS stříbrný matný •
xxx 15 04 ABS silber matt & schwarz Gitter ABS stříbrný matný •
Sportgitter für RS Stoßfänger (3-teilig)
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
1 Paar Lufteinlässe aus ABS mit selbstklebenden
Moosgummistreifen
1 x Streckgitter
1 x Edelstahl-Rahmen
1 x Lackierhinweis
1 x Montageanleitung
1 x Typenaufkleber
Wichtig: Vor der Montage die transparente Oberflächen-
Schutzfolie unbedingt von den Teilen (nur bei ABS silber)
entfernen!
Hinweis: Beim Lackieren der Lufteinl ässe unbedingt den
Lackierhinweis befolgen! Die Moosgummistreifen auf der
Rückseite dürfen nicht lackiert werden (vorher abkleben),
da sonst die Elastizität beeinträchtigt wird. Bitte beachten
Sie die richtige Positionierung des Typenaufklebers gemäß
TÜV-Bescheinigung.
1. Beide äußeren Abdeckungen (mittels Schrauben-zieher
o.ä .) aus dem Stoßfänger herausziehen (Bild 1). An den
abgebildeten Stellen befinden sich Nasen, die mit dem
Schraubenzieher gelöst werden müssen.
2. Danach das mittlere Teil herausziehen (Bild 2). Hierbei
müssen die hinter den auf dem Bild ersichtlichen
Befestigungspunkten sitzenden Haltenasen zerstört
werden (Bild 3). Beim Ausbau ist ein erhöhter Kraftaufwand
notwendig.
3. Die Moosgummistreifen auf die in Bild 4 markierten
Stellen der Lufteinlässe aufkleben.
4. Beide Lufteinlässe gemäß Bild 5 einsetzen. Hierbei bitte
zuerst die Laschen an den Aussenseiten einführen.
5. Das Streckgitter im Edelstahlrahmen mittig ausrichten
und beide Teile zusammen in den Stoßfänger einsetzen
(Bild 6). Falls notwendig, die vier Halteklammern vorsichtig
beibiegen.
6. Bitte unbedingt abschliessend den sichern Sitz aller Teile
überprüfen, ggf. nochmals eine Korrektur der
Halteklammern vornehmen, um die Stabilität des
Sportgitters zu gewährleisten!
Gute Fahrt wünscht Milotec Auto-Extras!
& nerez mřížka • ABS black & stainless steel grille • ABS noir
černá mřížka • ABS black
& & black grille • ABS noir
& nerez mřížka • ABS silver pale & stainless steel grille • ABS argent mat
černá mřížka • ABS silver pale
& & black grille • ABS argent mat
Sportovní mřížka RS nárazníku (3 díly) Sports grille for RS bumper (3-part)
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Obsah balení:
1 pár bočních přívodů vzduchu z ABS s
pěnovými profily
1 x mřížka z tahokovu
1 x rámeček mřížky z ušlechtilé oceli
1 x návod na lakování
1 x montážní návod
1 x nálepka s označením typu výrobku
Důležité: Před montáží odstraňte z vnější strany plast.
výlisku ochrannou fólii (pouze u stříbrného ABS).
Upozornění: Při lakování přívodů vzduchu z ABS dbejte
přiloženého návodu pro lakování. Pěnové proužky
přilepené na zadní straně dílů nesmí být přelakovány, aby
neztratily elastické vlastnosti. Ostatní pěnové profily
přiložené v balení nalepte až po případném nalakování
bočních plastových dílů. Nálepku s označením typu
výrobku nalepte zespod do větracího otvoru na pravý boční
přívod vzduchu (ve směru jízdy).
1. Například pomocí šroubováku dle obr.1 nejprve
demontujte oba dva boční díly originální mřížky nárazníku
(v místech vyobrazení šroubováků mají boční díly
západku).
2. Dále pokračujte demontáží prostředního dílu originální
mřížky, jež vyžaduje použití větší síly. Na obr.2 jsou
vyznačeny body, kde je mřížka zaklesnuta svými oky v
nárazníku. Zaklesnutí mřížky bohužel nelze nijak uvolnit a
proto je nutné mřížku vyjmout tím způsobem, že dojde k
postupnému roztržení zaklesnutých ok mřížky (viz.detail na
obr.3).
3. Pokračujte usazením pěnových profilů na oba boční
přívody vzduchu na svá místa, viz. obr.4.
4. Dle obr.5 postupně usaďte oba dva boční přívody
vzduchu na svá místa.
5. Nakonec opatrně nasaďte prostřední mřížku z tahokovu
současně s rámečkem z ušlechtilé oceli. Je-li třeba,
poupravte sklon kovových západek po obvodu rámečku.
6. Ujistěte se o dostatečně pevném usazení a zaklesnutí
mřížky do nárazníku. Tuto zkoušku / popř. korekci kovových
západek neradno podceňovat - špatně upevněná mřížka
může mít za následek ztrátu celého kompletu!
Šťastnou cestu Vám přeje Milotec Auto-Extras.
& acier inox grille
& noir grille
& acier inox grille
& noir grille
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains:
nalepovacími 1 pair of air inlets made of ABS with self-adhesive
sponge rubber strips
1x rib mesh
1x stainless steel frame
4x self-adhesive sponge rubber strips
1x painting instructions
1x fitting instructions
Important: Before the assembly remove the transparent
surfaces-protection foil at all costs from the parts
silver parts)!
Note: Please strictly observe the painting note when
painting the air inlets ! Do not paint the sponge rubber strips
on the back (protect by adhesive tape before), as this may
affect the elasticity.
1. Pull off both outer covers (using a screwdriver or similar)
from the bumper (fig. 1). The illustrated points show holders,
which have to be released using a screwdriver.
2. Then remove the center part (fig. 2). For this purpose the
retaining eyelets behind the fixing points (visible in the
figure) must be destroyed (fig. 3). The removal requires
increased energy.
3. Attach the sponge rubber strips to the air inlet points
marked in fig. 4.
4. Insert both air inlets as shown in fig. 5. Please insert the
latches at the outsides first.
5. Align the rib mesh to the center of the stainless steel
frame and insert both parts together into the bumper (fig. 6).
If required, bent the four fixing clamps carefully into the
suited form.
6. Finally, please strictly check the safe seat of any parts and
correct the fixing clamps, if required, to ensure the stability
of the sports grille!
Milotec Auto-Extras wishes a pleasant drive
1/2
Grille de sport pour RS pare-chocs (3 pièces)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
1 paire d'entrées d'air en ABS avec bandes autocollantes
de spongieux
1x grille en métal déployé
1x cadre en acier inoxydable
4x bandes autocollantes de spongieux
1x instructions de vernissage
1x instructions de montage
Important: Devant le montage éloignent la pellicule
(only at protectrice de surfaces transparente absolument des
parties (seulement divise en argent)!
Note : Lors du vernissage des entrées d'air, veuillez
absolument respecter les instructions de vernissage !
surfaces de spongieux à l'arrière ne doivent pas entrer en
contact avec le vernis (les cacher préalablement avec du
ruban adhésif), car ceci altérerait leur élasticité.
1. Retirer les deux recouvrements extérieurs (à l'aide d'un
tournevis, par ex.) du pare-chocs (fig. 1).
être desserrés à l'aide d'un tournevis se trouvent a
devant
endroits marqués sur la figure.
2. Retirer ensuite la partie centrale (fig. 2). Détruire pour
les œillets se trouvant sur les points de fixations
cela
visibles sur l'illustration (fig. 3). Il est nécessaire de déployer
une certaine force lors du démontage.
3. Appliquer les bandes autocollantes de spongieux sur les
endroits des entrées d'air marqués selon la figure 4.
4. Monter les deux entrées d'air selon la figure 5. Glisser
tout d'abord les languettes sur les bords extérieurs.
5. Positionner la grille au centre du cadre en acier
inoxydable et insérer les deux éléments dans le pare-chocs
(fig. 6). Si besoin plier soigneusement les agrafes de
fixation.
6. Veuillez absolument contrôler le bon positionnement et
fonctionnement des composants et effectuer, le cas
échéant, une correction de la positon des agrafes de
fixation afin de garantir une bonne stabilité de la grille de
sport !
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage
Les
Des supports
ux
Stand: 05/2007