Eschenbach visolux DIGITAL HD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eschenbach Manuels
  4. Loupes
  5. visolux DIGITAL HD
  6. Mode d'emploi

Eschenbach visolux DIGITAL HD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eschenbach visolux DIGITAL HD

Sommaire des Matières pour Eschenbach visolux DIGITAL HD

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Návod k obsluze...

  • Page 3: Table Des Matières

    Deutsch ..............1 English ..............18 Français ..............35 Español..............53 Italiano ..............71 Nederlands ..............89 Dansk ..............107 Svenska ..............124 Norsk ..............141 Suomi ..............158 Polski ..............175 Česki ..............192 日本語..............209...

  • Page 5: Deutsch

    X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren. X Laden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter! X Prüfen Sie Ihre visolux DIGITAL HD und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Wenn visolux DIGITAL HD, der Netzadapter oder dessen Kabel beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlos-...

  • Page 6: Lieferumfang

    Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. X Öffnen Sie niemals das Gehäuse der visolux DIGITAL HD. Es be- finden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Öffnens erlischt die Gewährleistung. X Setzen Sie Ihre visolux DIGITAL HD niemals Nässe aus.
  • Page 7 Funktionselemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) 1. Rechte Scrolltaste 2. Ladekontroll-LED 3. Anschluss für Netzadapter 4. USB-Anschluss 5. Taste „MENU“ zum Öffnen der Menüsteuerung 6. HDMI-Ausgang 7. Ausklappbarer Standfuß 8. Linke Scrolltaste 9. LED-Beleuchtung für Lesegut 10. Wärmeableitblech 11. Kamera Taste zum Vergrößern des Zoomfaktors Taste zum Verringern des Zoomfaktors 14.

  • Page 8: Bedienung

    Bedienung Laden des internen Akkus: Bevor Sie visolux DIGITAL HD zum ersten Mal unabhängig von der Netzstromversorgung verwenden können, müssen Sie die internen Akkus vollständig aufladen! Zum Laden stecken Sie den Stecker des Ladekabels in den Anschluss für den Netzadapter (e) der visolux DIGITAL HD. Verbinden Sie den Netzad- apter anschließend mit dem für den Betriebsort vorgesehenen Adapter...
  • Page 9 Um den Ladezustand der internen Akkus zu schonen, schaltet sich visolux DIGITAL HD automatisch aus, wenn es etwa 5 Minuten lang nicht bewegt wird. Wollen Sie das Lesegerät nach dieser Zeit weiter benutzen, schalten Sie es erneut ein. Mit dem Gerät lesen Schalten Sie visolux DIGITAL HD ein, klappen Sie den Standfuß...
  • Page 10 Tipps zur Orientierungsverbesserung: Der Standfuß ist mit Einkerbungen (A) versehen, die in Flucht zur Ka- mera-Achse angeordnet sind. Über diese Einkerbungen können Sie das Gerät leichter auch auf runde Gegenstände zentriert „aufsetzen“, um z. B. Angaben zu Inhaltsstoffen auf Dosen etc. zu lesen. An der Unterseite finden Sie fühlbare Wölbungen (B), die die seitlichen Begrenzungen des Sehfeldes markieren.
  • Page 11 Vergrößerungsfaktor einstellen Beim Einschalten wird das Kamerabild mit dem beim vorherigen Aus- schalten eingestellten Vergrößerungsfaktor dargestellt. Halten Sie die -Taste gedrückt, um die Vergrößerung bis zum Faktor 22× zu erhöhen. Halten Sie die -Taste gedrückt, um die Vergrößerung bis zum Faktor 2×...
  • Page 12 Bilddateien von der SD-Karte aufrufen Um zuvor auf der SD-Karte gespeicherte Bilddateien anzuzeigen, halten Sie die -Taste 3 Sekunden lang gedrückt oder öffnen Sie dazu das im Folgenden beschriebene Einstellungsmenü über die MENU-Taste (t) und das -Symbol. Folgendes Menü erscheint: Mittig darunter wird die aktuell angewählte Bilddatei angezeigt.
  • Page 13 Sie mit den beiden Scrolltasten (q, i) auf dem Display seitlich ver- schieben. Bei Zoomfaktor 1× können Sie mit der linken Scrolltaste direkt zur vorhergehenden, mit der rechten Scrolltaste zur nächsten Bilddatei springen. Bei Anzeige einer Bilddatei mit Zoomfaktor 1× können Sie die MENÜ-Tas- te (t) drücken, um die beschriebenen 5 Menüsymbole wieder einzublen- den.
  • Page 14 Mit den beiden Scrolltasten (q, i) wählen Sie die einzelnen Symbole, die die im Folgenden beschriebenen Funktionen haben. Das Symbol für die jeweils ausgewählte Funktion wird etwas größer und teilweise farblich hervorgehoben dargestellt. Um die jeweils angewählte Funktion ein- bzw. auszuschalten, oder ein hinterlegtes Untermenü...
  • Page 15 - die komplette LED-Beleuchtung ein- oder ausschalten - nur die untere LED-Reihe ist eingeschaltet - die oberen LEDs rechts und links leuchten mit halber Leistung - die oberen LEDs rechts und links leuchten mit voller Leistung Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der -Taste.
  • Page 16 Split-Screen-Funktion ein-/ausschalten Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um die Split-Screen-Funktion ein- oder auszuschalten. Damit legen Sie fest, ob beim Anschließen eines HDMI-Gerätes das eingebaute Display weiterhin anzeigt oder nicht. Bei eingeschalteter Funktion erscheint das -Sym- bol, bei ausgeschalteter Funktion das -Symbol.
  • Page 17 Markieren Sie das -Symbol und drücken Sie die -Taste, um die zweite Ebene des Einstellungsmenüs aufzurufen: Die Leselinie/-zeile einstellen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um über die folgenden Symbole die Details der Leselinie oder Lesezeile einzustellen: - Position der Leselinie aufwärts verschieben bzw.
  • Page 18 PC an. Achten Sie darauf, dass sich die SD-Karte (l) im Kartenschacht befindet. 2. Schalten Sie visolux DIGITAL HD ein. Der Inhalt der SD-Karte wird nun auf dem PC als Laufwerk „ESCHENBACH“ angezeigt. 3. Öffnen Sie mit dem angeschlossenen PC die Webadresse, die Ihnen in der e-mail zum Firmware-Update mitgeteilt wurde.
  • Page 19 5. Trennen Sie visolux DIGITAL HD vom PC über die Funktion „Hard- ware sicher entfernen und Medien auswerfen“, dessen Symbol Sie in der Taskleiste des Betriebssystems finden. 6. Öffnen Sie das Einstellungsmenü, markieren in der zweiten Menüe- bene das -Symbol und drücken die -Taste.

  • Page 20: Technische Daten

    Abmessungen (B × H × T) 201 × 138 × 29 mm Gewicht: 460 g Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter http://www.eschenbach-optik.com/ ® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. HDMI und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Mar- kenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

  • Page 21: Pflegehinweise

    Pflegehinweise X Verwenden Sie zum Reinigen von visolux DIGITAL HD keine Seifenlö- sungen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organi- schen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! X Reinigen Sie visolux DIGITAL HD nicht im Ultraschallbad oder unter fließendem Wasser! X Reinigen Sie visolux DIGITAL HD nur mit einem weichen trockenen Tuch.

  • Page 22: English

    Eschenbach. As the market leader for magnifying glasses and reading aids, we at Eschenbach can look back over many years of experience and this is reflected in the quality, usability and design of our products. Firmware version These instructions apply to the firmware version "VD7_fw_v1.0.0"...

  • Page 23: Package Contents

    X Check your visolux DIGITAL HD and the mains adapter and its power cable for visible damage. If the visolux DIGITAL HD, the mains adapter or its cable are damaged, disconnect the mains adapter from the mains power immediately. Ask a qualified specialist to check the product before you use it again.

  • Page 24: Operating Elements

    Operating elements (Illustrations see fold-out page) 1. Right-hand scrolling button 2. Charging check LED 3. Connection for mains adapter 4. USB connection 5. "MENU" button for opening menu control 6. HDMI output 7. Fold-out stand foot 8. Left-hand scrolling button 9.
  • Page 25 Charging the internal battery: You must completely charge the internal batteries before you can use the visolux DIGITAL HD for the first time independently of the mains power supply! To charge, insert the charging cable plug into the connection for the mains adapter (e) on the visolux DIGITAL HD.
  • Page 26 If you want to use the reader again after this time, switch it on again. Reading with the device Switch the visolux DIGITAL HD on, fold the stand foot (u) out and place the device over the reading material. The image of the area below the camera (s) is shown on the display (g).
  • Page 27 Tips to improve orientation: The stand foot is provided with notches (A) which are arranged in align- ment with the camera axis. You can use these notches to place the device over round objects more easily, for example to read ingredient information on tins etc.
  • Page 28 Adjusting the zoom factor When switched on, the camera image will be shown with the zoom fac- tor you used the previous time you switched the device on. Press and hold the button to increase the zoom up to factor 22×. Press and hold the button to decrease the zoom down to factor 2×.
  • Page 29 Calling up images from the SD card To display images previously saved to the SD card, press and hold the button for 3 seconds or open the settings menu for this purpose described below using the MENU button (t) and the symbol.
  • Page 30 You can move a zoomed-in image section to the side on the display using the two scroll buttons (q, i). If the zoom factor is set to 1× you can use the left-hand scroll button to jump to the previous image file and the right-hand scroll button to jump to the next image file.
  • Page 31 You can use the two scroll buttons (q, i) to select the individual sym- bols which have the functions described below: The symbol for the selected function is always shown slightly larger and sometimes with a colour marking. To switch the selected function on or off, or to call up a hidden submenu, press the button (k).
  • Page 32 - only the bottom LED row is switched on - the top LEDs right and left light up with half power - the top LEDs right and left light up with full power Confirm the selected lighting with the button. You can use the symbol and confirm it with the button to return...
  • Page 33 Switching split screen function on/off Select this symbol and then press the button to turn the split screen function on or off. This allows you to determine whether the built-in display is also shown if an HDMI device is connected. If the function is switched on, the symbol is displayed, if the function is switched off symbol is displayed.
  • Page 34 Select the symbol and then press the button to call up the sec- ond level of the settings menu: Setting the reading guideline/line Select this symbol and then press the button to adjust the details of the reading guideline or reading line using the following symbols: - Move the reading guideline upwards or zoom the reading line in - Move the reading guideline downwards or zoom the reading line - Switch the reading guideline/line on/off...
  • Page 35 To update the firmware, please proceed as follows: 1. Connect the visolux DIGITAL HD to a PC using the USB cable sup- plied. Ensure that the SD card is located in the card slot (l). 2. Switch the visolux DIGITAL HD on. The contents of the SD card will now be displayed on the PC as the "ESCHENBACH"...
  • Page 36 During the firmware update, the "During Fw update. . . " message appears on the display. If the update has been successful, the visolux DIGITAL HD switches off automatically. Never switch the device off and never remove the SD card from the device during a firmware update. Otherwise, the visolux DIGITAL HD could be irreparably damaged.

  • Page 37: Technical Data

    201 × 138 × 29 mm Weight: 460 g This manual is also available on the Internet at http://www.eschenbach-optik.com/ ® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. HDMI and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of the HDMI Licensing LLC in the USA and other countries.

  • Page 38: Care Instructions

    X Do not clean the visolux DIGITAL HD in an ultrasonic bath or under flowing water! X Only use a soft, dry cloth to clean the visolux DIGITAL HD. For heavier soiling (e.g. fingerprints), moisten the cloth slightly. Disposal X When the reader reaches the end of its useful life, do not dispose of it with the normal household waste.

  • Page 39: Français

    Eschenbach. En tant que leader du marché dans le secteur des loupes et verres de lecture, nous disposons chez Eschenbach d'une expérience de longue date qui se reflète dans la qualité, le maniement et le design de nos produits.

  • Page 40: Contenu De La Livraison

    électrique. Faites contrôler le produit par des techniciens qualifiés avant de l'utiliser à nouveau. X N'ouvrez jamais le boîtier de la visolux DIGITAL HD. Aucun élément de commande ne s'y trouve. Toute ouverture entraîne l'expiration de la garantie.

  • Page 41: Éléments De Commande

    Éléments de commande (Figures voir page dépliante) 1. Touche de défilement droite 2. LED de contrôle de charge 3. Prise pour l'adaptateur secteur 4. Prise USB 5. Touche "MENU" pour ouvrir la commande menu 6. Sortie HDMI 7. Pied dépliable 8.
  • Page 42 LED de contrôle de charge (w) clignote en rouge. Une fois le processus de chargement terminé, elle s'allume en vert. Débranchez l'adaptateur réseau de la prise de courant et de la visolux DIGITAL HD une fois le chargement terminé. Vous pouvez utiliser la visolux DIGITAL HD durant le processus de char- gement.
  • Page 43 à nouveau. Lecture avec la loupe Allumez la visolux DIGITAL HD, dépliez le pied (u) et placez l'appareil sur le texte à lire. L'illustration de la zone située en-dessous de la caméra (s) apparait à l'écran (g).
  • Page 44 Conseils pour une amélioration de l'orientation : Le pied est doté d'encoches (A) alignées avec l'axe de la caméra. Ces encoches vous permettent de "placer" l'appareil plus facilement de manière centrée également sur des objets ronds, pour lire par ex. des informations relatives aux ingrédients sur des boîtes rondes etc.
  • Page 45 Régler le facteur de grossissement Lors de l'allumage, l'image de caméra est affichée avec le facteur de grossissement réglé lors de l'extinction précédente. Maintenez la touche appuyée pour augmenter le grossissement au facteur 22×. Maintenez la touche appuyée pour réduire le grossissement au facteur 2×. Vous pouvez également appuyer à...
  • Page 46 Appeler les fichiers image de la carte SD Pour afficher les fichiers image enregistrés précédemment sur la carte SD , maintenez la touche appuyée pendant 3 secondes ou bien ouvrez pour cela le menu de réglage décrit ci-dessous avec la touche MENU (t) et l'icône .
  • Page 47 Les deux touches de défilement (q, i) vous permettent de déplacer une découpe d'image zoomée sur le côté de l'écran. Avec un facteur de zoom 1× vous pouvez passer directement au fichier image précédent avec la touche de défilement gauche, et au fichier suivant avec la touche de défilement droite.
  • Page 48 Appeler le menu de réglage Appuyez sur la touche MENU (t), pour appeler le premier niveau du menu de réglage : Les deux touches de défilement (q, i) vous permettent de sélection- ner chacune des icônes qui ont les fonctions suivantes : L'icône de la fonction sélectionnée est affichée en un peu plus grand et en partie surlignée en couleur.
  • Page 49 Gérer les fichiers image sur la carte SD Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour appeler le sous-menu décrit au chapitre précédent. Lorsque vous appelez la gestion de fichiers d'image en passant par le menu de réglage, vous revenez avec l'icône au premier niveau du menu de réglage.
  • Page 50 - luminosité de l'écran = 100 % L'icône et la confirmation avec la touche vous permettent de revenir au premier niveau du menu de réglage. Régler le signal sonore Le réglage du son est affiché sous forme d'icône. Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour régler le signal sonore de l'appareil avec les icônes suivantes :...
  • Page 51 Réglage de la vitesse de lecture Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour régler la vitesse de lecture pour la fonction DLS (Dynamic Line Scrolling) avec les icônes suivantes, c'est-à-dire la vitesse d'avancée, à laquelle l'image en temps réel défile à l'écran : - vitesse de lecture réduite - vitesse de lecture moyenne - vitesse de lecture élevée...
  • Page 52 - Déplacer la position de la ligne de lecture vers le bas ou réduire la ligne de lecture - Activer/désactiver la ligne de lecture - Commutation, ‘Ligne de lecture rouge' ou ‘Cadre de lecture' L'icône vous permet de revenir au Menu de réglage. Configurer l'affichage en fausses couleurs Sélectionnez cette icône pour ensuite désélectionner avec la touche les combinaisons de fausses couleurs qui doivent être ultérieurement...
  • Page 53 à jour de firmware disponibles. Pour actualiser le firmware, veuillez procéder comme suit : 1. Branchez la visolux DIGITAL HD sur un PC en utilisant le câble USB joint. Veillez à ce que la carte SD (l) se trouve dans le logement de carte.
  • Page 54 Une fois la mise à jour réussie, la visolux DIGITAL HD s'éteint automa- tiquement. N'éteignez en aucun cas l'appareil durant la mise à jour du logiciel, et ne retirez en aucun cas la carte SD de l'appareil. Sans quoi la visolux DIGITAL HD risque d'être irrémédiablement endommagée.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    201 × 138 × 29 mm Poids : 460 g Cette notice est également disponible sur Internet sur http://www.eschenbach-optik.com/ ® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. HDMI et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.

  • Page 56: Consignes D'entretien

    Consignes d'entretien X Pour le nettoyage de la visolux DIGITAL HD, n'utilisez pas de solutions savonneuses contenant des plastifiants, des solvants alcooliques ou organiques, ni de produits de nettoyage abrasifs ! X N'utilisez pas de bain à ultrasons ou d'eau courante pour nettoyer la visolux DIGITAL HD ! X Nettoyez la visolux DIGITAL HD uniquement à...

  • Page 57: Español

    Enhorabuena por haber adquirido este lector electrónico, un producto de calidad de la firma Eschenbach. Como líder del mercado en lupas y elementos auxiliares de lectura, en Eschenbach contamos con años de experiencia que se reflejan en la calidad, fabricación y diseño de nuestros productos. Versión de firmware Estas instrucciones son aplicables a la versión de firmware instalada en...

  • Page 58: Volumen De Suministro

    X No abra nunca la carcasa de visolux DIGITAL HD. Su interior no contiene ningún elemento de mando. En caso de apertura, se anulan las prestaciones de la garantía.

  • Page 59: Elementos De Funcionamiento

    Elementos de funcionamiento (Véanse las figuras en la página desplegable) 1. Botón de desplazamiento derecho 2. LED de control de carga 3. Conexión para adaptador de red 4. Conexión USB 5. Botón "MENU" para abrir el menú 6. Salida HDMI 7.
  • Page 60 LED de control de carga (w) se ilumina en rojo. Al finalizar el proceso de carga, se ilumina en verde. Desconecte el adaptador de red de la toma de corriente y de visolux DIGITAL HD una vez finalizada la carga.
  • Page 61 Si desea utilizar el lector una vez transcurrido este tiempo, vuelva a encenderlo. Lectura con el dispositivo Encienda visolux DIGITAL HD, despliegue el apoyo (u) y coloque el dispositivo sobre el material de lectura. La imagen de la zona debajo de la cámara (s) aparece en la pantalla (g).
  • Page 62 Consejos para mejorar la orientación: El apoyo tiene unas muescas (A) que están alineadas con el eje de la cámara. Estas muescas le permiten colocar también el dispositivo cen- trado encima de objetos redondos con mayor facilidad para, p. ej., leer los ingredientes de las latas, etc.
  • Page 63 Ajuste del factor de aumento Al encender el dispositivo, se muestra la imagen de la cámara con el factor de aumento que había ajustado cuando se apagó. Mantenga pulsado el botón para incrementar el aumento hasta el factor 22×. Mantenga pulsado el botón para reducir el aumento hasta el factor 2×.
  • Page 64 Acceso a los archivos de imagen guardados en la tarjeta SD Para mostrar los archivos de imagen previamente guardados en la tarjeta SD, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos o abra el menú de configuración descrito a continuación a través del botón MENU (t) y el símbolo .
  • Page 65 Con los dos botones de desplazamiento (q, i) puede mover lateral- mente en la pantalla un encuadre aumentado. Con el factor de zoom 1×, puede utilizar el botón de desplazamiento izquierdo para ir directamente al archivo de imagen anterior, y el botón de desplazamiento derecho para ir al siguiente.
  • Page 66 Acceso al menú de configuración Pulse el botón MENU (t) para acceder al primer nivel del menú de configuración: Con los dos botones de desplazamiento (q, i), seleccione los símbo- los individuales, que tienen las funciones descritas a continuación. El símbolo de la función seleccionada en cada momento se muestra en un tamaño un poco más grande y resaltado parcialmente en color.
  • Page 67 Administración de los archivos de imagen en la tarjeta SD Marque este símbolo y pulse el botón para acceder al submenú descrito en el capítulo anterior. Si ha accedido a la administración de archivos de imagen a través del menú de configuración, puede volver al primer nivel de dicho menú...
  • Page 68 - brillo de la pantalla = 50 % - brillo de la pantalla = 75 % - brillo de la pantalla = 100 % A través del símbolo y confirmando con el botón volverá al primer nivel del menú de configuración. Ajuste del sonido El ajuste de sonido seleccionado se indica con un símbolo.
  • Page 69 Ajuste de la velocidad de lectura Marque este símbolo y pulse el botón para ajustar, a través de los siguientes símbolos, la velocidad de lectura para la función DLS (des- plazamiento lineal dinámico), es decir, la velocidad de avance con la que la imagen en vivo se desplaza por la pantalla: - velocidad de lectura baja - velocidad de lectura media...
  • Page 70 - activación y desactivación del renglón o la línea de lectura - cambio entre "línea de lectura roja" y "renglón de lectura" A través del símbolo puede volver al menú de configuración. Configuración de la visualización de falso color Marque este símbolo y, con el botón , seleccione las combinacio- nes de falso color que deban estar disponibles más adelante al pulsar el botón...
  • Page 71 DIGITAL HD, le informaremos de actualizaciones de firmware disponibles. Para actualizar el firmware, proceda del modo siguiente: 1. Conecte visolux DIGITAL HD a un PC mediante el cable USB inclui- do. Observe que la tarjeta SD (l) se encuentre en la ranura para la tarjeta.
  • Page 72 No apague el dispositivo durante la actualización del firmware bajo ninguna circunstancia ni extraiga la tarjeta SD del dispositivo. De lo contrario, visolux DIGITAL HD podría dañarse de forma irreparable. ¡Un daño así no está cubierto por la garantía! Conexión HDMI...

  • Page 73: Características Técnicas

    201 × 138 × 29 mm Peso: 460 g Estas instrucciones también están disponibles en Internet en el sitio http://www.eschenbach-optik.com/ ® es una marca registrada de USB Implementers Forum, Inc. HDMI y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas registra- das de HDMI Licensing LLC en EE.

  • Page 74: Indicaciones De Mantenimiento

    X No limpie visolux DIGITAL HD en baños de ultrasonidos ni con agua corriente. X Limpie visolux DIGITAL HD exclusivamente con un paño suave y seco.

  • Page 75: Italiano

    Prima della prima messa in funzione leggere con attenzione il presente manuale. Solo l'attenta lettura delle presenti istruzioni dettagliate consente di apprendere tutte le funzioni di visolux DIGITAL HD. Avvertenze relative alla sicurezza X Pericolo di abbagliamento e lesioni! Non guardare direttamente le sorgenti luminose situate sul fondo dell'apparecchio! Classe di rischio 1 ai sensi della norma EN 62471:2008.

  • Page 76: Volume Di Fornitura

    X Non esporre mai il visolux DIGITAL HD all'umidità. X Proteggere il visolux DIGITAL HD da urti o colpi e dal calore ecces- sivo! Non collocare mai il visolux DIGITAL HD su termosifoni e non esporli mai alla luce solare diretta.

  • Page 77: Elementi Funzionali

    Elementi funzionali (per le figure vedasi pagina pieghevole) 1. Tasto per scorrere verso destra 2. LED per il controllo del livello di carica 3. Attacco per adattatore di rete 4. Raccordo USB 5. Tasto "MENU" per aprire il comando del menu 6.
  • Page 78 Per caricare infilare la spina del cavo di carica nell'attacco per l'adattatore di rete (e) del visolux DIGITAL HD. Dopo di ciò collegare l'adattatore di rete all'adattatore previsto per il luogo di utilizzo e inserire l'adattatore di rete in una presa di rete.
  • Page 79 5 minuti. Se si ha intenzione di utilizzare il lettore dopo la scadenza di questo tempo, occorre riaccenderlo. Lettura con l'apparecchio Accendere visolux DIGITAL HD, aprire il piedistallo (u) e appoggiare l'apparecchio sul testo da leggere. L'immagine dell'area al di sotto della fotocamera (s) compare ora sul display (g).
  • Page 80 Suggerimenti per migliorare l'orientamento: Il piedistallo è munito di scanalature (A) che sono disposte a filo con l'asse della fotocamera. Attraverso queste scanalature è possibile "ap- poggiare" più facilmente l'apparecchio al centro anche su oggetti roton- di, ad esempio per leggere gli ingredienti sulle lattine. Sul lato inferiore si trovano rigonfiamenti sensibili al tatto (B) che segnano i confini laterali del campo visivo.
  • Page 81 Impostazione del fattore d'ingrandimento All'atto dell'accensione l'immagine della fotocamera viene rappresentata con il fattore d'ingrandimento che era impostato al momento dell'ultimo spegnimento. Per aumentare l'ingrandimento fino al fattore 22×, tenere premuto il tasto . Per ridurre l'ingrandimento fino al fattore 2×, tenere premuto il tasto .
  • Page 82 Richiamo di file immagine dalla scheda SD Per visualizzare le immagini precedentemente salvate sulla scheda SD , tenere premuto il tasto per 3 secondi o aprire il menu impostazioni qui di seguito descritto tramite il tasto (t) e il simbolo .
  • Page 83 Per visualizzare a pieno schermo il file immagine che compare al cen- tro, premere il tasto . Con i tasti si può impostare il fattore zoom desiderato. Un'inquadratura rimpicciolita con zoom può venire spostata di lato sul display con i due tasti di scorrimento (q, i). Con fattore zoom 1× si può...
  • Page 84 Richiamo del menu impostazioni Per richiamare il primo livello del menu impostazioni, premere il tasto MENU (t): Con i due tasti di scorrimento (q, i) selezionare i singoli simboli, i quali possiedono le funzioni di seguito descritte. Il simbolo della relativa funzione selezionata viene rappresentato con dimensioni leggermente maggiori e in parte colorato.
  • Page 85 Gestione di file immagine sulla scheda SD Per richiamare il sottomenu descritto al capitolo precedente, selezionare questo simbolo e premere il tasto . Dopo che è stata richiamata la gestione file immagine tramite il menu impostazioni, tramite il simbolo si ritorna al primo livello del menu impostazioni. Attivazione/disattivazione dell'ingrandimento continuo Per attivare o disattivare la funzione dell'ingrandimento continuo tramite i tasti...
  • Page 86 - luminosità del display = 50% - luminosità del display = 75 % - luminosità del display = 100% Tramite il simbolo e la conferma con il tasto si ritorna al primo livello del menu impostazioni. Impostazione segnale acustico Il relativo segnale acustico impostato viene visualizzato come simbolo. Per impostare tramite i seguenti simboli il segnale acustico dell'appa- recchio, selezionare questo simbolo e premere il tasto - segnale acustico 1...
  • Page 87 Impostazione della velocità di lettura Per impostare tramite i seguenti simboli la velocità di lettura per la fun- zione DLS (Dynamic Line Scrolling), dunque la velocità di avanzamento con la quale l'immagine attuale si muove lungo il display nello scorri- mento, selezionare questo simbolo e premere il tasto - velocità...
  • Page 88 - sposta in giù la posizione della linea di lettura ossia riduci la riga di lettura - accendi/spegni la linea/riga di lettura - commutazione "linea di lettura rossa" o "riga di lettura" Attraverso il simbolo si ritorna al menu impostazioni. Configurazione della visualizzazione con falsi colori Selezionare questo simbolo per poi selezionare con il tasto combinazioni di falsi colori che si desiderano siano successivamente a...
  • Page 89 Per aggiornare il firmware, si prega di procedere come segue: 1. Collegare la visolux DIGITAL HD a un PC tramite il cavo USB in dotazione. Badare che la scheda SD (l) si trovi nell'apposito slot.
  • Page 90 Dopo che l'aggiornamento è riuscito, visolux DIGITAL HD si spegne au- tomaticamente. Non spegnere assolutamente l'apparecchio durante l'aggiornamento del firmware e non rimuovere in alcun caso la sche- da SD dall'apparecchio. Altrimenti la visolux DIGITAL HD potrebbe subire danni irreparabili. Un simile danno non è coperto da garanzia! Attacco HDMI Con il cavo HDMI in dotazione si può...

  • Page 91: Dati Tecnici

    Peso: 460 g Questo manuale di istruzioni per l'uso è disponibile anche in Internet al sito http://www.eschenbach-optik.com/ ® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. HDMI e il logo HDMI-Logo sono marchi o marchi registrati della HDMI Licensing LLC negli USA e in altri paesi.

  • Page 92: Smaltimento

    X Per pulire la visolux DIGITAL HD non utilizzare liscivie di sapone con- tenenti emollienti, né solventi alcolici od organici o detergenti graffianti! X Non pulire la visolux DIGITAL HD in bagno a ultrasuoni o sotto l'acqua corrente! X Pulire la visolux DIGITAL HD solo con un panno morbido e asciutto.

  • Page 93: Nederlands

    Lees vóór de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Alleen door deze uitgebreide gebruiksaanwijzing door te nemen, kunt u alle functies van de visolux DIGITAL HD leren kennen. Veiligheidsinstructies X Gevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing kijken! Risicogroep 1 conform EN 62471:2008.

  • Page 94: Inhoud Van Het Pakket

    Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het weer gaat gebruiken. X Open nooit de behuizing van de visolux DIGITAL HD. Daarin bevin- den zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt geopend, vervalt de garantie.
  • Page 95 Functieonderdelen (afbeelding: zie uitvouwpagina) 1. Rechter scrolltoets 2. Controle-LED voor opladen 3. Aansluiting voor netvoedingsadapter 4. USB-aansluiting 5. Toets “MENU” voor openen van de menubesturing 6. HDMI-uitgang 7. Uitklapbare voet 8. Linker scrolltoets 9. LED-verlichting voor leesmateriaal 10. Warmteafvoerplaat 11. Camera Toets voor verhoging van de zoomfactor Toets voor verlaging van de zoomfactor 14.
  • Page 96 Bediening Opladen van de interne accu: Voordat u de visolux DIGITAL HD voor het eerst los van de netvoeding kunt gebruiken, moet u de interne accu’s volledig opladen! Voor het opladen steekt u de stekker van de oplaadkabel in de aanslui- ting voor de netvoedingsadapter (e) van de visolux DIGITAL HD.
  • Page 97 Als u de lezer na deze tijd weer wilt gebruiken, zet u hem opnieuw aan. Lezen met het apparaat Schakel de visolux DIGITAL HD in, klap de voet (u) uit en plaats het apparaat op het leesmateriaal. De afbeelding van het bereik onder de camera (s) verschijnt op het display (g).
  • Page 98 Tips voor verbetering van de stand: De voet is voorzien van inkervingen (A), die in één lijn met de camera-as zijn. Met behulp van deze inkervingen kunt u het apparaat makkelijker ook op ronde voorwerpen gecentreerd “plaatsen”, om bijvoorbeeld ge- gevens over de inhoud van blikjes enz.
  • Page 99 Vergrotingsfactor instellen Bij inschakeling wordt het camerabeeld weergegeven met de bij de vorige uitschakeling ingestelde vergrotingsfactor. Houd de -toets ingedrukt om de vergroting tot maximaal factor 22× te verhogen. Houd de -toets ingedrukt om de vergroting tot maximaal factor 2× te verlagen. U kunt ook herhaald op deze toetsen drukken om de vergrotingsfactor te wijzigen.
  • Page 100 Beeldbestanden oproepen van de SD-kaart Om op de SD-kaart opgeslagen beeldbestanden weer te geven, houdt u -toets 3 seconden lang ingedrukt of opent u het hierna beschreven instellingsmenu middels de MENU-toets (t) en het symbool Het volgende menu verschijnt: Daaronder wordt in het midden het geselecteerde beeldbestand weerge- geven.
  • Page 101 Om het centraal weergegeven beeldbestand displayvullend weer te geven, drukt u op de -toets. Met de toetsen kunt u de gewenste zoomfactor instellen. Een beelduitsnede waarop is ingezoomd, kunt u met de beide scrolltoet- sen (q, i) op het display zijwaarts verschuiven. Bij zoomfactor 1× kunt u met de linker scrolltoets direct naar het voorgaande beeldbestand, en met de rechter scrolltoets naar het volgende beeldbestand springen.
  • Page 102 Instellingsmenu oproepen Druk op de MENU-toets (t) om het eerste niveau van het instellingsme- nu op te roepen: Met de beide scrolltoetsen (q, i) selecteert u de afzonderlijke sym- bolen, die de hierna beschreven functies hebben. Het symbool voor de geselecteerde functie wordt iets groter en deels met een kleuraccent weergegeven.
  • Page 103 Beeldbestanden op de SD-kaart beheren Markeer dit symbool en druk op de -toets om het in het vorige hoofd- stuk beschreven submenu te openen. Wanneer u via het instellingsmenu het beeldbestandsbeheer hebt opgeroepen, gaat u via het symbool terug naar het eerste niveau van het instellingsmenu. Traploze vergroting in-/uitschakelen Markeer dit symbool en druk op de -toets om de functie voor traploze...
  • Page 104 - Displayhelderheid = 100% Middels het symbool en bevestiging met de -toets gaat u terug naar het eerste niveau van het instellingsmenu. Geluidssignaal instellen Het momenteel ingestelde geluidssignaal wordt als symbool weergege- ven. Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de vol- gende symbolen het geluidssignaal van het apparaat in te stellen: - Geluidssignaal 1...
  • Page 105 Leessnelheid instellen Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende symbolen de leessnelheid voor de DLS-functie (Dynamic Line Scrolling) in te stellen, met andere woorden de snelheid waarmee het livebeeld bij het scrollen over het display beweegt: - Lage leessnelheid - Gemiddelde leessnelheid - Hoge leessnelheid...
  • Page 106 - Positie van de leeslijn omlaag verschuiven resp. leesregel verklei- - Leeslijn/-regel in-/uitschakelen - Omschakeling ‘Rode leeslijn’ of ‘Leesregel’ Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu. Weergave van valse kleuren configureren Markeer dit symbool om vervolgens met de -toets de combinaties van valse kleuren te selecteren die later bij drukken op de -toets (j)
  • Page 107 4. Download de firmware-update en sla deze op in de hoofdmap van het station, niet in een submap ervan. 5. Koppel de visolux DIGITAL HD los van de PC met de functie “Hard- ware veilig verwijderen en media uitwerpen”, Het symbool hiervan staat in de taakbalk van het besturingsssysteem.
  • Page 108 Na de succesvolle update wordt de visolux DIGITAL HD automatisch uit- geschakeld. Schakel het apparaat tijdens de firmware-update in geen geval uit en haal in geen geval de SD-kaart uit het apparaat. Anders kan de visolux DIGITAL HD onherstelbaar beschadigd raken. Voor derge-...

  • Page 109: Technische Gegevens

    Afmetingen (b × h × d) 201 × 138 × 29 mm Gewicht: 460 g Deze gebruiksaanwijzing is ook op internet beschikbaar op http://www.eschenbach-optik.com/ ® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. HDMI en het HDMI-logo zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de VS en andere landen.

  • Page 110: Onderhoudsinstructies

    X Reinig de visolux DIGITAL HD niet in een ultrasoonbad of onder stro- mend water! X Reinig de visolux DIGITAL HD uitsluitend met een zachte droge doek.

  • Page 111: Dansk

    Før første opstart Før første opstart skal du læse denne vejledning omhyggeligt igennem. Du kan kun udføre alle visolux DIGITAL HD’s funktioner, hvis du læser vejledningen grundigt igennem. Sikkerhedsanvisninger X Fare for blænding og tilskadekomst! Se ikke ind i lyskilderne på...

  • Page 112: Pakkens Indhold

    Hvis kabinettet åbnes, ophører garantien. X Udsæt aldrig visolux DIGITAL HD for væske og fugt. X Beskyt visolux DIGITAL HD mod stød eller slag og mod voldsom varme! Læg aldrig visolux DIGITAL HD på varmeapparatet eller direkte i solen! X Den varmeafledende plade på...
  • Page 113 Funktionselementer (billeder se klap-ud-siden) 1. Højre rulleknap 2. Ladekontrol-LED 3. Tilslutning til netadapter 4. USB-tilslutning 5. Knap "MENU" til åbning af menustyringen 6. HDMI-udgang 7. Udklappelig fod 8. Venstre rulleknap 9. LED-belysning til læsestoffet 10. Varmeafledende plade 11. Kamera -knap til forstørrelse af zoomfaktoren -knap til formindskelse af zoomfaktoren 14.
  • Page 114 3 timer. Under opladningen lyser lade-kontrol-LED (w) rødt. Når opladningen er afsluttet, lyser den grønt. Afbryd netadapteren fra stikkontakten og visolux DIGITAL HD, når opladningen er slut. Du kan bruge visolux DIGITAL HD, mens den oplades. Når du bruger det under opladning, forlænges opladningstiden. Tænd/sluk Tryk på...
  • Page 115 Hvis du vil bruge læseapparatet efter denne tid, skal det tændes igen. Læsning med læseapparat Tænd for visolux DIGITAL HD, klap foden (u) ud, og stil apparatet på læ- sestoffet. Billedet af området under kameraet (s) vises på displayet (g).
  • Page 116 Tips til forbedret orientering: Foden er forsynet med indskæringer (A), som flugter med kameraak- sen. Med disse indskæringer kan du lettere sætte apparatet centreret på runde genstande - f.eks. for at læse informationer om indholdsstoffer på dåser og lignende. På undersiden er der krumninger (B), som kan føles, og som markerer synsfeltets begrænsninger på...
  • Page 117 Indstilling af forstørrelsesfaktor Når apparatet tændes, vises kamerabilledet med forstørrelsesfaktoren, som var indstillet, da apparatet blev slukket sidste gang. Hold -knap- pen nede for at øge forstørrelsen indtil faktor 22x. Hold -knappen nede for at reducere forstørrelsen indtil faktor 2x. Du kan også trykke kortvarigt på...
  • Page 118 Åbning af billedfiler på SD-kortet For at få vist de lagrede billedfiler på SD-kortet skal du trykke i 3 sekunder på -knappen og holde den nede eller åbne indstillingsmenuen, som er beskrevet efterfølgende, med MENU-knappen (t) og -symbolet. Den følgende menu vises: Under knappen i midten vises den aktuelt valgte billedfil.
  • Page 119 Med de to rulleknapper (q, i) kan du flytte det indzoomede billedudsnit på displayet til siden. Ved zoomfaktor 1× kan du gå direkte til den fore- gående billedfil med den venstre rulleknap og med den højre rulleknap til den næste billedfil. Ved visning af billedfilen med zoomfaktor 1×...
  • Page 120 Vælg de enkelte symboler, som har de efterfølgende beskrevne funktio- ner, med de to rulleknapper (q, i). Symbolet for den valgte funktion vises lidt større og delvist fremhævet med farver. For at aktivere eller deaktivere den ønskede funktion eller åbne en gemt undermenu skal du trykke på...
  • Page 121 - aktivering eller deaktivering af hele LED-belysningen - kun den nederste LED-række er aktiveret - de øverste LEDs til højre og venstre lyser med halv effekt - de øverste LEDs til højre og venstre lyser med hel effekt Bekræft den ønskede belysning med -knappen.
  • Page 122 Aktivering/deaktivering af split-screen-funktion Marker dette symbol, og tryk på -knappen for at aktivere eller deak- tivere split-screen-funktionen. Dermed beslutter du, om det monterede display skal vises eller ej ved tilslutning af et HDMI-apparat. Når funk- tionen er aktiveret, vises -symbolet, og når funktionen er deaktiveret vises -symbolet.
  • Page 123 Marker -symbolet, og tryk på -knappen for at åbne det andet niveau i indstillingsmenuen: Indstilling af læselinjen Marker dette symbol, og tryk på -knappen for at indstille nærmere detaljer for læselinjen eller læsebjælken med de følgende symboler: - Flytning af læselinjens position opad eller forstørrelse af læselinjen eller læsebjælken - Flytning af læselinjens position nedad eller formindskelse af læse- bjælken...
  • Page 124 Gå frem på følgende måde for at opdatere firmwaren: 1. Slut visolux DIGITAL HD til en PC med den vedlagte USB-ledning. Sørg for, at SD-kortet (l) sidder i kortskakten. 2. Tænd for visolux DIGITAL HD. SD-kortets indhold vises nu på...
  • Page 125 Når opdateringen er udført, slukkes visolux DIGITAL HD automatisk. Mens firmwaren opdateres, må du ikke slukke apparatet eller tage SD-kortet ud. Ellers kan visolux DIGITAL HD beskadiges, så det ikke kan repareres igen. Denne type skader dækkes ikke af garantien!

  • Page 126: Tekniske Data

    201 × 138 × 29 mm Vægt: 460 g Denne vejledning kan også findes på internettet under http://www.eschenbach-optik.com/ ® er et registreret varemærke for USB Implementers Forum, Inc. HDMI og HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker for HDMI Lincensing LLC i USA og andre lande.
  • Page 127 X Rengør ikke visolux DIGITAL HD med ultralydsbad eller under rindende vand! X Rengør kun visolux DIGITAL HD med en blød, tør klud. Hvis snavset sidder meget fast (f.eks. fingeraftryk), fugtes kluden en smule. Bortskaffelse X Smid aldrig læseapparatet ud med det normale husholdnings- affald, når det er udslidt.

  • Page 128: Svenska

    Innan produkten tas i bruk för första gången Innan du börjar använda produkten ska du läsa igenom manualen noga. Det är enda sättet att lära sig alla funktioner i visolux DIGITAL HD. Säkerhetsanvisningar X Risk för bländning och personskador! Titta inte rakt in i ljuskällan på...

  • Page 129: Leveransens Innehåll

    Lämna sedan in produkten till kvalificerad fack- personal för kontroll innan du använder den igen. X Öppna aldrig höljet till visolux DIGITAL HD. Det finns inga som helst kontrollelement inuti den. Om höljet öppnas upphör garantin att gälla.
  • Page 130 Komponenter (se bilder på den uppfällbara sidan) 1. Höger scrollknapp 2. Laddningslampa 3. Anslutning för strömadapter 4. USB-anslutning 5. MENU-knapp för att öppna menyer 6. HDMI-utgång 7. Utfällbar fot 8. Vänster scrollknapp 9. Läsbelysning 10. Värmeavledningsplatta 11. Kamera Knapp för att förstora zoomfaktor Knapp för att förminska zoomfaktor 14.
  • Page 131 Användning Ladda upp det inbyggda batteriet: Innan du kan börja använda visolux DIGITAL HD oberoende av elnätet måste det inbyggda batteriet laddas upp fullständigt! Sätt laddningskabelns kontakt i anslutningen för strömadapter (e) på visolux DIGITAL HD. Koppla sedan ihop strömadaptern med den adapter som passar på...
  • Page 132 5 minuter. Om du vill fortsätta använda läshjälpmedlet sätter du bara på det igen. Läsa med hjälpmedlet Sätt på visolux DIGITAL HD, fäll ut foten (u) och placera den på den text som ska läsas. En bild av området under kameran (s) kommer upp på displayen (g).
  • Page 133 Tips för att lättare rikta produkten: På foten finns inbuktningar (A) som passar till kameraaxeln. Med dem kan man lättare rikta produkten mot mitten av runda föremål för att t ex läsa innehållsförteckningen på konservburkar. På undersidan finns upphöjningar (B) som markerar synfältets begräns- ning åt sidorna.
  • Page 134 Ställa in förstoringsfaktor När kameran kopplas på visas bilden med den senast inställda försto- ringsfaktorn. Håll -knappen inne för att öka förstoringsfaktorn till 22×. Håll -knappen inne för att minska förstoringsfaktorn till 2×. Man kan också trycka snabbt på dessa knappar för att ändra förstoringsfaktor. Falska färger För att visa kamerabilden i falska färger för att öka kontrasten trycker du på...
  • Page 135 Hämta bildfiler på SD-kortet För att visa bildfiler som sparats på SD-kortet håller du -knappen inne i 3 sekunder eller öppnar den inställningsmeny som beskrivs i följande avsnitt med MENU-knappen (t) och -symbolen. Följande meny kommer upp: Mitt under den visas den bildfil som valts. Till vänster visas föregående bild och till höger nästa.
  • Page 136 Ett bildavsnitt som zoomats in kan flyttas åt sidan på displayen med de båda scrollknapparna (q, i). Med zoomfaktor 1× kan du gå direkt till föregående bildfil med vänster scrollknapp och med höger scrollknapp kommer du till nästa. När en bildfil visas med zoomfaktor 1× kan du trycka på MENU-knappen (t) för att ta fram de 5 menysymbolerna igen.
  • Page 137 Använd de båda scrollknapparna (q, i) för att välja de olika symbo- lerna med funktioner som beskrivs i följande avsnitt. Symbolen för den funktion som valts är lite större och delvis färgad. För att sätta på eller stänga av den funktion som valts eller öppna en undermeny trycker du på...
  • Page 138 - de övre lamporna till höger och vänster lyser med halv styrka - de övre lamporna till höger och vänster lyser med full styrka Bekräfta den inställda belysningen med -knappen. -symbolen och genom att bekräfta med -knappen kommer du tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn. Ställa in displayens ljusstyrka Markera den här symbolen och tryck på...
  • Page 139 Koppla på/Stänga av splitscreen-funktionen Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att koppla på eller stänga av splitscreen-funktionen. Då bestämmer du om bilden på den inbyggda displayen ska visas eller inte om man ansluter en HDMI- bildskärm. När funktionen är påkopplad visas -symbolen, om funk- tionen är avstängd visas -symbolen.
  • Page 140 Markera -symbolen och tryck på -knappen för att komma till den andra nivån i inställningsmenyn: Ställa in läslinje/läsrad Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att ställa in detaljerna för en läslinje eller läsrad med följande symboler: - Flytta läslinjen uppåt eller förstora den - Flytta läslinjen nedåt eller förminska den Lägg in eller ta bort läslinje/läsrad - Växla mellan "röd läslinje"...
  • Page 141 -knappen för att visa den aktuella versionen av produktens fasta programvara och ev. uppdatera den. Om du registrerar visolux DIGITAL HD får du information om till- gängliga uppdateringar av den fasta programvaran. Gör så här för att uppdatera den fasta programvaran: 1.
  • Page 142 Fw Update . . . ". visolux DIGITAL HD stängs av automatiskt när uppdateringen är färdig. Stäng aldrig av produkten när den fasta programvaran uppdateras och ta absolut inte ut SD-kortet. Annars kan visolux DIGITAL HD bli helt förstörd. Garantin täcker inte sådana skador! HDMI-anslutning Med medföljande HDMI-kabel kan produktens HDMI-utgång (u) kopp-...

  • Page 143: Tekniska Data

    Mått (B × H × D) 201 × 138 × 29 mm Vikt: 460 g Den här anvisningen finns också på Internet på adress http://www.eschenbach-optik.com/ ® är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc. HDMI och HDMI-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder.
  • Page 144 DIGITAL HD! X Rengör inte visolux DIGITAL HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten! X Rengör bara visolux DIGITAL HD med en mjuk, torr duk. Grövre smuts (t ex fingeravtryck) tar du bort genom att fukta duken en aning. Kassering X Läshjälpmedlet får absolut inte slängas bland de vanliga hus-...

  • Page 145: Norsk

    Du må ha lest denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Bare ved å lese den detaljerte bruksanvisningen kan du lære deg alle funksjo- nene på visolux DIGITAL HD. Sikkerhetsanvisninger X Fare for blending og skader! Ikke se inn i lyskildene på apparathu- sets underside! Risikogruppe 1 iht.

  • Page 146: Leveringsomfang

    X Åpne aldri apparathuset til visolux DIGITAL HD. Det inneholder ingen betjeningselementer. Hvis huset åpnes, utgår garantien. X Utsett aldri visolux DIGITAL HD for fuktighet. X Beskytt visolux DIGITAL HD mot støt eller slag og overstadig varme! Legg aldri visolux DIGITAL HD på varmeelementer eller i direkte sollys! X Varmelederplaten på...
  • Page 147 Funksjonselementer (Bilder, se utfoldingssiden) 1. Høyre rulletast 2. Ladekontroll-LED 3. Tilkobling for strømadapter 4. USB-tilkobling 5. Tast "MENY" for åpning av menyen 6. HDMI-utgang 7. Utfoldbar fot 8. Venstre rulletast 9. LED-belysning for lesestoffet 10. Varmelederplate 11. Kamera Tast for større zoomfaktor Tast for mindre zoomfaktor 14.
  • Page 148 Betjening Lade den interne batteripakken: Før du skal bruke visolux DIGITAL HD for første gang frakoblet strøm- nettet, må de interne batteriene være helt oppladet! For å lade, sett pluggen på ladekabelen i kontakte for strømadapteren (e) på visolux DIGITAL HD. Koble deretter strømadapteren ved hjelp av støp- selet som gjelder for stedet der det skal brukes, og plugg strømadap-...
  • Page 149 Lese med apparatet Slå på visolux DIGITAL HD, slå ut klappfoten (u) og sett apparatet på det som skal leses. Bildet av området under kameraet (s) vises på skjermen (g).
  • Page 150 Tips for bedre orientering: Ståfoten har hakk (A) so står i flukt med kameraaksen. Ved hjelp av dis- se hakkene kan du lettere sentrere apparatet også på runde gjenstander, for å lese f.eks. innholdsfortegnelsen på hermetikkbokser og lignende. På undersiden finner du følbare knaster (B) som markerer sideveis be- grensning av synsfeltet.
  • Page 151 Stille inn forstørrelsesfaktor Når det slås på, vil kameraet bruke forrige innstilte forstørrelsesfaktor. Hold -tasten inntrykket for å øke forstørrelse opp til faktor 22×. Hold -tasten inntrykket for å redusere forstørrelsen ned til faktor 2×. Du kan også trykke kort på disse tastene for å endre forstørrelsesfaktoren trinnvis.
  • Page 152 Hente bildefil fra SD-kortet For å vise bildefiler som tidligere er lagret på SD-kortet , hold -tasten inntrykket i 3 sekunder, eller åpne i den følgende forklarte innstillingsme- nyen via MENY-tasten (t) og -symbolet. Følgende meny vises: Midt under vises den valgte bildefilen. Til venstre vises den forrige, til høyre neste.
  • Page 153 Et innzoomet bildeutsnitt kan du forskyve sideveis på skjermen med de to rulletastene (q, i). Ved zoomfaktor 1× kan du ved hjelp av venstre rulle-tast hoppe direkte til forrige bildefil, med høyre rulletast til neste bildefil. Ved visning av en bildefil med zoomfaktor 1× kan du trykke på MENY- tasten (t) for å...
  • Page 154 Velg de enkelte symbolene ved hjelp av de to rulletastene (q, i) som har funksjoner som beskrevet her. Symbolet for den markerte funksjo- nen vises litt større og markert med litt farge. For å slå på eller av den aktuelle valgte funksjonen eller for å hente en markert undermeny, trykk på...
  • Page 155 - slå på eller av hele LED-belysningen - slå på kun nedre LED-rad - øvre LED-ene til høyre og venstre lyser kun med halv effekt - øvre LED-ene til høyre og venstre lyser med full effekt Bekreft ønsket belysning med -tasten.
  • Page 156 Slå på eller av funksjonen for delt skjerm Marker dette symbolet og trykk på -tasten for å slå på eller av funk- sjonen for delt skjerm. Slik bestemmer du om den innebygde skjermen skal vises ved tilkobling av en ekstern HDMI-skjerm. Ved innkoblet funk- sjon vises -symbolet, ved avslått funksjonen vises -symbolet.
  • Page 157 Marker -symbolet og trykk på -tasten for å hente andre nivå av innstillingsmenyen: Stille innlesestrek/leselinje Marker dette symbolet og trykk på -tasten for å stile inn lesestrek (understreking) eller leselinje (marker hele linjen): - Forskyve lesestreken oppover eller forstørre leselinjen - Forskyve lesestreken nedover eller forminske leselinjen Slå...
  • Page 158 DIGITAL HD får du informasjon om tilgjengelige firmware-oppdateringer. For å oppdatere firmwaren, gå frem som følger: 1. Koble visolux DIGITAL HD til en PC ved hjelp av den medfølgende USB-kabelen. Pass da på at SD-kortet (l) er satt inn i kortsporet.
  • Page 159 Under oppdateringen av firmwaren vises meldingen "During Fw Update . . . " på skjermen. Etter vellykket oppdatering slår visolux DIGITAL HD seg automatisk av. Slå aldri av apparatet og ta aldri ut SD-kortet av apparatet under oppdateringen av firmwaren. Ellers kan visolux DIGITAL HD få uoppret- telig skade.

  • Page 160: Tekniske Spesifikasjoner

    201 × 138 × 29 mm Vekt: 460 g Denne bruksanvisningen finnes også på internett under http://www.eschenbach-optik.com/ ® er et registrert varemerke for USB Implementers Forum, Inc. HDMI og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land.
  • Page 161 DIGITAL HD! X Rengjør ikke visolux DIGITAL HD i ultralydbad eller under rennende vann! X Rengjør visolux DIGITAL HD kun ved hjelp av en ren, myk klut. Ved kraftigere forurensinger (f.eks. fingeravtrykk) kan pussefillen fuktes lett.

  • Page 162: Suomi

    Suomi Hyvä asiakas, Onnittelut tämän elektronisen lukulaitteen ostosta. Olet valinnut Eschen- bachin laatutuotteen. Suurennuslasien ja suurentavien lukulaitteiden markkinajohtajalla Eschen- bachilla on monivuotinen kokemus, joka näkyy tuotteiden laadussa, toiminnassa ja muotoilussa. Laitteisto-ohjelmistoversio Tämä käyttöohje koskee laitteeseen asennettua laiteohjelmistoversiota ”VD7_fw_v1.0.0” tai sitä uudempaa. Ennen ensimmäistä...
  • Page 163 X Tarkista visolux DIGITAL HD -lukulaite ja sen verkkoadapteri johtoi- neen näkyvien vaurioiden varalta. Jos mobilux DIGITAL HD, verk- koadapteri tai sen johto ovat vaurioituneet, irrota verkkoadapteri välittömästi sähköverkosta. Anna asiantuntevan henkilökunnan tarkistaa tuote, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

  • Page 164: Laitteen Osat

    Laitteen osat (Kuvat kääntöpuolella) 1. Oikeanpuolinen vierityspainike 2. Latauksen LED-merkkivalo 3. Liitäntä verkkoadapterille 4. USB-liitäntä 5. ”MENU”-painike valikon avaamiseen 6. HDMI-lähtö 7. Avattava tukijalka 8. Vasemmanpuolinen vierityspainike 9. LED-valo luettavalle tekstille 10. Lämpöä johtava pelti 11. Kamera Zoomauskertoimen suurennuspainike Zoomauskertoimen pienennyspainike 14.
  • Page 165 LED-merkkivalo (w) palaa punaisena. Latauksen päätyttyä valo palaa vihreänä. Kun lataus on päättynyt, irrota laturi pistorasiasta ja visolux DIGITAL HD -lukulaitteesta. Voit käyttää visolux DIGITAL HD -lukulaitetta latauksen aikana. Latauksen aikainen käyttö tosin pidentää latausaikaa. Päälle/Pois päältä kytkeminen Kytke visolux DIGITAL HD päälle pitämällä virtapainiketta (h) sekunti alas painettuna.
  • Page 166 5 minuuttiin. Kun lukulaite halutaan tämän jälkeen ottaa uudelleen käyttöön, se on käynnistettävä uudelleen. Laitteella lukeminen Kytke visolux DIGITAL HD päälle, käännä tukijalka (u) auki ja aseta laite luettavan tekstin päälle. Kameran (s) alapuolella olevan alueen kuva ilmestyy näytölle (g).
  • Page 167 Vinkkejä parempaan paikantamiseen: Tukijalassa on lovet (A), jotka ovat kohdikkain kamera-akselin kanssa. Näiden lovien ansiosta laite on helpompi asettaa keskitetysti myös pyö- reiden esineiden päälle, esimerkiksi säilykepurkeissa olevien ainesosa- tietojen lukemista varten. Näkökentän sivuttaiset rajakohdat on merkitty laitteen alapuolelle tuntu- villa kohollaan olevilla kohdilla (B).
  • Page 168 Suurennuskertoimen säätäminen Kun laite kytketään päälle, kamerakuva näkyy edelliskerralla asetetussa suurennuksessa. Pidä -painiketta painettuna, jos haluat suurentaa ku- vaa kertoimeen 22×. Pidä -painiketta painettuna, jos haluat pienentää kuvaa kertoimeen 2×. Voit muuttaa kuvan suurennusta myös painamalla näitä painikkeita toistuvasti. Väärävärinäyttö Jos haluat näyttää...
  • Page 169 Kuvatiedostojen hakeminen muistikortilta Jos haluat näyttää näytöllä aiemmin tallennettuja kuvatiedostoja, pidä -painiketta 3 sekuntia painettuna ja avaa seuraavassa kuvattu ase- tusvalikko MENU-painikkeella (t) ja -symbolilla. Näytölle ilmestyy seuraava valikko: Keskellä valikon alapuolella näkyy sillä hetkellä valittu kuvatiedosto. Vasemmalla puolella on valittua kuvatiedostoa edeltävä, oikealla puolella seuraava kuvatiedosto.
  • Page 170 Voit siirtää zoomattua kuva-aluetta näytöllä sivusuunnassa molemmil- la vierityspainikkeilla (q, i). Kun zoomauskerroin on 1×, voit siirtyä vasemmalla vierityspainikkeella suoraan edelliseen, oikealla suoraan seuraavaan kuvatiedostoon. Kun kuvatiedosto näytetään zoomauskertoimella 1×, paina MENU-paini- ketta (t), jos haluat saada 5 valikkosymbolia uudelleen näkyviin. Paina painiketta uudelleen, jos haluat piilottaa symbolit.
  • Page 171 Valitse molemmilla vierityspainikkeilla (q, i) yksittäiset symbolit, joilla on seuraavassa kuvatut toiminnot. Valitun toiminnon symboli esitetään hieman suurempana ja osittain värillä korostettuna. Jos haluat kytkeä päälle tai pois päältä kulloinkin valitun toiminnon tai avata toimintoa koskevan alavalikon, paina -painiketta (k). Myös alavalikoissa voit hallita toimintoja mainituilla painikkeilla.
  • Page 172 - kaikki LED-valot päälle tai pois päältä - vain alemmat LED-valot päällä - ylemmät LED-valot oikealla ja vasemmalla palavat puolella teholla - ylemmät LED-valot oikealla ja vasemmalla palavat täydellä teholla Vahvista haluamasi valaistus painikkeella Symbolilla ja vahvistamalla painikkeella pääset takaisin säätö- valikon ensimmäiselle tasolle.
  • Page 173 Jaetun näytön (Split-Screen) kytkeminen päälle/pois päältä Valitse tämä symboli ja paina painiketta , jos haluat ottaa jaetun näy- tön käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Sillä voit määrittää, näytetäänkö sisäänrakennettu näyttö edelleen, kun HDMI-laite liitetään laitteeseen. Kun toiminto on kytketty päälle, näytöllä näkyy symboli ja symboli , kun se on kytketty pois päältä.
  • Page 174 Valitse symboli ja paina painiketta , jos haluat avata säätövali- kon toisen tason: Lukuviivan/Luettavan rivin säätäminen Voit säätää lukuviivan tai luettavan rivin ominaisuuksia seuraavilla sym- boleilla valitsemalla tämän symbolin ja painamalla painiketta - Siirrä lukuviivaa ylöspäin tai suurenna luettavaa riviä. - Siirrä...
  • Page 175 Aktualisoi laitteisto-ohjelmisto seuraavasti: 1. Liitä visolux DIGITAL HD mukana tulevalla USB-kaapelilla tietoko- neeseen. Varmista, että muistikortti (l) on korttikotelossa. 2. Kytke visolux DIGITAL HD päälle. Muistikortin sisältö näkyy nyt tietokoneella levyasemana ”ESCHENBACH”. 3. Avaa liitetyllä tietokoneella sähköpostilla saamasi verkkosivusto laitteisto-ohjelmiston päivittämistä varten.
  • Page 176 Laitteistopäivitysten aikana näytölle ilmestyy ilmoitus ”During Fw Update . . . ”. Onnistuneen päivityksen jälkeen visolux DIGITAL HD kytkeytyy automaat- tisesti pois päältä. Älä missään nimessä sammuta laitetta laitteisto- ohjelmiston päivityksen aikana tai poista muistikorttia laitteesta. Se voi vaurioittaa visolux DIGITAL HD -lukulaitteen korjauskelvottomaksi.

  • Page 177: Tekniset Tiedot

    201 × 138 × 29 mm Paino: 460 g Tämä käyttöohje on saatavilla myös Internetistä osoitteesta http://www.eschenbach-optik.com/ ® on USB Implementers Forum, Inc:in rekisteröity tavaramerkki. HDMI ja HDMI-logo ovat tuotemerkkejä tai HDMI Licensing LLC:n rekis- teröityjä tuotemerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
  • Page 178 X Älä puhdista visolux DIGITAL HD:ta ultraäänikylvyssä tai juoksevan veden alla! X Puhdista visolux DIGITAL HD vain pehmeällä, kuivalla liinalla. Mikäli laite ovat selkästi likaantunut (siinä on esim. sormenjälkiä), kostuta puhdistusliina kevyesti. Hävittäminen X Älä...

  • Page 179: Polski

    Eschenbach. Jako wiodący na rynku producent lup i szkieł powiększających do czytania, firma Eschenbach ma wieloletnie doświadczenie, odzwierciedlające się w wyśmienitej jakości, obsłudze oraz wyglądzie naszych produktów. Wersja oprogramowania sprzętowego Niniejsza instrukcja dotyczy zainstalowanej w tym urządzeniu wersji opro- gramowania sprzętowego „VD7_fw_v1.0.0“...

  • Page 180: Zakres Dostawy

    X Sprawdź, czy w urządzeniu visolux DIGITAL HD i zasilaczu siecio- wym z przewodem nie ma widocznych śladów uszkodzeń. W przy- padku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia visolux DIGITAL HD, zasilacza sieciowego lub jego przewodu, jak najszybciej odłącz zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego. Przed ponownym użyciem urządzenia, oddaj do sprawdzenia wykwalifikowanemu...

  • Page 181: Elementy Funkcyjne

    Elementy funkcyjne (ilustracje, patrz rozkładana okładka) 1. Prawy przycisk do przewijania 2. Kontrolka ładowania, dioda LED 3. Przyłącze zasilacza sieciowego 4. Złącze USB 5. Przycisk „MENU” do otwierania menu sterującego 6. Wyjście HDMI 7. Rozkładana podpórka 8. Lewy przycisk do przewijania 9.
  • Page 182 Włączanie/wyłączanie Nacisnąć i przytrzymać przez jedną sekundę przycisk (h), by włączyć urzą- dzenie visolux DIGITAL HD. Obraz z kamery jest wyświetlany na ekranie w trybie na żywo (g). Przy górnej krawędzi ekranu 3 symbole wskazują przez ok. 2 sekundy stan naładowania akumulatora, ostatnio ustawione powięk- szenie oraz stopień...
  • Page 183 W celu zaoszczędzenia energii wbudowanego akumulatora urządzenie visolux DIGITAL HD wyłącza się automatycznie, gdy nie jest poruszane przez ponad 5 minuty. Jeżeli chcesz dalej korzystać z czytnika, musisz go wtedy ponownie włączyć. Czytanie za pomocą urządzenia Włączyć urządzenie visolux DIGITAL HD, odchylić podpórkę (u) i ustawić...
  • Page 184 Porady dla polepszenia orientacji Podpórka ma nacięcia (A), które są w jednej linii z osią kamery. Dzięki tym nacięciom można łatwiej wycentrować urządzenie także na okrągłe przed- mioty, by np. odczytać składniki na puszkach z napojami itp. Po stronie spodniej znajdują się wyczuwalne wypukłości (B), które odpowia- dają...
  • Page 185 Ustawianie współczynnika powiększenia W chwili włączenia obraz jest przedstawiany z takim współczynnikiem powiększenia, jak przy ostatnim wyłączeniu urządzenia. Nacisnąć i przy- trzymać przycisk , by zwiększyć powiększenie aż do 22×. Nacisnąć i przytrzymać przycisk , by zmniejszyć powiększenie do 2×. Te przyciski można też...
  • Page 186 Wywoływanie plików obrazów z karty SD Aby wyświetlić zapisane wcześniej na karcie SD pliki obrazów, nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk lub otworzyć opisane poniżej menu ustawień przyciskiem MENU (t) i symbolem . Zostanie wyświe- tlone następujące menu: Poniżej pośrodku wyświetlany jest aktualnie wybrany plik obrazu. Po lewej stronie jest poprzedni plik, a po prawej - następny.
  • Page 187 Wybrany wycinek obrazu można przesuwać w bok na ekranie obydwoma przyciskami przewijania (q, i). Przy współczynniku powiększenia 1× można przeskoczyć lewym przyciskiem przewijania bezpośrednio do po- przedniego, a prawym przyciskiem przewijania do następnego pliku obrazu. Przy wyświetlaniu pliku obrazu ze współczynnikiem powiększenia 1× można nacisnąć...
  • Page 188 Obydwoma przyciskami przewijania (q, i) należy zaznaczyć poszcze- gólne symbole, które mają opisane poniżej funkcje: Symbol każdorazowo zaznaczonej funkcji jest nieco większy i częściowo wyróżniony barwnie. Aby włączyć lub wyłączyć wybraną funkcję lub wywołać ukryte podmenu, nacisnąć przycisk (k). Te same przyciski służą do sterowania także w podmenu.
  • Page 189 - włączanie lub wyłączanie całego oświetlenia LED - tylko dolny rząd oświetlenia jest włączony - górne diody LED po prawej i po lewej świecą z połową mocy - górne diody LED po prawej i po lewej świecą pełną mocą Zatwierdzić żądane ustawienie przyciskiem Naciskając przycisk i zatwierdzając przyciskiem można powrócić...
  • Page 190 Włączanie / wyłączanie funkcji podziału ekranu Zaznaczyć ten symbol i nacisnąć przycisk , by włączyć lub wyłączyć funkcję podziału ekranu. W ten sposób określa się, czy po podłączeniu urządzenia HDMI wbudowany ekran ma nadal wyświetlać obraz, czy nie. Przy włączonej funkcji wyświetlany jest symbol , a przy wyłączonej –...
  • Page 191 Zaznaczyć symbol i nacisnąć przycisk , by wywołać drugi poziom menu ustawień: Ustawianie linii / wiersza czytania Zaznaczyć ten symbol i nacisnąć przycisk , by następującymi symbolami ustawić linię lub wiersz do czytania: - przesuwanie linii czytania do góry lub powiększanie linii czytania - przesuwanie linii czytania w dół...
  • Page 192 1. Podłączyć urządzenie visolux DIGITAL HD dołączonym kablem USB do komputera PC. Dopilnować, by karta SD (l) znajdowała się w gnieździe. 2. Włączyć visolux DIGITAL HD. Zawartość karty SD zostanie wyświetlo- na na komputerze jako napęd „ESCHENBACH”. 3. Na podłączonym komputerze otworzyć adres internetowy, przesłany w wiadomości e-mail w sprawie aktualizacji oprogramowania sprzęto-...
  • Page 193 Po pomyślnej aktualizacji urządzenie visolux DIGITAL HD wyłącza się automatycznie. W żadnym przypadku nie należy wyłączać urządzenia podczas aktualizacji ani wyjmować z niego karty SD. Mogłoby to spo- wodować uszkodzenie visolux DIGITAL HD w sposób niemożliwy do napra- wy. Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją! Złącze HDMI Dołączonym kablem HDMI można podłączyć...

  • Page 194: Dane Techniczne

    Wymiary (S × W × G) 201 × 138 × 29 mm Masa: 460 g Niniejsza instrukcja jest dostępna także w Internecie pod adresem: http://www.eschenbach-optik.com/ jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers ® Forum, Inc. HDMI i logo HDMI są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC w USA i w innych krajach.
  • Page 195 Czyszczenie X Do czyszczenia urządzenia visolux DIGITAL HD nie używaj wody z płynem zawierającym zmiękczacze, rozpuszczalników zawierających alkohol lub substancje organiczne ani żadnych środków szorujących powierzchnie! X Urządzenia visolux DIGITAL HD nie czyść w kąpieli ultradźwiękowej ani pod bieżącą wodą! X Urządzenie visolux DIGITAL HD czyścić...

  • Page 196: Česki

    Vám k zakoupení této elektronické čtečky, kvalitního výrobku společnosti Eschenbach. Jako společnost s vedoucím postavením na trhu pro lupy a brýle na čtení, se u společnosti Eschenbach můžeme ohlédnout za dlouholeté zkušenosti, což se odráží v kvalitě, manipulaci a designu našich výrobků. Verze firmware Tento návod platí...

  • Page 197: Rozsah Dodávky

    X Svůj přístroj visolux DIGITAL HD a síťový adaptér s kabelem zkont- rolujte na výskyt viditelného poškození. Zjistíte-li poškození přístro- je visolux DIGITAL HD, síťového adaptéru nebo kabelu, vytáhněte ihned síťový adaptér ze sítě. Před opětovným použitím nechte výrobek zkontrolovat kvalifikovaným personálem.

  • Page 198: Funkční Prvky

    Funkční prvky (obrázky viz výklopnou stránku) 1. pravé skrolovací tlačítko 2. LED kontrolka nabíjení 3. konektor síťového adaptéru 4. USB port 5. tlačítko „MENU“ k otevření ovládání pomocí menu 6. výstup HDMI 7. rozkládací stojan 8. levé skrolovací tlačítko 9. LED osvětlení pro čtený text 10.
  • Page 199 3 hodiny. Během nabíjení svítí LED kontrolka nabíjení (w) červeně. Po ukončení nabíjení svítí tato zeleně. Po ukončení nabíjení vy- táhněte síťový adaptér ze zásuvky a odpojte ji od visolux DIGITAL HD. visolux DIGITAL HD můžete používat i během nabíjení. Používáním během nabíjení...
  • Page 200 Chcete-li čtečku po uplynutí této doby dále používat, musíte ji znovu za- pnout. Čtení s přístrojem visolux DIGITAL HD zapněte, vyklopte stojan (u) a nasaďte přístroj na čtený text. Obrázky oblasti pod kamerou (s) se objeví na displeji (g). Při použití přístroje s minimálním faktorem zvětšení 2× vidíte kompletní vý- krojek obrazu 7 cm na displeji.
  • Page 201 Tipy na zlepšení orientace: Stojan má zářezy (A), které jsou uspořádány v jedné rovině s osou kamery. Pomocí těchto zářezů můžete přístroj snadněji centrovaně „nasadit“ na kulaté předměty pro čtení např. informací o přísadách na plechovce atd. Na spodní straně najdete hmatatelná vyklenutí (B), která označují boční omezení...
  • Page 202 Nastavení faktoru zvětšení Při zapnutí se obraz kamery zobrazí s faktorem zvětšení, nastaveném při předchozím vypnutí. Podržte tlačítko stisknuté ke zvýšení zvětšení až do faktoru 22×. Podržte tlačítko stisknuté ke snížení zvětšení až do fak- toru 2×. Tato tlačítka můžete také opakovaně krátce stisknout pro změnu faktoru zvětšení.
  • Page 203 Vyvolat obrazové soubory z karty SD K zobrazení obrazových souborů , uložených předtím na kartě SD, podržte stisknuté tlačítko po dobu 3 sekund nebo tlačítkem menu (t) otevřete menu nastavení, které je popsáno níže, a symbol . Objeví se následující menu: Pod tím uprostřed se zobrazí...
  • Page 204 Zvětšený výkrojek obrazu můžete bočně posunovat na displeji oběma skro- lovacími tlačítky (q, i). V případě zoomfaktoru 1× můžete levým skrolova- címtlačítkem přejít přímo k předchozímu, pravým skrolovacím tlačítkem k následujícímu obrazovému souboru. Při zobrazení obrazového souboru s zoomfaktorem 1× můžete stisknout tlačítko MENU (t) pro opětovné...
  • Page 205 Pomocí obou skrolovacích tlačítek (q, i) zvolte jednotlivé symboly, které mají funkce, popsané níže: Symbol příslušně zvolené funkce se znázorní mírně zvětšený a částečně barevně zvýrazněný. K zapnutí resp. vypnutí příslušně vybrané funkce nebo k vyvolání uloženého podmenu, stiskněte tlačítko (k).
  • Page 206 - horní LED vpravo a vlevo svítí na plný výkon Požadované osvětlení potvrďte tlačítkem Pomocí symbolu a potvrzením tlačítkem se dostanete zpět na první úroveň menu nastavení. Nastavení jasu displeje K nastavení jasu displeje pomocí následujících symbolů označte tento symbol a stiskněte tlačítko - jas displeje = 50 % - jas displeje = 75 % - jas displeje = 100 %...
  • Page 207 Zapnutí/vypnutí funkce split-screen K nastavení funkce split-screen pomocí následujících symbolů označte tento symbol a stiskněte tlačítko : Tím určíte, zda se má při zapojení zařízení HDMI nadále zobrazit vestavěný displej nebo ne. V případě zapnuté funkce se objeví symbol , v případě vypnuté funkce se objeví symbol Aktivace této funkce snižuje rychlost opakování...
  • Page 208 Označte symbol a stiskněte tlačítko k vyvolání druhé úrovně menu nastavení: Nastavení čtecí linky/čtecího řádku K nastavení podrobností čtecí linky nebo čtecího řádku pomocí následují- cích symbolů označte tento symbol a stiskněte tlačítko - přesunout pozici čtecí linky dopředu resp. zvětšit čtecí řádek - přesunout pozici čtecí...
  • Page 209 1. Přiloženým USB kabelem zapojte visolux DIGITAL HD do počítače. Dbejte na to, aby se SD karta (l) nacházela v přihrádce karty. 2. Zapněte visolux DIGITAL HD. Obsah SD karty se nyní zobrazí na počítači jako pohon „ESCHENBACH“. 3. Pomocí zapojeného počítače otevřete webovou adresu, která Vám byla oznámena e-mailem k aktualizaci firmware.
  • Page 210 Po úspěšné aktualizaci se visolux DIGITAL HD automaticky vypne. Během aktualizace firmwaru v žádném případě přístroj nevypněte a nevyjměte SD kartu z přístroje. V opačném případě by se přístroj visolux DIGITAL HD mohl nenávratně poškodit. Na takové poškození se nevztahuje záruka! Port HDMI Přiloženým kabelem HDMI můžete přístroj zapojit pomocí...

  • Page 211: Technická Data

    201 × 138 × 29 mm Hmotnost : 460 g Tento návod je také k dispozici na internetové adrese http://www.eschenbach-optik.com/ je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers ® Forum, Inc. HDMI a HDMI logo jsou ochranné známky nebo registrované ochranné...

  • Page 212: Pokyny K Údržbě

    X K čištění přístroje visolux DIGITAL HD nepoužívejte mýdlové roztoky, obsahující změkčovadla, organická rozpouštědla nebo rozpouštědla, obsahující alkohol a žádné abrazivní prostředky! X Přístroj visolux DIGITAL HD nepokládejte k čištění do ultrazvukové lázně a neomývejte jej pod tekoucí vodou! X Přístroj visolux DIGITAL HD otřete pouze měkkým suchým hadříkem.

  • Page 213: 日本語

    ーペをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。 エッシェンバッハ社はルーペおよび文字読み補助器の業界大 手として、当社製品の品質、操作方法、デザインに反映され た長年の経験を振り返ることができます。 ファームウェア バージョン 本説明書では、本ルーペにインストールされたファームウェ ア バージョン“VD7_fw_v1.0.0”以上が適用されます。 ご使用になる前に ご使用になる前に、本説明書をよくお読みください。詳細な この説明書をお読みいただかないと、visolux DIGITAL HD の全 機能を理解することはできません。 安全上のご注意 X 眩光および怪我の恐れがあります！本体底面の光源を直接 覗き込まないでください！EN 62471:2008 に基づくリスク グループ 1。曝露危険値 (EHV):800 mm で 2200 秒。リス ク免除グループの限界値は、1,8 m の間隔を守ってくださ い。400 nm から 780 nm の青色光により網膜傷害が生じま す。 X 監視者がいない状態で、お子様に電子ルーペを使用させな...
  • Page 214 X お使いの visolux DIGITAL HD およびケーブル付き電源アダ プターに、目視できる損傷がないか確認してください。 visolux DIGITAL HD、電源アダプターまたはケーブルが損傷 している場合は、接続されている電源アダプターをすみや かにコンセントから抜き取ってください。本製品を再使用 する前に、有資格者に点検を依頼してください。 X visolux DIGITAL HD の本体は決して開けないでください。本 体内には操作部が一切搭載されていません。本体を開いた 場合、保証は失効しますので、ご了承ください。 X お使いの visolux DIGITAL HD を決して湿気にさらさないで ください。 X visolux DIGITAL HD を衝突または衝撃や過度の熱から保護し てください！visolux DIGITAL HD を発熱体の上に置いたり、 直射日光に当てることは絶対におやめください！ X ルーペ背面の放熱板が、作動中に内部で生じた熱を放出し ます。通常、はっきり熱く感じられます。...
  • Page 215 各機能部 (図については、折込みページを参照) 1. 右スクロール ボタン 2. 充電表示 LED 3. 電源アダプター用差込み口 4. USB ポート 5. メニュー コントロールを開くための [MENU] ボタン 6. HDMI 出力 7. 折畳み式スタンド 8. 左スクロール ボタン 9. 対象物用の LED ライト 10. 放熱板 11. カメラ ズーム倍率の拡大用ボタン ズーム倍率の縮小用ボタン 14. ディスプレイ 15. 電源ボタン コントラスト機能の呼出し用ボタン...
  • Page 216 は 3 時間ほどかかります。充電中は充電表示 LED (w) が赤 く点灯しています。充電が完了すると、緑色で点灯します。 充電が完了したら、電源アダプターをコンセントと visolux DIGITAL HD から抜き取ってください。 visolux DIGITAL HD は充電中に使用することができます。ただ し充電中に使用すると、充電時間が延びます。 電源のオン/オフ 電源ボタン (h) を 1 秒間長押しして、visolux DIGITAL HD の 電源をオンにします。ライブ画像モードで、カメラ画像がデ ィスプレイ (g) に表示されます。画面上端にバッテリー充電 状態、現在の拡大倍率、そしてディスプレイの明るさを示す 3 つのアイコンが約 2 秒間にわたって表示されます。バッテ リー アイコンには以下の意味があります： 残量が 75 % 充電式バッテリーがフル充電状態...
  • Page 217 DIGITAL HD が 5 分間以上作動しないと、内部充電式 バッテリーの充電量を節減するためにルーペの電源が自動的 にオフになります。ルーペをこの時間後に再使用したい場合 は、ルーペの電源を再度オンにしてください。 ルーペで読み取る visolux DIGITAL HD の電源をオンにし、スタンド (u) を起こ し、ルーペを対象物の上にセットします。カメラ (s) 下の範 囲の画像が、ディスプレイ (g) に表示されます。 ルーペを最小拡大倍率である 2× で使用すると、ディスプレ イに 7 cm の画像セクション全体が表示されます。拡大倍率 が高い場合、この画像セクションは小さくなります。 DLS (Dynamic Line Scrolling) スクロール機能が搭載されているため、拡大倍率が高い場合 であっても、新聞欄全体を読み込むためにルーペ全体を横方 向にずらす必要はありません。右スクロール ボタン (q) を...
  • Page 218 位置合わせ向上のためのヒント： スタンドには、カメラの軸に沿って配置されている切欠き部 (A) が付いています。この切欠き部を使ってルーペを丸い物 体の上にも簡単に中心合わせして“載せ”、缶に記載されて いる材料表記などを読み取ることができます。 底面には、視野の側面境界を示す触知可能な凸部 (B) があり ます。 前面には、底面のカメラ位置を示す触知可能な印 (C) があり ます。 - 214 -...
  • Page 219 拡大倍率を設定する 電源をオンにすると、カメラ画像が前回電源をオフにした際 に設定されている拡大倍率が表示されます。 ボタンを押 し続けると、拡大倍率が 22× まで大きくなります。 ボタ ンを押し続けると、拡大倍率が 2× まで小さくなります。こ れらのボタンを繰り返し短押しして、拡大倍率を変更するこ とができます。 フォールス カラー表示 コントラストを強調するためにカメラ画像をフォールス カラ ボタン (j) を押します。このボタン ーで表示するには、 を再度または繰り返し押すと、各種フォルス カラー モード に次々に切り替わり、トゥルー カラー表示に戻ることができ ます。納品時は、フォールス カラーとして s/w と w/s があ らかじめ設定されています。 その他のフォールス カラー表示をセットアップするには、サ ブメニュー [フォールス カラーの選択] を呼び出します。 そのためには MENU ボタン (t) を押し、両スクロール ボタ ン...
  • Page 220 SD カードの画像ファイルを呼び出す SD カードに前もって保存しておいた画像ファイルを表示す ボタンを 3 秒間長押しするか、または以下に記 るには、 載された設定メニューを MENU ボタン (t) および アイ コンで開きます。以下のメニューが表示されます： その下の中央には、現在選択されている画像ファイルが表示 されます。左からそれぞれ前の画像ファイル、右にはその次 の画像ファイルが表示されます。 両スクロール ボタン (q, i) で、以下に記載された機能を有 する個々のアイコンを反転表示させます： 前の画像ファイルを選択する 次の画像ファイルを選択する 現在選択しているファイルをお気に入りとして選 択する。お気に入りが選択されていない場合は、 アイコンに×印が付いています。 ヒント： お気に入りに登録された画像は、メニューを呼び 出すと常にアイコン下の中央に最初に表示されま す。そのため、それぞれ 1 つのファイルのみお 気に入りに登録しておくことができます。 選択した画像ファイルを SD カードから削除する メニューを終了し、ライブ画像ビューに戻る 反転表示されている各機能のアイコンは、いくらか大きく表...
  • Page 221 中央に表示されている画像ファイルをフルスクリーンで表示 させるには、 ボタンを押します。 ボタンと ボタ ンで、希望のズーム倍率を設定することができます。 両スクロール ボタン (q, i) で、ズームインした画像セクシ ョンをディスプレイ上で横方向にずらすことができます。ズ ーム倍率が 1× では、左スクロール ボタンで前の画像ファ イルへ、また右スクロール ボタンで次の画像ファイルへダイ レクトにジャンプすることができます。 ズーム比 が 1× で画像ファイルを表示している場合、MENU ボタン (t) を押して、上記の 5 つのメニュー アイコンを再 表示することができます。ボタンを再度押すと、アイコンが 再び非表示になります。 画像ファイルを削除する 選択した画像ファイルを SD カードから削除するには、削除 ボタン (q, i) で確定し アイコン を反転表示させ、...
  • Page 222 設定メニューを呼び出す MENU ボタン (t) を押して、設定メニューのファースト レ ベルを呼び出します： 両スクロール ボタン (q, i) で、以下に記載された機能を 有する個々のアイコンを選択します。選択されている各機能 のアイコンはいくらか大きく表示され、部分的にカラーで強 調表示されます。選択した各機能を表示または非表示にした り、あるいは格納されているサブメニューを呼び出すには、 ボタン (k) を押します。サブメニュー内でも、上記のボ タンで諸機能をコントロールしてください。 設定メニューは、MENU ボタン (t) を押していつでも終了さ せることができます。 読取りライン/行のオン/オフ このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、後でメ ニュー内でより正確に設定できる読取りライン/行のオン/オ フを行います。文字読み補助機能がオンになっていると、 アイコンが、またオフになっていると アイコンが表示さ れます。 - 218 -...
  • Page 223 SD カードの画像ファイルを管理する このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、前章に 記載されているサブメニューを呼び出します。設定メニュー から画像ファイル管理を呼び出した場合、 アイコンで、 設定メニューのファースト レベルに戻ることができます。 無段階拡大のオン/オフ このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、無段 (d) とボタン (f) からオン/ 階拡大の機能をボタン オフにします。この機能がオンになっていると、 アイコ ンが、またオフになっていると　 アイコンが表示されま す。 対象物のライトを設定する このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、以下の アイコンで対象部の LED を設定します： - すべての LED ライトをオンまたはオフにする - 下側の LED アレイのみオンになっている - 上側の LED の左右が半分の出力で点灯 - 上側の...
  • Page 224 75 % - ディスプレイの明るさ = - ディスプレイの明るさ = 100 % アイコンで、また ボタンで確定すると、設定メニュ ーのファースト レベルに戻ることができます。 ビープ音の設定 それぞれ調整したサウンド設定がアイコンで表示されます。 このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、以下の アイコンでルーペのビープ音を設定します： - ビープ音 1 - ビープ音 2 - ビープ音なし 希望の値を選択すると、最初のメニュー レベルの表示に戻り ます。 スプリット スクリーン機能のオン/オフ このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、スプ リット スクリーン機能をオンまたはオフにします。これ で、HDMI デバイスの接続時に統合ディスプレイを表示させ 続けるかどうかを決定してください。この機能がオンになっ ていると、 アイコンが、またオフになっていると　...
  • Page 225 読取り速度を設定する このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、以下の アイコンで DLS (Dynamic Line Scolling) 機能用の読取り速度を 設定します。この速度は、ライブ画像をディスプレイ上でス クロールする際に移動する速度を意味しています： - 低い読取り速度 - 中程度の読取り速度 - 高い読取り速度 これらのアイコンをスクロール ボタン (q, i) で選択する と、背景に各アイコンに対応した読取り速度が例として表示 されます。 希望の値を選択すると、最初のメニュー レベルの表示に戻り ます。変更を行わずに設定メニューのファースト レベルに戻 るには、 アイコンを選択し、 ボタンを押してくださ い。 - 221 -...
  • Page 226 アイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、設定メ ニューのセカンド レベルを呼び出します： 読取りライン/行を設定する このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、以下 のアイコンで読取りラインまたは読取り行の詳細を設定しま す： - 読取りラインの位置を上にずらす、または読取り行を 拡大する - 読取りラインの位置を下にずらす、または読取り行を 縮小する - 読取りライン/行のオン/オフ - “赤い読取りライン”または“読取り行”の切替え アイコンで、設定メニューに戻ります。 フォールス カラー表示の構成を行う ボタン (j) を このアイコンを反転表示させ、続いて後で 押下した際に利用できるフォールス カラー コンビネーショ ンを ボタンで選択します。既定では、モノクロと反転が 有効になっています。有効になっていないコンビネーション は、 × 付きで表示されます。 - 222 -...
  • Page 227 アイコンを反転表示させて、 ボ タンで白く表示されるパラメータの数を大きくします。 アイコンを反転表示させて、 ボタンで白く表示される パラメータの数を小さくします。 アイコンを反転表示さ せ、 ボタンを押して、設定する次のパラメータを選択し ます。[24H] を反転表示させ、 ボタンを押して、24 時間 表示から英語圏で共通の 12 時間表示へ、またその逆に切り 替えます。 (d) でも あるいは、選択したパラメータの値を ボタン (f) でも小さくすることができます。 大きくし、ボタン アイコンで、設定メニューに戻ります。 ファームウェアを更新する このアイコンを反転表示させ、 ボタンを押して、ルーペ のファームウェアの現行バージョンを表示させ、必要であれ ばバージョンを更新します。お使いの visolux DIGITAL HD を登 録しておくと、利用可能なファームウェア アップデートにつ いて通知されます。 - 223 -...
  • Page 228 ファームウェアを更新するには、以下の手順に従ってくださ い： 1. 同梱の USB ケーブルを使って、visolux DIGITAL HD を PC に接続します。SD カード (l) がカード スロットに挿 入されていることを確認してください。 2. visolux DIGITAL HD の電源をオンにします。すると、SD カードの内容が PC 上にドライブ [ESCHENBACH] として 表示されます。 3. 接続されている PC で、E メール内でファームウェア アップデートの通知を受けたウェブ アドレスを開きま す。. 4. ファームウェア アップデートをダウンロードし、ドラ イブのサブフォルダではなくドライブにダイレクトに保 存します。...
  • Page 229 アップデートが正常に完了すると、visolux DIGITAL HD の電源 が自動的にオフになります。ファームウェア アップデート中 は、ルーペの電源をオフにせず、また SD カードをルーぺか ら絶対に抜き取らないでください。抜き取ってしまうと、vi- solux DIGITAL HD が修復不可能な損傷を受けるおそれがありま す。このような損害については保証いたしかねますので、ご 了承ください！ HDMI の接続 同梱の HDMI ケーブルを使って、ルーペを HDMI 出力 (u) 経由でテレビなど他の機器の HDMI 入力に接続することがで きます。そのため、接続されているルーペのカメラ画像や画 像ファイルも映し出すことができます。 USB ポート 同梱の USB ケーブルを使って、ルーペを USB ポート (r) 経由でコンピュータの USB ポートに接続することができま...
  • Page 230 タイプ C +10 °C～+40 °C 温度範囲： 201 × 138 × 29 mm 寸法 (幅 × 高さ × 奥行) 460 g 重量： 本説明書は、以下のホームページでもご覧いただけます http://www.eschenbach-optik.com/ ® は、USB Implementers Forum, Inc. の登録商標です。 HDMI および HDMI のロゴは、アメリカ合衆国およびその他 の国の HDMI Licensing LLC の商標または登録商標です。 - 226 -...
  • Page 231 お手入れに関する注意事項 X visolux DIGITAL HD の汚れを落とす際には柔軟剤を含有する 石鹸水、アルコール溶媒や有機溶剤、研磨洗浄剤は絶対に 使用しないでください！ X visolux DIGITAL HD を超音波洗浄器や流水で洗浄しないでく ださい！ X visolux DIGITAL HD の汚れは、必ず乾いた柔らかい布で拭き 取ってください。汚れがひどい場合（指紋など）には軽く 湿らせた布を使用してください。 廃棄について X 耐用年数の経過後に、ルーペを決して一般ゴミに廃棄 しないでください。本製品は、欧州指令 2012/19/EU の対象となっています。 X 本製品またはその部品は、認定廃棄業者または地方自 治体のゴミ処分場に廃棄してください。現在適用され ている規定をご確認ください。よく分からない場合 は、お近くのゴミ処分場までお問い合わせください。 すべての梱包材は、環境に適した廃棄処理を行ってく ださい。 保証について 当社は法規定に従って、製造欠陥あるいは材料欠陥によって 生じた欠陥に関して、本説明書に記載された製品の機能を保 証するものとします。不適切な取扱いによる損害について は、落下や衝突による損傷であっても、保証請求には応じか ねます。領収書をご提示いただいた場合のみ、保証をさせて...

Table des Matières