1. Manuels
  2. Marques
  3. Eschenbach Manuels
  4. Loupes
  5. system varioPLUS
  6. Mode d'emploi

Eschenbach system varioPLUS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eschenbach system varioPLUS

Sommaire des Matières pour Eschenbach system varioPLUS

  • Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod...

  • Page 2: Table Des Matières

    Deutsch......................4 English....................... 6 Français......................9 Italiano......................12 Español......................14 Nederlands...................... 17 Dansk......................20 Svenska......................22 Norsk....................... 24 Suomi......................27 Polski....................... 29 Česky......................32 日本語......................34 - 2 -...
  • Page 3 - 3 -...

  • Page 4: Deutsch

    Deutsch Sie.haben.ein.Qualitätsprodukt.aus.dem.Hause.Eschenbach.erworben,.das.nach. modernsten.Fertigungsverfahren.in.Deutschland.hergestellt.wurde,.ein.Markenpro- dukt.„Made.in.Germany“..Wir.beglückwünschen.Sie.zu.dieser.Entscheidung. Für.das.Leuchtlupensystem.vario.plus.sind.verschiedene.Vergrößerungen.und.un- terschiedliche.Beleuchtungsvarianten.erhältlich..Die.von.Ihnen.erworbene.Leucht- lupe.wurde.entsprechend.Ihrer.Sehanforderung.individuell.aus.diesem.System. zusammengestellt..Sie.kann.deshalb.von.der.Abbildung.abweichen. Bei.Änderung.Ihrer.Sehanforderung.können.Beleuchtung.und.Vergrößerung.durch. Austausch.des.Lupengriffs.und.des.Lupentopfes.variabel.angepasst.werden. Die.Linse.Ihrer.Leuchtlupe.ist.aus.hochwertigem,.unzerbrechlichem.PXM ® -Material. mit.cera-tec ® -Hartbeschichtung.gegen.Kratzer.geschützt.—.Kratzfestigkeit.ist.ein. entscheidendes.Kriterium.für.Qualität.und.Lebensdauer. Sicherheitshinweise X Brandgefahr!X LinsenXinXoptischenXGerätenXkönnenXbeiXunsachgemäßerXHandhabungXoderX LagerungXdurchXdieX„Brennglaswirkung“XerheblicheXSchädenXanrichten!X AchtenXSieXdarauf,XdassXoptischeXLinsenXnieXohneXAbdeckungXinXderXSonneX liegen! X Blendungs-XundXVerletzungsgefahr!X SehenXSieXniemalsXmitXoptischenXGerätenXinXdieXSonneXoderXeineXandereX helleXLichtquelle!X1599144:XNichtXdirektXinXdieXLichtquelleXblicken. X SchützenXSieXIhreXLeuchtlupeXvorXStoßXoderXSchlag,XFeuchtigkeitXundXüber- mäßigerXWärme.XLegenXSieXIhreXLeuchtlupeXnieXaufXHeizkörperXoderXinXdieX Sonne. X WeisenXSieXauchXandereXPersonen,XvorXallemXKinder,XaufXdieseXGefahrenXhin! HinweiseXzurXBedienung X WennXdieXLupeXnichtXwaagerechtXsteht,XziehenXSieXdenXStandfußXqXausXdemX Griff,XbisXerXeinrastet. X WennXderXStandfußXstört,XdrückenXSieXdieXRastzungeXwXundXschiebenXSieXdenX StandfußXinXdenXGriff.
  • Page 5 X NachXdemXGebrauchXschaltenXSieXdieXLeuchtlupeXaus,XindemXSieXdenXSchal- terXeXnachXhintenXschieben. 1599144:.Wenn.Ihnen.die.Lichtfarbe.unangenehm.ist,.kann.Ihr.Augenoptiker.die. Lichtfarbe.durch.die.im.Lieferumfang.enthaltenen.farbigen.LED-Kappen.anpassen. Lampenwechsel Nur.für.Ausführung.mit.Glühlampe.(159910): X SchaltenXSieXdieXLeuchtlupeXaus,XindemXSieXdenXSchalterX[3]XnachXhintenX schieben. X ZiehenXSieXdenXGriffX(159910)XausXdemXLupentopf. X TauschenXSieXdieXdefekteXLampeXgegenXeineXneue. X VerwendenXSieXnurXdenXangegebenenXLampentypX(2,5XV,X250XmA). X SteckenXSieXdenXGriffXgeradeXinXdenXLupentopf.XAchtenXSieXdarauf,XdassXderX StandfußX[1]XnachXuntenXweist. Batteriewechsel . Es.sollten.immer.alle.Batterien.(2.Alkali-Mangan-Batterien,.Typ.Baby).ersetzt. werden..Achten.Sie.dabei.auf.die.richtige.Polung.(Plus-Pol.in.Richtung.Lampe). X SchaltenXSieXdieXLeuchtlupeXaus,XindemXSieXdenXSchalterXeXnachXhintenX schieben. X DrehenXSieXdieXgraueXEndkappeXyXgegenXdenXUhrzeigersinnXundXnehmenXSieX dieXEndkappeXab. X TauschenXSieXdieXverbrauchtenXBatterienXtXgegenXneue. X SchraubenXSieXdieXgraueXEndkappeXwiederXinXdenXGriff. X SteckenXSieXdenXGriffXgeradeXinXdenXLupentopf.X Achten.Sie.darauf,.dass.der.Schlitz.in.der.hinteren.Kappe.nach.unten.weist. LupentöpfeXmitXwertvollerXZusatzfunktion EinschwenkbareXLeselinieXiXalsXOrientierungshilfe Folgende.Lupentöpfe.verfügen.über.diese.Funktion: ø.80,.12.Dpt.,.3,0.x ø.70,.16.Dpt.,.4,0.x ø.58,.20.Dpt.,.5,0.x X DrehenXSieXdenXHebelXo,XumXdieXOrientierungshilfeXeinzuschwenken.

  • Page 6: Pflegehinweise

    Pflegehinweise . Wenn.die.Leuchtlupe.nicht.benutzt.wird,.sollte.sie.abgedeckt.werden. Reinigen.Sie.das.Gehäuse.mit.einem.feuchten.Tuch..Reinigen.Sie.die.Linsen.mit.ei- nem.weichen,.fusselfreien.Tuch.(z..B..Brillenputztuch)..Bei.stärkerer.Verschmutzung. (z..B..Fingerabdrücken).feuchten.Sie.das.Putztuch.etwas.an. VerwendenXSieXkeineXSeifenlösungen,XdieXWeichmacherXenthalten,XkeineXalko- holischenXLösungsmittelXundXkeineXscheuerndenXReinigungsmittel!XDieXLinsenX könntenXbeschädigtXwerden. Gewährleistung Wir.gewähren.im.Rahmen.der.gesetzlichen.Bestimmungen.die.Funktion.des.in. dieser.Anleitung.beschriebenen.Produktes.in.Hinsicht.auf.auftretende.Mängel,.die. auf.Fabrikationsfehler.oder.Materialfehler.zurückzuführen.sind..Bei.Schäden.durch. unsachgemäße.Behandlung,.auch.bei.Beschädigung.durch.Fall.oder.Stoß,.besteht. kein.Gewährleistungsanspruch..Gewährleistung.nur.durch.Nachweis.über.Kaufbeleg! Entsorgung Werfen.Sie.das.Gerät.nach.Ende.seiner.Nutzungsdauer.keinesfalls.in.den.normalen. Hausmüll..Dieses.Produkt.unterliegt.der.europäischen.Richtlinie.2002/96/EC.. Entsorgen.Sie.das.Produkt.oder.Teile.davon.über.einen.zugelassenen.Entsorgungs- betrieb.oder.über.Ihre.kommunale.Entsorgungseinrichtung..Beachten.Sie.die.aktuell. geltenden.Vorschriften..Setzen.Sie.sich.im.Zweifelsfall.mit.Ihrer.Entsorgungseinrich- tung.in.Verbindung..Führen.Sie.alle.Verpackungsmaterialien.einer.umweltgerechten. Entsorgung.zu..Batterien.und.Akkumulatoren.dürfen.nicht.in.den.Hausmüll.geraten!. Sorgen.Sie.für.sachgerechte.Entsorgung. English You.have.purchased.a.quality.product.from.the.Eschenbach.company.that.was. “Made.in.Germany”.using.state-of-the-art.manufacturing.processes..We.congratu- late.you.on.your.decision. For.the.illuminated.magnifier.system.vario.plus,.various.magnifications.and.different. lighting.options.are.available..The.illuminated.magnifier.acquired.by.you.has.been. specifically.assembled.with.this.system.according.to.your.visual.requirements..It. may.therefore.differ.from.the.illustration. Should.there.be.changes.in.your.visual.requirement,.the.lighting.and.magnification. can.be.variably.adjusted.by.changing.the.magnifier.handle.and.magnifier.pot. - 6 -...
  • Page 7 ® The.lens.of.your.illuminated.magnifier.is.made.of.high.quality,.unbreakable.PXM. material,.with.a.cera-tec. ® .hard.coating.protecting.it.against.scratches.-.scratch. resistance.is.a.crucial.criterion.for.quality.and.durability. SafetyXInstructions X DangerXofXglareXandXinjury!XNeverXlookXdirectlyXintoXtheXsunXorXotherXbrightX lightXsourcesXusingXopticalXdevices!X1599144:XNeverXlookXdirectlyXintoXtheX lightXsource. X DangerXofXfire!XLensesXinXopticalXdevicesXcanXcauseXsignificantXdamageXbyX focusingXlightXtoXgenerateXheatXifXhandledXorXstoredXimproperly.XBeXcarefulX neverXtoXleaveXopticalXlensesXlyingXinXdirectXsunlight! X ProtectXyourXmagnifyingXlightXfromXimpacts,XmoistureXandXexcessXheat.XNeverX layXyourXmagnifyingXlightXonXaXradiatorXorXinXdirectXsunlight. X InformXotherXpersons,XparticularlyXchildren,XofXtheseXdangers. NotesXonXusage X WhenXtheXlensXisXnotXstandingXhorizontal,XpullXtheXfootXqXfromXtheXhandleX untilXitXengages.X X IfXtheXfootXbothersXyou,XpressXtheXsnap-inXpinXwXandXslideXtheXfootXintoXtheX handle. X SwitchXtheXilluminatedXmagnifierXonXbyXslidingXtheXswitchXeXinXtheXdirectionX ofXtheXlens. X NowXplaceXtheXilluminatedXmagnifierXonXtheXtextXtoXbeXread. X GuideXtheXilluminatedXmagnifierXwithXtheXhandleXrXoverXtheXtextXtoXbeXread. X AfterXuse,XswitchXtheXilluminatedXmagnifierXoffXbyXslidingXtheXswitchXeXtoXtheX rear. 1599144:.If.you.do.not.like.the.colour.of.the.light,.your.optician.can.adjust.the.light. colour.with.the.supplied.coloured.LED-Caps. LampXbulbXreplacement Models.with.bulbs.only.(159910): X SwitchXoffXtheXilluminatedXmagnifierXbyXpushingXtheXswitchX[3]XbackXtowardsX theXend.
  • Page 8 ChangingXbatteries . All.of.the.batteries.(2.alkali-manganese.batteries,.C-size).should.always.be. replaced..Pay.attention.to.the.correct.polarity.(positive.pole.in.the.direction.of. the.light). X SwitchXtheXilluminatedXmagnifierXoffXbyXslidingXtheXswitchXeXtoXtheXrear. X TurnXtheXgreyXendXcapXyXanticlockwiseXandXthenXremoveXtheXendXcap. X ReplaceXtheXoldXbatteriesXtXwithXnewXones. X ScrewXtheXgreyXendXcapXbackXintoXtheXhandle. X InsertXtheXhandleXstraightXintoXtheXmagnifierXpot. Ensure.that.the.slot.in.the.rear.end.cap.points.down. MagnifierXpotsXwithXvaluableXextraXfunction PivotingXreadingXlineXiXasXanXorientationXguide The.following.magnifier.pots.have.this.function: ø.80,.12.Diopter,.3.0.x ø.70,.16.Diopter,.4.0.x ø.58,.20.Diopter,.5.0.x X TurnXtheXleverXoXtoXswingXinXtheXorientationXguide. PivotableXadditionalXmagnificationXaXofX4XDiopter. To.read.small.print.or.to.highlight.difficult.passages.of.text. The.following.magnifier.pots.have.this.function: 100x50,.7.6.Diopter,.3.0.x 100x75..7.0.Diopter,.2.8.x X TurnXtheXleverXsXtoXswingXinXtheXadditionalXmagnification. CareXInstructions . When.the.illuminated.magnifier.is.not.in.use,.it.should.be.covered. Clean.the.housing.with.a.moist.cloth..Clean.the.lens.with.a.soft,.lint-free.cloth.. (e.g..eyeglass.cleaning.cloth)..For.heavier.soiling.(e.g..fingerprints),.moisten.the. cloth.slightly. DoXNOTXuseXanyXsoapXsolutionsXthatXcontainXsofteningXagents,Xalcohol-basedX solventsXorXabrasiveXcleansers!XTheXlensesXcouldXbeXdamaged. Warranty Within.the.framework.of.the.applicable.statutory.provisions,.we.provide.a.warranty.for.

  • Page 9: Français

    Disposal When.the.device.reaches.the.end.of.its.useful.life,.do.not.dispose.of.it.with.normal. household.waste..This.product.is.subject.to.European.directive.2002/96/EC. Dispose.of.the.product.or.parts.of.the.product.through.a.certified.disposal.agency. or.your.municipal.disposal.agency..Observe.the.currently.applicable.regulations..In. case.of.doubt,.contact.your.disposal.agency..Dispose.of.all.packaging.materials.in. an.environmentally.friendly.manner..Batteries.and.cells.must.not.be.disposed.of.in. household.waste!.Provide.for.proper.disposal. Français Vous.venez.d’acquérir.un.produit.de.qualité.des.établissements.Eschenbach.qui. a.été.fabriqué.en.Allemagne.selon.des.procédés.de.fabrication.de.pointe,.c’est.un. produit.«Made.in.Germany»..Toutes.nos.félicitations.pour.votre.achat.! Différents.agrandissements.et.variantes.d’éclairage.sont.disponibles.pour.le.système. de.loupes.éclairantes.vario.plus..La.loupe.éclairante.que.vous.avez.achetée.a.été. composée.à.partir.de.ce.système.en.fonction.de.vos.exigences.visuelles..Elle.peut. par.conséquent.diverger.de.ce.qui.est.représé. En.cas.de.modification.de.vos.exigences.visuelles,.l’éclairage.et.l’agrandissement. peuvent.être.ajustés.de.manière.flexible.en.remplaçant.la.poignée.de.la.loupe.et.le. creuset.de.la.loupe. ® Confectionnée.à.base.de.matériau.PXM .de.grande.qualité,.incassable.avec.un. ® revêtement.en.couche.dure.cera-tec ,.la.lentille.de.votre.loupe.éclairante.est.protégée. à.l’encontre.des.rayures.—.la.résistance.aux.rayures.étant.un.critère.décisif.de. qualité.et.de.longévité. ConsignesXdeXsécurité X RisqueXd’éblouissementXetXd’accidentX!XEnXcasXd’usageXd’appareilsXoptiques,X neXregardezXjamaisXversXleXsoleilXouXversXuneXautreXsourceXlumineuseX!X 1599144X:XNeXpasXregarderXdirectementXdansXlaXsourceXlumineuse. X RisqueXd’incendieX!XEnXcasXdeXmanipulationXouXd’entreposageXnonXconforme,X lesXlentillesXdesXappareilsXoptiquesXpeuventXprovoquerXdesXdommagesXconsi- dérablesXXenXraisonXdeX«l’effetXverreXardent“X!XVeillezXàXneXjamaisXlaisserXdeX lentillesXoptiquesXsansXrecouvrementXauXsoleilX! X ProtégezXvotreXlampe-loupeXdeXtousXchocsXetXimpacts,XdeXl’humiditéXetXdeXlaX chaleurXexcessiveX!XNeXposezXjamaisXvotreXlampe-loupeXsurXdesXradiateursX ouXauXsoleil.

  • Page 10: Remarquesxrelativesxàxl'opération

    RemarquesXrelativesXàXl’opération X SiXlaXloupeXneXseXtrouveXpasXàXl’horizontale,XretirezXleXpiedXqXdeXlaXpoignée,X jusqu‘àXceXqu‘ilXs‘enclenche. X SiXleXpiedXvousXgêne,XappuyezXsurXlaXlanguetteXd‘arrêtXw etXfaitesX glisserXleXpiedXdansXlaXpoignée. X AllumezXlaXloupeXéclairante,XenXfaisantXglisserXl‘interrupteurXeXenXdirectionX deXlaXlentille. X PlacezXàXprésentXlaXloupeXéclairanteXsurXleXtexteXàXlire. X AmenezXlaXloupeXéclairanteXauXniveauXdeXlaXpoignéeXrXsurXleXtexteXàXlire. X AprèsXusage,XéteignezXlaXloupeXéclairanteXenXfaisantXglisserXl’interrupteurXeX versXl‘arrière. 1599144.:.Si.la.couleur.de.la.lumière.ne.vous.convient.pas,.votre.opticien.peut. ajuster.la.couleur.de.la.lumière.par.les.capuchons.LED.de.couleur.compris.dans.la. livraison. RemplacementXdesXlampes Concerne.uniquement.les.modèles.avec.lampe.(159910).: X ÉteignezXlaXloupeXéclairanteXenXpoussantXl’interrupteurX[3]XversXl’arrière. X RetirezXlaXpoignéeX(159910)XduXboîtierXdeXlaXloupe. X RemplacezXl’ampouleXdéfectueuseXparXuneXampouleXneuve. X UtilisezXexclusivementXleXtypeXd’ampouleXindiquéX(2,5XV,X250XmA). X InsérezXlaXpoignéeXdeXmanièreXrectiligneXdansXleXboîterXdeXlaXloupe.XAssurez- vousXqueXleXpiedX[1]XestXdirigéXversXlaXbas. ChangementXdeXpiles . Il.est.recommandé.de.remplacer.systématiquement.toutes.les.piles.(2.piles. alcalines,.Type.Baby).à.la.fois..Veillez.à.cet.égard.à.respecter.la.bonne.polarité. (pôle.Plus.en.direction.de.la.lampe). X EteignezXlaXloupeXéclairanteXenXfaisantXglisserXl’interrupteurXeXversXl‘arrière. X TournezXleXcapuchonXgrisXyXdansXleXsensXcontraireXdesXaiguillesXd‘uneXmontreX etXretirezXleXcapuchon.

  • Page 11: Consignesxd'entretien

    CreusetsXdeXloupeXavecXfonctionXsupplémentaireXprécieuse LigneXdeXlectureXpivotableXiXenXtantXqu‘aideXàXl‘orientation Les.creusets.de.loupe.suivants.disposent.de.cette.fonction.: ø.80,.12.dpt.,.3,0.x ø.70,.16.dpt.,.4,0.x ø.58,.20.dpt.,.5,0.x X TournezXleXlevierXoXpourXfaireXpivoterXl‘aideXàXl‘orientation. AgrandissementXsupplémentaireXpivotantXaXdeX4Xdpt. Pour.lire.les.passages.écrits.en.petits.caractères.ou.pour.souligner.les.passages.de. texte.difficiles. Les.creusets.de.loupe.suivants.disposent.de.cette.fonction.: 100x50,.7,6.dpt.,.3,0.x 100x75,.7,0.dpt.,.2,8.x X TournezXleXlevierXsXpourXfaireXpivoterXl‘agrandissementXsupplémentaire. ConsignesXd’entretien . Lorsque.la.loupe.éclairante.n’est.pas.utilisée,.elle.devrait.être.recouverte. Utiliser.un.chiffon.humide.pour.le.nettoyage.du.boîtier..Nettoyez.les.lentilles.avec. un.chiffon.doux,.qui.ne.peluche.pas.(par.ex..un.chiffon.spécial.lunettes)..En.cas.de. saletés.importantes.(par.ex..des.empreintes.de.doigts),.veuillez.légérement.humidifier. le.chiffon.de.nettoyage. N’utilisezXpasXdeXsolutionsXsavonneusesXquiXcontiennentXdesXplastifiants,XdesX solvantsXcontenantXdeXl’alcoolXouXdesXproduitsXdeXnettoyageXabrasifsX!XX LesXlentillesXpourraientXenXeffetXêtreXendommagées. Garantie Dans.le.cadre.des.dispositions.légales,.nous.garantissons.le.bon.fonctionnement. du.produit.décrit.dans.le.présent.mode.d’emploi.en.cas.de.dommages.qui.sont.im- putables.à.des.défauts.de.fabrication.ou.des.vices.de.matériaux..Tous.dommages. liés.à.un.traitement.non.conforme,.notamment.suite.à.une.chute.ou.un.choc,. effacent.toute.prétention.à.la.garantie..Garantie.uniquement.sur.présentation.d’un. ticket.de.caisse.! Elimination Une.fois.que.vous.n’utilisez.plus.l’appareil,.ne.le.jetez.pas.dans.les.déchets.mé- nagers.normaux..Ce.produit.est.assujetti.aux.règles.de.la.Directive.européenne. 2002/96/EC. Eliminez.le.produit.ou.ses.pièces.par.le.biais.d’une.entreprise.d’élimination.agréée. ou.par.le.biais.de.votre.service.d’élimination.des.déchets.communal..Veuillez.res- - 11 -...

  • Page 12: Italiano

    Italiano Lei.ha.acquistato.un.prodotto.di.qualità.della.ditta.Eschenbach,.prodotto.in.Germa- nia.secondo.i.procedimenti.di.produzione.più.moderni,.un.prodotto.di.marca.„Made. in.Germany”..Complimenti.per.l’acquisto. Per.il.sistema.di.lenti.di.ingrandimento.illuminate.vario.plus.sono.disponibili.vari.. iingrandimenti.e.diverse.varianti.di.illuminazione..La.lente.illuminata.da.Lei.acquistata. è.stata.composta.in.modo.personalizzato.in.base.alle.Sue.esigenze.visive..Essa. pertanto.può.variare.rispetto.all’illustrazione.qui.riportata. In.caso.di.modifiche.delle.sue.esigenze.visive.è.possibile.eseguire.variazioni.all’illu- minazione.e.all’ingrandimento.sostituendo.l’impugnatura.e.la.base.della.lente. La.lente.di.ingrandimento.è.costituita.da.pregiato.materiale.infrangibile.PXM ® con.strato.indurente.cera-tec ® .antigraffio..La.caratteristica.antigraffio.è.un.criterio. decisivo.in.relazione.a.qualità.e.durata.di.vita. AvvertenzeXdiXsicurezza X PericoloXdiXaccecamentoXeXlesioni!XNonXguardareXmaiXversoXilXsoleXoXversoX un’intensaXfonteXluminosaXconXapparecchiXottici!X1599144:XNonXguardareX direttamenteXnellaXfonteXluminosa. X PericoloXd’incendio!XLeXlentiXdegliXapparecchiXotticiXpossonoXcreareXsostan- zialiXdanni,XseXutilizzateXoXconservateXinXmodoXimproprio,XaXcausaXdell’effettoX diX“focalizzazione”!XRicordareXdiXnonXlasciareXleXlentiXotticheXalXsoleXsenzaX copertura! X ProteggereXlaXlenteXdiXingrandimentoXdaXurtiXoXcolpi,XumiditàXeXcaloreXecces- sivo!XNonXcollocareXmaiXlaXlenteXdiXingrandimentoXsuXtermosifoniXoXalXsole. X RicordareXtaliXpericoliXancheXadXaltreXpersoneXeXsoprattuttoXaiXbambini! AvvertenzeXrelativeXall’uso X SeXlaXlenteXnonXèXinXposizioneXverticale,XtirareXilXpiedistalloXqXdall‘impugna- turaXfinoXall‘inserimento.
  • Page 13 X AccendereXlaXluceXspostandoXl‘interruttoreXeXinXdirezioneXdellaXlente. X ImpostareXquindiXlaXlenteXilluminataXsulXtestoXdaXleggere. X SpostareXlaXlenteXilluminataXdall‘impugnaturaXrXsulXtestoXdaXleggere. X DopoXl’usoXspegnereXlaXlenteXilluminata,XspingendoXl’interruttoreXeX all‘indietro. 1599144:.Se.il.colore.della.luce.risultasse.fastidioso,.rivolgersi.al.proprio.ottico.di. fiducia.per.far.modificare.il.colore.della.luce.con.uno.dei.cappucci.colorati.per.LED. inclusi.nella.fornitura. SostituzioneXdellaXlampada Solo.per.la.versione.con.lampada.a.incandescenza.(159910): X SpegnereXlaXlenteXd’ingrandimentoXilluminataXspostandoXall’indietroXl’inter- ruttoreX[3]. X RimuovereXl’impugnaturaX(159910)XdalXcorpoXlente. X SostituireXlaXlampadaXdifettosaXconXunaXnouva. X ImpiegareXsoltantoXlampadeXdelXtipoXindicatoX(2,5XV,X250XmA). X TenendoXl’impugnaturaXperpendicolareXinserirlaXnelXcorpoXlente.XAccertarsiX cheXilXpiedinoX[1]XsiaXrivoltoXversoXilXbasso. SostituzioneXdelleXpile . Sostituire.sempre.tutte.le.pile.(2.pile.alcaline.al.manganese,.tipo.mini).contem- poraneamente..Rispettare.la.polarità.corretta.(polo.positivo.in.direzione.della. lampadina). X SpegnereXlaXlenteXilluminata,XspingendoXl’interruttoreXeXall‘indietro. X RuotareXilXcappuccioXgrigioXterminaleXyXinXsensoXantiorarioXeXrimuoverlo. X SostituireXleXpileXusateXconXpileXnuoveXt. X RiavvitareXilXcappuccioXterminaleXgrigioXsull‘impugnatura. X InserireXl‘impugnaturaXsullaXbaseXdellaXlente. Controllare.che.l’intaglio.del.cappuccio.posteriore.sia.rivolto.verso.il.basso.

  • Page 14: Smaltimento

    Le.seguenti.basi.della.lente.dispongono.della.presente.funzione: 100x50,.7,6.Dpt.,.3,0.x 100x75,.7,0.Dpt.,.2,8.x X RuotareXlaXlevaXs,XperXspostareXl‘ingrandimentoXaddizionale. Manutenzione . Se.non.si.utilizza.la.lente.illuminata,.è.necessario.coprirla. Pulire.l’alloggiamento.con.un.panno.umido..Pulire.le.lenti.con.un.panno.morbido. privo.di.pelucchi.(ad.es..panno.per.occhiali)..In.caso.di.sporco.più.intenso.(ad.es.. impronte.digitali),.inumidire.leggermente.il.panno.per.la.pulizia. NonXutilizzareXsoluzioniXsaponoseXcontenentiXammorbidenti,XsoluzioniXaXbaseX alcolicaXeXdetergentiXabrasivi!XLeXlentiXpotrebberoXdanneggiarsi. Garanzia Garantiamo.la.funzionalità.del.prodotto.descritto.nel.presente.manuale.di.istruzioni,. in.relazione.ai.guasti.riconducibili.a.difetti.di.fabbricazione.o.materie.prime.nell’am- bito.delle.norme.in.vigore..I.danni.derivanti.da.uso.improprio.o.da.cadute.o.urti.non. sono.coperti.dalla.presente.garanzia..Per.ottenere.le.prestazioni.previste.in.garanzia. è.necessario.presentare.una.prova.d’acquisto! Smaltimento Al.termine.della.durata.di.vita.dell’apparecchio,.non.smaltirlo.insieme.ai.normali. rifiuti.domestici..Questo.prodotto.è.soggetto.alla.Direttiva.europea.2002/96/EC. Smaltire.il.prodotto.o.le.sue.componenti.tramite.un’azienda.di.smaltimento.autoriz- zata.o.tramite.l’ente.di.smaltimento.comunale..Rispettare.le.leggi.vigenti..In.caso. di.dubbi,.mettersi.in.contatto.con.l’ente.di.smaltimento.competente..Smaltire.il. materiale.di.imballaggio.in.modo.ecocompatibile..Non.gettare.pile.e.accumulatori. insieme.ai.normali.rifiuti.domestici!.Smaltire.pile.e.accumulatori.in.modo.conforme. Español Gracias.por.adquirir.un.producto.de.calidad.de.la.empresa.Eschenbach.que.ha.sido. fabricado.en.Alemania.siguiendo.los.métodos.de.producción.más.modernos,.un. producto.de.marca.“Made.in.Germany”..Queremos.felicitarle.por.esta.decisión. Para.el.sistema.de.lupa.luminosa.vario.plus.pueden.obtenerse.diferentes.aumentos. y.variantes.de.luz..La.lupa.luminosa.que.ha.adquirido.ha.sido.construida.en.base.a. este.sistema,.de.acuerdo.con.sus.necesidades.de.visión.personales..Por.lo.tanto,. puede.ser.diferente.de.la.ilustrada. - 14 -...
  • Page 15 Si.cambian.sus.necesidades.de.visión,.la.luz.y.el.aumento.pueden.adaptarse.de. forma.variable.cambiando.el.mango.y.la.cabeza.de.la.lupa. ® La.lente.de.su.lupa.luminosa.es.de.material.PXM .de.alta.calidad.e.irrompible,. protegida.contra.rayas.con.revestimiento.duro.cera-tec ® .—.la.resistencia.al.rayado. es.un.criterio.decisivo.para.la.calidad.y.duración. IndicacionesXdeXseguridad X ¡PeligroXdeXdeslumbramientoXyXheridas!X¡NoXmireXnuncaXhaciaXelXsolXniXnin- gunaXotraXfuenteXdeXluzXpotenteXconXinstrumentosXópticos!X1599144:XNoXmireX directamenteXhaciaXlaXfuenteXdeXluz. X ¡PeligroXdeXincendio!X¡LasXlentesXdeXlosXdispositivosXópticosXpuedenXcausarX dañosXconsiderablesXenXcasoXdeXmanejoXoXalmacenamientoXinadecuado,Xde- bidoXalX“efectoXdeXvidrioXustorio“!X¡CuideXdeXqueXlasXlentesXópticasXnoXquedenX nuncaXexpuestasXalXsolXsinXtapa! X ¡ProtejaXlaXlámparaXconXlupaXfrenteXaXgolpesXoXsacudidas,XlaXhumedadXyXelXca- lorXexcesivo!XNoXcoloqueXlaXlámparaXconXlupaXnuncaXsobreXradiadoresXniXalXsol. X ¡AdviertaXdeXestosXpeligrosXtambiénXaXotrasXpersonasXyXespecialmenteXaXlosX niños! InstruccionesXdeXmanejo X SiXlaXlupaXnoXestáXhorizontal,XtireXdelXpieXqXfueraXdelXmangoXhastaXqueXencaje. X SiXelXpieXmolesta,XpresioneXlaXlengüetaXdeXencajeXwXeXintroduzcaXelXpieXenXelX mango.X X ParaXencenderXlaXlupaXluminosa,XempujeXelXinterruptorXeXenXdirecciónXaXlaX lente. X Seguidamente,XcoloqueXlaXlupaXluminosaXsobreXelXtextoXaXleer. X GuíeXlaXlupaXluminosaXporXmedioXdelXmangoXrXsobreXelXtextoXaXleer. X DespuésXdeXusarla,XparaXapagarXlaXlupaXluminosaXempujeXelXinterruptorXeX haciaXatrás.
  • Page 16 CambioXdeXlaXpila . Deben.cambiarse.siempre.todas.las.pilas.(2.pilas.alcalinas.de.manganeso,. Tipo.Baby)..Compruebe.siempre.que.la.polaridad.sea.correcta.(polo.positivo.en. dirección.a.la.lámpara). X ParaXapagarXlaXlupaXluminosaXempujeXelXinterruptorXeXhaciaXatrás. X GireXlaXtapaXgrisXdelXextremoXyXhaciaXlaXizquierdaXyXextráigala. X CambieXlasXpilasXusadasXtXporXotrasXnuevas. X EnrosqueXdeXnuevoXlaXtapaXgrisXdelXextremoXenXelXmango. X AcopleXrectoXelXmangoXenXlaXcabezaXdeXlaXlupa. Compruebe.que.la.ranura.de.la.tapa.trasera.mire.hacia.abajo. CabezasXdeXlupaXconXunaXvaliosaXfunciónXadicional LíneaXdeXlecturaXbasculanteXiXcomoXayudaXdeXorientación Las.cabezas.de.lupa.siguientes.disponen.de.esta.función: ø.80,.12.Dpt.,.3,0.x ø.70,.16.Dpt.,.4,0.x ø.58,.20.Dpt.,.5,0.x X GireXlaXpalancaXo,XparaXbascularXhaciaXdentroXlaXayudaXdeXorientación. AumentoXadicionalXbasculanteXaXdeX4XDpt. Para.leer.letra.pequeña.o.para.resaltar.pasajes.de.texto.difíciles. Las.cabezas.de.lupa.siguientes.disponen.de.esta.función: 100x50,.7,6.Dpt.,.3,0.x 100x75,.7,0.Dpt.,.2,8.x X GireXlaXpalancaXs,XparaXbascularXhaciaXdentroXelXaumentoXadicional. IndicacionesXparaXelXcuidado . Si.la.lupa.luminosa.no.se.usa,.debe.cubrirse. Limpie.la.carcasa.con.un.paño.húmedo..Limpie.las.lentes.con.un.paño.suave.y. sin.pelusas.(p..ej..paño.para.limpiar.gafas)..Cuando.la.suciedad.sea.intensa.(por. ejemplo,.huellas.de.dedos).humedezca.ligeramente.el.paño.de.limpieza. ¡NoXutiliceXsolucionesXjabonosasXqueXcontenganXplastificantes,XdisolventesXX alcohólicos,XniXproductosXdeXlimpiezaXabrasivos!XLasXlentesXpuedenXdañarse. Garantía Dentro.del.marco.de.las.disposiciones.legales,.garantizamos.el.funcionamiento.del.

  • Page 17: Nederlands

    Evacuación Al.final.de.su.vida.útil,.no.evacue.este.aparato.en.ningún.caso.con.la.basura.do- méstica..Este.producto.está.sujeto.a.la.directiva.europea.2002/96/EC. Evacue.el.producto.o.sus.piezas.a.través.de.una.empresa.de.evacuación.de.resi- duos.autorizada.o.a.través.del.servicio.de.evacuación.de.residuos.de.su.comuni- dad..Respete.las.disposiciones.actualmente.vigentes..En.caso.de.duda,.póngase. en.contacto.con.su.servicio.de.evacuación.de.residuos..Evacue.todo.el.material. de.embalaje.de.manera.respetuosa.con.el.medio.ambiente..¡Las.baterías.y.los. acumuladores.no.deben.tirarse.a.la.basura.doméstica!.Debe.cuidar.de.eliminarlos. correctamente. Nederlands U.heeft.een.kwaliteitsproduct.aangeschaft.van.de.firma.Eschenbach,.dat.volgens.de. modernste.productiemethoden.in.Duitsland.werd.gemaakt,.een.merkartikel.„Made. in.Germany”..Wij.feliciteren.u.met.deze.keuze. Voor.het.lichtloep-systeem.vario.plus.zijn.verschillende.vergrotingen.en.uiteenlopende. verlichtingsvarianten.te.verkrijgen..De.door.u.aangeschafte.lichtloep.werd.in.over- eenstemming.met.uw.kijkbehoefte.individueel.uit.dit.systeem.samengesteld..Zij.kan. daarom.afwijken.van.de.afbeelding. Bij.verandering.van.uw.kijkbehoefte.kunnen.verlichting.en.vergroting.door.vervanging. van.de.loepgreep.en.de.loeppot.variabel.aangepast.worden. De.lens.van.uw.lichtloep.is.van.eersteklas,.onbreekbaar.PXM ® -materiaal.met.cera-tec ® harde.coating.beschermd.tegen.krassen.—.krasbestendigheid.is.een.doorslaggevend. criterium.voor.kwaliteit.en.levensduur. Veiligheidsinstructies X GevaarXvoorXverblindingXenXletsel!XNooitXmetXoptischeXapparatuurXinXdeXzonXofX inXeenXandereXheldereXlichtbronXkijken!X1599144:XNietXdirectXinXdeXlichtbronX kijken. X Brandgevaar!XAlsXlenzenXinXoptischeXapparatenXverkeerdXwordenXgebruiktX ofXbewaard,XkunnenXdezeXdoorXhetX„brandglaseffect“XaanzienlijkeXschadeX aanrichten!XLetXerop,XdatXoptischeXlenzenXnooitXzonderXafdekkingXinXdeXzonX liggen! X BeschermXuwXloeplampXtegenXslagXofXstoot,XvochtigheidXenXbovenmatigeX warmte!XLegXuwXloeplampXnooitXopXverwarmingenXofXinXdeXzon.X X WijsXandereXpersonenXenXvooralXkinderenXookXopXdezeXgevaren!
  • Page 18 AanwijzingenXoverXhetXgebruik X AlsXdeXloepXnietXhorizontaalXstaat,XtrektXuXdeXstandvoetXqXuitXdeXgreep,XtotdatX dezeXvastklikt. X AlsXdeXstandvoetXstoort,XdruktXuXopXhetXvergrendel-lipjeXwXenXschuiftXuXdeX standvoetXinXdeXgreep. X SchakelXdeXlichtloepXin,XdoordatXuXdeXschakelaarXeXinXrichtingXlensXschuift. X ZetXdeXlichtloepXnuXopXdeXteXlezenXtekst. X VoerXdeXlichtloepXaanXdeXgreepXrXoverXdeXteXlezenXtekst. X NaXhetXgebruikXschakeltXuXdeXlichtloepXuit,XdoordatXuXdeXschakelaarXeXnaarX achterenXschuift. 1599144:.Als.de.lichtkleur.voor.u.onaangenaam.is,.kan.uw.oogopticien.de.kleur. van.het.licht.door.de.meegeleverde.gekleurde.LED-kappen.aanpassen. LampXvervangen Alleen.voor.de.uitvoering.met.gloeilamp.(159910): X SchakelXdeXlichtloepXuitXdoorXdeXschakelaarX[3]XnaarXachterenXteXschuiven. X TrekXdeXgreepX(159910)XuitXdeXlenskop. X VervangXdeXdefecteXlampXdoorXeenXnieuwe. X GebruikXalleenXhetXaangegevenXlamptypeX(2,5XV,X250XmA). X SteekXdeXgreepXrechtXinXdeXlenskop.XLetXerXopXdatXdeXvoetX[1]XnaarXbenedenX wijst. BatterijXvervangen . Er.moeten.altijd.alle.batterijen.(2.alkali-mangaan-batterijen,.Typ.Baby).vervangen. worden..Let.daarbij.op.de.juiste.polariteit.(plus-pool.in.richting.lamp). X SchakelXdeXlichtloepXuit,XdoordatXuXdeXschakelaarXeXnaarXachterenXschuift. X DraaiXdeXgrijzeXeindkapXyXtegenXdeXwijzersXvanXdeXklokXinXenXhaalXdeXeindkapX eraf. X VervangXdeXlegeXbatterijenXtXvoorXnieuwe.

  • Page 19: Onderhoudsinstructies

    InXteXzwenkenXextraXvergrotingXaXvanX4Xdptr. Voor.het.lezen.van.klein.gedrukte.letters,.of.het.beter.doen.uitkomen.van.moeilijke. stukken.tekst. Volgende.loeppotten.beschikken.over.deze.functie: 100x50,.7,6.dptr,.3,0.x 100x75,.7,0.dptr,.2,8.x X DraaiXdeXhendelXsXomXdeXextraXvergrotingXinXteXzwenken. Onderhoudsinstructies . Als.de.lichtloep.niet.wordt.gebruikt,.moet.zij.afgedekt.worden. Reinig.de.behuizing.met.een.vochtige.doek..Reinig.de.lenzen.met.een.zachte,.pluisvrije. doek.(bijv..een.brillendoekje)..In.geval.van.sterkere.vervuiling.(bijv..vingerafdrukken). maakt.u.het.schoonmaakdoekje.een.beetje.vochtig. GebruikXgeenXoplossingenXvanXzeepXmetXweekmakersXerin,XgeenXalcoholischeX oplosmiddelenXenXgeenXschurendeXschoonmaakmiddelen!XDeXlenzenXzoudenX beschadigdXkunnenXworden. Garantie Wij.garanderen.de.functie.van.het.product.dat.wordt.beschreven.in.deze.handleiding. in.het.kader.van.de.wettelijke.bepalingen.en.met.betrekking.tot.gebreken.die.zich. voordoen.en.te.herleiden.zijn.tot.fabricage-.of.materiaalfouten..In.geval.van.schade. door.verkeerde.behandeling,.ook.in.geval.van.beschadiging.door.val.of.stoot.kan. geen.aanspraak.op.garantie.worden.gemaakt..Garantieclaims.alleen.mogelijk.door. overleggen.van.het.bewijs.van.aankoop! Milieurichtlijnen Voer.het.apparaat.aan.het.einde.van.zijn.gebruiksduur.in.geen.geval.af.met.het. normale.huisvuil..Dit.product.is.onderworpen.aan.de.Europese.richtlijn.2002/96/EC. Voer.het.product.of.delen.ervan.af.via.een.erkend.bedrijf.voor.afvalverwerking.of. via.uw.gemeentereiniging..Neem.de.actueel.geldende.voorschriften.in.acht..In.geval. van.twijfel.neemt.u.contact.op.met.uw.instelling.voor.afvalverwerking..Zorg.voor.een. milieuvriendelijk.afvoeren.van.alle.verpakkingsmaterialen..Batterijen.en.accumulato- ren.mogen.niet.in.het.huisvuil.terechtkomen!.Zorg.voor.adequaat.afvoeren. - 19 -...

  • Page 20: Dansk

    Dansk Dette.produkt.er.et.kvalitetsprodukt,.som.er.fremstillet.af.firmaet.Eschenbach.i. Tyskland.efter.moderne.produktionsmetoder.-.et.mærkeprodukt.”Made.in.Ger- many”..Til.lykke.med.dit.køb. Til.lyslupsystemet.vario.plus.leveres.der.forskellige.forstørrelser.og.belysnings-. varianter..Lysluppen,.som.du.har.købt,.er.sammensat.efter.dine.synsbehov.ud.fra. dette.system..Den.kan.derfor.afvige.fra.billedet. Ved.ændring.af.dit.synsbehov.kan.belysningen.og.forstørrelsen.indstilles.ved.. udskiftning.af.luppens.håndtag. Lysluppens.linse.er.af.PXM ® -kvalitetsmateriale.med.hård.cera-tec ® -belægning.og. er.derfor.beskyttet.mod.ridser.—.ridsefasthed.er.et.afgørende.kriterium.for.kvalitet. og.holdbarhed. Sikkerhedsanvisninger X FareXforXblændingXogXtilskadekomst!XSeXaldrigXmedXoptiskeXapparaterXindXiX solenXellerXandreXkraftigeXlyskilder!X1599144:XSeXaldrigXdirekteXindXiXlyskilden. X Brandfare!XLinserXiXoptiskeXapparaterXkanXforårsageXalvorligeXskaderXpåX grundXafX”brændglaseffekten”,XhvisXdeXanvendesXellerXopbevaresXforkert!X SørgXfor,XatXoptiskeXlinserXaldrigXliggerXiXsolenXudenXatXværeXdækketXtil! X BeskytXlampeluppenXmodXstødXogXslag,XfugtXogXhøjXtemperatur!XLægXaldrigX lampeluppenXpåXvarmeapparatetXellerXiXsolen. X GørXogsåXandreXpersonerX-XisærXbørnX-XopmærksomXpåXdisseXfarer! AnvisningerXtilXbetjeningen X HvisXluppenXikkeXstårXvandret,XtrækkesXfodenXqXudXafXhåndtaget,XtilXdenXgårX iXhak. X HvisXfodenXforstyrrer,XtrykkesXtappenXwXned,XogXfodenXskubbesXindXiXhåndtaget. X TændXforXlysluppenXvedXatXstilleXkontaktenXeXiXretningXafXlinsen. X IndstilXnuXlysluppenXefterXteksten,XderXskalXlæses. X FlytXlysluppenXhenXoverXteksten,XderXskalXlæses,XmedXhåndtagetXr.

  • Page 21: Vedligeholdelse

    X TrækXgrebetX(159910)XudXafXforresteXdel. X SkiftXenXdefektXlampeXudXmedXenXny. X AnvendXkunXdenXlampetype,XderXerXangivetX(2,5XV,X250XmA). X StirXgrebetXligeXindXiXforresteXdel.XSørgXfor,XatXstøttefodenX[1]XpegerXnedad. SkiftXafXbatteri . Alle.batterier.(2.Alkali-Mangan--batterier,.Type.Baby).skal.altid.udskiftes.sam- men..Sørg.for,.at.polerne.vender.rigtigt.(plus-polen.i.retning.af.lampen). X SlukXforXlysluppenXvedXatXstilleXkontaktenXeXtilbage. X DrejXdenXgråXslutkappeXyXmodXuretsXretning,XogXtagXslutkappenXaf. X UdskiftXdeXbrugteXbatterierXtXmedXnye. X SkruXdenXgråXslutkappeXindXiXhåndtagetXigen. X SætXhåndtagetXligeXindXiXlupbasen. Sørg.for,.at.åbningen.i.den.bageste.kappe.peger.nedad. LupbaserXmedXværdifuldXekstrafunktion LæselinjenXi kanXdrejesXindXsomXorienteringshjælp Følgende.lupbaser.har.denne.funktion: ø.80,.12.dpt.,.3,0.x ø.70,.16.dpt.,.4,0.x ø.58,.20.dpt.,.5,0.x X DrejXarmenXoXforXatXsvingeXorienteringshjælpenXind. EkstraforstørrelseXaXpåX4Xdpt.,XderXkanXdrejesXind. Til.læsning.af.små.bogstaver.eller.til.fremhævelse.af.vanskelige.tekstpassager. Følgende.lupbaser.har.denne.funktion: 100x50,.7,6.dpt.,.3,0.x 100x75,7,0.dpt.,.2,8.x X DrejXarmenXsXforXatXsvingeXekstraforstørrelsenXind. Vedligeholdelse .

  • Page 22: Svenska

    Garanti Som.led.i.lovens.bestemmelser.hæfter.vi.for.produktets.funktion.som.beskrevet.i. denne.vejledning.med.hensyn.til.forekommende.mangler,.som.kan.føres.tilbage.til. fabrikationsfejl.eller.materialefejl..Ved.skader.på.grund.af.forkert.behandling,.det. være.sig.ved.fald.eller.stød,.kan.der.ikke.stilles.krav.om.garanti..Garanti.kun.efter. fremlæggelse.af.dokumentation.eller.købsbilag! Bortskaffelse Smid.aldrig.lampeluppen.ud.med.det.normale.husholdningsaffald,.når.den.er.ud- slidt..Dette.produkt.er.underlagt.det.europæiske.direktiv.2002/96/EC. Bortskaf.produktet.eller.dele.deraf.hos.en.godkendt.affaldsvirksomhed.eller.på.den. kommunale.genbrugsplads..Overhold.de.gældende.forskrifter..Kontakt.affaldsord- ningen,.hvis.du.er.i.tvivl..Aflever.alle.emballeringsmaterialer.til.miljøvenlig.bortskaf- felse..Batterier.og.akkumulatorer.må.ikke.komme.i.husholdningsaffaldet!.Sørg.for. korrekt.bortskaffelse. Svenska Du.har.just.köpt.en.kvalitetsprodukt.från.företaget.Eschenbach..Den.har.tillverkats. med.de.modernaste.metoder.i.Tyskland.och.är.en.äkta.märkesvara.”Made.in.Ger- many”..Vi.gratulerar.till.ett.bra.köp. Vario.plus.är.ett.förstoringssystem.med.inbyggd.belysning.som.finns.med.olika.. förstoringsgrader.och.belysningsvarianter..Det.förstoringsglas.du.köpt.har.kon-. struerats.efter.dina.individuella.behov.och.krav.ur.det.här.systemet..Därför.kan.. din.produkt.avvika.från.bilden. Om.dina.krav.eller.behov.ändras.kan.belysning.och.förstoring.justeras.genom.att. byta.ut.skaftet.och.överdelen. ® Förstoringsglasets.lins.är.tillverkad.av.okrossbart.PXM -material.av.hög.kvalitet. med.en.hård.ytbeläggning.av.cera-tec ® .som.skyddar.mot.repor.—.att.linsen.är. reptålig.är.helt.avgörande.för.dess.kvalitet.och.livslängd. Säkerhetsanvisningar X RiskXförXbländningXochXpersonskador!XTittaXaldrigXraktXinXiXsolenXellerXandraX starkaXljuskällorXmedXoptiskaXinstrument!X1599144:XTittaXaldrigXraktXinXiX ljuskällan. X Brandrisk!XLinserXiXoptiskaXinstrumentXkanXfungeraXsomXbrännglasXochX orsakaXstoraXskadorXomXdeXanvändsXellerXförvarasXpåXfelXsätt!XLäggXaldrigX oskyddadeXoptiskaXlinserXiXsolen!
  • Page 23 X SkyddaXlinslampanXmotXstötarXochXslag,XfuktXochXalltförXhögXvärme!XLäggX aldrigXlinslampanXpåXvärmekällorXellerXiXsolen. X GörXävenXandraXpersonerXochXiXsynnerhetXbarnXmedvetnaXomXriskerna! Användarinstruktion X OmXförstoringsglasetXinteXstårXvågrättXdrarXduXutXfotenXqXurXskaftetXtillsX denXsnäpperXfast. X OmXfotenXärXiXvägenXtryckerXduXpåXflikenXwXochXskjuterXinXfotenXiXskaftet. X TändXförstoringsglasetsXbelysningXgenomXattXflyttaXbrytarenXeXmotXlinsen. X RiktaXsedanXförstoringsglasetXmotXdenXtextXsomXskaXläsas. X HållXförstoringsglasetXiXskaftetXrXochXförXdetXöverXtexten. X NärXduXärXfärdigXsläckerXduXbelysningenXgenomXattXflyttaXbrytarenXeXbakåt. 1599144:.Om.du.inte.tycker.om.färgen.på.belysningen.kan.din.optiker.anpassa.den. genom.att.sätta.på.någon.av.de.färgade.kåpor.som.ingår.i.leveransen. ByteXavXlampa Endast.med.glödlampa.(159910): X StängXavXljusluppenXgenomXattXskjutaXströmbrytarenX[3]Xbakåt X DragXutXhandtagetX(159910)XurXlupphuvudet. X BytXutXdenXtrasigaXlampanXmotXenXny.XAnvändXendastXlampsortXsomXangesX (2,5XV,X250XmA). X StickXinXhandtagetXraktXiXlupphuvudet.XSeXtillXattXfotenX[1]XpekarXnedåt. BytaXbatterier . Man.måste.alltid.byta.alla.batterier.(2.Alkali-Mangan-batterier,.Typ.knappcell). samtidigt..Se.till.så.att.polerna.ligger.rätt.(pluspolen.ska.peka.mot.lampan). X SläckXbelysningenXgenomXattXflyttaXbrytarenXeXbakåt. X SkruvaXdenXgråXändkåpanXyXmotsolsXochXtaXavXden. X BytXutXdeXgamlaXbatteriernaXtXmotXnya.

  • Page 24: Norsk

    InfällbarXextraförstoringXaXfrånX4Xdpt. För.läsning.av.finstilt.eller.för.att.framhäva.svårlästa.textpassager. Följande.överdelar.är.utrustade.med.den.här.funktionen: 100x50,.7,6.dpt.,.3,0.x 100x75,.7,0.dpt.,.2,8.x X VridXspakenXsXförXattXfällaXinXextraförstoringen. Skötsel . Täck.över.förstoringsglaset.när.det.inte.används. Rengör.höljet.med.en.fuktig.duk..Rengör.linserna.med.en.mjuk,.luddfri.duk.(t.ex.den. du.använder.till.glasögonen)..Om.linsen.är.mycket.smutsig.(t.ex.fingeravtryck).kan. du.fukta.duken.lite. AnvändXinteXrengöringsmedelXmedXmjukgörare,XalkoholhaltigaXlösningsmedelX ellerXslipandeXrengöringsmedel!XDåXkanXlinsenXskadas. Garanti Inom.ramarna.för.de.lagstadgade.bestämmelserna.lämnar.vi.en.garanti.som.täcker. fabrikations-.eller.materialfel.på.den.produkt.som.beskrivs.här..Vi.ansvarar.inte.och. lämnar.ingen.garanti.för.skador.som.är.ett.resultat.av.att.produkten.behandlats.på. fel.sätt,.fallit.i.golvet.eller.utsatts.för.stötar..Garantiförmånerna.kan.endst.utnyttjas. mot.uppvisande.av.inköpskvitto! Kassering Produkten.får.absolut.inte.slängas.bland.de.vanliga.hushållssoporna.när.den.ska. kasseras..Den.här.produkten.faller.under.bestämmelserna.i.EU-direktiv.2002/96/EC. Lämna.in.produkten.eller.delar.av.den.till.ett.godkänt.återvinningsföretag.eller.till.din. kommunala.avfallsanläggning..Följ.gällande.föreskrifter..Kontakta.din.avfallsanlägg- ning.om.du.har.några.frågor..Lämna.in.allt.förpackningsmaterial.till.miljövänlig.åter- vinning..Vanliga.och.uppladdningsbara.batterier.får.inte.slängas.bland.de.vanliga. hushållssoporna!.Kassera.batterier.enligt.gällande.bestämmelser. Norsk Du.har.kjøpt.et.kvalitetsprodukt.fra.Eschenbach.som.er.produsert.i.Tyskland.etter. de.mest.moderne.produksjonsprinsippene,.et.merkeprodukt.„Made.in.Germany”..Vi. gratulerer.deg.med.denne.avgjørelsen. - 24 -...
  • Page 25 Ulike.forstørrelser.og.ulike.belysningsvarianter.er.tilgjengelige.for.lyslupesystemet. vario.plus..Lyslupen.du.har.kjøpt.er.individuelt.sammensatt.ut.fra.dette.systemet.i. henhold.til.dine.synskrav..Den.kan.derfor.avvike.fra.bildet. Dersom.synskravene.dine.forandrer.seg,.kan.belysningen.og.forstørrelsen.tilpasses. variabelt.ved.å.bytte.ut.lupehåndtaket.og.lupehodet. ® Linsen.på.lyslupen.din.er.av.uknuselig.PXM -materiale.av.høy.kvalitet.og.beskyttet. mot.riper.med.cera-tec ® -hardbelegg.—.ripefasthet.er.et.avgjørende.kriterium.for. kvalitet.og.levetid. Sikkerhetshenvisninger X FareXforXblendingXogXskader!XBrukXaldriXoptiskeXinnretningerXiXsolenXellerX underXandreXlyseXlyskilder!X1599144:XIkkeXseXdirekteXinnXiXlyskilden. X Brannfare!XLinserXiXoptiskeXinnretningerXkanXforårsakeXbetydeligeXskaderXvedX urettmessigXhåndteringXellerXoppbevaringXgrunnetX„brannglassvirkningen“!X PassXpåXatXoptiskeXlinserXaldriXliggerXiXsolenXutenXtildekking! X BeskyttXlupelampenXmotXstøtXellerXslag,XfuktighetXogXoverstadigXvarme!XLeggX aldriXlupelampenXpåXvarmeovnerXellerXiXsolen. X GjørXogsåXandreXpersoner,XogXsærligXbarn,XoppmerksommeXpåXdisseXfarene! Betjeningshenvisninger X DersomXlupenXikkeXstårXvannrett,XmåXduXtrekkeXstandfotenXqXutXavXhåndtaketX tilXdenXklikkerXpåXplass. X DersomXstandfotenXerXiXveien,XmåXduXtrykkeXpåXlåseknappenXwXogXskyveX standfotenXinnXiXhåndtaket. X SlåXlyslupenXpåXvedXåXskyveXbryterenXeXmotXlinsen. X PlasserXlyslupenXpåXtekstenXsomXskalXleses. X FørXlyslupenXoverXtekstenXsomXskalXlesesXvedXhjelpXavXhåndtaketXr. X SlåXlyslupenXavXetterXbrukXvedXåXskyveXbryterenXeXtilbake. 1599144:.Dersom.lysfargen.er.ubehagelig,.kan.optikeren.din.tilpasse.lysfargen.med.
  • Page 26 Batteribytte . Alle.batteriene.(2.Alkali-mangan-batterier,.Type.Baby).må.alltid.byttes.ut.samtidig.. Ta.hensyn.til.riktig.polaritet.(plusspolen.mot.lyspæren). X SlåXlyslupenXavXvedXåXskyveXbryterenXeXtilbake. X DreiXdenXgråXendenXyXmotXklokkenXogXtaXdenXav. X ByttXdeXbrukteXbatterieneXtXutXmedXnye. X SkruXdenXgråXendenXtilbakeXiXhåndtaket. X SettXhåndtaketXrettXinnXiXlupehodet. Pass.på.at.sprekken.i.den.bakre.enden.peker.ned. LupehoderXmedXverdifullXtilleggsfunksjon InnsvingbarXleselinjeXiXsomXorienteringshjelp Følgende.lupehoder.har.denne.funksjonen: ø.80,.12.dpt.,.3,0.x ø.70,.16.dpt.,.4,0.x ø.58,.20.dpt.,.5,0.x X VriXpåXbryterenXoXforXåXsvingeXinnXorienteringshjelpen. InnsvingbarXtilleggsforstørrelseXaXpåX4Xdpt. For.lesing.av.svært.liten.skrift.eller.utheving.av.vanskelige.tekstpassasjer. Følgende.lupehoder.har.denne.funksjonen: 100x50,.7,6.dpt.,.3,0.x 100x75,.7,0.dpt.,.2,8.x X VriXpåXbryterenXsXforXåXsvingeXinnXtilleggsforstørrelsen. Vedlikeholdshenvisninger . Dekk.lyslupen.til.når.den.ikke.er.i.bruk. Rengjør.huset.med.en.fuktig.klut..Rengjør.linsen.med.en.myk,.lofri.klut.(f.eks.. brillepussefille)..Ved.kraftigere.forurensinger.(f.eks..fingeravtrykk).kan.pussekluten. fuktes.lett. IkkeXbrukXsåpeløsningerXmedXmykemidler,XalkoholholdigeXløsemidlerXellerXX skurendeXrengjøringsmidler!XLinsenXkanXtaXskade. Garanti Vi.garanterer.innenfor.rammene.av.de.juridiske.bestemmelsene.for.funksjonen.til. produktet.som.er.beskrevet.i.denne.bruks-anvisningen.når.det.gjelder.oppståtte.man- gler.som.kan.føres.tilbake.til.fabrikasjonsfeil.eller.materialfeil..Vi.yter.ingen.garanti.

  • Page 27: Suomi

    Deponering Kast.aldri.apparatet.i.vanlig.husholdnings-avfall.etter.endt.levetid..Dette.produktet. ligger.under.europeisk.retningslinje.2002/96/EC. Deponer.produktet.eller.deler.av.produktet.via.et.godkjent.deponeringsforetak.eller. via.den.kommunale.avfallsinstitusjonen..Ta.hensyn.til.de.aktuelle.gjeldende.forskrif- tene..Dersom.du.er.i.tvil,.så.ta.kontakt.med.avfallsinstitusjonen..Lever.alle.forpak- ningsmaterialene.inn.til.resirkulering..Batterier.og.akkumulatorer.må.ikke.kastes.i. vanlig.husholdningsavfall!.Sørg.for.korrekt.deponering. Suomi Olet.hankkinut.Eschenbach-laatutuotteen,.joka.on.valmistettu.Saksassa.uudenai- kaisimpien.valmistusmenetelmien.mukaisesti:.”Made.in.Germany”.-merkkituotteen.. Onnittelemme.sinua.tästä.päätöksestä. Valaistuun.vario.plus.-suurennuslasijärjestelmään.on.saatavana.erilaisia.suurennuksia. ja.eri.valaisuvaihtoehtoja..Ostamasi.valaistu.suurennuslasi.on.koottu.yksilöllisesti. tästä.järjestelmästä.näkövaatimuksiasi.vastaavasti..Siksi.se.voi.poiketa.kuvasta. Jos.näkökykysi.muuttuu,.voidaan.valaistusta.ja.suurennusta.sovittaa.muuntuvasti. vaihtamalla.varsi.ja.optiikkapää. Valaistun.suurennuslasisi.linssit.on.valmistettu.laadukkaasta,.särkymättömästä. ® -materiaalista.ja.suojattu.cera-tec ® -kovapinnoitteella.naarmuja.vastaan.. Naarmuuntumattomuus.on.ratkaiseva.tekijä.laadusta.ja.käyttöiästä.puhuttaessa. Turvaohjeet X Häikäisy-XjaXloukkaantumisvaara!XÄläXkoskaanXkatsoXoptisillaX laitteillaXaurinkoonXtaiXmuuhunXkirkkaaseenXvalonlähteeseen!X1599144:XÄläX katsoXsuoraanXvalonlähteeseen. X Tulipalovaara!XOptistenXlaitteidenXlinssienX”polttolasivaikutus”XvoiXasiatto- massaXkäytössäXtaiXvarastoinnissaXaiheuttaaXhuomattaviaXvahinkoja!XVarmis- ta,XetteiXoptisiaXlinssejäXjätetäXkoskaanXaurinkoonXilmanXsuojusta! X SuojaaXsuurennuslasivalaisintaXiskuiltaXtaiXtörmäyksiltä,XkosteudeltaXjaX ylettömältäXlämmöltä!XÄläXkoskaanXasetaXsuurennuslasivalaisintaXlämpöpat- terilleXtaiXaurinkoon. X TiedotaXnäistäXvaaroistaXmyösXmuilleXhenkilöilleXjaXerityisestiXlapsille! OhjeitaXkäyttöön X JosXsuurennuslasiXeiXoleXvaakasuorassa,XvedäXtukijalkaaXqXkahvasta,X kunnesXseXlukittuuXpaikoilleen.

  • Page 28: Paristonvaihto

    X JosXtukijalkaXhäiritsee,XpainaXlukituskielekettäXwXjaXtyönnäXtukijalkaXkahvaan. X KytkeXvalaistuXsuurennuslasiXpäälleXtyöntämälläXkytkinXeXlinssinXsuuntaan. X AsetaXnytXvalaistuXsuurennuslasiXluettavanXtekstinXpäälle. X KuljetaXvalaistuaXsuurennuslasiaXkahvastaXrXluettavanXtekstinXpäällä. X SammutaXvalaistuXsuurennuslasiXkäytönXjälkeenXtyöntämälläXkytkinXeXtaakse. 1599144:.Jos.valon.väri.on.epämiellyttävä,.optikkosi.voi.muuttaa.valon.väriä.muka- na.tulevien.värillisten.LED-suojusten.avulla. LamppujenXvaihto Koskee.vain.hehkulampulla.varustettua.mallia.(159910): X SammutaXvalosuurennuslasinXlamppuXtyöntämälläXkatkaisintaX[3]Xtaaksepäin. X VedäXvarsiX(159910)XpoisXoptiikkapäästä. X VaihdaXviallinenXlamppuXuuteen.XKäytäXvainXmääritetynXlampputyyppiäX(2,5XV,X 250XmA). X TyönnäXvarsiXsuorassaXasennossaXoptiikkapäähän.XVarmista,XettäXtukijalkaX [1]XosoittaaXalapäin. Paristonvaihto . Kaikki.paristot.(2.alkali-mangaaniparistoa,.Tyyppi.LR14).tulee.aina.vaihtaa.ker- ralla..Varmista.tällöin.oikea.napaisuus.(plus-napa.lampun.suuntaan). X SammutaXvalaistuXsuurennuslasiXtyöntämälläXkytkinXeXtaakse. X KierräXharmaataXsuojustaXyXvastapäiväänXjaXirrotaXsuojus. X VaihdaXkäytetytXparistotXtXuusiin. X KierräXharmaaXsuojusXtakaisinXkahvaan. X TyönnäXkahvaXsuoraanXoptiikkapäähän. Varmista,.että.takasuojuksen.rako.osoittaa.alaspäin. OptiikkapäätXarvokkaillaXlisätoiminnoilla SisäänXkäännettäväXlukuviivainXiXkohdistusapuna Seuraavissa.optiikkapäissä.on.tämä.toiminto: ø.80,.12.dpt,.3,0.x...

  • Page 29: Polski

    Polski Ten wysokiej jakości produkt marki Eschenbach został wyprodukowany w Niemczech zgodnie z najnowocześniejszymi metodami produkcji. Markowy produkt „Made in Ger- many”. Gratulujemy ci tego wyboru. W lupie vario plus są dostępne różne powiększania i różne wersje podświetlenia.

  • Page 30: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa X Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń! Nigdy nie patrz przez urządzenia optyczne bezpośrednio w słońce lub inne jasne źródła światła! 1599144: Nigdy nie patrz bezpośrednio w źródło światła. X Niebezpieczeństwo pożaru! Soczewki w przyrządach optycznych przy nie- prawidłowym użytkowaniu lub przechowywaniu mogą spowodować poważne szkody w wyniku „skupiania promieni słonecznych”! Pamiętaj, by nigdy nie kłaść...
  • Page 31 X Wyłącz lupę podświetlaną, cofają przełącznik e. X Szarą zaślepkę y obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdejmij ją. X Zużyte baterie t wymień na nowe. X Szarą zaślepkę wsuń ponownie na uchwyt. X Wsuń uchwyt prosto w miseczkę lupy. Zwróć...

  • Page 32: Česky

    Pamiętaj o prawidłowej utylizacji. Česky Koupili jste si kvalitní výrobek firmy Eschenbach, který byl vyroben podle nejmodernější- ho výrobního procesu v Německu, značkový výrobek s označením „Made in Germany”. Blahopřejeme Vám k tomuto rozhodnutí.

  • Page 33: Výměna Žárovky

    Upozornění k obsluze X Když lupa nestojí vodorovně, povytáhněte stojan q z násady, dokud nezaskočí. X Ruší-li stojan, stiskněte zaskakovací jazýček w a zasuňte stojan do násady. X Světelnou lupu zapněte posunutím spínače e ve směru čočky. X Nyní nastavte světelnou lupu nad Text, který se má číst. X Držením světelné...

  • Page 34: 日本語

    Následující hrnce lupy mají tuto funkci: 100x50,.7,6.dpt.,.3,0.x 100x75,.7,0.dpt.,.2,8.x X K výkyvu dodatečného zvětšení otočte pákou s. InstrukceXkXpéči . Jestli-že se světelná lupa nepoužívá, měla by se zakrýt. Kryt očistěte vlhkým hadříkem. Vyčistěte čočky měkkým, nechlupatým hadříkem (např. hadřík pro čištění brýlí). Při silném znečištění (např.otisky prstů) hadřík lehce navlhčete. Nepoužívejte mýdlové...
  • Page 35 度数を変更される場合には、ルーペホルダーとルーペポットを交換す ることにより、ライトと倍率を多様に合わせて頂くことが可能です。 お客様のライトルーペのレンズは高品質の壊れにくい cera-tec® 材、PXM®硬カバー使用で、傷などに強く作られております。傷のつ きにくさは品質と耐久年数を決定する基準です。 安全の手引き X 反射負傷の危険！視覚機器をつけたまま絶対に太陽やその他の明るい 発光体を見ないで下さい！.1599144:.発光体に直接目を向けないでくだ さい。 X 燃焼の危険！視覚機器のレンズは不適切な使用あるいは保存によ り、『ガラス燃焼作用』による大きな損傷を受ける可能性がありま す！視覚機器レンズをカバーなしで絶対に直射日光に当てないでく ださい！ X ルーペライトを衝撃や強打、湿度および過度の暑さから避けてくだ さい。ルーペライトを暖房機器や直射日光の当たるところには置か ないで下さい。 X 周囲の人、特にお子様に注意を払うようにしてください！ ご使用上の注意 X もしルーペが斜めになっていたら、固定されるまでスタンドフット ①をホルダーから引っ張ってください。 X スタンドが必要なければ、スナップピン ②を押し、スタンドをホ ルダーの中に押し入れてください。 X スイッチ③ をレンズの方向に押して、ライトルーペの電源を入れ てください。 X ライトルーペを読みたいテキストの上に置いてください。 X ホルダー④を持ってライトルーペを読みたいテキストの上で動かし てください。 X ご使用後はスイッチ③を後ろに押して、ライトルーペの電源を切っ てください。...
  • Page 36 電池の交換 常にすべての電池を交換してください (アルカリマンガン電池単2タ イプ)。その際方向を間違えないようご注意ください（プラス極をラ ンプの方に向けてください）。 X スイッチ③を後ろに押して、ライトルーペの電源を切ってくださ い。 X グレーのエンドキャップ⑥を時計と反対方向に回し、キャップを外 してください。 X 古い電池⑤を新しいものと交換してください。 X グレーのエンドキャップをまたホルダーに取り付けてください。 X ホルダーをまっすぐにルーペポットの中に差し込んでください。 後ろのキャップのスリットが下を向くようにしてください。 その他の役立つ機能がついたループポット 位置決めヘルプとしての向きが変えられる読書ライン⑧ 以下のループポットにこの機能がついています： ø.80,.12.Dpt.,.3,0.x ø.70,.16.Dpt.,.4,0.x ø.58,.20.Dpt.,.5,0.x X レバー⑨をまわして位置決めヘルプの向きを変えてください。 向きが変えられる4dptの追加拡大機能⑩ - 36 -...
  • Page 37 小さい文字や判別の困難な文字を読む時のための機能です。 以下のループポットにこの機能がついています： 100x50, 7,6 Dpt., 3,0 x 100x75, 7,0 Dpt., 2,8 x X レバー⑪をまわして追加拡大の向きを変えてください。 クリーニングについて ライトルーペをご使用にならないときは、カバーをかけてください。 本体を湿った布でふいてください。レンズは、やわらかい、毛羽立ち のない布（めがねふきなど）でふいてください。汚れがひどい場合（ 指紋など）には、布を少し湿らせてください。 柔軟材を含む洗剤、アルコール溶剤および研磨クリーニング材は絶対 に使用しないでくさい！レンズが破損する恐れがあります。 技術データ アルカリマンガン電池/蓄電池2本 単2タイプ（市販品） -10°C ～ +40°C 周囲温度 保証 法律の規定に基づき、本使用説明書で記載した商品の機能における、 製造過程での欠陥や材質不良などに起因する欠陥について保証いたし ます。不適切な使用による損害、落下や衝撃による欠損などにおいて は保証できません。購入証明書がある場合のみ保証いたします！ 廃棄 使用済みの機器を通常ゴミとして出すことはできません。この商品はヨ ーロッパ規定.2002/96/EC.に基づくものです。 当商品および部品は、許可を得た廃棄工場あるいはお住まいの自治体 の廃棄施設にて廃棄してください。最新の有効な規定に従ってくださ い。不確かな場合は廃棄施設にご相談ください。包装材もすべて環境 保護に基づいた廃棄処理を行ってください。電池と蓄電池は不燃物で す！定められた方法で廃棄処分してください。...
  • Page 38 - 38 -...
  • Page 39 - 39 -...
  • Page 40 Eschenbach Optik GmbH Schopenhauerstrasse 10 | 90409 Nuremberg | Germany For the authorized representative in your country please refer to: www.eschenbach-optik.com...

Table des Matières