Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operator's Manual/Manual del operador/Manuel de l'utilisateur
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure
to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to
your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;
damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the
operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it
explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the
machine.
Part No. LT069300 3/14
EZ-8 Sander
Models: 07012A, 07058A, 07060A
English (2 - 13)
EN
Español (14 - 25)
ES
Français (26 - 37)
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke American Sanders EZ-8
Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders EZ-8
- Page 1 Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
-
Page 2: Table Des Matières
Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environ- ments. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander... -
Page 3: Operator Safety Instructions
• Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 3 -... - Page 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do not CAUTION: use this equipment as a step or furniture.
-
Page 5: Introduction And Machine Specifications
Your equipment may be inappropriate on some installations. Always consult with the flooring manufacturer on the proper installation, preparation, and finishing of their product. Determine suitability of your equipment in preparing the product. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander... -
Page 6: How To Transport The Machine
7. Secure chassis to prevent movement in cargo area. Place handle and dust pipe in cargo area. Figure # 2 Figure # 4 Figure # 3 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander... -
Page 7: Machine Set-Up
Close drum cover. See figure # 8. To install abrasive on sanding drum equipped for Sleeve abrasive: slide abrasive over drum, center abrasive, and close drum cover. Figure # 7 Figure # 8 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 7 -... - Page 8 4. To empty the dust bag, unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag. NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Figure 9 Figure 10 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander...
-
Page 9: How To Operate The Machine
Sanding dust can spontaneously ignite and cause a fire or explosion. Empty dust into a metal container clear of any combustible material. Figure 11 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 9 -... -
Page 10: Sanding Cuts And Sandpaper
If glazing or burning should occur immediately into a finishing cut, increase pace. If it should occur during a finishing cut, the abrasive has dulled and must be replaced. ® Clarke -10- American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander... -
Page 11: Sander Adjustment Procedures
3. Loosen the leveling screw (relax the leveling spring) to sand heavier on the side opposite the drive belts. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 11 -... -
Page 12: Routine Maintenance
NLGI grade 2, -30 F to 250 58-75 SUS at 210 grease lubricant. Motor shaft after 1 5000 hrs. Fan shaft After first 1500 hrs. ® Clarke -12- American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander... -
Page 13: Troubleshooting
Damage and/or worn bearing. Remove drive belts, rotate arbor noise coming from machine. motor and fan shafts to locate dragging or rough bearing. Contact an authorized Clarke American Sanders dealer. Dust pick-up is poor. Dust bag is over full. Empty contents of bag. - Page 14 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los pro- cedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Page 15: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander... - Page 16 El mantenimiento y las reparaciones realizadas por personal no autorizado anularán su garantía. El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.
-
Page 17: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
Su equipo puede ser inadecuado para algunas instalaciones. Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, pre- paración y acabado correctos de su producto. Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander... -
Page 18: Cómo Transportar La Máquina
7. Asegure el chasis para evitar movimientos en el area de carga. Coloque la manija y el tubo de aspiración de polvo en el área de carga. Figura 2 Figura 3 Figura 4 ® Clarke American Sanders -18- Operator's Manual - EZ-8 Sander... -
Page 19: Instalación De La Máquina
Para instalar el abrasivo sobre el tambor de lijado equi- pado para el abrasivo de manguito: deslice el abrasivo sobre el tambor, centre el abrasivo, y cierre la cubierta del Figura 7 tambor. Figura 8 ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 19 -... - Page 20 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe fre- cuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. Figura 10 ® Clarke American Sanders -20- Operator's Manual - EZ-8 Sander...
-
Page 21: Operación De La Máquina
El polvo de lijado puede encenderse y ocasionar un incendio o una explosión. Vacíe el polvo dentro de un recipiente de metal que no contenga ningún material combustible. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 21 -... -
Page 22: Cortes De Lija Y Papel De Lija
Si un corte de acabado apareciera inmediatamente glaseado o quemado, aumente el ritmo. Si esto ocurriera durante un corte final, significa que el abrasivo se ha desafilado y deberá cambiarse. ® Clarke American Sanders -22- Operator's Manual - EZ-8 Sander... -
Page 23: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora
3. Afloje el tornillo de nivelación (afloje el resorte de nivelación) para un lijado más profundo del lado opuesto a las correas de transmisión. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 23 -... -
Page 24: Mantenimiento De Rutina
NLGI grado 2, - 30ºF a 250ºF, 58-75 SUS a 210º F. Eje de motor después de las primeras 5000 horas. después de las primeras Eje de ventilador 1500 horas. ® Clarke American Sanders -24- Operator's Manual - EZ-8 Sander... -
Page 25: Resolución De Problemas
La correa abrasiva es demasiado fina. Utilice un abrasivo más grueso. Ondas sobre la superficie lijada. Presencia de residuos en las ruedas. Retire y limpie las ruedas. Neumáticos desinflados. Cambie los neumáticos. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 25 -... - Page 26 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Page 27: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provo- quer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 27 -... - Page 28 MISE EN GARDE : Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.
-
Page 29: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil
Il est possible que votre équipement ne soit pas adapté à certaines installations. Il faut toujours consulter le fabricant du parquet pour connaître les caractéristiques d’installation, de préparation et de finition de leur produit. Vérifiez la conv- enance de votre équipement lorsque vous préparez le produit. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 29 -... -
Page 30: Transport De L'appareil
7. Attacher le châssis pour empêcher tout déplace- ment dans la zone de chargement. Placer la poignée et le conduit à poussière dans la zone de chargement. Figure 4 Figure 3 ® Clarke American Sanders -30- Operator's Manual - EZ-8 Sander... -
Page 31: Préparation De L'appareil
Pour installer l’abrasif sur un tambour de ponçage équipé d’un manchon : glisser l’abrasif sur le tam bour, centrer l’abrasif, et fermer le capot du Figure 7 tambour. Figure 8 ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 31 -... - Page 32 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. Figure 10 ® Clarke American Sanders -32- Operator's Manual - EZ-8 Sander...
-
Page 33: Utilisation De L'appareil
à l’intérieur. La poussière de pon- çage peut s’enflammer spontanément et provoquer un incendie ou une explosion. Videz la poussière dans un conteneur métallique exempt de tout matériau com- bustible. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 33 -... -
Page 34: Ponçage Et Papier Abrasif
Si vous détectez une vitrification ou des traces de brûlure dès le début d’un passage final, augmentez la cadence. Si ce problème survient durant un passage final, le papier abrasif s’est émoussé et doit être remplacé. ® Clarke American Sanders -34-... -
Page 35: Patin À Poussières
3. Desserrez la vis (en relâchant le ressort de mise à niveau) si vous désirez poncer plus fort sur le côté du Figure 13 tambour opposé à la courroie d’entraînement. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 35 -... -
Page 36: Entretien
NLGI catégorie 2, -30°F (-2 °C) à 250°F (107°C), 58-75 SUS à 210°F (85°C). Arbre du moteur Après les premières 5000 heures. Arbre du ventilateur Après les premières 1500 heures. ® Clarke American Sanders -36- Operator's Manual - EZ-8 Sander... -
Page 37: Dépannage
Enlevez les courroies d’entraînement, bruit de frottement sortant faites tourner les arbres de ponçage, de l’appareil. du moteur et du ventilateur pour repérer le palier endommagé. Contactez un détaillant Clarke agréé. Le système ramasse peu de Le sac à poussières est plein Videz le sac. poussières. à plus du tiers. Secouez le sac pour enlever les Le sac à poussières est encrassé. - Page 38 NOTES ® Clarke American Sanders -38- Operator's Manual - EZ-8 Sander...
- Page 39 EZ-8 Sander Section II Parts Manual (56042624) ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 39 -...
-
Page 40: Section Ii Parts Manual Handle Assy
HANDLE ASSY ® Clarke American Sanders -40- Operator's Manual - EZ-8 Sander... - Page 41 Tube, Handle, Ez-8 Tag Warning (07012A, 07058A) 70175A 74052A Plate Warning 80026A Bolt Shoulder 3/8x1/2 81210A Locknut, 3/8 Conduit 70175A-FR Tag Warning Eng-Frn [ ] = Not Shown ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 41 -...
-
Page 42: Base Assy
BASE ASSY ® Clarke American Sanders -42- Operator's Manual - EZ-8 Sander... - Page 43 Key Mtr Shaft-3/16sq X 1 1/4l 81307A Nut7/16-14 Hex Jam Ez-8 82504A Pinclevis5/16 X 3/4 85835A Screw 1/4-20x2.50 Hhms 86113A Screw 1/2-13x2.00 Low Head Soc Cap 86114A Screw 1/2-13x2.50 Low Head Soc Cap ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 43 -...
-
Page 44: Motor Assy
MOTOR ASSY ® Clarke American Sanders -44- Operator's Manual - EZ-8 Sander... - Page 45 Label Hdtr 2 X 5 For Bext (07012A) 80027A Bolt Rd Hd Sq Neck 5/16x1 81208A Nut, 5/16-24 Hex Serrated Flange 81211A Nut, 5/16-18 Hex Serrated Flange 97100A .77’ Trimvinylblack400 FT. Spool ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 45 -...
-
Page 46: Dust Control Assy
DUST CONTROL ASSY ® Clarke American Sanders -46- Operator's Manual - EZ-8 Sander... - Page 47 Pulley Fan Ez-8 67457A Shaft, Fan Ez-8 67612A Dust Shoe Ez-8 68285A Support, Tube 80295A Washer Bowed Adaptor2 Tube X 1.50 Cuff (07058A, 07060A) 30563A [ ] = Not Shown ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 47 -...
-
Page 48: Sanding Drum Assy
Wearstrip Kit EZ-8 (includes 1, 5, 8, 10, 12, 26) 962170 Screw 10-24x1/4 Hrss Cup Pt 56380352 Expander Drum Kit (includes 65311A & 14663A) 21011A Drum Expansion Asm * = Optional, Not Included 22123A Cover, Front, (Ez-8) ® Clarke American Sanders -48- Operator's Manual - EZ-8 Sander... -
Page 49: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander - 49 -... - Page 50 U.S. LARKE MERICAN ANDERS ANADA IMITED ARRANTY Amano Pioneer Eclipse, Inc. warrants to the original end user, each new machine, new accessories and genuine replacement parts against defects in material and workmanship under normal use and service. Our obligation under this warranty is limited to repair or replacement of the defective item at our factory or by an Authorized Service Center.