Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions 16502 Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Návod k obsluze Руководство по эксплуатации...
Page 2 - 2 -...
Page 3: Table Des Matières
Deutsch ..........................4 English ..........................33 Français ..........................62 Italiano ..........................92 Español ..........................122 Nederlands ........................152 Dansk ..........................182 Svenska ..........................210 Norsk ..........................238 Suomi ..........................266 Polski ..........................294 Česky ..........................327 русский ..........................356 日本語 ..........................390 - 3 -...
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Deutsch wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Eschenbach smartlux DIGITAL. Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine lang- jährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unse- rer Produkte widerspiegelt.
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise X Blendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Ge- häuseunterseite blicken. X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren. X Laden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. X Erstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Verpa- ckungsteile von Kindern fernhalten.
Page 6 X VORSICHT Explosionsgefahr! Ersetzen Sie den Akku niemals durch einen falschen Typ. Entsorgen Sie einen Akku niemals im Feuer. Quetschen oder schneiden Sie niemals einen Akku. Lassen Sie einen Akku niemals in einer Umgebung mit ext- rem hohen Temperaturen liegen, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.
Page 7: Lieferumfang
X Das Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Messfunktion) und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezifischen Richtlinien zu beachten. Lieferumfang X smartlux DIGITAL X Universal-Ladegerät mit Adaptern für EU, GB, US, AU X Hartschaum-Etui X Bedienungsanleitung X Umhängeband...
Page 8 Funktionselemente 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Kontrast-Taste zur Auswahl des Darstellungsmodus 3. Taste zum Verringern des Zoomfaktors 4. Taste zum Vergrößern des Zoomfaktors 5. Foto-Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü-Optionen 6. Ein-/Aus-Taste 7. Menü-Taste 8. HDMI-Ausgang (Micro-HDMI) 9.
Page 9 Grundbedienung Bevor Sie smartlux DIGITAL zum ersten Mal verwenden können, muss der in- terne Akku vollständig aufgeladen sein. Montieren Sie dazu den passenden Landes-Adapter an das Netzteil. Verbinden Sie den USB-Anschluss des Netzteils über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB- / Lade-Anschluss f.
Page 10 Bei handgehaltenem Gebrauch klappen Sie den Standfuß ein und bewegen Sie das Gerät in passendem Abstand über das Lesegut. Ebenso ist es möglich, smartlux DIGITAL mit dem optional erhältlichen Griff zu nutzen. Hierzu lesen Sie bitte die Bedienungsan- leitung des Griffes.
Page 11 Schreibstellung: smartlux DIGITAL können Sie auch benutzen, um darunter zu schreiben. Klappen Sie den Standfuß hierzu bis zur ersten Raststellung aus und stellen Sie das Gerät hochkant auf. Ansichtsfunktionen Vergrößerung anpassen Um die Vergrößerung bei Anzeige des Live-Bildes zu erhöhen, halten Sie die -Taste r gedrückt.
Page 12 Der jeweils eingestellte Vergrößerungsfaktor wird nach Loslassen der Taste rechts kurz angezeigt. Falschfarbdarstellung Um das Kamerabild zur Kontrastverstärkung in Falschfarben anzuzeigen, drücken Sie die -Taste w. Drücken Sie diese Taste erneut ggf. wiederholt, um durch die ver- schiedenen Falschfarbmodi durchzuschalten und zur Echtfarbdarstellung zurück- zukehren.
Page 13 Einstellungen Drücken Sie die MENU-Taste u, um die erste Ebene des Menüs aufzurufen: Mithilfe der -Taste e und -Taste r können Sie die einzelnen Symbole ansteu- ern. Mit der -Taste r können Sie die Auswahl nach links, mit der -Taste e nach rechts bewegen.
Page 14 Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der MENU-Taste u beenden. Leselinie/-zeile ein-/ausschalten Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die Leselinie/-zei- le ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Lesehilfefunktion erscheint das -Symbol, bei ausgeschalteter Funktion das -Symbol.
Page 15 – aktuelles Bild löschen – zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs. Mit der -Taste r können Sie die Auswahl nach links, mit der -Taste e nach rechts bewegen. Um die angewählte Funktion zu aktivieren, drücken Sie die -Taste t. Um die Details eines Bildes anzuschauen, wählen Sie zunächst den gewünschten Vergrößerungsfaktor und drücken dann die Menütaste u.
Page 16 Kurzanleitung aufrufen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die Kurzanleitung aufzurufen. Drücken Sie die MENU-Taste u. Es erscheinen 5 Symbole: – Seite zurück blättern – Seite vorwärts blättern – Vergrößerungsfaktor wählen (2 × – 10 ×) – gewünschte Sprache wählen –...
Page 17 Vergrößerungs-Modus anpassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um anschließend die Funktion der stufenlosen/stufenweisen Vergrößerung über die -Taste e und -Taste r zu ändern. Bei stufenloser Funktion erscheint das -Symbol, bei stufenwei- ser Funktion das -Symbol. Signalton einstellen Die jeweils eingestellte Ton-Einstellung wird als Symbol angezeigt.
Page 18 – die linke, rechte oder beide LEDs einschalten Tipp: Nutzen Sie diese Funktion, um in Schreibposition die Beleuchtung zu optimie- ren. Generell empfehlen wir die 100 %-Einstellung für die Schreibposition. – die LED-Beleuchtung ausschalten – die LEDs leuchten mit 50 % Leistung –...
Page 19 Displayhelligkeit anpassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um über die folgen- den Symbole die Displayhelligkeit einzustellen: - Displayhelligkeit = 25 % - Displayhelligkeit = 50 % - Displayhelligkeit = 75 % - Displayhelligkeit = 100 % Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der -Taste t.
Page 20 Rechts-/Linkshändigkeit einstellen Mit dieser Funktion können Sie das Gerät für die Benutzung von Links- oder Rechts- händern einstellen. Standardmäßig ist das Gerät für Rechtshänder eingestellt. Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die Benutzung mit der linken Hand einzurichten. Das Symbol zeigt an, dass das Gerät jetzt für Linkshänder eingestellt ist.
Page 21: Erweiterte Einstellungen
Menü verlassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um zur Livebildanzei- ge zurückzukehren. Erweiterte Einstellungen - 21 -...
Page 22 Die Leselinie/-zeile anpassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um über diese Sym- bole weitere Details anzupassen: - Position der Leselinie aufwärts verschieben bzw. Lesezeile vergrößern - Position der Leselinie abwärts verschieben bzw. Lesezeile verkleinern - Umschaltung ‚rote Leselinie‘ oder ‚Lesezeile‘ - Umschaltung horizontale/vertikale Leselinie/-zeile Falschfarben anpassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die...
Page 23 Datum und Uhrzeit einstellen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um Uhrzeit und Da- tum einzustellen. Markieren Sie das -Symbol, um mit der -Taste t die Zahl des weiß dargestellten Parameters zu erhöhen. Markieren Sie das -Symbol, um mit der -Taste t die Zahl des weiß...
Page 24 Überblicksanzeige aktivieren / deaktivieren Markieren Sie diese Symbol, um die Funktion Überblicksanzeige zu deaktivieren. Möchten Sie die Überblicksanzeige wieder aktivieren, dann drücken Sie nochmals -Taste t. - Überblicksanzeige ausgeschaltet - Überblicksanzeige eingeschaltet HDMI-Displayauswahl Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die HDMI-Dis- playauswahl einzustellen.
Page 25 Blaulichtfilter aktivieren / deaktivieren Standardmäßig ist der Blaulichtfilter deaktiviert. Möchten Sie diesen aktivieren, mar- kieren Sie dieses Symbol und drücken die -Taste t. Ist der Blaulichtfilter aktiviert ( ), so wird der Anteil des blauen Lichts reduziert. Das Display erhält einen gelblichen Stich und die Farben wirken weicher und sanfter. Die Zeitabschaltung umstellen Ab Werk schaltet sich das Gerät nach ca.
Page 26 Um die Firmware zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schließen Sie smartlux DIGITAL über das beiliegende USB-Kabel an einen PC 2. Schalten Sie smartlux DIGITAL ein. Auf dem Bildschirm werden 2 Symbole an- gezeigt: USB-Datenverbindung - der interne Speicher der smartlux DIGITAL wird dann als USB-Stick/Wechseldatenträger vom Computer erkannt und als Lauf-...
Page 27 4. Laden Sie das Firmware-Update herunter und speichern Sie es direkt auf dem Laufwerk und nicht in einem Unterordner des Laufwerks. 5. Trennen Sie smartlux DIGITAL vom PC über die Funktion „Hardware sicher entfernen und Medien auswerfen“, dessen Symbol Sie in der Taskleiste des Be- triebssystems finden.
Page 28 Nach dem erfolgreichen Update schaltet sich smartlux DIGITAL automatisch ab. Schalten Sie das Gerät während des Firmware-Updates keinesfalls aus. Andern- falls könnte smartlux DIGITAL irreparabel beschädigt werden. Ein solcher Schaden unterliegt nicht der Gewährleistung! Über das -Symbol und Bestätigung mit der -Taste t verlassen Sie diese Menüebene und kehren zum Hauptmenü...
Page 29 Mit dem beiliegenden USB-Kabel können Sie das Gerät über dessen USB-Anschluss f an den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Auf dem Bildschirm werden dann 2 Symbole angezeigt: USB-Datenverbindung - der interne Speicher der smartlux DIGITAL wird dann als USB-Stick/Wechseldatenträger vom Computer erkannt und als Laufwerk „ESCHEN- BACH“ für Dateioperationen bereitgestellt.
Page 30: Technische Daten
USB-Anschluss: Typ-C HDMI-Ausgang: HDMI 1.4, abhängig vom Zielgerät Temperaturbereich: 10 °C – +40 °C Abmessungen: 185 × 43 × 88 mm (B × H × T) Gewicht: 240 g Diese Anleitung ist auch online verfügbar unter http://www.eschenbach-optik.com/ ® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. - 30 -...
Page 31: Pflegehinweise
HDMI und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern. Reset Funktioniert das Gerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt mögli- cherweise eine Störung vor, die Sie durch Zurücksetzen des Gerätes selbst beheben können.
Page 32: Entsorgung
Entsorgung X Dieses Produkt unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsor- gen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern über einen zugelas- senen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Page 33: Firmware Version
English congratulations on the purchase of the Eschenbach smartlux DIGITAL. As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we at Eschenbach can look back over many years of experience and this is reflected in the quality, usability and design of our products.
Page 34: Safety Information
Safety information X Risk of damage to the eye and risk of injury: Never look into the light sources on the underside of the device. X Do not allow children to handle electronic devices without supervision. X Only charge the reader with the supplied power adapter! X Risk of suffocation and accidental swallowing: Keep packaging, films, and packing parts away from children.
Page 35 X CAUTION! Explosion hazard! Never replace the battery with the wrong type. Never dispose of a battery in a fire. Never crush or cut a battery. Never leave a battery laying around in an environment with extremely high temperatures, as this can result in an explosion or cause flammable liquids or gases to escape.
Page 36: Package Contents
Regulation (EU) 2017/745. For use of the device outside the EU member states, the respective country-specific directives must be observed. Package contents X smartlux DIGITAL X Universal charging device with adapters for EU, GB, US, AU X Hard foam case...
Page 37: Functional Elements
Functional elements 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Contrast button for selecting the screen mode 3. Button for decreasing zoom factor 4. Button for increasing zoom factor 5. Photo button for saving images and confirming menu options 6. On/Off button 7.
Page 38: Basic Operation
Basic operation Before you use the smartlux DIGITAL for the first time, you must fully charge the internal rechargeable battery. To do this, fit the appropriate country adapter to the power supply. Connect the USB port of the power supply to the USB/charging port f using the supplied USB cable.
Page 39 To learn more about this option, please read the operating instructions of the handle. Propped-up operation: For propped-up use, completely fold out the stand on the underside of the device. Place the smartlux DIGITAL on the reading material to be magnified. - 39 -...
Page 40 Writing position: smartlux DIGITAL can also be used to write below it. To use this option, unfold the stand to the first latch- ing position and place the device upright. Viewing functions Adapting the zoom To increase the zoom factor when the live image is being displayed, press and hold the button r.
Page 41 The magnification factor you have set will be displayed briefly on the right after the button is released. False color display To show the camera image in false colors for increased contrast, press the button w. If necessary, press this button repeatedly to switch through the various false color modes and to return to true color display.
Page 42 Settings Press the MENU button u to access the first level of the menu: You can use the button e and button r to control the individual icons. Use button r to move the selection to the left and the button e to move it to the right.
Page 43 You can exit the menu at any time by pressing the MENU button u. Turning reading guideline/line on/off Select this icon and then press the button t to turn the reading guideline/line function on or off. If the reading aid function is turned on, the icon is displayed;...
Page 44 – Delete current image – Return to the first level of the settings menu. Use the button r to move the selection to the left and the button e to move it to the right. Press the button t to activate the selected function. To view the details of an image, first select the desired zoom factor and then press the menu button u.
Page 45 Opening the quick guide Select this icon and then press the button t to access the quick guide. Press the MENU button u. 5 icons will appear: – Scroll page backward – Scroll page forward – Select zoom factor (2 × – 10 ×) –...
Page 46 Adapting the zoom mode Select this icon and then press the button to then change the variable/incre- mental zoom function via the button e and button r. The icon appears for variable function and the icon appears for incremental function. Setting the confirmation signal The currently selected sound setting is displayed as a icon.
Page 47 – Turn on the left, right, or both LEDs Tip: Use this function to optimize the lighting in writing position. Generally, we rec- ommend the 100% setting for the writing position. – turning the LED light off – the LEDs light up with 50% power –...
Page 48 Adjusting the screen display brightness Select this icon and then press the button t to adjust the display brightness using the following icons: - Display brightness = 25% - Display brightness = 50% - Display brightness = 75% - Display brightness = 100% Confirm the selected lighting with the button t.
Page 49 Switching between right-hand/left-hand use You can use this function to set the appliance for left-hand and right-hand use. By default, the device is set for right-handed users. Select this icon and then press button t to switch to right-hand use. The icon indicates that the de- vice is now set for left-hand use.
Page 50 Extended settings - 50 -...
Page 51 Setting the reading guideline/line Select this icon and then press the button t to customize other details via these icons: - Move the reading guideline upward or magnify the reading line - Move the reading guideline downward or reduce the reading line - Switch to “red reading line”...
Page 52 Setting the date and time Select the icon and press the button t to set the date and time. Select the icon and press the button t to increase the number of parameters displayed in white. Select the icon and press the button t to increase the number of the parameter displayed in white.
Page 53 Enabling/disabling the overview display Select this icon to deactivate the overview display function. If you would like to enable the overview display again, press the button t again. - Overview display turned off - Overview display turned on HDMI display selection Select this icon and press the button t to set the HDMI display selection.
Page 54 Enabling/disabling the blue light filter By default, the blue light filter is disabled. Select this icon and press the button t if you want to enable it. If the blue light filter is enabled ( ), the amount of blue light is reduced. The display becomes more yellow and the colors appear softer.
Page 55 To update the firmware please proceed as follows: 1. Connect the smartlux DIGITAL using the provided USB cable. 2. Turn on the smartlux DIGITAL. The screen will display 2 icons: USB data connection – the internal memory of the smartlux DIGITAL will then be recognized as a USB stick/removable drive by the computer and displayed as “ESCHENBACH”...
Page 56 5. Disconnect the smartlux DIGITAL from the PC using the “Unplug and eject hardware” function, whose icon you can find on your operating system taskbar. 6. Open the settings menu, select the icon and press the button t. 7. Select the icon and press the button t.
Page 57 Using the neck strap If you want to hang the device around your neck, take the enclosed neck strap, pass it through the eyelet and pull it through the created loop. - 57 -...
Page 58 USB connection on another device, e.g. a computer. The screen will then display 2 icons: USB data connection – the internal memory of the smartlux DIGITAL will then be recognized as a USB stick/removable drive by the computer and provided for file operations as “ESCHENBACH”...
Page 59: Technical Specifications
10 °C - +40 °C / 50 °F - +104 °F Dimensions: 185 × 43 × 88 mm (W × H × D) Weight: 240 g / 8.5 oz This manual is also available at http://www.eschenbach-optik.com/ ® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - 59 -...
Page 60: Care Instructions
HDMI and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of the HDMI Licensing LLC in the USA and other countries. Reset If the device no longer functions as described in these instructions, it may be due to a malfunction, which you can eliminate yourself by resetting the device. Then press the RESET button d.
Page 61 Disposal X This product is subject to the provisions of European WEEE Directive covering old electrical and electronic devices in its currently applicable version. Never dispose of your old device in normal domestic waste. Instead dispose of it through an approved disposal facility or your munic- ipal waste facility.
Page 62: Version Du Firmware
Toutes nos félicitations pour l’achat du smartlux DIGITAL d’Eschenbach. En tant que leader du marché dans le secteur des loupes et verres de lecture, nous disposons chez Eschenbach d’une expérience de longue date qui se reflète dans la qualité, le maniement et le design de nos produits.
Page 63: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité X Risque d’éblouissement et d’accident : ne regardez pas directement dans les sources lumineuses situées sous le boîtier. X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. X Chargez l’appareil de lecture uniquement avec l’adaptateur secteur fourni. X Risque d’étouffement et d’ingestion : tenir l’emballage, les films et éléments d’emballage hors de portée des enfants.
Page 64 X Les piles lithium-ion intégrées ne doivent être retirées ou remplacées que par le fabricant ou son service après-vente. X PRUDENCE Risque d’explosion ! Ne remplacez jamais la batterie par une batterie de type différent. Ne jetez jamais une batterie dans le feu. N’écrasez ni ne décou- pez jamais une batterie.
Page 65: Contenu De La Livraison
États membres de l’UE, les directives en vigueur dans chaque pays respectif doivent être respectées. Contenu de la livraison X smartlux DIGITAL X Chargeur universel avec adaptateurs pour UE, GB, US, AU X Étui en mousse rigide X Mode d’emploi...
Page 66: Éléments De Commande
Éléments de commande 1. Écran LCD (Liquid Crystal Display) 2. Touche Contraste pour le réglage du mode d’affichage 3. Touche de réduction du facteur zoom 4. Touche de grossissement du facteur zoom 5. Touche Photo pour enregistrer des images et confirmer des options du menu 6.
Page 67: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base Avant de pouvoir utiliser le smartlux DIGITAL pour la première fois, vous devez recharger entièrement la batterie interne. Pour cela, installez l’adaptateur national approprié sur le bloc d’alimentation. Raccordez le port USB du bloc d’alimentation au port USB/de charge f à l’aide du câble USB fourni.
Page 68: Types D'applications
Pour un usage portatif, repliez le pied et déplacez l’appareil à une distance conve- nable au-dessus du texte à lire. Il est égale- ment possible d’utiliser le smartlux DIGITAL avec la poignée disponible en option. Pour cela, veuillez lire le mode d’emploi de la poignée.
Page 69: Fonctions De Visualisation
Position d’écriture : Vous pouvez également utiliser le smartlux DIGITAL de façon à pouvoir écrire dessous. Pour cela, dépliez le pied jusqu’au premier cran et posez l’appareil debout. Fonctions de visualisation Ajuster le grossissement Pour augmenter le grossissement lors de l’affichage en temps réel de l’image, maintenez la touche...
Page 70 Le facteur de grossissement respectivement réglé est affiché brièvement à droite après avoir relâché la touche. Affichage en fausses couleurs Pour afficher l’image de la caméra en fausses couleurs pour un renforcement du contraste, appuyez sur la touche w. Appuyez à nouveau ou plusieurs fois sur cette touche pour naviguer entre les différents modes de fausses couleurs et pour revenir à...
Page 71 Réglages Appuyez sur la touche MENU u, pour ouvrir le premier niveau du menu : À l’aide de la touche e et de la touche r, vous pouvez commander chacune des icônes. À l’aide de la touche r, vous pouvez déplacer la sélection vers la gauche, à...
Page 72 fonction sélectionnée, ou ouvrir un sous-menu enregistré, appuyez sur la touche t. Vous pouvez quitter le menu à tout moment en appuyant sur la touche MENU u. Activer/désactiver la ligne/barre de lecture Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour activer ou désactiver la ligne/barre de lecture.
Page 73 – effacer image actuelle – revenir au premier niveau du menu de réglage. À l’aide de la touche r, vous pouvez déplacer la sélection vers la gauche, à l’aide de la touche e, vers la droite. Pour activer la fonction sélectionnée, appuyez sur la touche Pour visualiser les détails d’une image, sélectionnez d’abord le facteur de grossisse- ment souhaité...
Page 74 Ouvrir le manuel de démarrage Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour ouvrir le manuel de démarrage. Appuyez sur la touche MENU u. 5 icônes apparaissent : – page défilement arrière – page défilement avant – sélectionner facteur de grossissement (2 × – 10 ×) –...
Page 75 Ajuster le mode Grossissement Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour modifier ensuite la fonction de grossissement en continu/progressif avec la touche e et la touche r. Pour la fonction en continu, l’icône apparaît, et pour la fonction progressive, l’icône Régler le signal sonore Le réglage du son est affiché...
Page 76 – allumer la LED gauche, droite ou les deux Conseil : utilisez cette fonction pour optimiser l’éclairage en position d’écriture. Pour la position d’écriture, nous recommandons généralement le réglage 100 %. – éteindre l’éclairage LED – les LED éclairent à 50 % de la puissance –...
Page 77 Ajuster la luminosité de l’écran Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour régler la luminosité de l’écran avec les icônes suivantes : - luminosité de l’écran = 25 % - luminosité de l’écran = 50 % - luminosité de l’écran = 75 % - luminosité...
Page 78 Réglage pour droitiers/gauchers Cette fonction vous permet de régler l’appareil pour une utilisation par des gau- chers ou droitiers. Par défaut, l’appareil est réglé pour les droitiers. Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour configurer l’utilisation avec la main gauche.
Page 79: Réglages Avancés
Réglages avancés Ajuster la ligne/barre de lecture Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour ajuster d’autres détails avec ces icônes : - 79 -...
Page 80 - déplacer la position de la ligne de lecture vers le haut ou agrandir la barre de lecture - déplacer la position de la ligne de lecture vers le bas ou réduire la barre de lecture - commutation, ‘Ligne de lecture rouge’ ou ‘Barre de lecture’ - commutation entre la ligne/barre de lecture horizontale/verticale Ajuster les fausses couleurs Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche...
Page 81 Régler la date et l’heure Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour régler l’heure et la date. Sélectionnez l’icône pour augmenter le nombre du paramètre représenté en blanc avec la touche t. Sélectionnez l’icône pour réduire le nombre du paramètre représenté...
Page 82 Activer/désactiver l’affichage d’aperçu Sélectionnez cette icône pour désactiver la fonction Affichage d’aperçu. Si vous souhaitez activer à nouveau l’affichage d’aperçu, appuyez alors à nouveau sur la touche - Affichage d’aperçu désactivé - Affichage d’aperçu activé Sélection d’écran HDMI Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour régler la sélection d’écran HDMI.
Page 83 Activer/désactiver le filtre de lumière bleue Le filtre de lumière bleue est désactivé par défaut. Si vous souhaitez l’activer, sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche Si le filtre de lumière bleue est activé ( ), la proportion de lumière bleue est alors réduite.
Page 84 DIGITAL, vous serez informé des mises à jour de firmware disponibles. Pour actualiser le firmware, veuillez procéder comme suit : 1. Branchez le smartlux DIGITAL sur un PC en utilisant le câble USB joint. 2. Mettez le smartlux DIGITAL en marche. 2 icônes s’affichent à l’écran : Connexion de données USB - la mémoire interne du smartlux DIGITAL est...
Page 85 4. Téléchargez la mise à jour du firmware et enregistrez-la directement sur le lecteur et non pas dans un sous-dossier du lecteur. 5. Déconnectez le smartlux DIGITAL du PC avec la fonction « Retirer le périphé- rique en toute sécurité et éjecter le média », dont l’icône se trouve dans la barre des tâches du système d’exploitation.
Page 86 L’icône et la confirmation avec la touche t vous permettent de quitter ce niveau de menu et de revenir au menu principal. Utilisation du tour de cou Si vous souhaitez accrocher l’appareil, prenez le tour de cou fourni, passez-le dans l’œillet et tirez le tour de cou au travers de la boucle formée.
Page 87 Le câble USB fourni vous permet de connecter l’appareil à l’aide de son port USB f au port USB d’un ordinateur. 2 icônes s’affichent alors à l’écran : Connexion de données USB - la mémoire interne du smartlux DIGITAL est alors détectée comme clé USB/disque amovible par l’ordinateur et affichée en tant que lecteur « ESCHENBACH »...
Page 88: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Taille de l’écran : 12,7 cm (5”) Plage de grossissement : 3 × – 15 × Modes d’affichage : couleur réelle, contraste renforcé jusqu’à 14 combinaisons de couleurs disponibles Autonomie : env. 3 heures Temps de chargement : env. 3,5 heures Alimentation électrique du chargeur : 100 V – 240 V ~ | 50 – 60 Hz Batterie : batterie lithium-ions, 3300 mAh, 3,6 V Port USB :...
Page 89: Consignes D'entretien
Cette notice est également disponible en ligne sur http://www.eschenbach-optik.com/ ® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. HDMI et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.
Page 90: Mise Au Rebut
X Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon doux et sec. Si les éléments optiques (caméra, LED) ont été salis par exemple par des traces de doigts, etc., nettoyez-les prudemment avec le chiffon microfibre fourni. Mise au rebut X Ce produit est assujetti à la directive de l’Union européenne DEEE rela- tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques dans sa version en vigueur.
Page 91: Garantie
Garantie Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas de dommages qui sont impu- tables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux. Tous dommages liés à une utilisation non conforme, notamment suite à...
Page 92: Versione Firmware
Egregio Cliente, Italiano ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di smartlux DIGITAL di Eschenbach. In qualità di leader del settore per lenti d’ingrandimento e di lettura, noi della Eschenbach possiamo vantare un’esperienza pluriennale che si riflette nella qualità, nella gestione e nel design dei nostri prodotti.
Page 93: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza X Pericolo di abbagliamento e lesioni: non guardare direttamente le sorgenti luminose situate sul fondo dell’apparecchio. X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche. X Caricare il lettore solo con l’adattatore di rete in dotazione. X Pericolo di ingestione e soffocamento: tenere le pellicole e tutte le parti del- l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
Page 94 X ATTENZIONE Pericolo di esplosione! Non sostituire mai la batteria con una di tipo sbagliato. Non smaltire mai una batteria gettandola nel fuoco. Non schiacciare o tagliare mai una batteria. Non lasciare mai una batteria in un ambiente esposto a temperature molto alte, in quanto ciò potrebbe provocare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.
Page 95: Volume Della Fornitura
Stati membri dell’UE implica il rispetto delle diretti- ve specifiche del paese. Volume della fornitura X smartlux DIGITAL X Caricatore universale con adattatori per EU, GB, US, AU X Custodia in materiale espanso rigido X Istruzioni per l’uso...
Page 96: Elementi Funzionali
Elementi funzionali 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Tasto del contrasto per selezionare la modalità di rappresentazione 3. Tasto per ridurre il fattore zoom 4. Tasto per ingrandire il fattore zoom 5. Tasto foto per memorizzare file immagine e confermare opzioni di menu 6.
Page 97 Istruzioni basilari Per il primo utilizzo di smartlux DIGITAL occorre caricare completamente la batteria interna. Montare a tale scopo l’adattatore del proprio Paese sull’alimentatore. Collegare l’attacco USB dell’alimentatore all’attacco USB/per la ricarica f per mezzo del cavo USB fornito. Inserire poi l’alimentatore nella presa.
Page 98: Modalità Di Utilizzo
È anche possibile utiliz- zare smartlux DIGITAL con l’impugnatura opzionale. A tale riguardo si prega di leggere il manuale di istruzioni dell’impugnatura. Uso appoggiato: Per usare l’apparecchio appoggiandolo, aprire completamente il piedistallo situato sul fondo dell’apparecchio.
Page 99: Funzioni Di Visualizzazione
Posizione di lettura: Si può usare smartlux DIGITAL anche per scrivere al disotto di esso. Per farlo, aprire il piedistallo fino al primo scatto e collocare l’apparecchio di costa. Funzioni di visualizzazione Adattamento dell’ingrandimento Per aumentare l’ingrandimento quando viene visua- lizzata l’immagine, tenere premuto il tasto...
Page 100 Il fattore d’ingrandimento impostato di volta in volta viene indicato brevemente quando si rilascia il tasto. Rappresentazione in falso colore (contrasto) Per visualizzare l’immagine della fotocamera in falsi colori allo scopo di intensificare il contrasto, premere il tasto w. Premere nuovamente il tasto, all’occorrenza più volte, per passare da un falso colore all’altro e per tornare alla rappresentazione in colore originale.
Page 101 Impostazioni Per accedere al primo livello del menu, premere il tasto MENU u: Per mezzo del tasto e e del tasto r ci si può spostare sui vari simboli. Con il tasto r si sposta la selezione verso sinistra, con il tasto e verso destra.
Page 102 Si può chiudere il menu in ogni momento premendo il tasto MENU u. Accensione/spegnimento della linea/riga di lettura Per accendere o spegnere la linea/riga di lettura, selezionare questo simbolo e premere il tasto t. Se la funzione di ausilio alla lettura è attivata, compare il simbolo , se la funzione è...
Page 103 – Eliminare l’immagine attuale – Tornare al primo livello del menu delle impostazioni. Con il tasto r si sposta la selezione verso sinistra, con il tasto e verso destra. Per attivare la funzione selezionata, premere il tasto Per visualizzare i dettagli di un’immagine, selezionare innanzitutto il fattore di ingrandimento desiderato e poi premere il tasto di menu u.
Page 104 Accesso alla guida rapida Per accedere alla guida rapida, selezionare questo simbolo e premere il tasto Premere il tasto MENU u. Compaiono 5 simboli: – Sfogliare all’indietro – Sfogliare in avanti – Selezionare il fattore di ingrandimento (2 volte – 10 volte) – Selezionare la lingua desiderata –...
Page 105 Adattamento della modalità ingrandimento Selezionare questo simbolo e premere il tasto per cambiare successivamente la funzione di ingrandimento continuo/graduale con il tasto e e il tasto r. Con la funzione continua compare il simbolo , se la funzione è graduale compare il simbolo Impostazione del segnale acustico Il relativo segnale acustico impostato viene visualizzato come simbolo.
Page 106 – Accendere il LED di sinistra, quello di destra o entrambi Suggerimento: usare questa funzione per ottimizzare l’illuminazione nella posizione di scrittura. In genere, per la posizione di scrittura si consiglia di impostare il 100%. – Disattivare l’illuminazione LED - I LED sono accesi con il 50% della potenza - I LED sono accesi con il 100% della potenza Confermare l’illuminazione desiderata con il tasto Tramite il simbolo...
Page 107 Adattamento della luminosità del display Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per regolare la luminosità del display con i seguenti simboli: - Luminosità del display = 25% - Luminosità del display = 50% - Luminosità del display = 75% - Luminosità...
Page 108 Impostazione destrimano / mancini Con questa funzione si può impostare l’apparecchio per l’utilizzo da parte di man- cini o destrimano. L’impostazione predefinita dell’apparecchio è per destrimano. Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per configurare l’uso con la mano sinistra. Il simbolo indica che l’apparecchio è...
Page 109: Impostazioni Estese
Uscire dal menu Per tornare alla visualizzazione dell’immagine attuale, selezionare questo simbolo e premere il tasto Impostazioni estese - 109 -...
Page 110 Adattamento della linea/riga di lettura Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per modificare ulteriori dettagli con i seguenti simboli: - Spostare in alto la posizione della linea di lettura o ingrandire la riga di lettura - Spostare in basso la posizione della linea di lettura o ridurrei la riga di lettura - Commutazione “linea di lettura rossa”...
Page 111 Impostazione di data e ora Per impostare data e ora, selezionare questo simbolo e premere il tasto Selezionare il simbolo per aumentare con il tasto t il numero di parametri rappresentati in bianco. Selezionare il simbolo per ridurre con il tasto t il numero di parametri rappresentati in bianco.
Page 112 Attivazione/ disattivazione della visualizzazione panoramica Per disattivare la funzione di visualizzazione panoramica, selezionare questo simbolo. Se si desidera riattivare la visualizzazione panoramica, premere nuovamente il tasto - Visualizzazione panoramica disattivata - Visualizzazione panoramica attivata Selezione del display HDMI Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per impostare la selezione del display HDMI.
Page 113 Attivazione/disattivazione del filtro blu Per impostazione predefinita, il filtro blu è disattivato. Se si desidera attivarlo, selezionare questo simbolo e premere il tasto Se il filtro blu è attivato ( ), la percentuale di luce blu viene ridotta. Il display mostra una luce leggermente ingiallita e i colori appaiono più...
Page 114 Per aggiornare il firmware, si prega di procedere come segue: 1. Collegare il proprio smartlux DIGITAL a un PC tramite il cavo USB in dotazione. 2. Accendere lo smartlux DIGITAL. Sullo schermo compaiono 2 simboli: Collegamento dati USB - la memoria interna dello smartlux DIGITAL è ri- conosciuta dal computer come chiavetta USB/supporto estraibile e mostrata come drive “ESCHENBACH”.
Page 115 4. Scaricare l’aggiornamento del firmware e salvarlo direttamente sul drive e non in una sottocartella del drive. 5. Scollegare lo smartlux DIGITAL dal PC tramite la funzione “Rimozione sicura dell’hardware ed espulsione supporti”, il cui simbolo si trova nella barra delle applicazioni del sistema operativo.
Page 116 Tramite il simbolo e la conferma con il tasto t si esce da questo livello di menu e si ritorna al menu principale. Uso della tracolla Se si desidera mettersi l’apparecchio a tracolla, prendere la tracolla fornita, farla passare attraverso l’occhiello e stringere la tracolla attraverso il cappio così creato. - 116 -...
Page 117 Con il cavo USB in dotazione si può collegare l’apparecchio tramite il suo attacco USB f all’attacco USB di un computer. Sullo schermo compaiono quindi 2 simboli: Collegamento dati USB - la memoria interna dello smartlux DIGITAL è ricono- sciuta dal computer come chiavetta USB/supporto estraibile e messa a disposizione come drive “ESCHENBACH”...
Page 118: Dati Tecnici
Dati tecnici Dimensioni del display: 12,7 cm (5”) Campo d’ingrandimento: 3 × – 15 × Modalità di rappresentazione: colore originale, per l’intensificazione del contrasto si possono selezionare fino a 14 combinazioni di falsi colori Durata di esercizio: circa 3 ore Tempo di carica: circa 3,5 ore Alimentazione di corrente del caricatore:...
Page 119 Queste istruzioni sono disponibili anche online all’indirizzo http://www.eschenbach-optik.com/ ® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. HDMI e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati della HDMI Licensing LLC negli USA e in altri paesi. Resettaggio Se l’apparecchio non funziona più come descritto in queste istruzioni, probabilmen- te si è...
Page 120: Suggerimenti Per La Manutenzione
Suggerimenti per la manutenzione X Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare soluzioni saponose contenenti am- morbidenti, solventi a base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi! X Non pulire l’apparecchio in un bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente! X Pulire l’apparecchio solo con un panno morbido e asciutto.
Page 121 Garanzia Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istru- zioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso improprio, o da cadute o urti, non sono coperti dalla presente garanzia.
Page 122: Versión De Firmware
Estimado cliente: Español Felicidades por su compra de smartlux DIGITAL de Eschenbach. Como líder del mercado en lupas y gafas de aumento, en Eschenbach contamos con años de experiencia que se reflejan en la calidad, fabricación y diseño de nuestros productos.
Page 123: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad X Peligro de deslumbramiento y de lesiones: No mire a las fuentes de luz situadas en la parte inferior de la carcasa. X No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. X Cargue el lector exclusivamente con el adaptador de red suministrado. X Peligro de asfixia y de atragantamiento: Mantenga el embalaje, las láminas y los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.
Page 124 X CUIDADO: ¡Peligro de explosión! Sustituya siempre la batería por otra del mismo tipo. Nunca tire la batería al fuego. Nunca aplaste o corte una batería. Nunca deje una batería en un ambiente con temperaturas extremadamente altas, ya que esto podría provocar una explosión o escape de líquidos o de gases inflamables. Nunca exponga una batería a una presión de aire extremadamente baja, ya que esto podría provocar una explosión o el escape de líquidos o gases inflamables.
Page 125: Volumen De Suministro
Estados miembros de la UE, deben observarse las normas específicas del país que corresponda. Volumen de suministro X smartlux DIGITAL X Cargador universal con adaptadores para UE, GB, EE. UU., AU X Estuche de espuma dura...
Page 126: Elementos De Funcionamiento
Elementos de funcionamiento 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Botón de contraste para seleccionar del modo de visualización 3. Botón para reducir el factor de zoom 4. Botón para aumentar el factor de zoom 5. Botón de foto para guardar las imágenes y confirmar opciones del menú 6.
Page 127: Funcionamiento Básico
Funcionamiento básico Antes de utilizar smartlux DIGITAL por primera vez, la batería interna debe estar completamente cargada. Monte el adaptador regional correspondiente en la fuente de alimentación. Conec- te el puerto USB del adaptador de corriente utilizando el cable USB suministrado al puerto USB/carga f.
Page 128 Para el uso sobre la mano, pliegue el soporte y mueva el dispositivo sobre el material de lectura a una distancia adecuada. También es posible utilizar smartlux DIGITAL con el man- go disponible opcionalmente. Por favor, lea el manual de instrucciones del mango. Funcionamiento de pie:...
Page 129: Funciones De Visualización
Coloque smartlux DIGITAL sobre el material de lectura que desea ampliar. Posición de escritura: Puede usar también smartlux DIGITAL para escribir debajo. Para ello, despliegue el soporte hasta la primera posición de enclavamiento y coloque el dispositivo en posición vertical.
Page 130 Si pulsa de nuevo el botón r y el botón e, se volverá a seleccionar el aumento previamente ajustado. El factor de aumento ajustado en cada caso se muestra brevemente a la derecha después de soltar el botón. Imagen en falso color Para mostrar la imagen de la cámara en falso color y mejorar el contraste, pulse el botón w.
Page 131 Ajustes Pulse el botón MENÚ u para acceder al primer nivel del menú: Con ayuda de los botones r puede seleccionar los símbolos individuales. Con el botón r puede desplazar la selección hacia la izquierda, con el botón e, puede hacerlo hacia la derecha. El símbolo de la función seleccionada en cada momento se muestra en un tamaño un poco más grande y resaltado en color.
Page 132 activar o desactivar la función seleccionada, o para acceder a un submenú, pulse el botón Puede salir del menú en cualquier momento pulsando el botón MENÚ u. Activación y desactivación del renglón o la línea de lectura Marque este símbolo y pulse el botón t para activar o desactivar el renglón/ línea de lectura.
Page 133 – Seleccionar el factor de aumento (2 × – 10 ×) – Borrar la imagen actual – Volver al primer nivel del menú de configuración. Con el botón r puede desplazar la selección hacia la izquierda, con el botón e, puede hacerlo hacia la derecha. Para activar la función seleccionada, pulse el botón Para ver los detalles de una imagen, seleccione primero el factor de ampliación deseado y luego pulse el botón de menú...
Page 134 Acceso a la guía de inicio rápido Resalte este símbolo y pulse el botón t para acceder a la guía de inicio rápido. Pulse el botón MENÚ u. Aparecen 5 símbolos: – Pasar a la página anterior – Pasar a la página siguiente –...
Page 135 Ajustar el modo de aumento Marque este símbolo y pulse el botón , a continuación, use el botón para cambiar la función de aumento continuo/sin escalas. Para la función continua, se muestra el símbolo , para la función gradual, aparece el símbolo Ajuste del sonido El ajuste de sonido seleccionado se indica con un símbolo.
Page 136 – Encender el LED izquierdo, derecho o ambos Consejo: Utilice esta función para optimizar la iluminación en la posición de escritura. Por lo general, recomendamos el ajuste del 100 % para la posición de escritura. – Apagar la iluminación LED –...
Page 137 Ajuste del brillo de la pantalla Marque este símbolo y pulse el botón t para ajustar el brillo de la pantalla a través de los siguientes símbolos: - Brillo de la pantalla = 25 % - Brillo de la pantalla = 50 % - Brillo de la pantalla = 75 % - Brillo de la pantalla = 100 % Confirme la iluminación deseada con el botón...
Page 138 Ajuste para diestros/zurdos Con esta función, puede cambiar el aparato para su uso por parte de diestros o zur- dos. Por defecto, el dispositivo está configurado para ser usado por diestros. Resalte este símbolo y pulse el botón t para establecer el uso con la mano izquierda. El símbolo indica que el dispositivo está...
Page 139: Ajustes Avanzados
Ajustes avanzados - 139 -...
Page 140 Ajuste de la línea de lectura y del renglón de lectura Marque este símbolo y pulse el botón t para personalizar más detalles mediante estos iconos: - Desplazamiento de la posición de la línea de lectura hacia arriba o aumento del renglón de lectura - Desplazamiento de la posición de la línea de lectura hacia abajo o disminu- ción del renglón de lectura...
Page 141 Ajuste del falso color Marque este símbolo y pulse el botón t, para seleccionar las combinaciones de falso color que estarán disponibles más tarde cuando se pulse el botón La combinación blanco/negro más la inversión vienen activados de fábrica. Las combinaciones que no estén activadas aparecen tachadas. Ajuste de la fecha y la hora Marque este símbolo y pulse el botón t para ajustar la hora y la fecha.
Page 142 Activar/desactivar el botón de foto Marque este símbolo y pulse el botón t para activar o desactivar la función del botón Activar/desactivar la vista del esquema general Marque este símbolo para desactivar la función de vista general. Si desea reactivar la visualización de la vista general, pulse de nuevo el botón - Vista general desactivada - Vista general activada...
Page 143 Activar/desactivar el filtro de luz azul El filtro de luz azul está desactivado de forma predeterminada. Si desea activarlo, marque este símbolo y pulse el botón Si el filtro de luz azul está activado ( ), el porcentaje de la luz azul se reduce. La pantalla recibe una puntada amarillenta y los colores aparecen cada vez más suaves.
Page 144 DIGITAL, le informaremos sobre las actualizaciones de firmware disponibles. Para actualizar el firmware, proceda de la manera siguiente: 1. Conecte smartlux DIGITAL a un ordenador mediante el cable USB suministrado. 2. Encienda smartlux DIGITAL. Aparecerán 2 símbolos en la pantalla: Conexión de datos USB: la memoria interna de smartlux DIGITAL será...
Page 145 Una vez actualizado correctamente, smartlux DIGITAL se apaga de forma automá- tica. No apague nunca el aparato durante la actualización del firmware. De lo contrario, smartlux DIGITAL podría dañarse de forma irreparable. ¡Un daño así no está cubierto por la garantía! Utilice el símbolo...
Page 146 Uso de la cinta para colgar Si desea colgar el dispositivo, coja la cinta suministrada, pásela por el ojal y tire de la cinta por el bucle resultante. - 146 -...
Page 147 USB f al puerto USB de otro dispositivo, como, p. ej., un ordenador. Aparecerán 2 iconos en la pantalla: Conexión de datos USB: la memoria interna de smartlux DIGITAL es reconocida por el ordenador como una unidad USB/disco extraíble y estará disponible como unidad de disco “ESCHENBACH”...
Page 148: Características Técnicas
Características técnicas Tamaño de la pantalla: 12,7 cm (5”) Rango de aumento: 3 × – 15 × Modos de visualización: Color real, opción de elegir hasta 14 combinaciones de falso color con aumento de contraste Duración del funcionamiento: Aprox. 3 h Duración de la carga: Aprox.
Page 149 Estas instrucciones también están disponibles online en la web http://www.eschenbach-optik.com/ ® es una marca registrada de USB Implementers Forum, Inc. HDMI y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE. UU. y otros países.
Page 150: Indicaciones De Mantenimiento
Indicaciones de mantenimiento X No limpie el aparato con soluciones jabonosas que contengan agentes plastifi- cantes, disolventes a base de alcohol o disolventes orgánicos ni con productos de limpieza abrasivos. X No limpie el aparato en un baño de ultrasonidos ni bajo el agua corriente. X Limpie el aparato exclusivamente con un paño suave y seco.
Page 151 Eliminación X Este producto está sujeto a la Directiva RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en la versión actual aplicable. No deseche el producto usado con la basura doméstica, sino a través de una empresa de eliminación de residuos autorizada o del servicio municipal de elimi- nación de residuos.
Page 152: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming
Beste klant, Nederlands hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de Eschenbach smartlux DIGITAL. Als marktleider voor loepen en leesapparaten kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die terug te vinden is in de kwaliteit, het gebruik en het ontwerp van onze producten.
Page 153: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften X Verblindings- en letselgevaar: kijk niet in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing. X Laat kinderen niet zonder toezicht met elektrische apparatuur omgaan. X Laad het leesapparaat alleen op met de meegeleverde netvoedingsadapter. X Verstikkingsgevaar en gevaar voor inslikken: houd verpakking, folie en verpakkingsonderdelen uit de buurt van kinderen.
Page 154 X VOORZICHTIG Explosiegevaar! Vervang de accu nooit door een accu van een verkeerd type. Gooi een accu nooit in het vuur. Plet een accu nooit en snijd accu’s nooit open. Laat een accu nooit liggen in een omgeving met extreem hoge temperaturen, aangezien dit kan resulteren in een explosie of het uittreden van brandbare vloeistoffen of gassen.
Page 155: Inhoud Van Het Pakket
(EU) 2017/745. Bij gebruik van het apparaat buiten de EU-lidstaten moeten de toepasselijke landspecifieke richtlijnen in acht worden genomen. Inhoud van het pakket X smartlux DIGITAL X Universele oplader met adapters voor EU, GB, US, AU X Etui van kunststofschuim X Gebruiksaanwijzing...
Page 156: Onderdelen Van Het Apparaat
Onderdelen van het apparaat 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Contrasttoets voor selectie van de weergavemodus 3. Toets voor het verkleinen van de zoomfactor 4. Toets voor het vergroten van de zoomfactor 5. Fototoets voor het opslaan van opnamen en bevestigen van menuopties 6.
Page 157: Basisbediening
Basisbediening Voordat u de Smartlux DIGITAL in gebruik kunt nemen moet de ingebouwde accu volledig zijn opgeladen. Zet daartoe de bij het land passende adapter op de netvoeding. Verbind de USB-aansluiting van de netvoeding met behulp van de meegeleverde USB-kabel met de USB-/oplaadpoort f.
Page 158 Als u het apparaat in de hand houdt bij gebruik, klapt u de voet in en beweegt u het apparaat op een passende afstand over het te lezen object. U kunt de smartlux DIGITAL ook gebruiken met de optioneel verkrijgbare handgreep. Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van de handgreep.
Page 159: Weergavefuncties
Bediening om onder het apparaat te schrijven: U kunt de smartlux DIGITAL ook gebruiken om onder te schrijven. Klap daartoe de voet uit tot de eerste positie en zet het apparaat staand neer. Weergavefuncties Vergroting aanpassen Houd de -toets r ingedrukt om in te zoomen bij weergave van het livebeeld.
Page 160 De ingestelde vergrotingsfactor wordt steeds na het loslaten van de toets rechts kort weergegeven. Weergave van valse kleuren Druk op de -toets w om het camerabeeld met meer contrast weer te geven in valse kleuren. Druk opnieuw, of meerdere malen op de toets om te schakelen tussen alle mogelijke modi met valse kleuren of terug te keren naar de weergave met echte kleuren.
Page 161 Instellingen Druk op de MENU-toets u om het menu te openen: Met behulp van de -toets e en de -toets r kunt u de afzonderlijk picto- grammen aansturen. Met behulp van de -toets r kunt u de selectie naar links verplaatsen, met de -toets e naar rechts.
Page 162 U kunt het menu op elk gewenst moment afsluiten door op de MENU-toets u te drukken. Leeslijn/leesregel in-/uitschakelen Selecteer dit pictogram en druk op de -toets t om de leeslijn/leesregel in of uit te schakelen. Als de leeshulpfunctie is ingeschakeld, wordt het -pictogram weergegeven, als de functie is uitgeschakeld, het -pictogram.
Page 163 – Huidige afbeelding wissen – Terug naar het hoofdmenu voor instellingen. Met behulp van de -toets r kunt u de selectie naar links verplaatsen, met de -toets e naar rechts. Druk op de toets -toets t om de geselecteerde functie te activeren.
Page 164 Beknopte gebruiksaanwijzing oproepen Selecteer dit pictogram en druk op de -toets t om de beknopte gebruiksaan- wijzing op te roepen. Druk op de MENU-toets u. Er worden vijf pictogrammen weergegeven: – Vorige pagina – Volgende pagina – Vergrotingsfactor selecteren (2 × – 10 ×) –...
Page 165 Vergrotingsmodus aanpassen Selecteer dit pictogram en druk op de -toets om vervolgens de instelling voor traploos/getrapt vergroten te wijzigen met de -toets e en de -toets r. Bij traploze vergroting wordt het -pictogram weergegeven, bij getrapte vergroting -pictogram. Geluidssignaal instellen Het ingestelde geluid wordt met een pictogram weergegeven.
Page 166 – de linker, de rechter, of beide LED’s inschakelen Tip: gebruik deze functie om in de schrijfstand de verlichting te optimaliseren. In het algemeen raden we voor de schrijfstand de 100%-instelling aan. De LED-verlichting uitschakelen – De LED’s branden met 50% vermogen –...
Page 167 Displayhelderheid aanpassen Selecteer dit pictogram en druk op de -toets t om met behulp van de volgende pictogrammen de displayhelderheid in te stellen: - Displayhelderheid = 25% - Displayhelderheid = 50% - Displayhelderheid = 75% - Displayhelderheid = 100% Bevestig de gewenste verlichting met de -toets t.
Page 168 Rechts-/linkshandigheid instellen Met deze functie kunt u het apparaat instellen voor links- en rechtshandig gebruik. Standaard is het apparaat ingesteld voor rechtshandig gebruik. Selecteer dit picto- gram en druk op de -toets t om linkshandig gebruik in te stellen. Het pictogram geeft aan dat het apparaat nu is ingesteld voor linkshandig gebruik.
Page 169: Geavanceerde Instellingen
Menu afsluiten Selecteer dit pictogram en druk op de -toets t om terug te gaan naar weergave van het livebeeld. Geavanceerde instellingen - 169 -...
Page 170 De leeslijn/leesregel aanpassen Selecteer dit pictogram en druk op de -toets t om met behulp van de picto- grammen nog meer details aan te passen: - Positie van de leeslijn omhoog verschuiven resp. leesregel vergroten - Positie van de leeslijn omlaag verschuiven resp. leesregel verkleinen - Omschakeling tussen “rode leeslijn”...
Page 171 Datum en tijd instellen Selecteer dit pictogram en druk op de -toets t om datum en tijd in te stellen. Selecteer het -pictogram om met de -toets t de waarde van de wit weerge- geven parameter te verhogen. Selecteer het -pictogram om met de -toets t de waarde van de wit weergegeven parameter te verlagen.
Page 172 Overzichtsweergave activeren/deactiveren Selecteer dit pictogram om de functie Overzichtsweergave uit te schakelen. Als u de overzichtsweergave weer wilt inschakelen, drukt u nogmaals op de -toets t. - Overzichtsweergave uitgeschakeld - Overzichtsweergave ingeschakeld HDMI-weergaveselectie Selecteer dit pictogram en druk op de -toets t om de HDMI-weergaveselectie in te stellen.
Page 173 Blauwlichtfilter in-/uitschakelen Het blauwlichtfilter is standaard uitgeschakeld. Als u het wilt activeren, selecteert u dit pictogram en drukt u op de -toets t. Als het blauwlichtfilter is ingeschakeld ( ), wordt het aandeel blauw licht vermin- derd. Het display krijgt een geelachtige zweem en de kleuren komen zachter over. De tijduitschakeling wijzigen Fabrieksmatig gaat het apparaat na ca.
Page 174 DIGITAL registreert, wordt u op de hoogte gehouden van beschikbare firmware-updates. U werkt de firmware als volgt bij: 1. Sluit de smartlux DIGITAL met de meegeleverde USB-kabel aan op een pc. 2. Schakel de smartlux DIGITAL in. Op het beeldscherm worden twee pictogram- men weergegeven:...
Page 175 4. Download de firmware-update en sla het bestand rechtstreeks op het station op, niet in een submap van het station. 5. Koppel de vario smartlux DIGITAL los van de pc middels de functie “Hardware veilig verwijderen en media uitwerpen”, waarvan het symbool in de taakbalk van het besturingssysteem staat.
Page 176 Als de update is geslaagd, wordt de smartlux DIGITAL automatisch uitgeschakeld. Schakel het apparaat tijdens de firmware-update in geen geval uit. Doet u dat wel, dan kan de smartlux DIGITAL onherstelbaar beschadigd raken. Dergelijke scha- de valt niet onder de garantie!
Page 177 Met de meegeleverde USB-kabel kunt u het apparaat via de USB-aansluiting f aansluiten op de USB-poort van een computer. Op het beeldscherm worden twee pictogrammen weergegeven: USB-dataverbinding - het interne geheugen van de smartlux DIGITAL wordt door de computer herkend als USB-stick/verwisselbaar station en als station “ESCHENBACH” voorbereid voor bestandsbewerkingen.
Page 178: Technische Gegevens
Lithium-ionaccu, 3300 mAh, 3,6 V USB-aansluiting: Type C HDMI-uitgang: HDMI 1.4, afhankelijk van het doelapparaat Temperatuurbereik: 10 °C – +40 °C Afmetingen: 185 × 43 × 88 mm (b × h × d) Gewicht: 240 g Deze gebruiksaanwijzing is ook op internet beschikbaar onder http://www.eschenbach-optik.com/ - 178 -...
Page 179 ® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. HDMI en het HDMI-Logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de HDMI Licensing LLC in de VS en andere landen. Reset Als het apparaat niet meer werkt zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven, is er mogelijk sprake van een storing, die u zelf kunt verhelpen door het apparaat te resetten.
Page 180: Onderhoudsinstructies
Onderhoudsinstructies X Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen zeepoplossingen die weekma- kers bevatten, geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schuren- de schoonmaakmiddelen! X Maak het apparaat niet schoon in een ultrasoonbad of onder stromend water! X Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. Als de opti- sche elementen (camera, LED’s) bijv. met vingerafdrukken vervuild zijn, kunt u die voorzichtig schoonmaken met de meegeleverde microvezeldoek.
Page 181 Afvoeren X Dit product valt onder de Europese WEEE-richtlijn voor afgedankte elek- trische en elektronische apparaten in de momenteel geldende versie. Voer uw afgedankte apparaat niet af bij het huisvuil, maar voer het af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem daarbij de in uw land geldende voorschriften in acht.
Page 182: Firmwareversion
Kære kunde! Dansk Tillykke med købet af Eschenbach smartlux DIGITAL. Som førende på markedet for lupper og læseglas kan vi hos Eschenbach se tilbage på mange års erfaring, som genspejles i vores produkters kvalitet, betjening og design. Firmwareversion Denne vejledning er baseret på firmware-versionen „SD2_fw_1.0“ eller højere.
Page 183: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger X Fare for blænding og tilskadekomst: Se ikke ind i lyskilderne på kabinettets underside. X Lad ikke børn anvende elapparater uden opsyn. X Oplad kun læseapparatet med den medfølgende netadapter. X Kvælningsfare og fare for slugning: Emballager, folier og emballagedele skal holdes på...
Page 184 X FORSIGTIG eksplosionsfare! Udskift aldrig det genopladelige batteri med en forkert type. Bortskaf aldrig et genopladeligt batteri ved at brænde det. Genopladelige batterier må aldrig mases eller skæres i. Lad aldrig et genoplade- ligt batteri ligge i omgivelser med meget høje temperaturer, da dette kan føre til eksplosion eller udslip af brændbare væsker eller gasser.
Page 185: Pakkens Indhold
(EU) 2017/745. Ved anvendelse af produktet uden for EU-medlemslandene skal de gældende nationale direktiver overholdes. Pakkens indhold X smartlux DIGITAL X Universal-oplader med adaptere til EU, GB, US, AUS X Etui af hårdt skum X Betjeningsvejledning X Fastgørelsesbånd...
Page 186 Funktionselementer 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Kontrast-knap til valg af visningsmodus 3. Knap til formindskelse af zoomfaktoren 4. Knap til forstørrelse af zoomfaktoren 5. Fotoknap til lagring af billeder og bekræftelse af menuvalg 6. Tænd-/sluk-knap 7. Menu-knap 8. HDMI-udgang (Micro-HDMI) 9.
Page 187 Grundbetjening Før smartlux DIGITAL kan anvendes første gang, skal det interne batteri være opladet helt. Sæt adapteren, som passer til dit land, på strømforsyningen. Forbind USB-tilslutnin- gen på strømforsyningen med USB- /lade-tilslutningen f med det medfølgende USB-kabel. Sæt så strømforsyningen i stikkontakten.
Page 188 Ved håndholdt brug klappes foden ind, og produktet bevæges med passende afstand hen over læsestoffet. Det er også muligt at bruge smartlux DIGITAL med grebet, som leveres som ekstraudstyr. For at gøre dette bedes du læse betjeningsvejledningen til grebet. Opstillet betjening: For at bruge produktet opstillet skal foden på...
Page 189 Skrivestilling: smartlux DIGITAL kan også bruges til at skrive under. Klap foden ud til den første indstilling, og stil appara- tet på højkant. Visningsfunktioner Tilpasning af forstørrelse Hvis du vil øge forstørrelsen, skal du trykke på -knappen r ved visning af livebilledet. For at redu- cere forstørrelsen skal du holde...
Page 190 Den indstillede forstørrelsesfaktor vises kortvarigt til højre, når knappen slippes. Visning af falske farver For at få vist kamerabilledet i falske farver til kontrastforstærkning skal du trykke på -knappen w. Tryk på denne knap igen eller flere gange for at gå igennem de forskellige indstillinger med falske farver og for at vende tilbage til visningen med ægte farver.
Page 191 Indstillinger Tryk på MENU-knappen u for at åbne det første niveau i menuen: -knappen e og -knappen r kan du styre de enkelte symboler. Med -knappen r kan du flytte det valgte til venstre, og med -knappen e til højre. Symbolet for den valgte funktion vises lidt større og fremhævet med farver.
Page 192 Du kan når som helst afslutte menuen ved at trykke på MENU-knappen u. Aktivér/deaktivér læselinjen/-bjælken Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at aktivere eller deaktivere læselinjen/-bjælken. Når læsehjælpsfunktionen er aktiveret, vises -symbolet, og når funktionen er deaktiveret, vises -symbolet.
Page 193 – Slet det aktuelle billede – Tilbage til det første niveau i indstillingsmenuen. -knappen r kan du flytte det valgte til venstre, og med -knappen e til højre. Tryk på -knappen t for at aktivere den valgte funktion. For at se detaljer i et billede skal du først vælge den ønskede forstørrelsesfaktor og derefter trykke på...
Page 194 Åbn kort vejledning Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at åbne eller lukke den korte vejledning. Tryk på MENU-knappen u. Der vises 5 symboler: – Bladr en side tilbage – Bladr en side frem – Vælg forstørrelsesfaktor (2 × – 10 ×) –...
Page 195 Tilpas forstørrelsesmodus Marker dette symbol, og tryk på -knappen for derefter at ændre funktionen for den trinløse/trinvise forstørrelse med -knappen e og -knappen r. Ved trinløs funktion vises -symbolet, ved trinvis funktion -symbolet. Indstilling af signaltone Den aktuelt indstillede tone vises som symbol. Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at indstille højden for apparatets signaltone med de følgende sym- boler: - signaltone 1,...
Page 196 – Tænd for venstre, højre eller begge LEDs Tip: Brug denne funktion til optimering af belysningen i skrivepositionen. Generelt anbefaler vi 100 %-indstillingen for skrivepositionen. – Sluk for LED-belysningen - LEDerne lyser med 50 % effekt - LEDerne lyser med 100 % effekt Bekræft den ønskede belysning med -knappen t.
Page 197 Indstilling af displayets lysstyrke Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at indstille displayets lysstyrke med de følgende symboler: - displayets lysstyrke = 25 % - displayets lysstyrke = 50 % - displayets lysstyrke = 75 % - displayets lysstyrke = 100 % Bekræft den ønskede belysning med -knappen t.
Page 198 Indstilling af venstre-/højrehåndet anvendelse Med denne funktion kan du indstille produktet til brug for højre- og venstrehånde- de. Som standard er apparatet indstillet til højrehåndede. Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at indstille brugen med venstre hånd. Symbolet viser, at apparatet nu er indstillet til venstrehåndede.
Page 199: Udvidede Indstillinger
Udvidede indstillinger - 199 -...
Page 200 Tilpas læselinjen/-bjælken Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at indstille flere detaljer med disse symboler: - Flytning af læselinjens position opad eller forstørrelse af læselinjen - Flytning af læselinjens position nedad eller formindskelse af læsebjælken - Skift mellem ‚rød læselinje‘ eller ‚læsebjælke‘ - Skift mellem vandret/lodret læselinje/læsebjælke Indstil falske farver Marker dette symbol for med...
Page 201 Indstilling af dato og klokkeslæt Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at indstille klokkeslæt og dato. Markér -symbolet for at forhøje tallet for parameteret, der er vist med hvidt, med -knappen t. Markér -symbolet for at reducere tallet for parameteret, der er vist med hvidt, med -knappen t.
Page 202 Aktivering / deaktivering af oversigtsvisning Marker dette symbol for at deaktivere funktionen overbliksvisning. Hvis du vil akti- vere oversigtsvisningen igen, skal du trykke på -knappen t. - Overbliksvisning deaktiveret - Overbliksvisning aktiveret HDMI-displayudvalg Marker dette symbol, og tryk på -knappen t for at indstille HDMI-displayudval- get.
Page 203 Aktivering / deaktivering af blålysfilter Som standard er blålysfilteret deaktiveret. Hvis du vil aktivere det, skal du markere dette symbol og trykke på -knappen t. Når blålysfilteret ( ) er aktiveret, reduceres andelen af blåt lys. Displayet får en gullig tone, og farverne virker blødere og varmere. Ændring af sluk efter tid Fra fabrikken slukkes produktet automatisk efter ca.
Page 204 DIGITAL, modtager du informationer om tilgængelige firmware-opdateringer. For at opdatere firmwaren skal du udføre følgende trin: 1. Tilslut smartlux DIGITAL til en PC med det vedlagte USB-kabel. 2. Tænd for smartlux DIGITAL. På skærmen vises 2 symboler: USB-dataforbindelse - den interne hukommelse for smartlux DIGITAL registreres af computeren som USB-stik/udskifteligt datamedie og vises som drevet »ESCHENBACH«.
Page 205 5. Afbryd smartlux DIGITAL fra PC’en med funktionen ”sikker fjernelse af hardware og udskubning af medier”, hvis symbol du kan finde i operativsystemets opgaveliste. 6. Åbn indstillingsmenuen, marker -symbolet og tryk på -knappen t. 7. Marker -symbolet og tryk på...
Page 206 Med den vedlagte USB-ledning kan du tilslutte produktet via dets USB-tilslutning f til en computers USB-tilslutning. På skærmen vises så 2 symboler: USB-dataforbindelse - den interne hukommelse for smartlux DIGITAL registreres af computeren som USB-stik/udskifteligt datamedie og er tilgængelig som drevet »ESCHENBACH«...
Page 207: Tekniske Data
USB-tilslutning: Type-C HDMI-udgang: HDMI 1.4, afhængigt af målenheden Temperaturområde: 10 °C – +40 °C Mål: 185 × 43 × 88 mm (B × H × D) Vægt: 240 g Denne vejledning kan også findes online under http://www.eschenbach-optik.com/ ® er et registreret varemærke for USB Implementers Forum, Inc. - 207 -...
Page 208: Vedligeholdelse
HDMI og HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker for HDMI Lincensing LLC i USA og andre lande. Reset Hvis produktet ikke fungerer længere som beskrevet i denne vejledning, foreligger der muligvis en fejl, som du selv kan fjerne ved at resette produktet. Tryk på RESET-knappen d.
Page 209 Bortskaffelse X Dette produkt er underlagt WEEE-direktivet om udtjente el- og elektroni- kapparater i den aktuelt gældende version. Bortskaf ikke det udtjente produkt med husholdningsaffaldet, men aflever det hos en godkendt affaldsvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads. Følg de gældende regler i dit land. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaffelse.
Page 210: Föreskriven Användning
Kära kund Svenska Grattis till din nyinköpta smartlux DIGITAL från Eschenbach. Eschenbach är ledande på marknaden för förstoringsglas och läshjälpmedel och vi kan se tillbaka på många års erfarenhet som visar sig i våra produkters kvalitet, design och hur de används.
Page 211 Säkerhetsanvisningar X Risk för bländning och personskador: Titta inte rakt in i ljuskällorna på undersidan av höljet. X Låt inte barn hantera elektriska apparater utan att någon vuxen håller uppsikt. X Ladda bara upp läshjälpmedlet med medföljande strömadapter. X Kvävningsrisk och risk för att svälja och sätta smådelar i halsen: Håll förpackning- en, plastfolien och andra förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
Page 212 X De inbyggda litiumjonbatterierna får bara tas ut och bytas av tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst. X VAR FÖRSIKTIG! Explosionsrisk! Byt aldrig ut ett uppladdningsbart batteri mot ett batteri av fel typ. Försök aldrig elda upp gamla batterier. Tryck eller skär ald- rig sönder ett batteri.
Page 213: Leveransens Innehåll
EU-förordning 2017/745. Om produkten används utanför EU ska de bestämmelser som gäller i respektive land följas. Leveransens innehåll X smartlux DIGITAL X Universalladdare med adaptrar för EU, GB, US, AU X Etui av hårt skumgummi X Bruksanvisning...
Page 214 Komponenter 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Kontrastknapp för att välja visningsläge 3. Knapp för att minska zoomfaktor 4. Knapp för att öka zoomfaktor 5. Fotoknapp för att spara bilder och bekräfta menyalternativ 6. På/Av-knapp 7. Menyknapp 8. HDMI-utgång (Micro HDMI) 9.
Page 215 Basanvändning Innan smartlux DIGITAL används första gången måste det inbyggda batteriet laddas upp fullständigt. Sätt då den adapter som passar i det land du befinner dig på nätdelen. Använd medföljande USB-kabel för att koppla nätdelens USB-anslutning till USB-/laddnings- anslutningen f. Sätt sedan nätdelen i ett eluttag.
Page 216 För att använda produkten när du håller den i handen fäller du in foten och placerar den på lämpligt avstånd från det som ska läsas. Det går också att använda smartlux DIGITAL med det handtag som kan beställas separat. Läs då först handtagets bruksanvisning.
Page 217 Skrivläge: smartlux DIGITAL kan också användas för att förstora när man skriver. Fäll då ut foten till det första hacket och ställ produkten på högkant. Visningsfunktioner Anpassa förstoring För att göra livebilden större håller du -knappen r intryckt. För att minska förstoringen håller du -knappen e intryckt.
Page 218 Den förstoringsfaktor som ställts in visas en kort stund till höger på displayen när man släppt knappen. Falska färger För att visa kamerabilden i falska färger och öka kontrasten trycker du på -knap- pen w. Tryck på knappen en gång till eller upprepade gånger för att gå igenom de olika falska färgerna och få...
Page 219 Inställningar Tryck på MENU-knappen u för att komma till den första nivån i menyn: De enskilda symbolerna hanteras med -knappen e och -knappen r. -knappen r kan alternativen flyttas åt vänster och med -knappen e åt höger. Symbolen för den funktion som valts är lite större och färgad. För att sätta på...
Page 220 Du kan när som helst stänga menyn med MENU-knappen u. Lägga in eller ta bort läslinje/läsrad Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att koppla på eller stänga av läslinje- eller läsradsfunktionen. När läshjälpsfunktionen är påkopplad visas -symbolen, om funktionen är avstängd visas -symbolen.
Page 221 – Ta bort aktuell bild – Tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn. -knappen r kan alternativen flyttas åt vänster och med -knappen e åt höger. För att aktivera den valda funktionen trycker du på -knappen t. För att bättre se detaljer på bilden väljer du först en förstoringsfaktor och trycker sedan på...
Page 222 Hämta snabbinstruktion Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att ta fram snabb- instruktionen. Tryck på MENU-knappen u. 5 symboler kommer upp på displayen: – Föregående sida – Nästa sida – Välj förstoringsfaktor (2 × – 10 ×) – Välj språk –...
Page 223 Anpassa förstoringsläge Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att ändra den steglösa eller stegvisa förstoringsfunktionen med -knappen e och -knappen r. När den steglösa funktionen är påkopplad visas -symbolen, om funktionen är avstängd visas -symbolen. Ställa in ljudsignal Den inställda ljudsignalen visas av en symbol.
Page 224 – Tänd vänster, höger eller båda LED-lamporna Tips: Med den här funktionen optimeras belysningen i skrivläget. I princip rekommenderar vi en inställning på 100 % för skrivläget. – Släck LED-belysningen – LED-lamporna lyser med halv styrka – LED-lamporna lyser med full styrka Bekräfta den inställda belysningen med -knappen t.
Page 225 Anpassa displayens ljusstyrka Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att ställa in displayens ljusstyrka med följande symboler: - Displayens ljusstyrka = 25 % - Displayens ljusstyrka = 50 % - Displayens ljusstyrka = 75 % - Displayens ljusstyrka = 100 % Bekräfta den inställda belysningen med -knappen t.
Page 226 Inställning för höger- och vänsterhänta Med den här funktionen kan du anpassa produkten till vänsterhänta. Produkten är inställd för högerhänta som standard. Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att använda produkten med vänster hand. Den här symbolen visar att produkten nu är inställd för vänsterhänta.
Page 227: Avancerade Inställningar
Avancerade inställningar - 227 -...
Page 228 Anpassa läslinje/läsrad Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att anpassa fler detaljer med följande symboler: - Flytta läslinjen uppåt eller förstora den - Flytta läslinjen nedåt eller förminska den - Växla mellan ”röd läslinje” och ”läsrad” - Växla mellan horisontell/vertikal läslinje/läsrad Anpassa falska färger Markera den här symbolen och tryck på...
Page 229 Ställa in datum och klockslag Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att ställa in klockslag och datum. Markera -symbolen och använd -knappen t för att öka värdet på den vita parametern. Markera -symbolen och använd -knappen t för att minska värdet på...
Page 230 Aktivera och avaktivera överblicksfunktionen Markera den här symbolen för att stänga överblicksfunktionen. Om du vill återakti- vera överblicksfunktionen trycker du bara på knappen t igen. - Avaktiverad överblicksfunktion - Aktiverad överblicksfunktion Välja visning vid HDMI-anslutning Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att välja hur bilden ska visas om en HDMI-apparat ansluts.
Page 231 Aktivera och avaktivera blåfilter Blåfiltret är avaktiverat som standard. Markera den här symbolen och tryck på -knappen t för att aktivera blåfiltret. När blåfiltret aktiverats ( ) minskas mängden blått ljus. Displayen får en gulaktig ton och färgerna blir mildare. Ändra tid för automatisk avstängning Produkten har fabriksinställts för att stängas av automatiskt efter ca 5 minuter när den inte används.
Page 232 -knappen t för att visa den aktuella versionen av produktens fasta programvara och ev. uppdatera den. Om du registre- rar smartlux DIGITAL får du information om tillgängliga uppdateringar av den fasta programvaran. Gör så här för att uppdatera din firmware: 1.
Page 233 4. Ladda ned firmwareuppdateringen och spara den direkt i enheten, inte i en undermapp. 5. Koppla bort smartlux DIGITAL från din PC med funktionen ”Säker borttagning av maskinvara/Ta ut datamedium. ” Symbolen finns i operativsystemets aktivi- tetsfält. 6. Öppna inställningsmenyn, markera -symbolen och tryck på...
Page 234 Med medföljande USB-kabel kan du koppla produktens USB-anslutning f till USB-anslutningen på en dator. 2 symboler kommer upp på bildskärmen: USB-dataanslutning - datorn registrerar det interna minnet i smartlux DIGITAL som ett USB-minne/ett flyttbart datamedium och visar det som enheten ESCHEN- BACH som kan användas för filhantering.
Page 235: Tekniska Data
HDMI 1.4, beroende på outputapparat Temperaturområde: 10 °C — +40 °C Mått: 185 × 43 × 88 mm (B × H × D) Vikt: 240 g Den här instruktionen finns även på http://www.eschenbach-optik.com/ ® är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc. - 235 -...
Page 236 HDMI och HDMI-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder. Återställning (Reset) Om läshjälpmedlet inte längre fungerar som det ska enligt den här anvisningen kan det bero på en störning som du själv kan åtgärda genom att återställa läshjälpmed- let.
Page 237 Kassering X Den här produkten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet gällande avfall av elektriska och elektroniska produkter i dess aktuella version. Släng inte den kasserade produkten i hushållssoporna, utan lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala avfallsan- läggning.
Page 238: Tiltenkt Bruk
Kjære kunde, Norsk vi gratulerer deg med kjøpet av din Eschenbach smartlux DIGITAL. Som markedsleder innen luper og lesebriller, kan vi hos Eschenbach se tilbake på mange års erfaring som avspeiles i kvalitet, håndtering og design av våre produkter. Fastvareversjon Denne bruksanvisningen er basert på...
Page 239 Sikkerhetsanvisninger X Fare for blending og personskader: Ikke se inn i lyskildene på apparathu- sets underside. X La ikke barn håndtere elektroniske apparater uten oppsyn. X Lad leseapparatet kun med den medfølgende strømadapteren. X Fare for kvelning og fare for svelging: Emballasje, folier og emballasjedeler må holdes unna barn.
Page 240 X FORSIKTIG Eksplosjonsfare! Bytt aldri ut batteriet med feil type. Ikke kast batte- rier i ilden. Klem eller kutt aldri i et batteri. La aldri et batteri ligge i et miljø med ekstremt høye temperaturer, da det kan forårsake eksplosjon eller lekkasje av brennbare væsker eller gasser.
Page 241: Leveringsomfang
(EU) 2017/745. Ved bruk av produktet utenfor EUs medlemsland må de respektive landsspesifikke direktivene følges. Leveringsomfang X smartlux DIGITAL X Universal ladeenhet med adaptere for EU, GB, US, AU X Etui i skumstoff med høy stivhet X Bruksanvisning...
Page 242 Funksjonselementer 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Kontrasttast for valg av fremstillingsmodus 3. Tast for mindre zoomfaktor 4. Tast for større zoomfaktor 5. Foto-tast for å lagre bilder og bekrefte menyvalg 6. På/av-tast 7. Meny-tast 8. HDMI-utgang (mikro-HDMI) 9. LED-belysning for lesestoffet 10.
Page 243 Grunnbetjening Før du kan bruke smartlux DIGITAL for første gang, må det interne batteriet lades helt opp. Monter en egnet adapter for ditt land på nettadapteren. Koble USB-tilkoblingen til nettadapteren via den medfølgende USB-kabelen til USB-/lade-tilkoblingen f. Sett deretter nettadapteren inn i stikkontakten.
Page 244 Bruksmåter Du kan enten holde apparatet i hånden, eller bruke det oppsatt eller i skrivestilling. Håndholdt betjening: Ved håndholdt bruk folder du inn stativet og beveger apparatet i passende avstand over lesestoffet. Det er også mulig å bruke smart- lux DIGITAL med det ekstra tilgjengelige håndtaket.
Page 245 Skrivestilling: Du kan også bruke smartlux DIGITAL for å skrive under den. Fold stativet ut til første låsestilling og still apparatet opp på høykant. Visningsfunksjoner Tilpasning av forstørrelsen Hold -tasten r inne for å øke forstørrelsen ved visning av live-bilder. Hold -tasten e inne for å...
Page 246 Den innstilte forstørrelsesfaktoren vises kort på høyre side når du slipper tastene. Feil fargefremstilling For å vise kamerabildet i falske farger for å øke kontrasten, trykker du på -tasten w. Trykk på denne tasten på nytt eller flere ganger for å bla gjennom ulike falske farge- moduser og for å...
Page 247 Innstillinger Trykk på MENY-tasten u for å hente første nivå av menyen: -tasten e og -tasten r kan du aktivere de enkelte symbolene. -tasten r kan du bevege valget mot venstre, med -taste e mot høyre. Symbolet for den valgte funksjonen vises litt større og markert med farge. For å slå den valgte funksjonen på...
Page 248 Du kan avslutte menyen når som helst ve å trykke på MENU-tasten u. Slå av eller på lesestrek/leselinje Marker dette symbolet og trykk på -tasten t for å slå lesestreken/linjen på eller av. Ved påslått lesehjelpfunksjon vises -symbolet, ved avslått funksjonen vises -symbolet.
Page 249 – Slett aktuelt bilde – Tilbake til første nivå i innstillingsmenyen. -tasten r kan du bevege valget mot venstre, med -taste e mot høyre. For å aktivere den valgte funksjonen, trykk på -tasten t. For å se på detaljene på et bilde velger du først ønsket forstørrelsesfaktor, deretter trykker du på...
Page 250 Hente opp hurtigveiledningen Marker dette symbolet og trykk på -tasten t for å hente frem hurtigveiledningen. Trykk på MENY-tasten u. 5 symboler vises: – Bla en side tilbake – Bla en side frem – Velg forstørrelsesfaktor (2 × – 10 ×) – Velg ønsket språk –...
Page 251 Tilpasning av forstørrelsesmodus Marker dette symbolet og trykk på -taste for å endre funksjonen for trinnløs/ trinnvis forstørrelse ved hjelp av -tasten e og -tasten r. Ved trinnløs funksjon vises -symbolet, ved trinnvis funksjonen vises -symbolet. Still inn signaltone Den aktuelle innstilte signaltonen vises som symbol. Marker dette symbolet og trykk på...
Page 252 – slå på venstre, høyre eller begge LED-ene Tips:Bruk denne funksjonen for å optimalisere belysningen i skriveposisjon. Generelt anbefaler vi 100 %-innstillingen for skriveposisjonen. – slå LED-belysningen av – LED-ene lyser med 50 % effekt – LED-ene lyser med 100 % effekt Bekreft ønsket belysning med -tasten t.
Page 253 Stille inn lysstyrken på skjermen Marker dette symbolet og trykk på -tasten t for å stille inn lysstyrken på skjermen med følgende symboler: - Lysstyrke på skjermen = 25 % - Lysstyrke på skjermen = 50 % - Lysstyrke på skjermen = 75 % - Lysstyrke på...
Page 254 Stille inn for høyre- eller venstrehendte Med denne funksjonen kan du stille inn betjening av apparatet for høyre- eller ven- strehendte. Som standard er apparatet stilt inn for høyrehendte. Marker dette sym- bolet og trykk på -tasten t for å stille inn betjening for venstrehendte. Symbolet viser at apparatet nå...
Page 255 Utvidede innstillinger - 255 -...
Page 256 Tilpasse lesestrek/leselinje Marker dette symbolet og trykk på -tasten t for å tilpasse flere detaljer med disse symbolene: - Forskyve lesestrekens posisjon oppover eller forstørre leselinjen - Forskyve lesestrekens posisjon nedover eller forminske leselinjen - Omkobling «rød lesestrek» eller «leselinje» - Omkobling horisontal/vertikal lesestrek/-linje Tilpasning av falskfargene Marker dette symbolet og trykk på...
Page 257 Stille inn dato og klokkeslett Marker dette symbolet og trykk på -tasten t for å stille inn dato og klokkeslett. Marker -symbolet for å øke antall hvitt markerte parametre med -tasten t. Marker -symbolet for å redusere antall hvitt markerte parametre med -tasten t.
Page 258 Aktivere/deaktivere oversiktsvisning Marker dette symbolet for å deaktivere funksjonen oversiktsvisning. Ønsker du å aktivere oversiktsvisning igjen, må du trykke på -tasten t igjen. - Oversiktsvisning slått av - Oversiktsvisning slått på HDMI-skjermvalg Marker dette symbolet og trykk på -tasten t for å stille inn HDMI-skjermvalget. Slik bestemmer du om den innebygde skjermen skal vises ved tilkobling av en ekstern HDMI-skjerm.
Page 259 Aktivere/deaktivere blålysfilter Som standard er blålysfilteret deaktivert. Marker dette symbolet og trykk på -tasten t for å aktivere det. Hvis blålysfilteret er aktivert ( ), reduseres andelen blått lys. Skjermen får en gulaktig tone, og fargene virker mykere og bløtere. Stille om tidsutkoblingen Fra fabrikk slår enheten seg automatisk av etter ca.
Page 260 Når fastvaren skal oppdateres, går du frem på følgende måte: 1. Koble smartlux DIGITAL til en PC ved hjelp av den medfølgende USB-kabelen. 2. Slå på smartlux DIGITAL. På skjermen vises 2 symboler: USB-dataforbindelse - det interne minnet til smartlux DIGITAL blir gjenkjent som USB-stick / flyttbar disk av PC-en og vises som stasjon «ESCHENBACH».
Page 261 -tasten t. Mens fastvaren oppdateres, vises dette ikonet på skjermen: Etter vellykket oppdatering slår din smartlux DIGITAL seg automatisk av. Slå aldri av apparatet under oppdateringen av fastvaren. Ellers kan din smartlux DIGITAL få uopprettelig skade. Slike skader dekkes ikke av garantien! -symbolet og bekreftelse med -tasten t forlater du dette menynivået og...
Page 262 Med den medfølgende USB-kabelen kan apparatet kobles via egen USB-port f til USB-porten på en PC. På skjermen vises da 2 symboler: USB-dataforbindelse - det interne minnet til smartlux DIGITAL blir gjenkjent som USB-stick / flyttbar disk av PC-en og er klart for filoperasjoner som stasjon «ESCHEN- BACH».
Page 263: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Skjermstørrelse: 12,7 cm (5˝) Forstørrelsesområde: 3 × – 15 × Visningsmoduser: Sann farge, kontrastforsterket, opp til 14 kombinasjoner av falske farger kan velges Driftsvarighet: ca. 3 timer Ladetid: ca. 3,5 timer Strømforsyning lader: 100 V – 240 V ~ | 50 – 60 Hz Batteri: Litium-ion-batteri, 3300 mAh, 3,6 V USB-tilkobling: Type C HDMI-utgang:...
Page 264 ® er et registrert varemerke for USB Implementers Forum, Inc. HDMI og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre5 land. Reset Hvis apparatet ikke lenger fungerer som beskrevet i denne anvisningen, foreligger det muligens en feil som du selv kan rette opp ved å tilbakestille apparatet. Trykk da på...
Page 265 Kassering X Detter produktet er underlagt det europeiske WEEE-direktivet om avfalls- behandling av elektrisk og elektronisk utstyr i sin til enhver tid gjeldende utgave. Få produktet eller deler av produktet avfallsbehandlet via et godkjent avfallsbehandlingsforetak eller via kommunal renovasjon. For- skriftene som gjelder i ditt land, må...
Page 266: Määräystenmukainen Käyttö
Hyvä asiakas, Suomi onnittelemme sinua Eschenbach smartlux DIGITAL -lukulaitteen ostosta. Suurennuslasien ja lukulasien markkinajohtajalla Eschenbachilla on monivuotinen kokemus, joka näkyy tuotteiden laadussa, toiminnassa ja muotoilussa. Laitteisto-ohjelmistoversio Tämä ohje perustuu laitteisto-ohjelmistoversioon SD2_fw_1.0 tai suurempaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä elektroninen lukulaite on tarkoitettu ainoastaan tekstien tai kuvien suurenta- miseen ja lukemiseen tai katseluun.
Page 267 Turvallisuusohjeet X Häikäistymis- ja loukkaantumisvaara: Älä katso laitteen alla oleviin valonlähteisiin. X Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa. X Lataa lukulaite vain toimitukseen sisältyvällä verkkoadapterilla! X Tukehtumisvaara ja nielemisen vaara: Pidä pakkaus, muovit ja pakkauksen osat poissa lasten ulottuvilta. X Tarkasta laite sekä...
Page 268 X VARO Räjähdysvaara! Älä koskaan korvaa vanhaa akkua vääräntyyppisellä akul- la. Älä koskaan hävitä akkua polttamalla. Älä koskaan litistä tai leikkaa akkua. Älä koskaan jätä akkua erittäin kuumiin tiloihin, sillä siitä voi seurata räjähdys tai palavien nesteiden tai kaasujen vuotaminen. Älä koskaan altista akkua erittäin alhaiselle ilmanpaineelle, sillä...
Page 269 X Laite on I luokan lääkinnällinen laite (ei steriili, ei mittaustoimintoa) ja vastaa ase- tusta (EU) 2017/745. Jos laitetta käytetään EU-jäsenmaiden ulkopuolella, on otettava huomioon maakohtaiset säädökset. Toimituslaajuus X smartlux DIGITAL X Yleiskäyttöinen laturi (sovittimet EU, GB, US, AU) X Kovakuorinen kotelo X Käyttöohje...
Page 270 Toimintoelementit 1 LCD-näyttö (Liquid Crystal Display) 2. Kontrastipainike esitystavan valitsemiseen 3. Zoomauskertoimen pienennyspainike 4. Zoomauskertoimen suurennuspainike 5. Valokuvapainike kuvien tallentamiseen ja valikkovalintojen vahvistamiseen 6. Virtapainike 7. Valikkopainike 8. HDMI-lähtö (Micro-HDMI) 9. LED-valo luettavalle tekstille 10. Kamera 11. Taitettava tukijalka 12. RESET-painike laitteen nollaamiseen 13.
Page 271 Peruskäyttö Sisäisen akun on oltava täyteen ladattu, ennen kuin voit käyttää smartlux DIGITAL -laitetta ensimmäistä kertaa. Asenna sopiva sovitin verkkolaitteeseen. Yhdistä verkkolaitteen USB-liitäntä muka- na toimitetun USB-kaapelin avulla USB-/latausliitäntään f. Aseta sitten verkkolaite pistorasiaan. Kun akkua ladataan, latauksen LED-merkkivalo g palaa punaisena. Kun akku on ladattu täyteen, valo palaa vihreänä.
Page 272 DIGITAL -laitetta voidaan käyttää myös lisä- varusteena saatavalla kahvalla. Lue tällöin kahvan käyttöohje. Pystyasennossa tapahtuva käyttö: Kun haluat käyttää laitetta pystyasennossa, taita laitteen alapuolella oleva tukijalka kokonaan ulos. Aseta smartlux DIGITAL luet- tavan ja suurennettavan tekstin päälle. - 272 -...
Page 273 Kirjoitusasento: smartlux DIGITAL -laitetta voidaan käyttää myös kirjoittamisen apuna. Taita tällöin tukijalka ensim- mäiseen lukitusasentoon, ja aseta laite vinosti tekstin päälle. Näkymätoiminnot Suurennuksen sovittaminen Jos haluat suurentaa livekuvaa, pidä -painike r painettuna. Vähennä suurennusta pitämällä -painike e painettuna. Yleisnäyttötoiminto Näillä toiminnoilla saat yleiskuvan luettavasta kohteesta. Kun painat -painiketta r -painiketta e samanaikaisesti, luettava teksti suurennetaan pienimmälle...
Page 274 Kulloinkin asetettu suurennuskerroin näytetään lyhyesti, kun painikkeesta pääste- tään irti. Väärävärinäyttö Jos haluat näyttää kamerakuvan vääräväreissä kontrastin lisäämiseksi, paina -painiketta w. Paina näitä painikkeita uudelleen tai toistuvasti, jos haluat siirtyä eri vääräväritilojen välillä tai palata tosiväriesitykseen. Toimitustilassa esiasetettuina vääräväreinä ovat musta/valkoinen ja valkoinen/musta. Sovita väärävärinäyttöä...
Page 275 Asetukset Avaa valikoiden ensimmäinen taso painamalla valikkopainiketta u: -painikkeella e ja -painikkeella r voit ohjata yksittäisiä symboleita. -painik- keella r voit liikuttaa valinnan vasemmalle, painikkeella -painikkeella e oikealle. Valitun toiminnon symboli esitetään hieman suurempana ja värillä korostettuna. Jos haluat kytkeä päälle tai pois päältä valitun toiminnon tai avata toimintoa koskevan alavalikon, paina -painiketta t.
Page 276 Voit sulkea valikon koska tahansa painamalla valikkopainiketta u. Lukuviivan/-rivin kytkeminen päälle / pois päältä Valitse tämä symboli ja paina -painiketta t, jos haluat ottaa lukuviivan/-rivin käyt- töön tai poistaa sen käytöstä. Jos lukemisen aputoiminto on kytketty päälle, näytölle ilmestyy symboli , jos se on kytketty pois päältä, näytölle ilmestyy symboli Valokuva-albumin hallinta Valitse tämä...
Page 277 – senhetkisen kuvan poistaminen – takaisin säätövalikon ensimmäiselle tasolle. -painikkeella r voit liikuttaa valinnan vasemmalle, painikkeella -painikkeella e oikealle. Aktivoi valittu toiminto painamalla -painiketta t. Voit katsoa kuvan yksityiskohtia valitsemalla ensin halutun suurennuskertoimen ja painamalla sitten valikkopainiketta u. Viisi symbolia piilotetaan, ja voit liikuttaa kuva-aluetta painikkeilla w, e, r, t neljään suuntaan.
Page 278 Pikaohjeen avaaminen Valitse tämä symboli ja paina -painiketta t, jos haluat avata pikaohjeen. Paina valikkopainiketta u. Ilmestyy viisi symbolia: – selaa sivu takaisin – selaa sivu eteenpäin – suurennuskertoimen valinta (2 × – 10 ×) – valitse kieli – takaisin säätövalikon ensimmäiselle tasolle. Käyttö tapahtuu samalla tavalla kuin valokuva-albumin katselu (edellinen kappale). - 278 -...
Page 279 Suurennustilan sovittaminen Valitse tämä symboli ja paina -painiketta, jos haluat muuttaa lopuksi portaatto- man/portaittaisen suurennuksen toimintoa -painikkeella e ja -painikkeella r. Kun toiminto on portaaton, näytöllä näkyy -symboli, ja kun toiminto on portaittai- nen, näkyy -symboli. Merkkiäänen säätäminen Kulloinkin säädetty ääniasetus näytetään symbolilla. Valitse tämä symboli ja paina -painiketta t, jos haluat säätää...
Page 280 – kytke päälle vasen, oikea tai molemmat led-valot Vinkki: Käytä tätä toimintoa optimoimaan valaistus kirjoitusasennossa. Yleisesti suosittelemme 100 %:n asetusta kirjoitusasentoon. – led-valaistuksen poiskytkentä – led-valot palavat 50 %:n teholla – led-valot palavat 100 %:n teholla Vahvista haluamasi valaistus -painikkeella t. Symbolilla ja vahvistamalla -painikkeella t pääset takaisin säätövalikon ensimmäiselle tasolle.
Page 281 Näytön kirkkauden sovittaminen Valitse tämä symboli ja paina -painiketta t, jos haluat säätää näytön kirkkautta seuraavilla symboleilla: – näytön kirkkaus = 25 % – näytön kirkkaus = 50 % – näytön kirkkaus = 75 % – näytön kirkkaus = 100 % Vahvista haluamasi valaistus -painikkeella t.
Page 282 Oikea-/vasenkätisyyden säätäminen Tällä toiminnolla voit säätää laitteen vasen- tai oikeakätisten käytettäväksi. Laite on oletusarvoisesti asetettu oikeakätisille. Valitse tämä symboli ja paina -painiketta t, jos haluat säätää laitteen vasenkätiseksi. Symboli näyttää, että laite on nyt ase- tettu vasenkätiseksi. Näyttö kääntyy 180°, jotta näyttö olisi luettavissa vasemmalla kädellä...
Page 283 Lisäasetukset - 283 -...
Page 284 Lukuviivan / luettavan rivin säätäminen Valitse tämä symboli ja paina -painiketta t, jos haluat säätää lisää näillä sym- boleilla: – siirrä lukuviivaa ylöspäin tai suurenna luettavaa riviä – siirrä lukuviivaa alaspäin tai pienennä luettavaa riviä – vaihto valintojen ’punainen lukuviiva’ ja ’luettava rivi’ välillä –...
Page 285 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Aseta päivämäärä ja kellonaika valitsemalla tämä symboli ja painamalla -paini- ketta t. Valitse -symboli ja lisää valkoisella esitettyjen muuttujien lukumäärää -painikkeella t. Valitse -symboli ja pienennä valkoisella esitettyjen muuttu- jien lukumäärää -painikkeella t. Valitse -symboli ja paina -painiketta t valitaksesi seuraava säädettävä...
Page 286 Yleisnäyttötoiminnon ottaminen käyttöön/poistaminen käytöstä Valitse tämä symboli kytkeäksesi yleisnäyttötoiminnon pois päältä. Jos haluat kytkeä yleisnäyttötoiminnon takaisin päälle, paina uudelleen -painiketta t. - Yleiskuvanäyttö kytketty pois päältä - Yleiskuvanäyttö kytketty päälle HDMI-näytön valinta Valitse tämä symboli ja paina -painiketta t, jos haluat säätää HDMI-näytön va- lintaa.
Page 287 Sinivalonsuodattimen ottaminen käyttöön / poistaminen käytöstä Sinivalonsuodatin on oletusarvoisesti pois käytöstä. Voit ottaa suodattimen käyt- töön valitsemalla tämän symbolin ja painamalla -painiketta t. Jos sinivalonsuodatin on käytössä ( ), sinisen valon osuutta vähennetään. Näyt- töön lisätään keltaisuutta ja värit vaikuttavat pehmeämmiltä. Aikakatkaisun muuttaminen Tehdasasetusten mukaisesti laite sammuu n.
Page 288 Laitteisto-ohjelmiston päivittäminen Näytä laitteiston laitteisto-ohjelmisto ja halutessasi päivitä se valitsemalla tämä sym- boli ja paina -painiketta t. Kun rekisteröit smartlux DIGITAL -lukulaitteesi, saat tietoa laitteisto-ohjelmiston päivityksistä. Päivitä laitteisto-ohjelmisto seuraavasti: Liitä smartlux DIGITAL mukana tulevalla USB-kaapelilla tietokoneeseen. 2. Käynnistä smartlux DIGITAL. Näytöllä näytetään kaksi symbolia: USB-datayhteys –...
Page 289 Laitteisto-ohjelmiston päivityksen aikana näytössä näkyy tämä kuvake: Onnistuneen päivityksen jälkeen smartlux DIGITAL kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Älä missään nimessä sammuta laitetta laitteisto-ohjelmiston päivityk- sen aikana. Muuten smartlux DIGITAL voi vaurioitua korjauskelvottomaksi. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja! Voit poistua tältä valikkotasolta ja palata päävalikkoon takaisin...
Page 290 USB-liitäntä Mukana tulevalla USB-kaapelilla voit liittää laitteen sen USB-liitännän f kautta tieto- koneen USB-liitäntään. Näytöllä näytetään kaksi symbolia: USB-datayhteys – tietokone tunnistaa tällöin smartlux DIGITAL -laitteen sisäisen muistin USB-muistitikkuna/-tallennuslaitteena ja sitä voidaan käyttää datasiirtoon asemana ”ESCHENBACH”. USB-yhteys vain jännitteensyöttöä varten (käyttö ja lataus).
Page 291: Tekniset Tiedot
Latauslaitteen virransyöttö: 100–240 V ~ | 50–60 Hz Akku: Litiumioniakku, 3 300 mAh, 3,6 V USB-liitäntä: Tyyppi C HDMI-lähtö: HDMI 1.4, tulostelaitteen mukaan Lämpötila-alue: 10...40 °C Mitat: 185 × 43 × 88 mm (L × K × S) Paino: 240 g Tämä käyttöohje on saatavilla myös internetistä osoitteesta http://www.eschenbach-optik.com/ - 291 -...
Page 292 ® on USB Implementers Forum, Inc:in rekisteröity tavaramerkki. HDMI ja HDMI-logo ovat tuotemerkkejä tai HDMI Licensing LLC:n rekisteröityjä tuo- temerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Nollaus Jos laite ei enää toimi käyttöohjeen mukaisesti, kyseessä on mahdollisesti häiriö, joka voidaan korjata laitteen nollauksella. Paina silloin RESET-painiketta d. Hoito-ohjeet X Älä...
Page 293 Hävittäminen X Tämä tuote on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun WEEE-direktiivin kulloinkin voimassa olevan version alainen. Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta kotitalousjätteiden seassa, vaan valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata tällöin maassasi voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltoyritykseesi. Hävitä kaikki pakkaus- materiaalit ympäristöystävällisesti.
Page 294: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Szanowni Państwo, Polski serdecznie gratulujemy zakupu urządzenia smartlux DIGITAL firmy Eschenbach. Jako wiodący na rynku producent lup i szkieł powiększających do czytania, firma Eschenbach ma wieloletnie doświadczenie, mające swoje odzwierciedlenie w wyśmienitej jakości, obsłudze oraz wyglądzie naszych produktów. Wersja oprogramowania sprzętowego Niniejsza instrukcja bazuje na wersji oprogramowania sprzętowego „SD2_fw_1.0”...
Page 295: Przed Pierwszym Uruchomieniem
Przed pierwszym uruchomieniem Przed pierwszym uruchomieniem należy uważnie przeczytać całą instrukcję. Tylko w ten sposób można poznać wszystkie funkcje urządzenia. Wskazówki bezpieczeństwa X Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń: Nie patrzeć bezpośrednio w źródła światła na spodzie obudowy. X Nie pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez opieki. X Ładować...
Page 296 X Kabel zasilający układać w taki sposób, aby nie stwarzał niebezpieczeństwa po- tknięcia. X Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. W środku urządzenia nie ma żadnych elementów obsługowych. Otwarcie obudowy powoduje wygaśnięcie gwarancji. X Zainstalowane akumulatory litowo-jonowe mogą być wyjmowane lub wymie- niane wyłącznie przez producenta lub jego serwis.
Page 297 X Niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia: Podczas składania podstawki uważać, aby nie przytrzasnąć sobie palców. X Chronić urządzenie przed uderzeniami oraz nadmierną temperaturą. Nigdy nie kłaść urządzenia na grzejniku ani w nasłonecznionym miejscu. X Nie przechowywać urządzenia w miejscach o wysokiej temperaturze, takich jak zaparkowany samochód.
Page 298: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania X Urządzenie smartlux DIGITAL X Ładowarka uniwersalna z adapterami dla UE, GB, US, AU X Etui ze sztywnej pianki X Instrukcja obsługi X Pasek do zawieszania X Ściereczka z mikrofazy X Kabel USB (typu C) - 298 -...
Page 299: Elementy Funkcyjne
Elementy funkcyjne 1. Wyświetlacz LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny) 2. Przycisk kontrastu do wyboru trybu wyświetlania 3. Przycisk do zmniejszania współczynnika powiększenia 4. Przycisk do zwiększania współczynnika powiększenia 5. Przycisk zdjęcia do zapisywania obrazów i potwierdzania opcji menu 6. Przycisk włączania/wyłączania 7. Przycisk menu 8.
Page 300: Podstawy Obsługi
Podstawy obsługi Przed pierwszym użyciem urządzenia smartlux DIGITAL należy całkowicie naładować wbudowany akumulator. W tym celu do zasilacza sieciowego należy podłączyć adapter odpowiedni dla danego kraju. Używając dostarczonego kabla USB, połączyć złącze USB zasilacza sieciowego ze złączem USB/ładowania f. Następnie wetknąć zasilacz sieciowy do gniazdka.
Page 301 Możliwe jest również używanie urządzenia smartlux DIGITAL z opcjonalnie dostępnym uchwytem. W tym celu należy przeczytać instrukcję obsługi uchwytu. Obsługa w pozycji podpartej: Aby używać urządzenia w pozycji podpartej, należy całkowicie rozłożyć...
Page 302 Postawić urządzenie smartlux DIGITAL na czytanym tekście, który powinien być wyświetlony w powiększeniu. Pozycja do pisania: Urządzenia smartlux DIGITAL można używać do tego, aby pod nim pisać. W tym celu należy rozłożyć podstawkę do pierwszej pozycji blokady i postawić...
Page 303 Funkcja podglądu Używając tej funkcji, można uzyskać podgląd czytanego tekstu. Aby ustawić najko- rzystniejsze powiększenie (3-krotne), należy jednocześnie nacisnąć przycisk i przycisk e. Ponowne naciśnięcie przycisku r i przycisku e powoduje przywrócenie wcześniej ustawionego powiększenia. Po zwolnieniu przycisku po prawej stronie każdorazowo jest wyświetlany ustawiony współczynnik powiększenia.
Page 304 Zapis obrazu na żywo do pliku Aby zapisać aktualny obraz z kamery w postaci pliku w formacie JPG i wyświetlić go na wyświetlaczu jako nieruchomy obraz, należy nacisnąć na chwilę przycisk Współczynnik powiększenia i kolor kontrastu tego obrazu można również zmieniać we wcześniej opisany sposób.Aby powrócić...
Page 305 Ustawienia Należy nacisnąć przycisk menu u, aby wywołać pierwszy poziom menu: Używając przycisku e i przycisku r, można sterować poszczególnymi iko- nami. Używając przycisku r, można przesunąć wybraną ikonę w lewo, a przy użyciu przycisku e — w prawo. Ikona każdorazowo wybranej funkcji staje się nieco większa i wyróżniona barwnie.
Page 306 Wyświetlanie menu można zakończyć w każdej chwili, naciskając przycisk menu u. Włączanie/wyłączanie linii/wiersza czytania Aby włączyć lub wyłączyć linię/wiersz czytania, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t. Przy włączonej funkcji pomocy przy czytaniu jest wyświetlana ikona , a przy wyłączonej — ikona Zarządzanie albumem zdjęć...
Page 307 – usuwanie wybranego zdjęcia – powrót do pierwszego poziomu menu ustawień Używając przycisku r, można przesunąć wybraną ikonę w lewo, a przy użyciu przycisku e — w prawo. Aby aktywować wybraną funkcję, należy nacisnąć przycisk Aby wyświetlić szczegóły dotyczące zdjęcia, najpierw należy wybrać współczynnik powiększenia, a następnie nacisnąć...
Page 308 Wywoływanie skróconej instrukcji Aby wywołać skróconą instrukcję, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk Nacisnąć przycisk menu u. Jest wyświetlanych 5 ikon: – przewijanie ekranu do tyłu – przewijanie ekranu do przodu – wybór współczynnika powiększenia (2 × – 10 ×) – wybór żądanego języka –...
Page 309 Dopasowanie trybu powiększenia Aby umożliwić zmianę ustawienia funkcji bezstopniowego/stopniowego powięk- szania przy użyciu przycisku e i przycisku r, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk . Przy funkcji powiększania bezstopniowego jest wyświetlana ikona , przy stopniowego — ikona Ustawianie dźwięku sygnału Każdorazowo wybrane ustawienie dźwięku sygnału jest wyświetlane w formie iko- ny.
Page 310 Dostosowanie oświetlenia czytanego tekstu Należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t, aby przy użyciu ikon ustawić oświetlenie czytanego tekstu: – włączanie lewej, prawej diody LED lub obu Wskazówka: Funkcji tej można użyć do optymalizowania oświetlenia w pozycji do pisania. Zasadniczo dla pozycji do pisania zalecamy ustawienie 100%. –...
Page 311 Powróć do pierwszego poziomu menu ustawień, używając ikony i potwierdzając przyciskiem Wskazówka: Aby ustawić oświetlenie czytanego tekstu bez użycia menu, należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk w do momentu, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlona jasność oświetlenia. Dostosowanie jasności wyświetlacza Należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t, aby przy użyciu poniższych ikon ustawić...
Page 312 – jasność wyświetlacza = 100% Żądane ustawienie oświetlenia należy potwierdzić, naciskając przycisk Powróć do pierwszego poziomu menu ustawień, używając ikony i potwierdzając przyciskiem Ustawianie obsługi prawo- i leworęcznej Przy użyciu tej funkcji można ustawić urządzenie w sposób odpowiedni do użyt- kowania dla osób lewo- i praworęcznych.
Page 313 Wywoływanie drugiego poziomu menu Aby wywołać drugi poziom menu, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk Wychodzenie z menu Aby powrócić do wyświetlania obrazu na żywo, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk - 313 -...
Page 314: Ustawienia Zaawansowane
Ustawienia zaawansowane - 314 -...
Page 315 Dostosowanie linii/wiersza czytania Należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t, aby przy użyciu ikon dostoso- wać kolejne szczegóły: – przesuwanie linii czytania w górę lub powiększanie wiersza czytania – przesuwanie linii czytania w dół lub pomniejszanie wiersza czytania – przełączanie „czerwona linia czytania” lub „wiersz czytania” –...
Page 316 Ustawianie daty i godziny Aby ustawić godzinę i datę, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk Aby zwiększyć liczbę dla parametru wyświetlonego w kolorze białym przy użyciu przycisku t, należy zaznaczyć ikonę . Aby zmniejszyć liczbę dla parametru wyświetlonego w kolorze białym przy użyciu przycisku t, należy zaznaczyć...
Page 317 Aktywacja/deaktywacja widoku podglądu Aby wyłączyć funkcję widoku podglądu, należy zaznaczyć tę ikonę. Chcąc ponownie aktywować widok poglądu, należy ponownie nacisnąć przycisk – widok podglądu wyłączony – widok podglądu włączony Wybór wyświetlacza HDMI Aby wybrać ustawienie wyświetlacza HDMI, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t.
Page 318 Aktywacja/deaktywacja filtra światła niebieskiego Domyślnie filtr światła niebieskiego jest wyłączony. Chcąc go aktywować, należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk Jeśli filtr światła niebieskiego jest aktywny ( ), udział światła niebieskiego jest re- dukowany. Na wyświetlaczu jest widoczne żółtawe zabarwienie, a kolory są bardziej miękkie i łagodniejsze.
Page 319 1. Używając dołączonego kabla USB, podłączyć urządzenie smartlux DIGITAL do komputera PC. 2. Włączyć urządzenie smartlux DIGITAL. Na ekranie są wyświetlane 2 ikony: łącze danych USB – wewnętrzna pamięć urządzenia smartlux DIGITAL jest wykrywana jako pamięć USB / wymienny nośnik danych i wyświetlana jako napęd „ESCHENBACH”.
Page 320 4. Pobrać aktualizację oprogramowania sprzętowego i zapisać ją w głównym fol- derze napędu, a nie w podfolderze napędu. 5. Odłączyć urządzenie smartlux DIGITAL, używając funkcji „Bezpieczne usuwanie sprzętu i wysuwanie nośników”, której ikona znajduje się na pasku zadań syste- mu operacyjnego.
Page 321 Po pomyślnej aktualizacji urządzenie smartlux DIGITAL wyłącza się automatycznie. Podczas aktualizacji w żadnym przypadku nie należy wyłączać urządzenia. W przeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia urządzenia smartlux DIGITAL bez możliwości naprawy. Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją! Należy opuścić ten poziom menu i powrócić do menu głównego, używając ikony i potwierdzając przyciskiem...
Page 322 Używając dołączonego kabla USB i złącza USB f, można podłączyć urządzenie do złącza USB komputera. Na ekranie są wyświetlane wtedy 2 ikony: łącze danych USB – wewnętrzna pamięć urządzenia smartlux DIGITAL jest wy- krywana jako pamięć USB / wymienny nośnik danych i udostępniana do operacji na plikach jako napęd „ESCHENBACH”.
Page 323: Dane Techniczne
Dane techniczne Rozmiar wyświetlacza: 12,7 cm (5”) Zakres powiększania: 3 × – 15 × Tryby wyświetlania: do wyboru: naturalne kolory, wzmocniony kontrast z 14 kombinacjami fałszywych kolorów Czas działania: ok. 3 godziny Czas ładowania: ok. 3,5 godziny Parametry zasilacza sieciowego: 100 V – 240 V ~ | 50 – 60 Hz Akumulator: akumulator litowo-jonowy, 3300 mAh, 3,6 V Złącze USB: typ C Wyjście HDMI:...
Page 324: Wskazówki Dotyczące Pielęgnacji
Niniejsza instrukcja jest dostępna także online pod adresem: http://www.eschenbach-optik.com/. ® jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc. HDMI i logo HDMI są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towaro- wymi HDMI Licensing LLC w USA i w innych krajach. Reset Jeżeli urządzenie nie działa w sposób opisany w niniejszej instrukcji, mogło dojść...
Page 325 X Czyścić urządzenie wyłącznie miękką suchą szmatką. Jeżeli doszło do zabrudzenia elementów optycznych (kamery, diod LED) np. odciskami palców itp., oczyścić je ostrożnie, używając dołączonej ściereczki z mikrofazy. Utylizacja X Produkt ten podlega europejskiej dyrektywie WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w aktualnie obowiązującej wer- sji.
Page 326 Gwarancja Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie występujących wad, które wynikają z błędów popeł- nionych w produkcji lub wad materiału. Producent nie udziela gwarancji w przypad- ku uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem, także w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia.
Page 327: Použití V Souladu S Určením
Vám k zakoupení čtečky Eschenbach smartlux DIGITAL. Jako společnosti s vedoucím postavením na trhu s lupami a čtecími skly se u Eschenbach můžeme ohlédnout za dlouholeté zkušenosti, které se odrážejí v kvalitě, manipulaci a designu našich výrobků. Verze firmwaru Tento návod vychází...
Page 328: Bezpečnostní Upozornění
Bezpečnostní upozornění X Nebezpečí oslepení a zranění: Nedívejte se do světelného zdroje na spodní straně krytu. X Nedovolte dětem hrát si bez dozoru s elektrickými přístroji. X Čtečku nabíjejte pouze síťovým adaptérem, který je součástí dodávky. X Nebezpečí udušení a nebezpečí spolknutí: Obaly, fólie a obalové části udržujte mimo dosah dětí.
Page 329 X POZOR Nebezpečí výbuchu! Akumulátor nikdy nevyměňujte za nesprávný typ. Akumulátor nikdy nevhazujte do ohně. Akumulátor nikdy nemačkejte ani do něj neřežte. Akumulátor nikdy nenechávejte ležet v prostředí s extrémně vysokými teplotami, protože by mohlo dojít k explozi nebo úniku hořlavých kapalin nebo plynů.
Page 330: Rozsah Dodávky
(EU) 2017/745. Při použití výrobku mimo území členských států EU je nutné respektovat příslušné směrnice v konkrétní zemi. Rozsah dodávky X smartlux DIGITAL X univerzální nabíječka s adaptéry pro EU, GB, USA, AU X pouzdro z tvrdé pěny X návod k obsluze...
Page 331: Funkční Prvky
Funkční prvky 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Tlačítko kontrastu pro výběr režimu zobrazení 3. Tlačítko ke zmenšení zoom faktoru 4. Tlačítko ke zvětšení zoom faktoru 5. Tlačítko fotografování k uložení snímků a potvrzení možností nabídky 6. Vypínač 7. Tlačítko nabídky 8.
Page 332: Základní Obsluha
Základní obsluha Před prvním použitím smartlux DIGITAL musí být vnitřní akumulátor plně nabitý. Za tímto účelem namontujte na síťový zdroj vhodný adaptér pro konkrétní zemi. USB port síťového zdroje propojte pomocí dodaného USB kabelu s USB/nabíjecím portem f. Síťový zdroj poté zapojte do zásuvky.
Page 333 Obsluha při držení v ruce: Při používání s držením v ruce sklopte stojánek a pohybujte přístrojem ve vhodné vzdálenosti nad čteným textem. Model smartlux DIGITAL lze také používat s volitelně dostupnou rukojetí. K tomu si prosím přečtěte návod k obsluze rukojeti. Obsluha nasazeného přístroje: Při používání...
Page 334 Pozice pro psaní: Model smartlux DIGITAL můžete také použít k psaní. Za tímto účelem vyklopte stojánek do první aretační polohy a přístroj postavte do svislé polohy. Funkce náhledu Úprava zvětšení Chcete-li zvýšit zvětšení zobrazeného živého obrazu, podržte stisknuté tlačítko r. Chcete-li zvětšení...
Page 335 Zobrazení nepravých barev K zobrazení obrazu kamery pro zesílení kontrastu v nepravých barvách stiskněte tlačítko w. Stiskněte toto tlačítko znovu, resp. opakovaně k přepínání různých režimů nepravých barev a návratu do zobrazení stálých barev. Při dodání jsou jako nepravé barvy předem nastavené barvy č/b a b/č. Chcete-li nastavit zobrazení...
Page 336 Nastavení K vyvolání první úrovně nabídky stiskněte tlačítko MENU u: Pomocí tlačítka e a tlačítka r můžete ovládat jednotlivé symboly. Pomocí tlačítka r můžete výběr posouvat doleva, pomocí tlačítka e doprava. Symbol příslušně zvolené funkce se znázorní mírně zvětšený a barevně zvýrazněný. K zapnutí, resp.
Page 337 Nabídku nastavení můžete kdykoliv ukončit stisknutím tlačítka MENU u. Zapnutí/vypnutí čtecí linky/čtecího řádku K vypnutí nebo zapnutí čtecí linky/čtecího řádku označte tento symbol a stiskněte tlačítko t. V případě zapnuté funkce čtecí pomůcky se zobrazí symbol v případě vypnuté funkce se zobrazí symbol Správa fotoalba Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t, abyste vyvolali fotoalbum.
Page 338 – smazání aktuálního obrazu – zpět na první úroveň nabídky nastavení. Pomocí tlačítka r můžete výběr posouvat doleva, pomocí tlačítka doprava. K aktivaci vybrané funkce stiskněte tlačítko Chcete-li zobrazit detaily obrazu, nejprve vyberte požadovaný faktor zvětšení a poté stiskněte tlačítko nabídky u. Těchto 5 symbolů...
Page 339 Vyvolání stručného návodu Chcete-li vyvolat stručný návod, označte tento symbol a stiskněte tlačítko Stiskněte tlačítko MENU u. Zobrazí se 5 symbolů: – listování o stránku zpět – listování o stránku vpřed – výběr faktoru zvětšení (2 × – 10 ×) – výběr požadovaného jazyka –...
Page 340 Úprava režimu zvětšení Označte tento symbol a stiskněte tlačítko k následné změně funkce plynulého/ postupného zvětšení pomocí tlačítka e a tlačítka r. V případě plynulé funkce se zobrazí symbol , v případě postupné funkce symbol Nastavení tónu Příslušné nastavení tónu se zobrazí jako symbol. Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t, abyste pomocí...
Page 341 – zapnutí levé, pravé nebo obou LED Tip: Tuto funkci použijte k optimalizaci osvětlení v pozici pro psaní. Obecně doporučujeme 100% nastavení pro pozici pro psaní. – vypnutí LED osvětlení – LED svítí s 50% výkonem – LED svítí se 100% výkonem Požadované...
Page 342 Úprava jasu displeje K nastavení jasu displeje pomocí následujících symbolů označte tento symbol a stiskněte tlačítko - jas displeje = 25 % - jas displeje = 50 % - jas displeje = 75 % - jas displeje = 100 % Požadované osvětlení potvrďte tlačítkem Pomocí...
Page 343 Nastavení pro praváky/leváky Pomocí této funkce můžete přístroj nastavit pro použití leváky nebo praváky. Ve výchozím nastavení je přístroj nastaven pro praváky. Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t, abyste nastavili použití pro leváky. Symbol udává, že přístroj je nyní nastaven pro leváky. Zobrazení se otočí o 180°, aby bylo možné přečíst displej v případě...
Page 344 Opuštění nabídky Pro návrat k zobrazení živého obrazu označte tento symbol a stiskněte tlačítko Rozšířená nastavení - 344 -...
Page 345 Úprava čtecí linky/čtecího řádku K úpravě dalších detailů pomocí těchto symbolů označte tento symbol a stiskněte tlačítko - přesunutí pozice čtecí linky dopředu, resp. zvětšení čtecího řádku - přesunutí pozice čtecí linky dozadu, resp. zmenšení čtecího řádku - přepnutí na ‚červenou čtecí linku‘ nebo ‚červený čtecí řádek‘ - přepínání...
Page 346 Nastavení data a času K nastavení času a data označte tento symbol a stiskněte tlačítko t. Označte symbol ke zvýšení bíle znázorněného parametru tlačítkem t. Označte symbol ke snížení bíle znázorněného parametru tlačítkem t. Označte symbol a stiskněte tlačítko t k vyvolání dalšího parametru nastavení. Označte „24H“...
Page 347 Aktivace/deaktivace zobrazení přehledu Tento symbol označte, chcete-li deaktivovat zobrazení přehledu. Chcete-li zobrazení přehledu opět aktivovat, pak stiskněte znovu tlačítko - Zobrazení přehledu vypnuto - Zobrazení přehledu zapnuto Výběr displeje HDMI Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t, abyste nastavili výběr displeje HDMI.
Page 348 Aktivace/deaktivace filtru modrého světla Ve výchozím nastavení je filtr modrého světla deaktivován. Chcete-li jej aktivovat, označte tento symbol a stiskněte tlačítko Pokud je aktivován filtr modrého světla ( ), sníží se podíl modrého světla. Displej má nažloutlý barevný odstín a barvy působí jemněji a mírněji. Změna časového vypnutí...
Page 349 1. Přiloženým USB kabelem zapojte smartlux DIGITAL do počítače. 2. Zapněte smartlux DIGITAL. Na obrazovce se zobrazují 2 symboly: USB datové připojení – interní paměť smartlux DIGITAL je pak počítačem rozpoznána jako USB flash disk / vyměnitelné médium a zobrazena jako jednotka „ESCHENBACH“.
Page 350 5. Odpojte smartlux DIGITAL od počítače pomocí funkce „Bezpečně odebrat hardware a vysunout médium“, jejíž symbol naleznete na hlavním panelu operačního systému. 6. Otevřete nabídku nastavení, označte symbol a stiskněte tlačítko 7. Označte symbol a stiskněte tlačítko t. K přerušení aktualizace a návratu na předchozí...
Page 351 Přiloženým USB kabelem můžete přístroj zapojit pomocí USB portu f do USB portu počítače. Na obrazovce se poté zobrazí 2 symboly: USB datové připojení – interní paměť smartlux DIGITAL je pak počítačem rozpoznána jako USB flash disk / vyměnitelné médium a připravena pro operace se soubory jako jednotka „ESCHENBACH“.
Page 352: Technické Údaje
Teplotní rozsah: 10 °C — +40 °C Rozměry: 185 × 43 × 88 mm (Š × V × H) Hmotnost : 240 g Tento návod je také k dispozici online na adrese http://www.eschenbach-optik.com/ ® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc. - 352 -...
Page 353: Pokyny K Údržbě
HDMI a HDMI logo jsou ochranné známky nebo zapsané ochranné známky společnosti HDMI Licensing LLC v USA a jiných zemích. Reset Pokud již přístroj nefunguje tak, jak je popsáno v tomto návodu, může se jednat o poruchu, kterou můžete vyřešit sami resetováním přístroje. Poté stiskněte tlačítko RESET d.
Page 354 X Přístroj otřete pouze měkkým suchým hadříkem. Jsou-li optické prvky (kamera, LED diody) znečištěny například otisky prstů apod., opatrně je očistěte přilože- ným hadříkem z mikrovlákna. Likvidace X Tento výrobek podléhá evropské směrnici o použitých elektrických a elektronických zařízeních v příslušné aktuální verzi. Vysloužilý přístroj nebo jeho části zlikvidujte prostřednictvím schváleného podniku pro nakládání...
Page 355 Záruka V rámci zákonných ustanovení poskytujeme záruku na funkci výrobku popsaného v tomto provozním návodu ohledně závad, které lze odvodit z vad zpracování nebo materiálu. V případě poškození v důsledku neodborného zacházení, a také v případě poškození pádem nebo nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok na záruku pouze při předložení...
Page 356: Русский
Уважаемый клиент! русский Мы поздравляем вас с покупкой Eschenbach smartlux DIGITAL. Будучи лидером на рынке луп и вспомогательных приспособлений для чтения, компания Eschenbach опирается на многолетний опыт, отражающийся в качестве, удобстве и дизайне ее продукции. Версия микропрограммного обеспечения Это руководство по эксплуатации основывается на версии прошивки «SD2_ fw_1.0»...
Page 357: Указания По Технике Безопасности
Только таким образом вы можете познакомиться со всеми функциями устройства. Указания по технике безопасности X Опасность ослепления и травмирования! Не смотреть на источники света на нижней части корпуса. X Дети не должны без присмотра брать электроприборы. X Заряжайте устройство для чтения только через сетевой переходник из ком- плекта...
Page 358 X Кабель питания укладывайте так, чтобы никто не мог споткнуться через него. X Никогда не открывайте корпус устройства. Там нет никаких элементов управления. В случае открывания аннулируется гарантия. X Встроенные литий-ионные батареи могут быть вынуты или заменены только изготовителем или его сервисной службой. X ОСТОРОЖНО! Взрывоопасно.
Page 359 X Опасность защемления: Складывая опорную стойку, будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы. X Защищайте устройство от толчков или ударов и чрезмерного нагрева. Никогда не оставляйте устройство на отопительных радиаторах или под прямыми солнечными лучами. X Не оставляйте устройство в местах с чрезмерно высокими температурами, например, в...
Page 360: Комплект Поставки
Комплект поставки X smartlux DIGITAL X Универсальное зарядное устройство с переходниками для EU, GB, US, AU X Футляр из пенопласта X Руководство по эксплуатации X Лента X Салфетка из микрофибры X USB-кабель (Typ-C) - 360 -...
Page 361 Функциональные элементы 1. ЖКД (жидкокристаллический дисплей) 2. Кнопка контраста для выбора режима показа 3. Кнопка для уменьшения коэффициента масштабирования 4. Кнопка для увеличения коэффициента масштабирования 5. Фотокнопка для сохранения изображений и подтверждения опций меню 6. Кнопка включения/выключения 7. Кнопка меню 8.
Page 362: Основное Управление
Основное управление Прежде чем в первый раз использовать smartlux DIGITAL, внутренний ак- кумулятор должен быть полностью заряжен. Для этого подсоедините подходящий зарядный переходник к блоку питания. Соедините USB-разъем блока питания с помощью USB-кабеля из комплекта по- ставки с USB-разъемом/разъемом для зарядки f. Затем вставьте блок питания...
Page 363 Применение в руке: Если устройство используется в руке, сложите опорную стойку и двигайте его на подходящем расстоянии над материалом для чтения. smartlux DIGITAL также можно использовать с приобретаемой отдельно ручкой. Для этого прочитайте руководство по эксплуатации на ручку. Применение поставленного устройства: Для...
Page 364 опорную стойку на нижней стороне устройства. Поставьте smartlux DIGITAL на материл для чтения, который нужно увеличивать. Положение для письма: smartlux DIGITAL также можно использовать, что- бы писать под ним. Для этого разложите опорную стойку до первого фиксируемого положения и поставьте устройство на ребро.
Page 365 Функция обзора С помощью этих функций вы можете получить обзор материалов для чтения. Одновременно нажмите кнопку r и кнопку e, при этом устанавливается самое маленькое увеличение (в 3 раза). При еще одном нажатии кнопки и кнопки e снова выбирается ранее установленное увеличение. Установленный...
Page 366 Чтобы отрегулировать ложные цвета, выберите меню «Корректировать ложные цвета» на (стр. 19). Сохранение текущего изображения с камеры в качестве файла Нажмите кнопку t, чтобы сохранить текущее изображение с камеры в ка- честве файла в формате JPG и показать его на дисплее в качестве отдельного снимка.
Page 367 Настройки Нажмите кнопку MENU u, чтобы вызвать уровень меню: С помощью кнопки e и кнопки r можно выбирать отдельные символы. С помощью кнопки r выбор можно перемещать влево, а с помощью кнопки e вправо. Символ выбранной функции будет немного больше и выделен цветом.
Page 368 Для включения или выключения выбранной функции или вызова сохраненного подменю нажмите кнопку Из меню можно выйти в любое время, нажав кнопку MENU u. Включение/выключение линии чтения/строки чтения Отметьте этот символ и нажмите кнопку t, чтобы включить или выключить линию чтения/строку чтения. При включенной функции помощи при чтении появляется...
Page 369 – Выбрать коэффициент увеличения (2 × – 10 ×) – Удалить текущее изображение – Назад на первый уровень меню настроек. С помощью кнопки r выбор можно перемещать влево, а с помощью кнопки e вправо. Для активирования выбранной функции нажмите кнопку Чтобы рассмотреть подробности изображения, сначала выберите нужный коэффициент...
Page 370 Вызов краткого руководства Отметьте этот символ и нажмите кнопку t, чтобы вызвать краткое руковод- ство. Нажмите кнопку MENU u. Появятся 5 символов: – Листать страницу назад – Листать страницу вперед – Выбрать коэффициент увеличения (2 × – 10 ×) – Выбрать нужный язык – Назад на первый уровень меню настроек. Управление...
Page 371 Настройка режима увеличения Выделите этот символ и нажмите кнопку , чтобы затем изменить функцию плавного/ступенчатого увеличения с помощью кнопки e и кнопки При плавной функции появляется символ , при ступенчатой функции символ Настройка звукового сигнала Произведенная настройка сигнала показывается в виде символа. Выделите этот символ...
Page 372 Настройка подсветки материала для чтения Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы с помощью этих символов отрегулировать подсветку материала для чтения: – включить левый, правый или оба светодиода Совет: Пользуйтесь этой функцией для оптимизации освещения в позиции для письма. В общем мы рекомендуем настройку в 100 % для позиции для письма. –...
Page 373 Выбором символа и подтверждением кнопкой t производится возврат на первый уровень меню настроек. Совет: Чтобы настроить освещение материалов для чтения без меню, удержи- вайте кнопку w нажатой до появления на дисплее нужной силы освещения. Регулирование яркости дисплея Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы...
Page 374 Выбором символа и подтверждением кнопкой t производится возврат на первый уровень меню настроек. Настройка для правшей/левшей С помощью этой функции устройство можно настроить для использования левшами/правшами. По умолчанию устройство настроено для правшей. Выде- лите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы перенастроить устройство для использования...
Page 375 Вызвать второй уровень меню Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы вызвать второй уровень меню. Выйти из меню Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы вернуться к показу изображения вживую. - 375 -...
Page 376: Расширенные Настройки
Расширенные настройки Изменение настроек линии чтения/строки чтения Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы с помощью этих символов изменить расширенные настройки: - Передвинуть линию чтения вверх или увеличить строку чтения - 376 -...
Page 377 - Передвинуть линию чтения вниз или уменьшить строку чтения - Переключение «красная линия чтения» или «строка чтения» - Переключение «горизонтальная/вертикальная линия чтения/строка чте- ния» Регулирование ложных цветов Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы выбрать комбинации ложных цветов, которые потом будут доступны при нажатии кнопки По...
Page 378 Настройка даты и времени Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы настроить время и дату. Выделите символ , чтобы кнопкой t увеличивать числовое значение показываемого белым цветом параметра. Выделите символ , чтобы кнопкой t уменьшать числовое значение показываемого белым цветом параметра. Выделите...
Page 379 Активировать/деактивировать обзорную индикацию Выделите этот символ, чтобы выключить функцию обзорной индикации. Если вы снова хотите активировать обзорную индикацию, еще раз нажмите кнопку - Обзорная индикация выключена - Обзорная индикация включена Выбор дисплея HDMI Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы настроить выбор дисплея HDMI.
Page 380 Активирование/деактивирование синего светофильтра По умолчанию синий светофильтр деактивирован. Если вы хотите активировать его, выделите этот символ и нажмите кнопку Если синий светофильтр активирован ( ), доля синего света уменьшается. Дисплей становится желтоватым, а цвета более мягкими и сочными. Изменение времени выключения По...
Page 381 Выделите этот символ и нажмите кнопку t, чтобы увидеть текущую версию микропрограммного обеспечения и в случае необходимости обновить его. Если вы зарегистрируете smartlux DIGITAL, то будете получать информацию о доступных обновлениях микропрограммного обеспечения. Для обновления микропрограммного обеспечения сделайте следующее: 1. Подключите smartlux DIGITAL с помощью USB-кабеля из комплекта...
Page 382 электронном письме по обновлению микропрограммного обеспечения. 4. Загрузите обновление микропрограммного обеспечения и сохраните его прямо на диске, а не в папке на диске. 5. Отсоедините smartlux DIGITAL от ПК с помощью функции «Безопасное извлечение устройств и дисков», символ которого находится на панели задач операционной системы.
Page 383 После успешного завершения обновления smartlux DIGITAL автоматически вы- ключается. Ни в коем случае не выключайте устройство во время обновле- ния микропрограммного обеспечения. В противном случае smartlux DIGITAL может быть повреждено без возможности восстановления. Такое повреждение не покрывается гарантией! Выбором символа...
Page 384 будут показаны 2 символа: USB-соединение для передачи данных – при этом внутренний накопитель smartlux DIGITAL распознается компьютером как USB-накопитель/съемный диск и показывается как диск «ESCHENBACH» для операций с данными. USB-соединение для электропитания (эксплуатация и зарядка). Выход HDMI Устройство через его выход HDMI i можно подключить к входу HDMI другого...
Page 385: Технические Данные
Технические данные Размер дисплея: 12,7 см (5») Область увеличения: 3 × – 15 × Режимы представления: истинный цвет, с усилением контраста можно вы- брать до 14 комбинаций ложных цветов Продолжительность работы: ок. 3 часов Время загрузки: ок. 3,5 часов Электропитание, зарядное устройство: 100 В – 240 В ~ | 50 – 60 Гц Аккумулятор: литий-ионный...
Page 386 Это руководство также доступно в Интернете по адресу http://www.eschenbach-optik.com/ ® является зарегистрированным товарным знаком USB Implementers Forum, Inc. HDMI и логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и других странах. Перезагрузка Если устройство больше не функционирует, как описано в данном руководстве, может...
Page 387 Информация по уходу X Не используйте для чистки устройства мыльные растворы, содержащие пластификаторы, спиртовые или органические растворители, а также абра- зивные чистящие средства. X Не чистите устройство в ультразвуковой ванне или под струей воды! X Протирайте устройство только мягкой, сухой тканью. Если оптические эле- менты...
Page 388 Утилизация X Это изделие подпадает под действие Европейской Директивы WEEE по утилизации электрического и электронного оборудования в дей- ствующей на данный момент редакции. Утилизируйте старое устрой- ство не вместе с бытовыми отходами, а через уполномоченную ком- панию по утилизации отходов или через муниципальную службу утилизации...
Page 389 Гарантия Мы гарантируем в рамках установленных законом положений функциониро- вание описанного в данном руководстве изделия в отношении недостатков, возникающих в результате заводского брака или дефекта материала. На ущерб, нанесенный в результате ненадлежащего обращения, а также на повреждение в результате падения или удара гарантия не распространяется. Гарантия дей- ствует...
Page 390: 日本語
お客様各位日本語この度は、Eschenbach smartlux DIGITAL をお買い上げいただきありがとうございます。エッシェンバッハ社はルーペおよびリーディンググラスの業界大手として、当社製品の品質、操作方法、デザインに反映された長年の経験を振り返ることができます。ファームウェアバージョンこの取扱説明書はファームウェアバージョン「SD2_fw_1.0」またはそれ以上に基づいています。本製品の用途この電子式リーディンググラスは文章や画像を拡大し、読み、または鑑賞するためのみに設計されています。 - 390 -...
Page 391 初めてお使いになる前にご使用になる前に、本説明書全体をよくお読みください。このようにして、このリーディンググラスのすべての機能を知ることができます。安全上のご注意 X グレアおよび負傷するおそれがあります。ケース下面にある光源をのぞき込まないでください。 X 監視者がいない状態で、お子様に電子機器を使用させないでください。 X 必ず同梱の電源アダプターを使って、リーディンググラスを充電してください。 X 窒息の危険および誤って飲み込む危険：パッケージ、フィルム、その他の包装材料をお子様の手の届かないところに置いてください。 X リーディンググラスとケーブル付き電源アダプターに目に見える破損がないか点検してください。破損がある場合は、即座に接続された電源アダプターを電源から切り離してください。リーディンググラスを再度使用する前に、メーカーまたはメーカーのアフターサービスに点検を依頼してくだ - 391 -...
Page 392 さい。 X 電源ケーブルは誰かが躓いたりしないように敷設してください。 X リーディンググラスのケースは絶対に開けないでください。本体内には操作部が一切搭載されていません。本体を開いた場合、保証は失効しますので、ご了承ください。 X 本機器に装着されているリチウムイオン電池は、必ずメーカーまたはメーカーのアフターサービスが取り外しまたは交換を行ってください。 X 注意・爆発の危険！蓄電池は、絶対に間違えたタイプと取り換えないで下さい。蓄電池は、絶対に火の中に捨てないで下さい。蓄電池は、絶対につぶしたり切ったりしないで下さい。蓄電池は、絶対に極端に高温な環境内に置いたままにしないで下さい。なぜならば、そのことによって爆発につながるか、あるいは可燃性の液体あるいは気体が排出されることがあるからです。蓄電池は、絶対に極端に低い気圧にさらさないで下さい。なぜならば、そのことによって爆発につながるか、あるいは可燃性の液体あるいは気体が排出されることがあるからです。 - 392 -...
Page 393 X リーディンググラスを絶対に水気にさらさないでください。 X 挟まれる危険：スタンドを折りたたむ際に指が挟まれないよう注意してください。 X リーディンググラスを衝突または衝撃や過度の熱から保護してください。リーディンググラスを絶対にヒーターの上や、直射日光の下に置かないでください。 X 駐車中の車の中などの、過度の熱が発生する場所にはリーディンググラスを置かないでください。 X ご家庭での使用に限られます。 X 医療環境では、このリーディンググラスを生命維持用の他のリーディンググラスと併用しないでください。 X 他の人々、特にお子様にもこれらの危険に注意するよう伝えてください。 X リーディンググラスは、クラス Iの医療機器(非滅菌、測定機能なし)で、EU 規則 2017/745 に適合しています。EU加盟国でリーディンググラスを使用される場合は、各国固有のガイドラインに注意してください。 - 393 -...
Page 394 同梱品 X smartlux DIGITAL X 欧州、英国、米国、豪州向けのアダプター付きユニバーサル充電器 X ハードフォームケース X 取扱説明書 X ストラップ X マイクロファイバー布巾 X USBケーブル（タイプC） - 394 -...
Page 395 機能要素 1. LCD (液晶ディスプレイ) 2. 表示モード選択用コントラストボタン 3. ズーム倍率の縮小用ボタン 4. ズーム倍率の拡大用ボタン 5. 画像保存用およびメニューオプション確認用フォトボタン 6. 電源ボタン 7. メニューボタン 8. HDMI-出力 (Micro-HDMI) 9. 読み物用の LED ライト 10. カメラ 11. 折りたたみ式スタンド 12. リーディンググラスをリセットするためのリセットボタン 13. USB- / 充電ポート 14. 充電表示 LED 15. ストラップ用穴 - 395 -...
Page 396 基本操作 smartlux DIGITALを初めてお使いになる前に、内蔵電池が完全に充電されている必要があります。適切な各国のアダプターを電源ユニットに取り付けます。電源アダプターの USB ポートとUSB/充電ポートfを付属のUSB ケーブルで接続します。その後、電源アダプターをコンセントに差し込みます。充電中は、充電表示 LED gが赤く点灯します。充電式バッテリーがフル充電状態になると、緑色に点灯します。充電しながら使用することもできますし、継続的に接続したままにすることもできます。オン/オフボタンオン/オフボタンyを1秒ほど押して、電源を入れます。数秒後にカメラ画像がディスプレイqに現れます。アイコンは、現在の電池充電状態、拡大倍率、輝度設定といった現行ステータスを示しています。オフにするにはオン/オフボタンyを1秒間押します。現在の設定が保存されます。 - 396 -...
Page 397 使用タイプ手持ちでも、対象物に載せた状態でも、ライティングポジションでも使用できます。手持ちでの使い方：手持ちで使用する場合は、スタンドを折りたたんで、適切な距離で読み物の上に本体を移動させます。smartlux DIGITAL は、オプションのハンドルを付けて使用することも可能です。これに関しては、ハンドルの取扱説明書をお読みください。対象物に載せた状態での使い方：対象物に載せた状態で使用する場合は、リーディンググラスの下側にあるスタンドを完全に折りたたんでください。 smartlux DIGITAL を拡大したい読み物の上に置きます。 - 397 -...
Page 398 ライティングポジション：書くときに smartlux DIGITAL を使用することもできます。そのためには、スタンドを最初の戻り止めの位置まで広げて、リーディンググラスを垂直に立てます。ビュー機能拡大倍率の調整ライブ画像を表示しているときに倍率を上げるには、ボタンrを長押しします。倍率を下げるには、ボタンeを長押しします。ダッシュボード機能この機能により読み物の全体を見ることができます。ボタンrとボタン eを同時に押すと、最低倍率 (3倍) に設定されます。ボタンrとボタンe をもう一度押すと、その前に設定した倍率が再選択されます。設定した拡大ファクターは、ボタンを離した後に短く右側に表示されます。 - 398 -...
Page 399 擬色表示コントラストを強調するためにカメラ画像を擬色で表示するには、ボタン wを押します。このボタンを再度または繰り返し押すと、各種擬色モードに次々に切り替わり、トゥルーカラー表示に戻ることができます。出荷時状態では擬色として黒白と白黒が事前設定されています。擬色表示を調整するには、メニュー「擬色の調整」を呼び出します (20 ページ)。ライブ画像をファイルとして保存する現在のカメラ画像をファイルとしてJPGフォーマットで保存し、ディスプレイに静止画として表示するには、ボタンtを短く押します。この画像においても上述のように拡大倍率と色のコントラストを変更することができます。ボタンtを再び短押しすると、ライブ画像表示に戻ります。 - 399 -...
Page 400 設定 MENU ボタンuを押して、メニューのファーストレベルを呼び出します。 - 400 -...
Page 401 ボタンeとボタンrで、個々のアイコンをコントロールすることができます。選択範囲はボタンrで左へ、ボタンeで右へ移動することができます。選択されている各機能のアイコンはいくらか大きく表示され、カラーで強調表示されます。選択した機能を表示または非表示にしたり、あるいは格納されているサブメニューを呼び出すには、ボタンtを押します。メニューはいつでもメニューボタンuを押して終了できます。読取りライン/行のオン/オフこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、読取りライン/行をオンまたはオフにします。文字読み補助機能がオンになっていると、アイコンが、またオフになっているとアイコンが表示されます。フォトアルバムの管理このアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、フォトアルバムを呼び出します。5つのシンボルが表示されます。 - 401 -...
Page 402 – 画像選択戻る – 画像選択進む – 拡大倍率を選択します (2 × – 10 ×) – 現在の画像を削除します – 設定メニューのファーストレベルに戻ります。選択範囲はボタンrで左へ、ボタンeで右へ移動することができます。選択した機能を有効にするには、ボタンtを押します。画像の詳細を見るためには、まず希望する拡大倍率を選択し、メニューボタンuを押します。 5つのアイコンが非表示になり、ボタンw、e、r、tで画像部分を4方向に移動させることができます。5つのアイコンを再度表示させるには、メニューボタンuをもう一度押してください。 - 402 -...
Page 403 ヒント：設定メニューを使わずにフォトアルバムを起動するには、ボタンtを3秒間長押ししてください。このタイプの呼び出しは、アイコンでライブ画像表示に戻ります。簡易マニュアルを呼び出すこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、簡易マニュアルを呼び出します。MENU ボタンuを押します。5つのシンボルが表示されます。 – ページを戻る – ページを進める – 拡大倍率を選択します (2 × – 10 ×) – 希望する言語を選択します – 設定メニューのファーストレベルに戻ります。 - 403 -...
Page 404 操作方法はフォトアルバム (前のセクション) を閲覧する場合と同じです。拡大モードの調整このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、無段階/段階拡大の機能をボタンeとボタンrで変更します。無段階機能ではアイコンが、また段階機能ではアイコンが表示されます。ビープ音の設定それぞれ調整したサウンド設定がアイコンで表示されます。このアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、以下のアイコンでリーディンググラスのビープ音の高さを設定します： - ビープ音 1、 - ビープ音 2、 - ビープ音 3、 - ビープ音なし。照明を調整するこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、このアイコンで読み物の LED を設定します。 - 404 -...
Page 405 – 左、右、または両方の LED をオンにしますヒント：この機能を使って、ライティングポジションの照明を最適化します。一般的には、ライティングポジションには100 %の設定をお勧めします。 - LED 照明をオフにします - 50 %の強度の LED 照明 - 100 %の強度の LED 照明希望の照明をボタンtで確定してください。アイコンで、またボタンtで確定すると、設定メニューのファーストレベルに戻ることができます。ヒント：メニューを使わずに読書灯を調整するには、希望する光量がディスプレイに表示されるまで、ボタンwを長押しします。 - 405 -...
Page 406 ディスプレイの明るさを調整するこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、以下のアイコンでディスプレイの明るさを設定します： -ディスプレイ輝度 = 25 % -ディスプレイ輝度 = 50 % -ディスプレイ輝度 = 75 % -ディスプレイ輝度 = 100 % 希望の照明をボタンtで確定してください。アイコンで、またボタンtで確定すると、設定メニューのファーストレベルに戻ることができます。 - 406 -...
Page 407 右利き/左利きの設定この機能で、リーディンググラスを左利きまたは右利きの使用向けに設定することができます。初期設定では、右利き用に設定されています。このアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、左利きの使用向けに設定します。アイコンは、リーディンググラスが左利き用に設定されたことを示します。ディスプレイを左手で持って使用した状態で読み取ることができるよう、表示が180°° 回転します。アイコンが再び有効になると、リーディンググラスが再び右利き用になります。ディスプレイを回転させても、ボタンの機能は変わりません。第2メニューを呼び出すこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、第2メニューを呼び出します。 - 407 -...
Page 408 メニューを終了するこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押し、ライブ画面表示に戻ります。詳細設定 - 408 -...
Page 409 読取りライン/行を調整するこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、このアイコンで詳細を調整します。 - 読取りラインの位置を上へ移動またはリーダーセルを拡大 - 読取りラインの位置を下へ移動またはリーダーセルを縮小 - 「赤い読取りライン」または「読取り行」の切り換え - 読取りライン/行の水平/垂直切り換え擬色を調整するこのアイコンを反転表示させ、後でボタンw押した際に利用できる擬色コンビネーションをボタンtを押して選択します。工場出荷時には黒白プラスその反転が有効になっています。有効になっていない組み合わせはバツ印がついて表示されます。 - 409 -...
Page 410 日付と時刻を設定するこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、日付と時刻を設定します。アイコンを反転表示させ、ボタンtで白く表示されるパラメータの数を大きくします。アイコンを反転表示させ、ボタンtで白く表示されるパラメータの数を小さくします。アイコンを反転表示させ、ボタン tを押して、設定する次のパラメータを選択します。[24H] を反転表示させ、ボタンtを押して、24 時間表示から英語圏で共通の 12 時間表示へ、またその逆に切り替えます。アイコンで、設定メニューに戻ります。フォトボタンをオン/オフにするこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、ボタンtの機能をオン/オフにします。 - 410 -...
Page 411 概観表示を有効にする / 無効にするこのアイコンを反転表示させて、ダッシュボード表示機能をオフにします。ダッシュボード表示を再び有効にしたい場合は、再度ボタンtを押します。 - ダッシュボード表示をオフにする - ダッシュボード表示をオンにする HDMI ディスプレイ選択このアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、HDMI ディスプレイ選択を設定します。これで、HDMI デバイスの接続時に統合ディスプレイを表示させ続けるかどうかを決定してください。この機能がオンになっていると、アイコンが、またオフになっていると　アイコンが表示されます。 - 411 -...
Page 412 ブルーライトフィルターを有効にする / 無効にする標準設定では、ブルーライトフィルターは無効になっています。ブルーライトフィルターを有効にしたい場合は、このアイコンを反転表示させ、ボタンtを押します。ブルーライトフィルターが有効になると ( )、青色の光要素が減少されます。ディスプレイの表示が黄色のニュアンスを帯び、色彩が柔らかくなります。タイマースイッチを切り替えるリーディンググラスは約5分間使用されないと、自動的にオフになるように工場出荷時に設定されています。この時間を約8時間まで拡張するには、このアイコンを反転表示させ、ボタンtを押します。工場出荷時の設定に戻すこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、必要に応じてリーディンググラスを工場出荷時の状態に戻すことができます。その場合、すべての設定が工場出荷時と同様の状態に戻ります。 - 412 -...
Page 413 ファームウェアを更新するこのアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、リーディンググラスのファームウェアの現行バージョンを表示させ、必要であればバージョンを更新します。お使いのsmartlux DIGITALを登録すると、最新のファームウェアアップデートの通知を受け取れます。ファームウェアの更新は以下の手順で行います。 1. smartlux DIGITAL を同梱の USB ケーブルで PC に接続します。 2. smartlux DIGITAL をオンにします。画面に2つのアイコンが表示されます。 USB データ接続 - smartlux DIGITAL の内蔵メモリーは、コンピューターから USB スティック／リムーバブルディスクとして認識され、「ESCHENBACH」ドライブとして表示されます。充電専用の USB 接続です。 USB データ接続のアイコンを反転表示させ、ボタンtを押して、設定する次のパラメータを選択します。 - 413 -...
Page 414 3. 接続した PC でファームウェア更新のための E メールに記載されていたウエブアドレスを開きます。 4. ファームウェア更新をダウンロードして、直接ドライブに保存します。ドライブのサブディレクトリには保存しないでください。 5. smartlux DIGITAL を「ハードウエアを安全に切り離し、メディアをイジェクトする」機能 (記号は OS のタスクバーにあります) で PC から切り離します。 6. 設定メニューを開き、アイコンを反転表示させ、ボタンtを押します。アイコンを反転表示させ、ボタンtを押します。更新を中断し、前のページに戻るには、アイコンを反転表示させ、ボタンtを押します。ファームウェア更新中はこのアイコンがディスプレイに表示されます。 - 414 -...
Page 415 更新完了後、smartlux DIGITAL は自動的にオフになります。ファームウェア更新中は絶対にリーディンググラスのスイッチを切らないでください。更新中にスイッチを切ってしまうと smartlux DIGITAL が修理不可能なほど損傷する可能性があります。そのような損害は保証の範囲ではありません。このアイコンを介して、ボタンtで確認して、このメニューレベルを終了し、メインメニューに戻ります。ストラップのご使用についてリーディンググラスを首に掛けたい場合は、付属のストラップを手に持ち、穴に通して、形成されたループにストラップを通して引っ張ります。 - 415 -...
Page 416 接続 USBポート同梱のUSBケーブルを使って、USBポートfに差し込み、リーディンググラスをコンピュータのUSBポートに接続します。画面には2つのアイコンが表示されます。 USBデータ接続 - smartlux DIGITALの内蔵メモリーは、コンピューターから USBスティック／リムーバブルディスクとして認識され、ファイル操作用の「ESCHENBACH」ドライブとして利用できます。電源供給 (操作・充電) のためのUSB接続のみ。 HDMI 出力ルーペを HDMI 出力i経由でテレビなど他の機器の HDMI 入力に接続することができます。そのため、接続されているリーディンググラスのカメラ画像や画像ファイルも映し出すことができます。 - 416 -...
Page 417 トゥルーカラー、コントラスト強調は最大 14 種表示モード：類の擬色コンビネーションが選択可能約 3時間作動時間：約 3.5時間充電時間： 100 V – 240 V | 50 – 60 Hz 充電器の電源供給：リチウムイオン電池、3300 mAh, 3.6 V 電池： USB ポート：タイプC HDMI-出力： HDMI 1.4、対象機器による 10 °C – +40 °C 温度範囲： 185 × 43 × 88 mm (幅 × 高さ × 奥行) 寸法： 240 g 重量：この取扱説明書はオンラインでも http://www.eschenbach-optik.com/ にてご利用になれます。 - 417 -...
Page 418 ® は、USB Implementers Forum, Inc.の登録商標です。 HDMI および HDMI のロゴは、アメリカ合衆国およびその他の国の HDMI Licensing LLC の商標または登録商標です。リセットこの説明書にあるようにリーディンググラスが機能しなくなった場合、その故障はリーディンググラスのリセットで解決できる可能性があります。そのような場合は、リセットボタン d を押します。お手入れ方法 X リーディンググラスのクリーニングには、柔軟剤の入った石鹸液や、アルコールまたは有機溶液、研磨剤入りクレンザーを使用しないでください。 X 超音波浴槽や流水でリーディンググラスを洗わないでください。 X リーディンググラスの汚れは、必ず柔らかい乾燥した布で拭き取ってください。光学素子 (カメラ、LED) が指紋などで汚れた場合は、同梱のマイクロファイバークロスで丁寧に拭き取ってください。 - 418 -...
Page 419 廃棄について X この製品は、現行の使用済み電気電子製品に関する欧州WEEE指令の対象です。使用済みリーディンググラスは家庭ごみと一緒に捨てず、認定廃棄処理業者または自治体の廃棄処理機関を通して廃棄してください。国ごとの法規制を遵守してください。確信が持てない時は、最寄りの廃棄処理機関にお問い合わせください。包装材はすべて環境にやさしい方法で廃棄処分に回してください。保証について当社は法規定に従って、製造欠陥あるいは材料欠陥によって生じた欠陥に関して、本説明書に記載された製品の機能を保証するものとします。不適切な取扱いによる損害については、落下や衝突による損傷であっても、保証請求には応じかねます。領収書をご提示いただいた場合のみ、保証をさせていただきます。 - 419 -...
Page 420 Version 1.00 04/21 All rights including translation, technical modifications and errors reserved.

Ce manuel est également adapté pour:

16502

Eschenbach smartlux digital Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Eschenbach smartlux digital

Sommaire des Matières pour Eschenbach smartlux digital

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières