BRÖTJE LS-U2 E WOB Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BRÖTJE Manuels
  4. Pompes
  5. LS-U2 E WOB
  6. Instructions de montage
BRÖTJE LS-U2 E WOB Instructions De Montage

BRÖTJE LS-U2 E WOB Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour LS-U2 E WOB:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montageanleitung
DE
Instructions de montage
FR
Istruzioni di montaggio
IT
Montagehandleiding
NL
LS-U2 E WOB
LS-U2 E WOB
LS-U2 E WOB
LS-U2 E WOB

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BRÖTJE LS-U2 E WOB

Sommaire des Matières pour BRÖTJE LS-U2 E WOB

  • Page 1 LS-U2 E WOB Montageanleitung Instructions de montage LS-U2 E WOB LS-U2 E WOB Istruzioni di montaggio LS-U2 E WOB Montagehandleiding...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung................... Inhalt dieser Anleitung..............Verwendete Symbole..............An wen wendet sich diese Anleitung?..........Lieferumfang................. Sicherheit....................Bestimmungsgemäße Verwendung..........Allgemeine Sicherheitshinweise............Konformitätserklärung..............Montage....................Montage Speicher-Ladeset Universal LS-U2 C WOB......Installation....................10 Elektrische Installation..............10 Installation der Speicherpumpe im WOB.......... 11 Sommaire A propos des présentes instructions............
  • Page 3 Inhoudsopgave Toelichting bij deze handleiding..............29 Inhoud van deze handleiding............29 Gebruikte symbolen............... 29 Tot wie richt zich deze handleiding?..........29 Leveringsomvang................29 Veiligheid....................30 Doelmatig gebruik................30 Algemene veiligheidsvoorschriften..........30 Conformiteitverklaring..............31 Montage....................32 Montage Reservoir-Laadset universeel LS-U2 C WOB......32 Installatie....................

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör montiert. 1.4 Lieferumfang - Speicherladepumpe UPM2 15-40 - Anschlussleitung - Winkelschwerkraftsperre - Speicheranschlussrohr - Verbindungsrohr Rücklauf - Speicherfühler - Kabelverschraubung - 5 Dichtungen 1" - 2 Schrauben Speicherladeset LS-U2 E WOB 7310470-02 06.13...

  • Page 5: Sicherheit

    Sicherheit 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Speicher-Ladeset Universal LS-U2 E WOB dient zur Anbindung von Warmwas- serspeichern an Öl-Brennwertwandkessel der Serie NovoCondens WOB. 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr! Lebensgefahr! Bei der Installation von Heizungsanlagen besteht die Gefahr erheblicher Perso- nen-, Umwelt- und Sachschäden. Deshalb dürfen Heizungsanlagen nur durch...

  • Page 6: Konformitätserklärung

    Sicherheit 2.3 Konformitätserklärung Speicherladeset LS-U2 E WOB 7310470-02 06.13...

  • Page 7: Montage

    4. Regelungsklappe nach vorn herausklappen Abb. 1: Verschlussdeckel und Blindstopfen entfernen 5. Verschlussdeckel (1) im Bodenblech entfernen 6. Blindstopfen (2) am T-Stück Rücklaufverzweigung entfernen Abb. 2: Speicheranschlussrohr montieren 7. Speicheranschlussrohr (3) mit beiliegenden Schrauben am Bodenblech befesti- 7310470-02 06.13 Speicherladeset LS-U2 E WOB...
  • Page 8 Montage Abb. 3: Speicherladepumpe montieren 8. Speicherladepumpe (4) mit Dichtung am Speicheranschlussrohr (3) montieren Abb. 4: Schwerkraftsperre montieren 9. Winkelschwerkraftsperre (5) mit Dichtung am oberen Anschluss der Speicher- ladepumpe (4) montieren Speicherladeset LS-U2 E WOB 7310470-02 06.13...
  • Page 9 Achtung! Nach dem Befüllen des Kessels sind sämtliche Verbindungsstellen auf Dichtigkeit zu prüfen! 14. Kessel entlüften; dazu Winkelschwerkraftsperre mit der Schraube an der Rück- seite öffnen (blockiert) Winkelschwerkraft- blockiert (Ventil geöffnet) Betriebsstellung sperre 15. Winkelschwerkraftsperre in Betriebsstellung bringen 16. Absperrventile öffnen 7310470-02 06.13 Speicherladeset LS-U2 E WOB...

  • Page 10: Installation

    Andernfalls sind abgeschirmte Leitungen zu verlegen. Zulässige Leitungslängen: Cu-Leitung bis 20 m: 0,8 mm Cu-Leitung bis 80 m: 1 mm Cu-Leitung bis 120 m: 1,5 mm Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8 Speicherladeset LS-U2 E WOB 7310470-02 06.13...

  • Page 11: Installation Der Speicherpumpe Im Wob

    7. Anschlussleitung des Speicherfühlers am Anschluss TWF (Klemmenleiste X5) der Kesselregelung ISR-LMS anschließen (siehe Anschlussplan, Abb. 6 ) Hinweis: Alle Leitungen müssen innerhalb der Kesselverkleidung in den vorgese- henen Kabelschellen verlegt und in den vorhandenen Zugentlastungen des Schalt- feldes festgesetzt werden. 7310470-02 06.13 Speicherladeset LS-U2 E WOB...

  • Page 12: Fra Propos Des Présentes Instructions

    Contenu des présentes instructions portent sur le montage du kit de chargement ballon Universal LS-U2 E WOB dans des chaudières murales de condensation à fioul de la série NovoCondens WOB. Veuillez également tenir compte des instructions d'installation de la chaudière.

  • Page 13: Sécurité

    à un chauffagiste qualifié ! Les accessoires utilisés doivent être conformes aux règles techniques et agréés par le fabricant en lien avec ces chaudières à gaz. Attention! Seules des pièces détachées d'origine doivent être utilisées. 7310470-01 06.13 Kit de chargement ballon LS-U2 E WOB...

  • Page 14: Déclaration De Conformité

    Sécurité 2.3 Déclaration de conformité Kit de chargement ballon LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...

  • Page 15: Montage

    6. Retirer le tampon borgne (2) sur l'élément en T à l’embranchement de retour Fig. 2: Monter le tuyau de raccordement ballon 7. Fixer le tuyau de raccordement ballon (3) avec les vis fournies sur la tôle de fond 7310470-01 06.13 Kit de chargement ballon LS-U2 E WOB...
  • Page 16 8. Monter la pompe de chargement ballon (4) avec le joint sur le tuyau de raccor- dement ballon (3) Fig. 4: Montage du anti-thermosiphon 9. Monter le blocage de gravité angulaire (5) avec le joint sur le raccord supérieur de la pompe de chargement ballon (4) Kit de chargement ballon LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...
  • Page 17 (bloquée) Blocage de gravité an- Position de fonctionne- bloqué (valve ouverte) gulaire ment 15. Ramener le blocage de gravité angulaire en position de service 16. Ouvrir les robinets d'arrêt 7310470-01 06.13 Kit de chargement ballon LS-U2 E WOB...

  • Page 18: Installation

    Conduit en cuivre jusqu'à 80 m : mm2 1 mm Conduit en cuivre jusqu'à 120 m : mm2 1,5 mm Types de câbles: par. ex. LIYY ou LiYCY 2 x 0,8 Kit de chargement ballon LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...

  • Page 19: Installation De La Pompe Ballon Dans Wob

    Remarque: Toutes les conduites doivent être posées à l'intérieur de l'habillage de la chaudière dans les colliers prévus à cette fin et fixées dans les passe-câbles dis- ponibles du caisson du tableau de commande. 7310470-01 06.13 Kit de chargement ballon LS-U2 E WOB...

  • Page 20: Contenuto Di Questo Manuale

    Contenuto di questo manuale descrive il montaggio del set pompa bollitore uni- versale LS-U2 E WOB in caldaie condensazione a gasolio da parete della serie Novo- Condens WOB. Si raccomanda di osservare quanto prescritto nelle istruzioni di installazione della caldaia.

  • Page 21: Sicurezza

    La regolazione, la manutenzione e la pulizia delle caldaie devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato! Gli accessori utilizzati devono soddisfare le regole tecniche ed essere omologati dal produttore in abbinamento a questo apparecchio. Attenzione! Devono essere utilizzati solo ricambi originali. 7310470-01 06.13 Set carico bollitore LS-U2 E WOB...

  • Page 22: Dichiarazione Di Conformità

    Sicurezza 2.3 Dichiarazione di conformità Set carico bollitore LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...

  • Page 23: Montaggio

    Fig. 1: Togliere il coperchio di chiusura e tappo cieco 5. Coperchio di chiusura dal basamento della caldaia (1) 6. Togliere il tappo cieco (2) sull'elemento a T della diramazione del ritorno Fig. 2: Montare il tubo allacciamento bollitore 7310470-01 06.13 Set carico bollitore LS-U2 E WOB...
  • Page 24 Montaggio 7. Fissare il tubo di allacciamento del bollitore (3) con le viti fornite al basamento della caldaia Set carico bollitore LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...
  • Page 25 8. Montare la pompa carico bollitore (4) con la guarnizione al tubo di allacciamen- to del bollitore (3) Fig. 4: Montare la valvola di ritegno 9. Montare la valvola di ritegno angolare (5) con la guarnizione all'attacco supe- riore della pompa carico bollitore (4) 7310470-01 06.13 Set carico bollitore LS-U2 E WOB...
  • Page 26 14. Sfiatare la caldaia; a tale scopo aprire la valvola di ritegno angolare con la vite sul lato posteriore (bloccata) Valvola di ritegno an- bloccata (valvola aperta) posizione d'esercizio golare 15. Portare la valvola di ritegno angolare in posizione d'esercizio 16. Aprire le valvole di intercettazione Set carico bollitore LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...

  • Page 27: Installazione

    Cavo Cu fino a 20m: 0,8 mm Cavo Cu fino a 80m: 1 mm Cavo Cu fino a 120m: 1,5 mm Tipi di cavo: ad es. LIYY oppure LiYCY 2 x 0,8 7310470-01 06.13 Set carico bollitore LS-U2 E WOB...

  • Page 28: Installazione Della Pompa Del Bollitore Nella Caldaia Wob

    X5) della regolazione della caldaia ISR-LMS (vedi schema degli allacciamenti, Fig. 6 ) Avvertenza: Tutte le tubazioni devono essere posate all'interno del rivestimento della caldaia nelle apposite fascette portacavi e fissate nei pressacavi presenti del quadro di comando. Set carico bollitore LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...

  • Page 29: Toelichting Bij Deze Handleiding

    Deze montagehandleiding richt zich tot de verwarmingsvakman, die het toeboren gemonteerd. 1.4 Leveringsomvang - Boilerlaadpomp UPM2 15-40 - Aansluitkabel - Haakse zwaartekrachtblokkering - Boileraansluitingpijp - Verbindingspijp retour - Boilervoeler - Kabelklem - 5 dichtingen 1" - 2 bouten 7310470-01 06.13 Boilerlaadset LS-U2 E WOB...

  • Page 30: Veiligheid

    Veiligheid 2. Veiligheid 2.1 Doelmatig gebruik Boiler Laadset universeel LS-U2 E WOB deze zorgt voor de verbinding van warm water boilers en an condenserende oliewandketel van de serie NovoCondens WOB. 2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar! Levensgevaar! Bij de installatie van verwarmingssystemen bestaat het gevaar voor ernstig per- soonlijk letsel en zware schade aan het milieu en het materiaal.

  • Page 31: Conformiteitverklaring

    Veiligheid 2.3 Conformiteitverklaring 7310470-01 06.13 Boilerlaadset LS-U2 E WOB...

  • Page 32: Montage

    Afb. 1: Afsluitdeksel en blindstoppen verwijderen 5. Afsluitdeksel (1) in de bodemplaat verwijderen 6. Blindstoppen (2) op T-stuk retourvertakking verwijderen Afb. 2: Reservoiraansluitpijp monteren 7. Reservoiraansluitpijp (3) met de bijgeleverde bouten aan de bodemplaat mon- teren Boilerlaadset LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...
  • Page 33 Montage Afb. 3: Reservoirlaadpomp monteren 8. Reservoirlaadpomp (4) met afdichting aan reservoiraansluitpijp (3) monteren Afb. 4: Zwaartekrachtblokkering monteren 9. Haakse zwaartekrachtblokkering (5) met afdichting aan bovenste aansluiting van de reservoirlaadpomp (4) monteren 7310470-01 06.13 Boilerlaadset LS-U2 E WOB...
  • Page 34 Opgelet! Na het vullen van de ketel moet men de verbindingen testen op dicht- heid! 14. Ketel ontluchten; daarvoor haakse zwaartekrachtblokkering met de bout aan de achterkant openen (geblokkeerd) Haakse zwaartekracht- Geblokkeerd (klep open) Bedrijfsstand blokkering 15. Haakse zwaartekrachtblokkering in bedrijfsstand brengen 16. Afsluitventielen openen Boilerlaadset LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...

  • Page 35: Installatie

    In het tegenovergestelde geval moet men beschermde kabels gebruiken. Toegelaten lengte: Koperen geleider tot 20m: 0,8 mm Koperen geleider tot 80m: 1 mm Koperen geleider tot 120m: 1,5 mm Type kabels: bv. LIYY of LiYCY 2 x 0,8 7310470-01 06.13 Boilerlaadset LS-U2 E WOB...

  • Page 36: Installatie Van De Boilerpomp In De Wob

    ISR-LMS aansluiten (zie aansluitplan, Afb. 6 ) Opmerking: Alle leidingen moeten binnen de ketelomkasting in de daarvoor be- stemde kabelklemmen gelegd en in de aanwezige trekontlastingen van het scha- kelveld vastgezet worden. Boilerlaadset LS-U2 E WOB 7310470-01 06.13...
  • Page 37 Index An wen wendet sich diese Anleitung Montage Anschlussplan WOB Verwendete Symbole Bestimmungsgemäße Verwendung Winkelschwerkraftsperre Elektrische Installation allgemein Inhalt dieser Anleitung Installation -Speicherpumpe im WOB Leitungslängen Lieferumfang Index A qui s'adresse ce manuel Montage Blocage de gravité angulaire Schéma de branchement WOB Branchement électrique général Symboles utilisés Contenu des présentes instructions...
  • Page 38 Indice A chi si rivolge questo manuale Schema degli allacciamenti WOB Allacciamento elettrico generale Simboli utilizzati Contenuto di questo manuale Utilizzo appropriato Dotazione di fornitura Valvola di ritegno angolare Installazione -Pompa del bollitore nella caldaia WOB Lunghezze cavo Montaggio Index Aansluitschema WOB Doelmatig gebruik Elektrische installatie algemeen...
  • Page 39 Raum für Notizen / Notices / Appunti / Nota's 06.13...
  • Page 40 August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 · Telefx 04402 80-583 · www.broetje.de...

Table des Matières