Clarke 01207SD Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

READ THIS BOOK

LEA ESTE MANUAL

LISEZ CE MANUEL

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read

this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke

American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine

or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine

before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting

to operate this machine.

All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.

Form No. 71399A

5/07 revised 1/10

Stuar t Dean

Stuar

t Dean

Stuar

t Dean

MP-1800

120V & 240V 60Hz

Marble Polisher

Operator's Manual

Manual del operador

Manuel de l'utilisateur

MODEL:01207SD

Clarke

English (2 - 9)

Español (10 - 17)

Français (18 - 25)

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Clarke 01207SD

Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
Page 2: Table Des Matières
Productos en tales entornos. El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos específicos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos. FORM NO. 71399A Clarke ® MP-1800 -...
Page 3: Operator Safety Instructions
Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get replacement labels and decals from your authorized distributor. ® Clarke MP-1800 - (EN) FORM NO. 71399A...
Page 4: Machine Introduction
Note: This machine is for commercial use. MACHINE INTRODUCTION The Clarke MP-1800 Marble Polisher The MP-1800 marble polisher can be used to maintain and/or restore marble floor finishes to their original grandeur. The MP-1800 is a high performance marble polisher that is specially designed with operator ease in mind for in- creased productivity.
Page 5: Accessories
55107A Super Grip Drive Pad Assembly 37009A Clarke Stone Care Polishing Creme (per case of 12, 1 Qt.), final restorative step 51835A Clarke Stone Care Polishing Powder (40 lbs.), final restorative step 51878A Diamond Discs, Set of 6, 50 grit Softcut, step 1 for de-lip & uneven tiles 30373A Diamond Discs, Set of 6, 120 grit Softcut, step 2 for de-lip &...
Page 6: How To Prepare The Machine For Operation
1. The lugs. back straight, bend only your arms. 2. The drive adapter openings. 3. Using your foot, push the locking lever down. 4. Hold the handle against your body for the best control. FORM NO. 71399A Clarke ® MP-1800 - (EN)
Page 7 WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 12 AWG. Do not use an extension cord longer than 50 feet. Do not join two extension cords. ® Clarke MP-1800 - (EN) FORM NO. 71399A - 7 -...
Page 8: How To Operate The Machine
To move the machine to the right, raise the handle slightly. MAINTENANCE WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke Authorized Service Location every 12 months for maintenance inspections. FORM NO. 71399A Clarke ® MP-1800 - (EN)
Page 9: Maintenance
Return the machine to the nearest Clarke Service Branch or Clarke Autho- rized Service Center. For safe operation, and longer life to your Clarke product, use only Clarke parts. NOTE: The grease (73228A) for the gear box needs to be changed every year.
Page 10 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke ® INDICE Instrucciones de seguridad para el operador ................7 Presentación de la máquina ....................
Page 11: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Procure que los componentes eléctricos sean siempre secos. Seque cuidadosamente la máquina después de cada utilización. Guarde la máquina en un local seco. ® Clarke MP-1800 - (ES) FORM NO. 71399A - 11 -...
Page 12: Presentación De La Máquina
NOTA : Esta máquina es de uso comercial. PRESENTACION DE LA MAQUINA Pulidora de mármol MP-1800 de Clarke La pulidora de mármol MP-1800 puede usarse para el mantenimiento o la restauración de la terminación de pisos de mármol para que vuelvan a lucir su belleza original. El modelo MP-1800 es una pulidora de mármol de alto desempeño que ha sido diseñada especialmente teniendo en cuenta la facilidad de uso para el operador...
Page 13: Accesorios
55107A Conjunto de disco motriz con excelente agarre 37009A Crema de pulido Stone Care Polishing Creme de Clarke (por caja de 12, 1 lt.), etapa final de 51835A restauración Polvo de esmeril Stone Care Polishing Powder de Clarke (40 libras), etapa final de restauración 51878A Discos de diamante, juego de 6, Softcut de 50 granos, etapa 1 para eliminación de rebordes y...
Page 14: Preparación De La Máquina Para Trabajar
Figura 3 Con el pie baje la palanca de bloqueo. Para controlar mejor la máquina, tenga el mango 1. Espigas cerca del cuerpo mientras trabaja. 2. Aberturas del acoplamiento -14- FORM NO. 71399A Clarke ® MP-1800 - (ES)
Page 15 ¡ AVISO !Use un añadido de cable de 12 AWG de sección. No use ningún añadido de más de 50 pies de largo. Nunca conecte dos añadidos. ® Clarke MP-1800 - (ES) FORM NO. 71399A - 15 -...
Page 16: Funcionamiento De La Máquina
MANTENIMIENTO AVISO : El mantenimiento debe ser efectuado por untécnico autorizado. Instrucciones para el mantenimiento Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un centro técnico autorizado Clarke para ser comprobada. -16- FORM NO. 71399A Clarke ®...
Page 17: Mantenimiento
Compruebe que todas las conexiones están bien fijadas. Mande la máquina a un centro técnico autorizado Clarke para cualquier reparación o comprobación del sistema eléctrico.
Page 18 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur ® Clarke INDEX Consignes de sécurité pour l’opérateur ................9 Présentation de la machine ....................10 Accessoires ........................
Page 19 à l’humidité ou sont mouillés. Veillez à ce que les composants électriques soient toujours secs. Essuyer soigneusement la machine après chaque utilisation. Entreposer la machine dans un local sec. ® Clarke MP-1800 - (FR) FORM NO. 71399A - 19 -...
Page 20: Présentation De La Machine
NOTE: Cette machine est destinée à un usage commercial. PRESENTATION DE LA MACHINE Modèle Clarke Série Cireuse/Polisseuse pour Marbre MP-1800 La cireuse/polisseuse pour marbre MP-1800 est destinée à l’entretien et/ou la restauration des sols aux finis de marbre pour leur redonner leur splendeur d’origine. La MP-1800 est une machine de haute performance spécialement conçue pour augmenter la productivité...
Page 21 Velcro de patin de rechange pour les modèles 37015A et 53142A, & 53141A 55107A Ensemble de patin d’entraînement de poignée super 37009A Crème de polissage Clarke Stone Care (par boîte de 12, 1 unité), 51835A étape finale de restauration Poudre de polissage Clarke Stone Care (18,14 kg), étape finale de restauration...
Page 22: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service
Figure 3 3. Avec le pied, abaisser le levier de verrouillage. 1. Ergots 4. Pour mieux contrôler la machine, tenir la poignée 2. Ouvertures de l'accouplement près du corps pendant le travail. -22- FORM NO. 71399A Clarke ® MP-1800 - (FR)
Page 23 (American Wire Gauge) de section. ! AVERTISSEMENT ! Utilisez un câble de rallonge d’une section de 12 AWG. N’utilisez pas de rallonge d’une longueur supérieure à 50 pieds. Ne raccordez jamais deux rallonges. ® Clarke MP-1800 - (FR) FORM NO. 71399A - 23 -...
Page 24: Mise En Service De La Machine
ENTRETIEN AVERTISSEMENT: L’entretien doit toujours être effectué par un technicien agréé. Instructions pour l’entretien Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans un centre technique agréé Clarke , pour vérification. -24- FORM NO. 71399A Clarke ® MP-1800 -...
Page 25: Entretien
Vérifiez que toutes les connexions sont bien fixées. Renvoyez la machine dans un centre technique agréé Clarke pour toute réparation ou vérification du système électrique. Entretien du moteur Les moteurs à induction ne nécessitent pas l'utilisation de balais.
Page 26 NOTES...
Page 27 Stuar Stuar t Dean t Dean Stuar Stuar t Dean Stuar t Dean t Dean MP-1800 MP-1800 MP-1800 MP-1800 MP-1800 120V and 240V 60 Hz 120V and 240V 60 Hz 120V and 240V 60 Hz 120V and 240V 60 Hz 120V and 240V 60 Hz Section II Parts and Service Manual...
Page 28: Assembly Drawing 1/10
® Clarke Sturart Dean MP-1800 Assembly Drawing 1/10 19 20 21 1 46* (*optional accessory) Clarke ® -28 - FORM NO. 71399A Operator's Manual - MP-1800...
Page 29 ® Clarke Stuart Dean MP-1800 Assembly Drawing Parts List 1/10 Ref. Part No. Description Qty. 85383A Screw, 10-32 x 30285A Handle, Front w/blank 50798A Lever, Switch 50820A Spring, Extension 50806A Button, Interlock 40109A Switch 50799A Interlock, Main 50821A Spring, Compression...
Page 30: Gearbox Assembly Drawing & Parts List 5/07
Clarke ® Stuart Dean MP-1800 Gearbox Assembly Drawing & Parts List 5/07 NOTE: If your machine has gearbox #50979A, refer to this drawing for service part replacement. Part No. Description Qty. 80141A Screw, Socket Hd. Cap 56922A Retainer, Bearing 902606...
Page 31 Clarke ® Stuart Dean MP-1800 Wiring Diagram 120V-60Hz or 240V-60Hz 5/07 Clarke ® Stuart Dean MP-1800 Motor Schematic 5/07 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. Clarke ® Operator's Manual - MP-1800 FORM NO. 71399A - 31 -...
Page 32 NOTES...
Page 33 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilﬁ sk-Advance, Inc. A Nilﬁ sk-Advance Brand...