BRÖTJE ZPG-O B Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BRÖTJE Manuels
  4. Pompes
  5. ZPG-O B
  6. Notice d'installation
BRÖTJE ZPG-O B Notice D'installation

BRÖTJE ZPG-O B Notice D'installation

Ecocondens bbs
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de
fr
nl
da
pl
Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS
Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS
Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS
Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS
Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS
Montageanleitung
Notice d'installation
Installatiehandleiding
Installationsmanual
Podręcznik montażu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BRÖTJE ZPG-O B

Sommaire des Matières pour BRÖTJE ZPG-O B

  • Page 1 Montageanleitung Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS Notice d'installation Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS Installatiehandleiding Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS Installationsmanual Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS Podręcznik montażu Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...
  • Page 2 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort auf. Um langfristig einen sicheren und effizienten Betrieb sicherzustellen, empfehlen wir die regelmäßige War­ tung des Produktes.

  • Page 3: Table Des Matières

    Entlüftungsfunktion ..................17 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...

  • Page 4: Sicherheit

    Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht wer­ den: Nichtbeachten der Installationsanweisungen für das Gerät. Nichtbeachten der Bedienungsanleitungen für das Gerät. Keine oder unzureichende Wartung des Gerätes. Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 5: Verantwortlichkeit Des Heizungsfachmanns

    Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Fachhandwerker erklären. Lassen Sie die erforderlichen Prüf- und Wartungsarbeiten von einem qua­ lifizierten Fachhandwerker durchführen. Die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähe des Gerätes aufbewahren. 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...

  • Page 6: Zu Dieser Anleitung

    Gefährliche Situationen, die zu leichten Verletzungen führen kön­ nen. Achtung! Gefahr von Sachschäden. Hinweis: Bitte beachten Sie diese wichtigen Informationen. Verweis: Bezugnahme auf andere Anleitungen oder Seiten in dieser Doku­ mentation. Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 7: Technische Angaben

    3 Technische Angaben Technische Angaben Technische Daten 3.1.1 Förderhöhe Abb.1 Förderhöhe ZPG-O Wvs [l/h] RA-0000816 Fh Förderhöhe Wvs Wasservolumenstrom S Stufen 2 —7 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...

  • Page 8: Produktbeschreibung

    1 Zirkulationspumpen-Einheit vormontiert mit Absperr-, Rückschlag­ ventil und Winkel 2 Zirkulationsleitung mit Überwurfmuttern G 1/2“ 3 Einschraubteil Rp 3/4“ x G 3/4“ 4 Drehknopf 5 Dichtung (2x) 1/2” 6 Dichtung (1x) 3/4” RA-694193 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 9: Vor Der Installation

    Anschlussplan für BBS Serie C (LMU 74 > SW 1.09) Ohne Zirkulationspumpe entspricht die Parametereinstellung dieser Anwendung dem Auslieferungszustand. Mit Zirkulationspumpe: Konfiguration Prog.-Nr. Einstellung Relaisausgang K2 LMU-Basis 5920 Zirkulationspumpe 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...

  • Page 10: Anwendungsbeispiel Bbs Serie E Bis H

    Bezeichnung in der Regelung Funktion/Erklärung in der Hyd­ raulik Aussentemperaturfühler B9 Messen der Außentemperatur QAC34 Feststoffkesselfühler B22 Messen der Temperatur in einem Holzkessel/Ofen Z 36 Vorlauffühler B1/B12/B16 Vorlauffühler eines Mischerheizkreises QAD 36 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 11 Kesselpumpe eines Öl- oder Gaskessels (ist parallel zum Kessel im Betrieb) Kondensatorpumpe Q9 Pumpe für eine Wärmepumpe Hx-Pumpe Q15, Q18, Q19 Pumpe für die Schwimmbeckenbeheizung TWW Durchmischpumpe Q35 Durchmischen des Trinkwarmwasserspeichers während der Legionellenfunktion 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...
  • Page 12 Busanschluss für Bedieneinheit Bus EM Busanschluss für Erweiterungsmodul Multifunktionaler Eingang (Fühlereingang) Sicherung Anschluss Fernbedienung RGT; RGTF; RGTK Anschluss für den Gasdruckwächter H1; H2; H3; Multifunktionaler Eingang (potenzialfrei) H21; H22 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 13 Multifunktionaler Ausgang Raumthermostat, z.B. RTW Betriebsschalter Sicherheitsset Sicherheitskette Sicherheitstemperaturwächter Raumthermostat Trinkwasser kalt Trinkwasser warm Trinkwasserzirkulation Ux21; Ux22 Multifunktionaler Ausgang 0-10V oder PWM WAM C Magnetit- und Schlammabscheider SMART Wasserdrucksensor 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...

  • Page 14: Installation

    Der Volumenstrom kann über den Drehknopf an der Zirkulationspumpe ein­ gestellt werden. Es wird eine Einstellung von 2 bis 3 empfohlen. Bei hohen hydraulischen Rohrwiderständen ist die Pumpenstufe entsprechend zu er­ höhen. Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 15: Elektrische Anschlüsse

    3. Zur Nutzung des internen Zeitprogramms der Regelung LMS muss der Schalter der Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr auf Stellung "On" stehen. Verweis: Weitere Einstellungen der Zirkulationspumpe (Zeitprogramme etc.) siehe Installationsanleitung des Heizkessels, Prog.-Nr. 1647 bis 1661. 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...
  • Page 16 6 Installation Weitere Informationen siehe Anwendungsbeispiel BBS Serie E bis H, Seite 10 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 17: Inbetriebnahme

    2. Während die Entlüftungsfunktion läuft, kann bereits auf die ge­ wünschte Position (empfohlen 2–3) gestellt werden. Hinweis: Sollten nach dem Entlüften weiterhin Störgeräusche hörbar sein, bitte den Vorgang wiederholen. Weitere Informationen siehe Lieferumfang, Seite 8 7660568 - 02 - 29082016 Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS...
  • Page 18 7 Inbetriebnahme Zirkulations-Pumpen-Gruppe ZPG-O B für EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 19 Fonction de purge ..................33 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée dans les cas suivants : Non-respect des instructions d'installation de l'appareil. Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil. Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil. Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 21: Responsabilité De L'installateur

    Se faire expliquer l'installation par l'installateur. Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un professionnel qualifié. Conserver les notices en bon état et à proximité de l'appareil. 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...

  • Page 22: Propos De Cette Notice

    Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles légères. Attention Risque de dégâts matériels. Remarque Attention, informations importantes. Voir Référence à d'autres notices ou à d'autres pages de cette notice. Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    3 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Données techniques 3.1.1 Hauteur manométrique Fig.5 Hauteur manométrique ZPG-O Wvs [l/h] RA-0000816 Fh Hauteur manométrique Wvs Débit d'eau S Niveaux 2-7 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...

  • Page 24: Description Du Produit

    2 Tube de circulation avec écrous unions G 1/2" 3 Raccord-union Rp 3/4" x G 3/4" 4 Bouton de commande 5 Joint (2x) 1/2" 6 Joint (1x) 3/4" RA-694193 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 25: Avant L'installation

    Sans pompe de circulation, le réglage des paramètres pour cette application est le même que lors de la livraison. Avec pompe de circulation : Configuration N° de Réglage prog. Sortie relais K2 LMU stand. 5920 Pompe de circulation 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...

  • Page 26: Exemple D'application Bbs Série E À H

    Sonde de température extér Mesure la température extérieure QAC34 Sonde chaud. comb sold B22 Mesure la température dans une chaudière/un poêle à bois Z 36 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 27 Pompe pour circuit de chauffage à haute température, par exemple la ventilation Pompe H3 Q19 Pompe pour circuit de chauffage à haute température, par exemple la ventilation 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...
  • Page 28 Commute le départ du circuit de chauffage/refroidisse­ ment Vanne direct rafr evap Y28 Commute la source de la pompe à chaleur de chauffage à refroidissement Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 29 Circulation de l'eau sanitaire Ux21; Ux22 Sortie multifonction, 0-10 V ou PWM WAM C Séparateur de magnétite et de boues SMART Capteur de pression hydraulique 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...

  • Page 30: Installation

    Nous recommandons un réglage entre 2 et 3. Si le niveau de résistance hydraulique dans les tuyaux est élevé, augmenter la puissance de la pompe en conséquence. Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 31: Raccordements Électriques

    Pour d'autres réglages de la pompe de circulation (programmes ho­ raires, etc.), voir la notice d'installation de la chaudière, n° de prog. 1647 à 1661. 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...
  • Page 32 6 Installation Pour de plus amples informations, voir Exemple d'application BBS série E à H, page 26 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 33: Mise En Service

    (recommandation 2-3). Remarque Si après la purge le bruit persiste, répéter la procédure. Pour de plus amples informations, voir Étendue de la livraison, page 24 7660568 - 02 - 29082016 Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS...
  • Page 34 7 Mise en service Montage de la pompe de circulation ZPG-O B pour EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 35 Ontluchtingsfunctie ..................48 7660568 - 02 - 29082016 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS...

  • Page 36: Veiligheid

    Het niet in acht nemen van de installatievoorschriften van het apparaat. Het niet in acht nemen van de gebruiksvoorschriften van het apparaat. Gebrekkig of onvoldoende onderhoud van het apparaat. Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 37: Aansprakelijkheid Van De Installateur

    Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie. Laat de benodigde inspecties en onderhoud uitvoeren door een erkend in­ stallateur. Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurt van het apparaat. 7660568 - 02 - 29082016 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS...

  • Page 38: Over Deze Handleiding

    Kans op gevaarlijke situaties die licht persoonlijk letsel kunnen ver­ oorzaken. Opgelet Kans op materiële schade. Toelichting Let op, belangrijke informatie. Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's in deze handleiding. Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 39: Technische Specificaties

    3 Technische specificaties Technische specificaties Technische gegevens 3.1.1 Dynamische opvoerhoogte Afb.9 Dynamische opvoerhoogte ZPG-O Wvs [l/h] RA-0000816 Fh Dynamische opvoerhoogte Wvs Watervolumestroom N Niveaus 2-7 7660568 - 02 - 29082016 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS...

  • Page 40: Beschrijving Van Het Product

    1 Voorgemonteeerde circulatiepomp met afsluitklep, terugslagklep en houder 2 Circulatieleiding met wartelmoeren G 1/2" 3 Inschroefdeel Rp 3/4" x G 3/4" 4 Regelknop 5 Dichting (2x) 1/2" 6 Dichting (1x) 3/4" RA-694193 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 41: Voor De Installatie

    Bedradingsschema voor BBS-serie C (LMU 74 > SW 1.09) Zonder een circulatiepomp is de parameterinstelling voor deze toepassing dezelfde als bij de levering. Met circulatiepomp: Opstelling Prog. nr. Instellen Relaisuitgang K2 LMU-Basis 5920 Circ pomp 7660568 - 02 - 29082016 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS...

  • Page 42: Bbs-Serie E Tot H Toepassingsvoorbeeld

    Buitentemp opn. B9 Meet de buitentemperatuur QAC34 Vaste brndstf br. opn. B22 Meet de temperatuur in een houtgestookte ketel/oven Z 36 Stromingssensor B1/B12/B16 Stromingssensor voor een verwarmingscircuit met menger QAD 36 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 43 Pomp voor het HKP-verwarmingscircuit Verw circ pomp VG1 Q2/Verw circ pomp VG2 Q6 Pomp in een verwarmingscircuit Ketelpomp Q1 Ketelpomp voor een hout- of gasgestookte ketel (werkt parallel aan ketel) 7660568 - 02 - 29082016 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS...
  • Page 44 Schakelt de warmtepompbron over van verwarming naar koeling Tab.12 Algemeen Afkorting Functie/toelichting Temperatuursensor rookgassen Besturingseenheid in de ketel of aan de wand gemonteerde regelaar Bus BE Busaansluiting voor besturingseenheid Bus EM Busaansluiting voor uitbreidingsmodule Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 45 AAN/UIT schakelaar Veiligheidsset Veiligheids circuit Veiligheidstemperatuurbewaking Ruimtethermostaat Koud tapwater Warm tapwater Circulatie van tapwater Ux21; Ux22 Multifunctionele uitgang, 0-10 V of PWM WAM C Magnetiet- en slibafscheider SMART Waterdruksensor 7660568 - 02 - 29082016 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS...

  • Page 46: Installatie

    De volumestroom kan met de regelknop op de circulatiepomp worden inge­ steld. Een instelling tussen 2 en 3 wordt aangeraden. In het geval van hoge hydraulische weerstand in de leidingen, moet het pompniveau overeenkom­ stig worden verhoogd. Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 47: Elektrische Aansluitingen

    "Aan" worden gezet. Voor verdere circulatiepompinstellingen (tijdprogramma's, etc.), zie de installatiehandleiding van de ketel, progr.nr. 1647 tot 1661. Voor meer informatie, zie BBS-serie E tot H toepassingsvoorbeeld, pagina 42 7660568 - 02 - 29082016 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS...

  • Page 48: Inbedrijfstelling

    2. Terwijl de ontluchtingsfunctie actief is, kan de vereiste stand (2-3 aan­ bevolen) worden ingesteld. Toelichting Indien, na ontluchting de geluiden aanhouden, moet de procedure worden herhaald. Voor meer informatie, zie Omvang van levering, pagina 40 Circulatiepomp ZPG-O B voor EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 49 Udluftningsfunktion ..................62 7660568 - 02 - 29082016 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS...

  • Page 50: Sikkerhed

    Manglende overholdelse af brugsanvisningerne. Manglende eller utilstrækkelig vedligeholdelse af anlægget. 1.3.2 Installatørens ansvar Installatøren er ansvarlig for installationen og første opstart af apparatet In­ stallatøren skal følge disse instruktioner: Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 51: Brugerens Ansvar

    Tilkald kvalificerede fagfolk til at udføre installationen og første idriftsæt­ telse af apparatet. Bed installatøren om at forklare anlægget for dig. Lad en kvalificeret installatør udføre inspektioner og vedligeholdelse. Opbevar brugsvejledningerne i god stand i nærheden af apparatet. 7660568 - 02 - 29082016 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS...

  • Page 52: Om Denne Manual

    Risiko for farlige situationer, som kan resultere i lettere personska­ Pas på Risiko for materielle skader. Bemærk Bemærk: Vigtig information. Henvisninger til andre manualer eller sider i denne manual. Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 53: Tekniske Specifikationer

    3 Tekniske specifikationer Tekniske specifikationer Tekniske data 3.1.1 Dynamisk løftehøjde Fig.13 Dynamisk løftehøjde ZPG-O Wvs [l/h] RA-0000816 Fh Dynamisk løftehøjde Wvs Vandgennemstrømningshastighed i volumen S Trin 2-7 7660568 - 02 - 29082016 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS...

  • Page 54: Beskrivelse Af Produktet

    1 Formonteret cirkulationspumpe med spærreventil, kontraventil og beslag 2 Cirkulationslinje med omløbermøtrikker G 1/2" 3 Del til indskruning Rp 3/4" x G 3/4" 4 Kontrolknap 5 Tætning (2x) 1/2" 6 Tætning (1x) 3/4" RA-694193 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 55: Før Installation

    Ledningsdiagram til BBS serie C (LMU 74 > SW 1.09) Uden cirkulationspumpe er parameterindstillingen for denne anvendelse den samme som ved levering. Med cirkulationspumpe: Konfiguration Prog. nr. Indstilling Relæudgang K2 LMU-basis 5920 Cirkulationspumpe 7660568 - 02 - 29082016 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS...

  • Page 56: Eksempel På Anvendelse Af Bbs Serie E Til H

    Funktion/beskrivelse Type hydrauliske system Udetemperaturføler B9 Måler udetemperaturen QAC34 Fastbrænds.kedelføler B22 Måler temperaturen i en træfyret kedel/ovn Z 36 Strømningsføler B1/B12/B16 Strømningsføler til en varmekreds til blandingsbatteri QAD 36 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 57 Pumpe til HKP-varmekreds Cirkulationspumpe VK1 Q2/Cirkulationspumpe VK2 Q6 Pumpe i en varmekreds Kedelpumpe Q1 Kedelpumpe til olie- eller gasfyret kedel (kører parallelt med kedlen) Kondensatorpumpe Q9 Pumpe til varmepumpe 7660568 - 02 - 29082016 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS...
  • Page 58 Driftsenhed i kedlen eller en vægmonteret controller Bus BE Bus-tilslutning til driftsenhed Bus EM Bus-tilslutning til ekspansionsmodul Multifunktionsindgang (følerindgang) Sikring Fjernstyret tilslutning af RGT, RGTF, RGTK Tilslutning til gastrykvagten Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 59 Rumtermostat, f.eks. RTW ON/OFF-kontakt Sikkerhedsudstyr Sikkerhedskæde Sikkerhedstemperturvagt Rumtermostat Koldt brugsvand Varmt brugsvand Cirkulation af brugsvand Ux21; Ux22 Multifunktionsudgang, 0-10 V eller PWM WAM C Magnetit- og slamseparator SMART Hydraulisk trykføler 7660568 - 02 - 29082016 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS...

  • Page 60: Installation

    Strømingshastigheden i volumen kan indstilles på grebet på cirkulations­ pumpen. Vi anbefaler en indstilling mellem 2 og 3. I tilfælde af høj hydrau­ lisk modstand i rørene skal pumpetrinnet reduceres til et passende niveau. Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 61: Elektriske Tilslutninger

    Der findes yderligere indstillinger for cirkulationspumpen (tidspro­ grammer mm.) i installationsvejledningen til kedlen, prog. nr. 1647 til 1661. For mere information se Eksempel på anvendelse af BBS serie E til H, side 56 7660568 - 02 - 29082016 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS...

  • Page 62: Ibrugtagning

    2. Under udluftningsprocessen kan den ønskede position (2-3 anbefales) indstilles. Bemærk Hvis støjen fortsætter, efter udluftning er foretaget, skal procedu­ ren gentages. For mere information se Leverancens omfang, side 54 Cirkulationspumpeenhed ZPG-O B til EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 63 Funkcja odpowietrzania ................. 77 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...

  • Page 64: Bezpieczeństwo

    Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności w następujących przypad­ kach: Nieprzestrzeganie instrukcji instalacji urządzenia. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi urządzenia. Brak lub niedostateczna konserwacja urządzenia. Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 65: Odpowiedzialność Instalatora

    Poprosić instalatora o udzielenie informacji o pracy instalacji. Przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac konserwacyjnych należy zle­ cić autoryzowanemu serwisantowi. Przechowywać instrukcje obsługi w dobrym stanie w pobliżu urządzenia. 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...

  • Page 66: Niniejszej Instrukcji

    Ryzyko powstania niebezpiecznych sytuacji mogących prowadzić do zranienia. Przestroga Ryzyko szkód materialnych. Uwaga Prosimy o uwagę: ważna informacja. Patrz Odniesienie do innych instrukcji lub stron niniejszej instrukcji. Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 67: Specyfikacje Techniczne

    3 Specyfikacje techniczne Specyfikacje techniczne Dane techniczne 3.1.1 Ciśnienie dynamiczne Rys.17 Ciśnienie dynamiczne ZPG-O Wvs [l/h] RA-0000816 Fh Ciśnienie dynamiczne Wvs Przepływ wody S Stopnie 2-7 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...

  • Page 68: Opis Produktu

    2 przewód cyrkulacyjny z nakrętkami G 1/2" 3 złączka gwintowana Rp 3/4" x G 3/4" 4 pokrętło regulacyjne 5 uszczelka (2x) 1/2" 6 uszczelka (1x) 3/4" RA-694193 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 69: Przed Instalacją

    Jeżeli nie zamontowano pompy cyrkulacyjnej, to nastawą właściwą dla tego zastosowania jest nastawa fabryczna. Jeżeli zamontowano pompę cyrkulacyjną: Konfiguracja Nr pro­ Nastawa gramu Wyjście przekaźnik. K2 LMU 5920 Pompa cyrkulacyjna 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...

  • Page 70: Przykład Zastosowania Kotła Bbs Serii E Do H

    5890 Brak 5.1.3 Legenda Tab.17 Oznaczenia czujników Oznaczenie Oznaczenie w układzie regulacji Funkcja/objaśnienie na schema­ cie instalacji hydraulicz­ Czujnik temp. zewn. B9 Mierzy temperaturę zewnętrzną QAC34 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 71 Pompa do utrzymywania podwyższonej temperatury powrotu w celu ochrony kotła Pom. Q10 kotła na pal. stałe Pompa kotła/pieca opalanego drewnem H1 pompa Q15 Pompa wysokotemperaturowego obiegu ogrzewania, np. wentylacja 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...
  • Page 72 Mieszacz w obiegu sterowania pierwotnego c.w.u. USTV Zawór bezpieczeństwa Zawór bezpieczeństwa (w miejscu zamontowania) Mieszacz sterowania pierowotnego Mieszacz w obiegu sterowania pierwotnego Zaw. rozdz. ogrz./chł. Y21 Przełącza zasilanie na obieg c.o./chłodzenia Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 73 Czujnik temperatury bezpieczeństwa Term. pomieszcz. Woda zimna C.w.u. Cyrkulacja c.w.u. Ux21; Ux22 Wyjście wielofunkcyjne, 0-10 V lub PWM WAM C Separator magnetytu i szlamu SMART Czujnik ciśnienia hydraulicznego 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...

  • Page 74: Montaż

    Zaleca się nastawę w zakresie od 2 do 3. W przypadku dużego oporu hydraulicznego przewodów rurowych należy odpowiednio zwiększyć stopień pracy pompy. Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 75: Połączenia Elektryczne

    "On". Patrz Dodatkowe informacje na temat nastaw pompy cyrkulacyjnej (pro­ gramy czasowe itd.) patrz podręcznik montażu kotła, programy od 1647 do 1661. 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...
  • Page 76 6 Montaż Aby uzyskać więcej informacji, patrz Przykład zastosowania kotła BBS serii E do H, strona 70 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...

  • Page 77: Przekazywanie Do Użytku

    2. W trakcie odpowietrzania pompy można ustawić żądane położenie ro­ bocze (zalecane 2-3). Uwaga Jeżeli po zakończeniu odpowietrzania nadal będą słyszalne szumy, proces należy powtórzyć. Aby uzyskać więcej informacji, patrz Elementy dostarczanego zestawu, strona 68 7660568 - 02 - 29082016 Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS...
  • Page 78 7 Przekazywanie do użytku Zespół pompy cyrkulacyjnej ZPG-O B dla kotła EcoCondens BBS 7660568 - 02 - 29082016...
  • Page 79 © Copyright Alle technischen und technologischen Informationen in diesen technischen Anweisungen sowie alle Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht vervielfältigt werden. Änderun­ gen vorbehalten. © Copyright Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre pro­ priété...
  • Page 80 August Brötje GmbH | August-Brötje-Str. 17 | 26180 Rastede | broetje.de 7660568 - 02 - 29082016...

Table des Matières