BRÖTJE LPS-T 25 B Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BRÖTJE Manuels
  4. Pompes
  5. LPS-T 25 B
  6. Notice de montage
BRÖTJE LPS-T 25 B Notice De Montage

BRÖTJE LPS-T 25 B Notice De Montage

Bgb 15-38 avec eas-t 150/200
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de
fr
Kit de pompe de charge LPS-T 25 B pour BGB 15-38 avec EAS-T 150/200
nl
pl
LPS-T 25 B dla kotłów BGB 15-38 z podgrzewaczami c.w.u. typu EAS-T 150/200
cs
Ladepumpenset LPS-T 25 B für BGB 15-38 mit Speichern EAS-T 150/200
Laadpompset LPS-T 25 B voor BGB 15-38 met EAS-T 150/200
Sestava plnicího čerpadla LPS-T 25 B pro BGB 15-38 s EAS-T 150/200
Montageanleitung
Notice de montage
Montage-instructies
Instrukcja montażu
Montážní návod

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BRÖTJE LPS-T 25 B

Sommaire des Matières pour BRÖTJE LPS-T 25 B

  • Page 1 Montageanleitung Ladepumpenset LPS-T 25 B für BGB 15-38 mit Speichern EAS-T 150/200 Notice de montage Kit de pompe de charge LPS-T 25 B pour BGB 15-38 avec EAS-T 150/200 Montage-instructies Laadpompset LPS-T 25 B voor BGB 15-38 met EAS-T 150/200 Instrukcja montażu...
  • Page 2 Sehr geehrter Kunde, Szanowny Kliencie, Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Dziękujemy za zakup urządzenia. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Przed rozpoczęciem korzystania z naszego produktu prosimy Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren o uważne zapoznanie się...

  • Page 3: Table Des Matières

    Einstellungen ändern ..............10 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 4: Sicherheit

    Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ladepumpenset LPS-T 25 dient zur Verbindung von Heizkesseln der Serie BGB 15-38 mit BRÖTJE- Speichern der Serie EAS-T 150/200. Verweis: Installationshandbuch BGB 15–38 ist zu beachten. 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 6: Über Dieses Handbuch

    Gefahr eines elektrischen Schlages. Warnung! Gefährliche Situationen, die zu leichten Verletzungen führen können. Vorsicht! Gefahr von Sachschäden. Wichtig: Bitte beachten Sie diese wichtigen Informationen. Verweis: Bezugnahme auf andere Anleitungen oder Seiten in dieser Dokumentation. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 7: Produktbeschreibung

    2 Winkel mit Überwurfmutter 1” 2 Winkel 1” mit KFE-Hahn 2 Ringwellschläuche 1 Distanzstück 1”, T-Stück 1” und Kappe 1” 1 Trinkwasserladepumpe 1 Winkelschwerkraftsperre 1 Anschlusskabel 1 Speicherfühler 13 Dichtungen 1 Montageanleitung 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 8: Installation

    1. Kappen 1” vom Vor- und Rücklauf des Speichers am Kessel entfernen. 2. Distanzstück, T-Stück, Schwerkraftbremse, Schläuche und Pumpe entsprechend der Abbildung mit beiliegenden Dichtungen montieren. 3. Kessel wieder mit Wasser befüllen und Absperrventile öffnen. Vorsicht! Alle Verschraubungen auf Dichtheit prüfen. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 9: Elektrische Anschlüsse

    1. ab Kessel Serie E: Stecker der Anschlussleitung Trinkwasserladepumpe an die Steckleiste TLP der Klemmenleiste X1 anschließen. 2. vor Kessel Serie E: Stecker der Anschlussleitung Trinkwasserladepumpe an die Steckleiste TLP der Klemmenleiste X4 anschließen. 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 10: Bedienung

    Einstellmöglichkeiten / Betriebsmodus Modus Stufe LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstantdruck Grün Gelb Gelb Gelb Grün PWM-Profil A 1 aus Gelb Grün PWM-Profil A 1 an Gelb LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 11 Gelb Gelb Grün PWM-Profil A 3 an Gelb Gelb Gelb : Langsames Blinken: keine Verbindung zum PWM-Anschluss : Schnelles Blinken: PWM an, gültiges Signal erkannt, Pumpe an oder aus (bei PWM 0) 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...
  • Page 12 5 Bedienung LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 13 Modification des réglages ............. . . 20 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    Les accessoires utilisés doivent correspondre aux réglementations techniques et la combinaison avec ces accessoires doit être approuvée par le fabricant. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 15: Recommandations

    Le kit pour pompe de charge LPS-T 25 est utilisé pour raccorder les chaudières de la gamme BGB 15-38 aux BRÖTJEballons de la gamme EAS-T 150/200. Voir notice d'installation BGB Vous devez respecter la 15–38 . 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 16: Propos De Cette Notice

    Avertissement Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles légères. Attention Risque de dégâts matériels. Important Attention, informations importantes. Voir Référence à d'autres notices ou à d'autres pages de cette notice. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 17: Description Du Produit

    1 x entretoise 1”, té 1” et bouchon 1” 1 x pompe de charge ECS 1 x clapet anti-thermosiphon 1 x câble de raccordement 1 x sonde de ballon 13 x joint 1 x notice de montage 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 18: Installation

    à la figure en utilisant les joints fournis. 3. Remplir à nouveau la chaudière d'eau et ouvrir les robinets d'arrêt. Attention Vérifiez l'absence de fuite à tous les raccords filetés. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 19: Raccordements Électriques

    X1. 2. Avant les chaudières de la gamme E : Brancher la fiche du câble de raccordement de la pompe de charge ECS à la plaque à bornes TLP du bornier X4. 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 20: Utilisation

    Pour modifier le réglage de la pompe, il faut appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche sur les LED (voir Options de réglage tab. Important La pression de la touche modifie immédiatement le réglage actuel. RA-0002097 LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 21 Jaune Jaune Jaune : Clignotement lent : pas de raccordement au connecteur PWM : Clignotement rapide : PWM en marche, signal valide détecté, pompe en marche ou à l'arrêt (pour PWM 0) 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...
  • Page 22 5 Utilisation LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 23 Instellingen wijzigen ..............30 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 24: Veiligheid

    Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Zonder begeleiding mag schoonmaak en gebruikers onderhoud niet door kinderen worden gedaan. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 25: Aanbevelingen

    Aanbevelingen De LPS-T 25 laadpompset wordt gebruikt om ketels aan te sluiten in de serie BGB 15-38 met BRÖTJEbuffertanks in de serie EAS-T 150/200. BGB 15–38 installatiehandleiding . Houd u aan de 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 26: Over Deze Handleiding

    Gevaar voor elektrische schok. Waarschuwing Kans op gevaarlijke situaties die licht persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. Opgelet Kans op materiële schade. Belangrijk Let op, belangrijke informatie. Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's in deze handleiding. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 27: Beschrijving Van Het Product

    2 x 1" hoekverbinding met vul- en aftapkraan 2 x geribbelde slangen 1 x 1" afstandsstuk, 1" T-stuk en 1" dop 1 x SWW-laadpomp 1 x zwaartekrachtslot 1 x aansluitkabel 1 x buffertanksensor 13 x afdichting 1 x montage-instructies 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 28: Installatie

    2. Installeer het vulstuk, T-stuk, zwaartekrachtslot, slangen en pomp volgens de afbeelding met gebruikmaking van de meegeleverde dichtingen. 3. Vul de ketel weer met water en open de afsluiters. Opgelet Controleer alle schroefdraadverbindingen op lekken. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 29: Elektrische Aansluitingen

    1. Vanaf ketelserie E: Sluit de stekker voor de SWW-laadpomp- aansluitkabel aan op de TLP-klemmenstrook op aansluitklem X1. 2. Voor ketelserie E: Sluit de stekker voor de SWW-laadpomp- aansluitkabel aan op de TLP-klemmenstrook op aansluitklem X4. 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 30: Werking

    Tab.6 Instellingsopties / bedrijfsmodus Functie Stand LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Constante druk Groen Geel Geel Geel Groen PWM-profiel A uit Geel Groen PWM-profiel A aan Geel LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 31 Groen PWM-profiel A 3 aan Geel Geel Geel : Knippert langzaam: geen verbinding met de PWM-aansluiting : Knippert snel: PWM aan, detectie van geldig signaal, pomp aan of uit (bij PWM 0) 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...
  • Page 32 5 Werking LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 33 Zmiana nastaw ............... 40 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 34: Bezpieczeństwo

    Zastosowane elementy wyposażenia dodatkowego muszą spełniać wymagania przepisów technicznych i muszą być zatwierdzone przez producenta dla danej konfiguracji sprzętowej. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 35: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zestaw pompy ładującej LPS-T 25 służy do podłączania podgrzewaczy c.w.u. BRÖTJE serii EAS-T 150/200 do kotłów serii BGB 15-38. Patrz podręcznika montażu Stosować się do zaleceń kotła BGB 15–38 . 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 36: Niniejszej Instrukcji

    Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Ostrzeżenie Ryzyko powstania niebezpiecznych sytuacji mogących prowadzić do zranienia. Przestroga Ryzyko uszkodzenia urządzenia. Ważne Prosimy o uwagę: ważna informacja. Patrz Odsyłacz do innych instrukcji lub stron niniejszej instrukcji. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 37: Opis Urządzenia

    1 x podkładka 1”, trójnik 1” i zaślepka 1” 1 x pompa ładująca podgrzewacz c.w.u. 1 x kątowy zawór zwrotny stopowy 1 x kabel połączeniowy 1 x czujnik temperatury podgrzewacza c.w.u. 13 x uszczelka 1 x instrukcja montażu 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 38: Montaż

    1. Odkręcić korki zaślepiające 1” z przyłączy zasilania i powrotu podgrzewacza c.w.u. 2. Zamontować element dystansowy, trójnik, zawór zwrotny stopowy, giętkie przewody i pompę zgodnie z rysunkiem, pamiętać o dostarczonych w zestawie uszczelkach. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 39: Podłączenia Elektryczne

    X1. 2. Kotły serii wcześniejszych niż seria E: podłączyć wtyk kabla przyłączeniowego pompy ładującej podgrzewacz c.w.u. do kostki przyłączeniowej pompy na listwie zacisków X4. 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 40: Programowanie

    Zmiana nastaw W celu zmiany nastawy pompy przyciskać przycisk tyle razy, ile to Możliwe konieczne do uzyskania wymaganej konfiguracji diod (patrz tab. nastawy Ważne Przyciśnięcie przycisku powoduje natychmiastową zmianę aktualnego ustawienia. RA-0002097 LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 41 Sygnał PWM, profil A 3 wł. żółta żółta żółta : Pulsuje powoli: brak połączenia ze źródłem sygnału PWM. : Pulsuje szybko: sygnał PWM doprowadzony, wykryto prawidłowy sygnał, pompa wł. lub wył. (dla sygnału PWM 0). 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...
  • Page 42 5 Programowanie LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 43 Změna nastavení ..............50 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 44: Bezpečnost

    Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Uživatelské čištění a údržbu zařízení nesmějí provádět děti bez dozoru. Upozornění Při eventuální opravě smějí být použity pouze originální náhradní díly. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 45: Doporučení

    1 Bezpečnost Doporučení Sestava plnicího čerpadla LPS-T 25 se používá pro připojení kotlů série BGB 15-38 k BRÖTJEzásobníkům série EAS-T 150/200. Postupujte podle pokynů návodu k instalaci 15–38 . 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 46: Tomto Návodu

    Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Varování Nebezpečí, které může vést k lehkým poraněním osob. Upozornění Nebezpečí věcných škod. Důležité Pozor – důležité informace. Odkaz na jiné návody nebo stránky v tomto návodu. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 47: Popis Produktu

    2× vlnité hadice 1× 1" vymezovací podložka, 1" T kus a 1" kryt 1× plnicí čerpadlo TV 1× úhlový spádový zámek 1× připojovací kabel 1× čidlo teploty zásobníku 13× těsnění 1× návod k montáži 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 48: Instalace

    2. Instalujte vymezovací podložku, T kus, spádový zámek, hadice a čerpadlo podle obrázku s použitím přiložených těsnění. 3. Napusťte kotel opět vodou a otevřete uzavírací ventily. Upozornění Zkontrolujte těsnost všech šroubových spojů. LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...

  • Page 49: Elektrické Zapojení

    1. Od série kotlů E: Připojte zástrčku připojovacího kabelu plnicího čerpadla TV ke svorkové liště TLP na svorkovnici X1. 2. Do série kotlů E: Připojte zástrčku připojovacího kabelu plnicího čerpadla TV ke svorkové liště TLP na svorkovnici X4. 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...

  • Page 50: Provoz

    Možnosti nastavení / provozní režim Režim Stupeň LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstantní tlak Zelená Žlutá Žlutá Žlutá Zelená PWM profil A vypnutý Žlutá Zelený PWM profil A zapnutý Žlutá LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 51 Zelený PWM profil A 3 zapnutý Žlutá Žlutá Žlutá : Bliká pomalu: bez připojení k přípoji PWM : Bliká rychle: PWM zapnutý, detekován platný signál, čerpadlo zapnuté nebo vypnuté (při PWM 0) 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...
  • Page 52 5 Provoz LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 53 5 Provoz 7782583 - 01 - 09022021 LPS-T 25 B...
  • Page 54 5 Provoz LPS-T 25 B 7782583 - 01 - 09022021...
  • Page 55 Notice originale - © Copyright Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits sans notre autorisation écrite préalable. Sous réserve de modifications. Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - © Copyright Alle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door ons ter beschikking gestelde...
  • Page 56 August Brötje GmbH | 26180 Rastede | broetje.de 7782583 - 01 - 09022021...

Table des Matières