Clarke American Sanders FloorCrafter Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Sanders
  5. American Sanders FloorCrafter
  6. Manuel de l'utilisateur
Clarke American Sanders FloorCrafter Manuel De L'utilisateur

Clarke American Sanders FloorCrafter Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American
Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other
property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70255B
2/06
FloorCrafter
Belt Sander
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
U.S. Patent No. 5,575,710 and No. 6,578,858
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
EN
English (2 - 20)
ES
Español (22 - 40)
FR
Français (42 - 60)
Printed in the U.S.A.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke American Sanders FloorCrafter

Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders FloorCrafter

  • Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Page 2: Table Des Matières

    Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...

  • Page 3: Operator Safety Instructions

    • Do not empty the contents of the dust bag into a fire. • Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors. Clarke ® American Sanders...
  • Page 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.

  • Page 5: Introduction And Machine Specifications

    Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...

  • Page 6: 230V Electrical Connection Instructions

    Refer to the chart to the right for extension cord information. If motor appears to labor or takes a considerable longer time to come up to speed reduce sanding pressure. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...

  • Page 7: How To Transport The Machine

    CAUTION: Be careful when lowering the machine. The dolly will swing back Figure 4 toward the operator as the machine is lowered. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 7 -...

  • Page 8: One Person

    2. Install the drive belts. Tighten the belts using the belt tension quick release lever. 3. Check the tension on the belts and close the belt guard door. Figure 8 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...

  • Page 9: Two People

    5. Pull the draw latch forward to release the access door to gain entry to the sanding chamber. 6. Rotate the release lever forward. (See Figure 11) Figure 11 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 9 -...
  • Page 10 12. Close the access door. Place the end of the draw latch over the keeper on the access door and push the draw latch flat against the main- frame to secure. -10- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...

  • Page 11: How To Operate The Machine

    Keep the work area well possible. ventilated. 3. If the operating belt (Clarke American Sanders DANGER: Sanding dust can self ignite PN 60724A) is used proceed as follows: and cause an injury or dam- a.
  • Page 12 Never leave a dust bag containing dust unat- tended. Sanding dust can self ignite and cause a fire or explo- sion. Use only genuine Clarke American Sanders replacement bags. CAUTION: An overfilled dust bag may ef- fect machine balance and per- formance.

  • Page 13: Sanding Cuts And Sandpaper

    945836 945910 150 grit For final sanding of certain conifers where a smooth 945835 945911 surface is desired. 180 grit For surface roughing between coats of finish. 945834 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 13 -...

  • Page 14: Chatter Wave Prevention

    “chatter” or “waves”. The best guarantee to remove the chatter is to finish the floor with a rotating horizontal sander, such as Clarke’s Sander 16. To minimize chatter when using a belt or drum sander the following steps should be taken: 1.

  • Page 15: Sander Adjustment Procedures

    (See figure 17). If it is necessary to reset level after replacing wheels follow this procedure: Figure 17 1. Lower the contact wheel to the floor. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 15 -...

  • Page 16: Belt Tracking

    1. Loosen the locknut on the control rod. (See figure 19A) adjuster 2. Screw the control rod (See figure 19B) Figure 19 "In" until the desired reach is found. 3. Tighten the locknut. -16- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...

  • Page 17: Routine Maintenance

    Turn the adjustment screw "OUT" (See Figure 21) one quarter turn. Restore tension using quick release lever and check adjustment. Repeat this process if necessary. To lower tension, the adjustment screw is turned "IN". Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 17 -...

  • Page 18: Bearings

    Tension roller after 1 2500 hrs. Arbor shaft after 1 5000 hrs. Motor shaft after 1 5000 hrs. Rollers Periodically check the guide rollers and the tension roller for wear. -18- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...

  • Page 19: Troubleshooting

    Defective capacitor. Contact an authorized dealer. Uneven cuts. Leveling out of adjustment. Readjust leveling. Abrasive belt tracking. Adjust belt to track towards the edge of drum with deepest cut. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 19 -...
  • Page 20 High edge on contact wheel. Check several different abrasive belts. Contact an authorized dealer or replace the contact wheel. Abrasive belt tears along its Debris built-up on (top) tension Clean tension roller. length. roller. -20- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...
  • Page 21 ENGLISH NOTES Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 21 -...
  • Page 22 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...

  • Page 23: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    • Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 23 -...
  • Page 24 El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.

  • Page 25: Introducción Y Especificaciones De La Máquina

    Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 25 -...

  • Page 26: Instrucciones De Conexión Eléctrica A 230V

    Consulte el cuadro situado a la derecha para obtener más información sobre el alargador. Si tiene la impresión de que el motor está esforzándose o tarda más tiempo en alcanzar su velocidad, reduzca la presión de lijado. ® -26- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...

  • Page 27: Cómo Transportar La Máquina

    PRECAUCIÓN:Tenga cuidado cuando baje la máquina. El rodillo pulidor girará hacia atrás hacia el operador cuando se baje la máquina. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 27 -...

  • Page 28: Una Persona

    3. Verifique la tensión en las correas y cierre la puerta de protección de la correa. Figura 8 ® -28- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...

  • Page 29: Dos Personas

    5. Tire del seguro móvil hacia delante para liberar la puerta de acceso y así poder acceder a la cámara de lijado. 6. Gire la palanca de liberación hacia delante. (Consulte la figura 11) Figura 11 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 29 -...
  • Page 30 12. Cierre la puerta de acceso. Coloque el extremo del seguro móvil sobre el cerrojo de la puerta de acceso y empuje el seguro móvil contra la unidad principal para asegurar. ® -30- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...

  • Page 31: Operación De La Máquina

    Mantenga Si se utiliza la correa operativa (Clarke American el área de trabajo bien Sanders PN 60724A), proceda de la siguiente manera: ventilada. a. Posicione la correa operativa alrededor de la cintura.
  • Page 32 Utilice únicamente bolsas de repuesto originales de Clarke American Sanders PRECAUCIÓN:Una bolsa de polvo que ha sido llenada en exceso puede afectar al equilibrio y el rendimiento de la máquina. No manipule la bolsa de polvo ni el codo mientras esté...

  • Page 33: Cortes De Lija Y Papel De Lija

    945910 150 granos Para lijado final de ciertas coníferas donde 945835 945911 se desea una superficie suave. 180 granos Para el desbaste entre capas de acabado. 945834 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 33 -...

  • Page 34: Cómo Evitar Marcas De Vibraciones Y Ondulaciones

    La forma más segura para eliminar las marcas de vibraciones es realizar el acabado del piso con una lijadora giratoria horizontal, tal como la lijadora 16 de Clarke. Para minimizar las marcas de vibraciones cuando se utiliza una lijadora de correa o tambor, deberá seguir los siguientes pasos: 1.

  • Page 35: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora

    (Consulte la figura 17) Si es necesario reajustar la nivelación después de cambiar las ruedas, siga este procedimiento: Figura 17 1. Baje la rueda de contacto al nivel del piso. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 35 -...

  • Page 36: Alineación De Correa

    2. Atornille el regulador de la varilla de control (consulte la figura 19B) hacia la posición “In” hasta que se logre el alcance deseado. Figura 19 3. Apriete la tuerca de seguridad. ® -36- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...

  • Page 37: Mantenimiento De Rutina

    Repita este proceso si es necesario. Para disminuir la tensión, el tornillo de ajuste se gira a la posición “IN”. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 37 -...

  • Page 38: Cojinetes

    5000 horas. Eje de motor después de las primeras 5000 horas. Rodillos Verifique periódicamente los rodillos guía y el rodillo de tensión en busca de desgaste. ® -38- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...

  • Page 39: Resolución De Problemas

    La nivelación está mal ajustada. Reajuste la nivelación. Alineación de correa abrasiva. Ajuste la correa para alinearla hacia el borde del tambor con un corte más profundo. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 39 -...
  • Page 40 La correa abrasiva presenta Se han acumulado residuos en el rodillo Limpie el rodillo de tensión. desgaste en toda su longitud. de tensión (parte superior). ® -40- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...
  • Page 41 ESPAÑOL ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 41 -...
  • Page 42 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.

  • Page 43: Consignes De Sécurité Destinées À L'opérateur

    • En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provoquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 43 - Clarke American Sanders...
  • Page 44 Les opérations de mainte- nance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.

  • Page 45: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil

    Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 45 - Clarke American Sanders...

  • Page 46: Directives Pour Connexion Électrique De 230 Volts

    Consultez le tableau à droite pour des renseignements concernant la rallonge. Si le moteur semble forcer ou prend plus de temps pour atteindre son régime, réduisez la pression du ponçage. ® -46- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...

  • Page 47: Transport De L'appareil

    MISE EN GARDE : Soyez prudent lorsque vous Figure 4 abaissez l’appareil. Le charriot basculera brusquement en direction de l’opérateur dès que l’appareil est abaissé. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 47 - Clarke American Sanders...
  • Page 48 2. Installez les courroies d’entraînement. Serrez- les à l’aide du levier de tension de la courroie à blocage rapide. 3. Contrôlez la tension des courroies et fermez la porte du protège-courroie. Figure 8 ® -48- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...

  • Page 49: Assemblage De L'appareil

    5. Tirer sur le loquet pour libérer la porte d’accès de la chambre de ponçage. 6. Faites tourner le levier à blocage rapide vers l’avant (Voir figure 11). Figure 11 ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 49 - Clarke American Sanders...
  • Page 50 12. Fermez la porte d’accès. Placez l’extrémité du loquet dans le mentonnet de la porte d’accès et appuyez-le à plat contre le cadre principal pour le fixer. ® -50- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...

  • Page 51: Fonctionnement De L'appareil

    Veillez à ce que la zone de travail soit bien aérée. Si la ceinture de travail (PN 60724A de Clarke American Sanders) est utilisée, utilisez la méthode DANGER : La poussière de ponçage peut suivante : a.
  • Page 52 La poussière de ponçage peut s’inflammer elle-même et provoquer un incendie ou une explosion. Utilisez seulement des sacs de remplacement d’origine Clarke American Sanders. MISE EN GARDE : Un sac surchargé modifiera l’équilibre et le rendement de l’appareil. Ne manipulez pas le sac de dépoussiérage et le coude en...

  • Page 53: Ponçage Et Papier Abrasif

    Pour le ponçage final de certains conifères où on recherche 945835 945911 150 grains une surface lisse. abrasif à Pour dégrossir entre les couches de finition. 945834 180 grains ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 53 - Clarke American Sanders...

  • Page 54: Prévention Des Marques Transversales De Vibration

    FRANÇAIS Prévention des marques transversales de vibration Les ponceuses Clarke sont conçues et fabriquées suivants les tolérances les plus exigeantes. Toutefois, après un ponçage de finition, il est possible de voir des marques “transversales” ou des “ondulations”. Il est préférable de finir un plancher avec une ponceuse horizontale rotative, telle une ponceuse Clark Sanders 16, pour bien aplanir les marques transversales.

  • Page 55: Procédures De Réglage De La Ponceuse

    à son point d’origine (voir figure 17). Suivez cette procédure si vous avez besoin de niveller après le remplacement de celle-ci : 1. Abaisser le tambour au 2. Enfoncez la 2. Figure 17 ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 55 - Clarke American Sanders...

  • Page 56: Commandes

    (voir figure 19A) 2. Vissez la rallonge de la tige de réglage (voir figure 19B) jusqu’à ce que la portée voulue soit atteinte. Figure 19 3. Serrez l’écrou de blocage. ® -56- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...

  • Page 57: Entretien De Routine

    à blocage rapide et vérifiez le réglage. Répétez cette procédure au besoin. Pour diminuer la tension, tournez la vis de réglage vers “ l’intérieur (IN)” . ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 57 - Clarke American Sanders...

  • Page 58: Roulements

    1 5000 heures. Arbre du moteur après le 1 5000 heures. Rouleau et galet Vérifiez régulièrement les galets de guidage et le rouleau compensateur pour tout trace d’usure. ® -58- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...

  • Page 59: Dépannage

    Communiquer avec un concessionnaire agréé. Ponçage irrégulier. Nivellement déréglé. Réajuster le niveau. Alignement de la bande abrasive. La bande abrasif dévie vers le bord du tambour au ponçage plus agressif. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 59 - Clarke American Sanders...
  • Page 60 Communiquer avec un concessionnaire agréé ou remplacer le tambour. La bande abrasive se déchire sur Accumulation de résidus sur le Nettoyer le rouleau compensateur. sa longuer. rouleau compensateur supérieur. ® -60- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...
  • Page 61 FloorCrafter Belt Sander Section II Parts and Service Manual (70255B) U.S. Patent No. 5,575,710 and No. 6,578,858 ® Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 61...

  • Page 62: Main Assembly Drawing #1

    FloorCrafter Main Assembly Drawing #1 6/02 10 11 27 28 ® Page 62 Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual...

  • Page 63: Main Assembly Parts List #1

    Hex Key (incl. in #64) 61602A Collar 51274A Hex Key (incl. in #64) 902567 Beaing, Ball 51347A Pouch (incl. in #64) 20026A Cover, Fan 59810A Wrench (incl. in #64) 920110 Nut, ® Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 63...

  • Page 64: Handle Control Assembly Drawing #2

    FloorCrafter Belt Sander Handle Control Assembly Drawing #2 11/04 25 27 26 (For Select Models) ® Page 64 Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual...
  • Page 65 Plug (for 42200A) 40024A Plug (for 40010A) 45609A Plug (for 40673A) 41706A Connector 40039A* Connector (for 40673A) 40674A* Cover Switch 920065* Nut, #8 40675A* Cover Inlet NOTE: used on machine model 07117A only. ® Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 65...

  • Page 66: Contact Wheel & Truck Assembly Drawing #3

    FloorCrafter Belt Sander Contact Wheel & Truck Assembly Drawing #3 6/05 21 22 25 24 ® Page 66 Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual...

  • Page 67: Contact Wheel & Truck Assembly Parts List #3

    Screw, 10-24 x ½ 962870 Screw, -16 x 1 193944 Grommet, Rubber, ¾ x 70236A Label, Belt Tracking 51223A Bearing, Ball 30186A Bumper Front Edge 51052A Shaft, Arbor 10958A Roller Asm. 60394A ® Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 67...

  • Page 68: Belt Tensioner Assembly Drawing #4

    Floorcrafter Belt Sander Belt Tensioner Assembly Drawng #4 6/02 ® Page 68 Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual...

  • Page 69: Belt Tensioner Assembly Parts List #4

    Knob, Release 80139A Screw, ¼-20 x 60364A Lever, Tension Relief 962165 Screw, 10-24 x 51277A Ring, Retaining 87052A Washer, Flat, Nylon 10247A Cam, Release 30087A Boot, Belt Tensioning 14704A Guide Roller Assembly ® Clarke American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 69...

  • Page 70: Dolly Assembly Drawing & Parts List #5

    Bolt, Shoulder ½ Dia x 1¾ 60347A Brace, Dolly 170883 Washer, Lock 87627A Washer, .875 O.D. Bowed 980648 Washer 60349A Bracket,Left 920260 Nut, Hex 60348A Bracket, Right 60346A Bracket, Right Mounting 980646 Washer, ¼ Page 70 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual...
  • Page 71 Retainer, Motor Pulley 40676A* Switch Control 962870 Screw, -16 x 1 40921A* Capacitor 40 MFD 41419B* Circuit Breaker NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 71...

  • Page 72: Wiring Diagram

    Floorcrafter Wiring Diagram 1/01 (models 07104A and 07111A) Floorcrafter Wiring Diagram 11/04 (Select Models) Page 72 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual...
  • Page 73 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (810) 544-6300 Gilwilly Industrial Estate Penrith American Lincoln ® / Clarke, Marietta, Georgia 30066 Cumbria CA11 9BN 1455 Canton Road +44 1768 868 995 (770) 973-5225 ALTO France S.A. Strasbourg B.P. 44, 4 Place d’Ostwald...
  • Page 74 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.

Table des Matières