Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l'utilisateur
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the
machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before
attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the ma-
chine.
Part No. LT068500 3/14
Super 7R Edger
Models: 07013A, 07125A, 07098A
English (2 - 11)
EN
Español (12 - 21)
ES
Français (22 - 31)
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke American Sanders Super 7R Edger
Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders Super 7R Edger
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. Clarke ® American Sanders... -
Page 3: Operator Safety Instructions
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... - Page 4 13. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. Clarke ® American Sanders...
-
Page 5: Kickback And Related Warnings
The power tool should only be used on an electrical system (mains) that is rated for the electrical requirements of the power tool as shown on the nameplate. Use only on an earthing (grounded) system. Do not service the power tool if it is energized or connected to an electrical circuit. Improper use could cause fire or electric shock. Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... -
Page 6: Know Your Machine
Gear Driven Gear Driven Gear Driven Power Cable 14-3 Gray Rubber 14-3 Gray Rubber 14-3 Gray Rubber Dust Collection Standard Standard Standard Dust Control Rate 110 CFM 110 CFM 110 CFM Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... -
Page 7: Sanding Cuts And Sandpaper
If the surface remains rough after a finishing cut, it may be necessary to use an even finer grain of abrasive (80 - 100 grit). Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive. A very fine grain will close the pores on a wood floor making admission of a stain difficult. Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... -
Page 8: Machine Set-Up
4. To empty the dust bag, unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag. NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Figure 2 Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... -
Page 9: Operating Instructions
“Off” then disconnect the motor pigtail from the supply cable. Figure 5 Empty dust bag whenever it becomes 1/3 full. Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... -
Page 10: Adjustment Procedures
Periodically the dust bag should be turned inside out, shaken vigor- 6 months or more frequently under heavy use. ously and machine washed in cold water to prevent pore blockage and loss of dust control. Clarke -10- ® American Sanders... -
Page 11: Maintenance
If none appears it may be necessary to add additional lubricant. 10. Wipe off excess lubricant and clear vent hole. Figure 9 Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... - Page 12 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
- Page 13 Si se suministran dispositivos de conexión para la extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen adecu- adamente. El uso de la recolección de polvo puede reducir los peligros asociados con el polvo. Clarke ®...
- Page 14 13. No haga funcionar la herramienta motorizada mientras la transporta a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría en- gancharle la ropa, jalando el accesorio hacia su cuerpo. Clarke -14- ®...
- Page 15 Use sólo un sistema conectado a tierra. No haga el servicio de la herramienta motorizada si tiene energía eléctrica o si está conectada a un circuito eléctrico. El uso inadecuado puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Clarke ® American Sanders...
-
Page 16: Conozca Su Máquina
Cable de alimentación Goma gris 14-3 Goma gris 14-3 Goma gris 14-3 Colector de polvo Estándar Estándar Estándar Tasa de control del polvo 110 CFM 110 CFM 110 CFM Clarke -16- ® American Sanders Manual del operador (ES) - Super 7R... -
Page 17: Cortes De Lija Y Papel De Lija
Si la superficie permanece áspera después de un corte de acabado, puede ser necesario utilizar un abrasivo de grano aún más fino (80 - 100 granos). Se deberá tener cuidado al seleccionar el tamaño del grano del abrasivo. Un grano muy fino cerrará los poros sobre el piso de madera dando lugar a problema de manchas. Clarke ® American Sanders... -
Page 18: Instalación De La Máquina
NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. Clarke -18- ® American Sanders Manual del operador (ES) - Super 7R... -
Page 19: Operación De La Máquina
“OFF” (Apagado), luego desconecte el cable eléctrico del motor del cable de alimentación. Vacíe la bolsa de polvo cada vez que se llene hasta 1/3 de su capacidad. Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Super 7R... -
Page 20: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora
Cambie el lubricante por lo bloqueen los poros y que pierda su capacidad de recolectar polvo. menos cada 6 meses y con mayor frecuencia si el uso es intensivo. Clarke -20- ® American Sanders Manual del operador (ES) - Super 7R... -
Page 21: Mantenimiento
Una pequeña cantidad del lubricante que sobra debe salir por el orificio de ventilación. Si no sale nada, puede ser necesario agregar lubricante adicional. 10. Limpie el exceso lubricante y el orificio de ventilación. Figura 9 Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Super 7R - 21 -... - Page 22 Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé...
-
Page 23: Consignes De Sécurité
Des vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient se prendre dans les pièces mobiles. Si des dispositifs sont fournis pour l’extraction de la poussière, vérifiez qu’ils sont correctement branchés et utilisés. L’utilisation d’un collec- teur de poussière peut réduire les risques d’endommagement provoqués par la poussière. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super 7R... -
Page 24: Dépannage
12. Ne jamais poser l’outil électrique en cours de fonctionnement. Le bloc rotatif peut entrer en contact avec la surface et aboutir à la perte de contrôle de l’appareil. 13. Ne pas utiliser l’outil électrique lorsque vous le transportez sur le côté. Un contact accidentel avec le bloc rotatif pourrait accrocher votre vête- ment, et projeter l’accessoire sur votre corps. Clarke -24- ® American Sanders... -
Page 25: Avertissements Sur L'effet De Recul
Utiliser uniquement sur une prise secteur (reliée à la terre). Ne pas utiliser l’outil électrique s’il est branché ou relié à un circuit électrique. Une mauvaise utilisation peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Clarke ®... -
Page 26: Apprenez À Connaître Votre Machine
Câble d’alimentation Caoutchouc gris 14-3 Caoutchouc gris 14-3 Caoutchouc gris 14-3 Collecte des poussières Standard Standard Standard Débit de régulation des 186 m3/heure 186 m3/heure 186 m3/heure poussières Clarke -26- ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super 7R... -
Page 27: Ponçage Et Papier Abrasif
Si la surface demeure rugueuse après un passage final, il pourrait être nécessaire d’utiliser un papier abrasif à grains plus fins (80-100 grains). La taille des grains abrasifs doit être choisie avec soins. Un grain trop fin risque de refermer les pores du bois, nuisant ainsi à l’ab- sorption ultérieure de la teinture. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super 7R... -
Page 28: Préparation De L'appareil
NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Res- pecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. Clarke -28- ® American Sanders... -
Page 29: Utilisation De L'appareil
“OFF”, puis débranchez le câble électrique du moteur du câble d’alimentation. 6. Videz le sac à poussière lorsqu’il est plein au tiers. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super 7R... -
Page 30: Réglage De La Ponceuse
Faites changer la graisse ou moins tous les 6 mois ou vigoureusement et passé en machine à laver en eau froide pour éviter le plus souvent en cas d’utilisation intensive. bouchage des pores et une perte du contrôle des poussières. Clarke -30- ® American Sanders... - Page 31 Si ce n’est pas le cas, il peut être nécessaire d’ajouter du lubrifiant. 10. Essuyer l’excédent de lubrifiant et dégager le trou d’aération. Figure 9 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super 7R...
- Page 32 FRANÇAIS Clarke -32- ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super 7R...
- Page 33 Super 7R Edger HDTR Section II Parts Manual (56042620) Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R -33-...
- Page 34 ENGLISH LOWER ASSY Clarke -34- ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R...
-
Page 35: Accessories
30666A Wheel & Yoke Urethane Edgers 10827A Exhaust Conversion Kit S-7R 38728A Disc Conv Hook 6-7/8 10ea/BX [ ] = Not Shown * = Optional, Not Included Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R - 35 -... - Page 36 ENGLISH UPPER ASSY Clarke -36- ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R...
- Page 37 Lamp 130V DC Bayonet (07013A & 07125A only) 50932A Spring, Brush Holder 70175A Tag-Warning Eng-Spn (07013A & 07125A only) Plate Name Arrow (07098A only) 70946A 70175A-FR Tag-Warning Eng-Frn Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R - 37 -...
-
Page 38: Wiring Diagram
ENGLISH WIRING DIAGRAM LAMP FIELD MOTOR PIGTAIL SUPPLY CABLE SWITCH ARMATURE Clarke -38- ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R... - Page 39 ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator’s Manual (EN) - Super 7R - 39 -...
- Page 40 U.S. LARKE MERICAN ANDERS ANADA IMITED ARRANTY Amano Pioneer Eclipse, Inc. warrants to the original end user, each new machine, new accessories and genuine replacement parts against defects in material and workmanship under normal use and service. Our obligation under this warranty is limited to repair or replacement of the defective item at our factory or by an Authorized Service Center.