ELNA 664 Pro Mode D'emploi page 28

. . . . .
Roulotte 2
Les fils d'aiguille et du boucleur inférieur forment un
point qui enroule le tissu en entourant le bord.
Usage habituel
1. Convient particulièrement aux bordures des
tissus légers tels que la mousseline, ou les voiles
de mariées. En effet, puisqu'il n'y a que 2 fils, le
résultat est plus fin que le Roulotté 3.
⁄0 ⁄0 ⁄0 ⁄0 ⁄0
Surfilage 2
Les fils de l'aiguille et du boucleur intérieur forment
une finition de bord légère et plate.
Usage habituel
1. Finition de bord de couture ouverte pour les
tissus légers.
⁄1 ⁄1 ⁄1 ⁄1 ⁄1
Flatlock 2
Les fils de l'aiguille et du boucleur inférieur forment
un fil qui peut être tiré plat.
Usage habituel
1. Méthode de réalisation pour sous - vêtements.
2. Technique d'ourlage.
⁄2 ⁄2 ⁄2 ⁄2 ⁄2
Flatlock 3
Trois fils forment un point non fermé qui, une fois le
tissu ouvert, peut s'étirer et se transformer en
couture plate ayant l'aspect du point expos,
fréquemment utilisé pour- les sweat shirts et les
vêtements de sport en tricot.
Usages habituels
1. Méthode de réalisation pour gros tricots.
2. Effet décoratif.
. . . . .
2-Faden-Rollsaum
Die Fäden von Nadel und unterem Schlaufengeber
bilden einen Stich, der den Stoff vor dem Umnähen
der Kante einrollt.
Übliche Anwendungen
1. Da es hier nur 2 Fäden gibt, ist das Ergebnis
leichter und dünner als bei Rollsaum 3. Das ist ein
Vorteil für leichte Stoffe wie Chiffon und die
Kanten von Brautschleiern.
⁄0 ⁄0 ⁄0 ⁄0 ⁄0
2-Faden-Versauberung
Die Fäden von Nadel und unterem Schlaufengeber
bilden einen leichten und flachen Kantenabschluss.
Übliche Anwendungen
1. Versäubern einer offenen Naht an leichten
Stoffen.
⁄1 ⁄1 ⁄1 ⁄1 ⁄1
2-Faden-Flatlock
Die Fäden von Nadel und unterem Schlaufengeber
bild en einen Stich, der flach gezogen werden kann.
Übliche Anwendungen
1. Zusammennähen von Unterkleidung.
2. Saumtechnik.
⁄2 ⁄2 ⁄2 ⁄2 ⁄2
3-Faden-Flatlock
Drei Fäden bilden einen einseitigen Stich, der zu
einer flachen Naht aufgezogen werden kann. Die
Naht ähnelt dem unverdeckten Stich, den man an
Sweatshirts und Strick - Sportbekleidung finden
kann.
Übliche Anwendungen
1. Zusammennähen von dicker Strickbekleidung.
2. Zierstiche.
27