Publicité
4
A
EN
UPRIGHT ASSEMBLY
- A. If assembling a 9043 3-bike Helium, please skip to STEP 5. Step 4 is
for assembling the 9042 2-bike Helium only.
- Slide the upright mast onto the angled stinger at a 45 degree angle as
shown until the square pin on the stinger is aligned in the center of the
curved slot on the outside plate and the round bolt holes are aligned.
- Align bottom plate holes with stinger holes as illustrated.
- NOTE: It is also acceptable to fasten the mast to the stinger assembly
before attaching the rack to the vehicle (i.e., on the ground).
- B. Insert 1/2 - 13 bolt, (2) flat washers and 1/2 -13 lock nut as illustrated.
- NOTE: Bolt may need to be threaded (twisted) through stinger
assembly.
- Tighten firmly using both provided hitch tools.
- C. To confirm that proper tightness has been achieved, lower and raise
the rack using the bottom hitch switch. If the hitch switch does not
"click" into place when put in the upright position, loosen the lock nut
slightly and try again.
ES
CONJUNTO VERTICAL
- A. En el caso de la instalación del modelo Helium 9043 (para 3
bicicletas) salte al PASO 5. Sigue con el paso 4 únicamente para la
instalación del modelo 9042 Helium (para 2 bicicletas).
- Deslice el mástil vertical en la espiga a un ángulo de 45 grados, como
se muestra, hasta que el perno cuadrado de la espiga quede alineado
en el centro de la ranura curva en la placa exterior, y los orificios del
perno redondo queden alineados.
- Alinee los orificios inferiores de la placa con los orificios de la espiga,
como se muestra en la ilustración.
- NOTA: También se puede ajustar el mástil al conjunto de espiga antes
de acoplar el portabicicletas al vehículo (p. ej., en el suelo).
- B. Inserte los pernos de 1/2-13, las arandelas planas (2) y la tuerca de
seguridad de 1/2-13, como se muestra en la ilustración.
- NOTA: Es posible que deba pasar el perno a través del conjunto de
espiga para enroscarlo.
- Ajuste firmemente con las dos herramientas de enganche incluidas.
- C. Para asegurarse de que se haya alcanzado el ajuste adecuado,
baje y levante el portabicicletas usando el interruptor de elevación
inferior. Si el interruptor de elevación no hace un chasquido al quedar
trabado en su lugar cuando se coloca en posición vertical, desajuste
ligeramente la contratuerca y vuelva a intentarlo.
501-5950_06
B
C
FR
ASSEMBLAGE VERTICAL
- A. Dans le cas de l'assemblage du porte-vélo Helium no. 9043 (3 vélos),
passez à l'ÉTAPE 5. Suivez l'étape 4 seulement pour l'assemblage du
modèle Helium no. 9042 (2 vélos).
- Glissez le mât vertical dans le support placé à un angle de 45 degrés,
comme illustré, jusqu'à ce que la goupille carrée du support soit alignée
au centre de la fente courbée de la plaque extérieure et que les trous
ronds pour le boulon soient alignés.
- Alignez les trous de la plaque inférieure avec ceux de l'adaptateur
d'attelage, comme illustré.
- REMARQUE: On peut aussi fixer le mât à l'adaptateur d'attelage avant
d'installer le porte-vélos sur le véhicule (c.-à-d. sur le sol).
- B. Insérer le boulon 1/2 -13, deux (2) rondelles et l'écrou autobloquant
1/2 – 13 comme illustré.
- REMARQUE : Il se peut que vous ayez à visser (tourner) le boulon à
travers l'adaptateur d'attelage.
- Serrez fermement à l'aide des deux outils pour attelage fournis.
- C. Afin de confirmer si l'assemblage est bien serré, abaissez et relevez
le support à l'aide du levier hitch switch situé au bas. Si le levier hitch
switch ne « clique » pas en place lorsque l'assemblage est relevé,
desserrez légèrement l'écrou auto-bloquant et essayez de nouveau.
PT
MONTAGEM RETA
- A. Se estiver montando um Helium 9043 de 3 bicicletas, siga para
a ETAPA 5. A Etapa 4 é para montar apenas o Helium 9042 de 2
bicicletas.
- Deslize o mastro reto no espigão em um ângulo de 45 graus como
indicado até que o pino quadrado no espigão esteja alinhado no
centro da abertura curvada na placa externa e os buracos de parafusos
redondos estejam alinhados.
- Alinhe os buracos das placas de baixo com os buracos do espigão
como ilustrado.
- NOTA: Também é aceitável prender o mastro à montagem do espigão
antes de fixar o rack no veículo (ou seja, no chão).
- B. Insira o parafuso de 1/2 - 13, (2) arruelas chatas e a porca de trava
1/2 -13 como ilustrado.
- NOTA: O parafuso talvez precise ser enroscado (girado) através da
montagem do espigão.
- Aperte com firmeza usando as duas ferramentas de engate fornecidas.
- C. Para confirmar que a firmeza adequada foi atingida, abaixe e levante
o rack usando o hitch switch inferior. Se o hitch switch não "clicar" no
lugar quando colocado na posição reta, solte um pouco a porca de
trava e tente novamente.
6 of 11
Publicité
