Dräger PAS Colt Notice D'utilisation

®
Modèle PAS Colt
Équipement de protection respiratoire d'évacuation
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'utilisation.
● Observer strictement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et observer strictement la totalité des instructions. Utiliser
ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre
Utilisation prévue du présent document.
● Ne pas jeter cette Notice d'utilisation. S'assurer que les utilisateurs de
ce produit la conservent et l'utilisent de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser ce produit.
● Respecter toutes les règles et réglementations locales et nationales
relatives à ce produit.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service Dräger pour toutes les opérations de
maintenance et conseille de faire effectuer toutes les réparations par
Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la
maintenance de ce produit suivant les stipulations figurant dans le
chapitre Maintenance du présent document.
● Utiliser uniquement des pièces de rechange originales et des accessoires
Dräger, sous peine d'un fonctionnement incorrect du produit.
● Ne pas utiliser un produit défectueux ou incomplet, et ne pas modifier
le produit.
● Informer Dräger de toute défaillance ou défaut des composants.
● L'alimentation en air doit satisfaire aux exigences définies pour l'air
respirable conformément à la norme EN 12021.
1.2 Définitions des icônes d'alerte
Les icônes d'alerte sont utilisées dans le présent document afin de mettre
en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la part de
l'utilisateur. Définitions des symboles :
AVERTISSEMENT
!
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est
pas évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
!
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait causer des blessures physiques à votre
personne ou des dégâts au produit ou à l'environnement. Peut
également être utilisé pour donner une alerte concernant des
pratiques non sûres.
REMARQUE
i i
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation
du produit.
2 Description
2.1 Vue générale du produit
Cette version du modèle Dräger PAS Colt donne une protection
respiratoire pour évacuer un environnement contaminé au moyen d'air
respiratoire provenant de la bouteille.
Cet équipement est disponible en version 10 minutes, 15 minutes ou
20 minutes. Ce sont les durées d'évacuations nominales, déterminées par
la capacité (volume et pression) de la bouteille d'air sélectionnée. La durée
réelle d'évacuation dépend également de la vitesse à laquelle le porteur
utilise l'air de la bouteille (le rythme respiratoire).
Les fonctions de l'équipement sont :
● Le système de support est un harnais en bandoulière et un ceinturon
avec un porte-bouteille monté sur la hanche.
● Le détendeur (Fig 1, Composant 2) se connecte directement sur la
bouteille d'air et réduit la pression de la bouteille à la pression
moyenne nécessaire au niveau de la soupape à la demande (Fig 1,
Composant 1).
● La bouteille d'air Dräger et la soupape à la demande sont décrites
ci-dessous.
Fonctions en option :
● Porte-bouteille décrochable : facilite les mouvements du porteur en
rendant la bouteille et le porte-bouteille plus manœuvrables (dans un
espace confiné par exemple).
● Système de remplissage direct ChargAir : voir la notice d'utilisation
ChargAir pour la description et le mode d'emploi.
2.1.1 Bouteille d'air
Des bouteilles de pression de service 200 bar ou 300 bar sont disponibles,
en acier, aluminium ou matériaux composites. La pression dans la
bouteille est représentée sur l'indicateur de pression. Seules les bouteilles
d'air énumérées dans la certification Dräger sont approuvées pour l'utilisation
avec le PAS Colt. Contacter Dräger pour de plus amples informations.
2.1.2 Soupape à la demande (LDV)
Un grand nombre de soupapes à la demande Dräger sont compatibles
avec cet équipement Sélectionner le raccord (Fig 2, Composant 1)
correspondant au raccord du masque (voir le tableau ci-dessus) :
Raccord Raccord du Type
SALD masque
A P Pression
positive
AE PE Pression
positive
N RA Pression
normal
Durant l'utilisation, la soupape à la demande s'active automatiquement
quand l'utilisateur respire puis régule l'alimentation en air dans le masque
en réponse au rythme respiratoire du porteur.
● Pour les systèmes à pression positive, quand la soupape à la
demande est activée, la soupape interne reste ouverte jusqu'à ce que
l'utilisateur la ferme. Les soupapes à pression positive possèdent un
bouton de coupure de surpression (Fig 2, Composant 2) qui les ferment
si nécessaire. En appuyant sur le bouton decoupure de surpression,
on ferme la soupape interne pour désactiver le flux d'air dans la
soupape à la demande.
● Pour les systèmes à pression normal, la soupape interne se ferme
automatiquement pour couper le flux d'air dans la soupape à la
demande.
PAS ® est une marque déposée de Dräger
1
1
2.2 Domaine d'application
Quand ce produit est utilisé avec un masque, une bouteille d'air et une
soupape à la demande homologués, il fournit au porteur la protection
respiratoire lui permettant d'évacuer un lieu contaminé ou pauvre en
oxygène. C'est l'usage prévu dans les applications où un niveau élevé de
protection respiratoire est requis. Cet équipement est conçu uniquement
pour servir lors d'une évacuation.
La bouteille d'air (masque complet conforme à EN 136 classe 2 ou
classe 3) et les autres accessoires utilisés avec ce produit doivent être des
composants certifiés Dräger, montés dans la configuration homologuée,
sinon l'appareil risque de ne pas fonctionner. Contacter Dräger pour de
plus amples informations.
2.3 Restrictions d'utilisation
Ce produit n'est pas approuvé pour l'utilisation dans les applications CBRN.
Utilisation dans des environnements potentiellement explosifs
● Le modèle PAS Colt a été soumis à des tests d'homologation et est
considéré approprié pour un usage dans des environnements
potentiellement explosifs. Les composantes électroniques sont certifiées
ATEX. Les combinaisons sont appropriées pour l'usage dans les zones
dangereuses, jusqu'aux zones 0 et 20 comprises. Les combinaisons
peuvent servir dans une atmosphère comportant de gaz du groupe
Type d'accouplement
explosif IIC, à l'exception de celles utilisant la gamme f2 de masques
respiratoires, uniquement destinés à l'usage dans une atmosphère
À encliqueter – spécifique
comportant des gaz du groupe explosif IIB.
Dräger
● Ne pas charger la bouteille dans une atmosphère potentiellement
explosive.
À visser – M45 x 3 selon
EN 148-3
2.4 Homologations
À visser – filetage rond
40 mm selon EN 148-1
Les normes, directives et instructions européennes selon lesquelles ce
produit est homologué sont spécifiées dans la déclaration de conformité (voir
la déclaration de conformité ou www.draeger.com/product-certificates).
3 Utilisation
AVERTISSEMENT
!
Le temps nécessaire pour permettre au porteur de rejoindre une
zone sûre doit correspondre à la capacité de la bouteille sélection-
née en tenant compte de la fréquence respiratoire du porteur.
Lorsque vous sélectionnez el type et la durée de l'équipement d'éva-
cuation, il est essentiel de prendre en compte les risques poten-
tiels et les issues de secours.
La qualité de l'air de la bouteille doit satisfaire aux exigences
définies pour l'air respirable conformément à la norme EN 12021.
2
1
2
1
3721
2
3
3723
5
3720
3
2
1
7
3626
9 10
3715
11
3713
Notice d'utilisation
i
3.1 Préparation à l'utilisation
3.1.1 Contrôle visuel
Effectuer une inspection visuelle en vérifiant l'intégralité du dispositif
respiratoire, y compris toutes ses composantes et accessoires. Vérifier
que l'équipement est propre et non endommagé, en attachant une
attention particulière aux composants pneumatiques, aux tuyaux et aux
connecteurs. Des signes habituels d'endommagement qui peuvent
affecter le fonctionnement de l'appareil respiratoire comprennent des
2
traces de coup, d'abrasion, de coupure, de corrosion et de décoloration.
Notifier tout dommage au personnel technique et s'abstenir d'utiliser
3717
l'appareil jusqu'à rectification des défauts.
3.1.2 Mise en place de la bouteille
ATTENTION
!
Si le PAS Colt est une unité de 300 bar équipée de ChargAir, le
détendeur n'accepte pas de bouteille 200 bar. Ne pas chercher à
connecter une bouteille avec une pression nominale incorrecte.
4
1. S'assurer que la bouteille est entièrement chargée avec l'aiguille de
l'indicateur de pression dans la zone verte.
3719
2. Vérifier les filetages du robinet de la bouteille et du détendeur.
Assurez-vous que le joint torique (Fig. 3, Composant 1) et le filtre fritté
(Fig 3, Composant 2) du détendeur soient propres et non endommagés.
3. Insérer complètement la bouteille dans le porte-bouteille. Pour éviter
tout dommage, s'assurer que le volant du détendeur ne touche pas la
bouteille lorsque vous insérez celle-ci.
4. Aligner la bouteille avec le détendeur et serrer fermement le volant
(Fig 4). Ne pas utiliser d'outils ou trop serrer.
3.1.3 Test fonctionnel
6
Test d'étanchéité
3625
AVERTISSEMENT
!
Si l'appareil respiratoire ne remplit pas les exigences ou les
paramètres décrits dans le test fonctionnels, ou si une fuite est
évidente, il y a défaut du système. Indiquer la défaillance au
personnel technique formé ou contacter Dräger. Ne pas utiliser
l'appareil respiratoire jusqu'à réparation de du défaut.
1. Vérifier que l'aiguille de l'indicateur de pression de la bouteille est dans
8
la zone verte.
2. Systèmes à pression positive : appuyer sur le bouton de coupure de
3714
surpression (Fig 2, Item 2) désactiver la soupape.
3. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille, mais complètement pour
pressuriser le système puis fermer le robinet de la bouteille.
4. Vérifier l'absence de bruit audible. S'il y a une fuite, la rechercher et la
réparer avant utilisation (voir la section 4). Si nécessaire, utiliser une
solution savonneuse pour localiser la fuite.
5. Appuyer sur le bouton avant (fig 5) (replier le couvercle en caoutchouc
pour appuyer sur le bouton puis le remettre en place aussitôt) pour
purger complètement le système.
6. Systèmes à pression positive : appuyer sur le bouton de coupure de
surpression (Fig 2, Item 2) désactiver la soupape.
3.1.4 Mettre le PAS Colt (position prête)
3748
Voir également la Fig 1 qui représente le PAS Colt porté en position
prêt à l'usage.
1. Vérifier que le l'aiguille de l'indicateur de pression de la bouteille est
dans la zone verte.
2. Ouvrir la boucle du ceinturon et étendre complètement le ceinturon et
la bretelle.
3. Placer le bras gauche à travers le harnais d'épaule en tenant le harnais
au-dessus de votre tête et sur l'épaule droite, en positionnant la sangle
en diagonale sur le corps avec la bouteille contre la hanche gauche.
4. Faire passer la la sangle autour de la taille et serrer la boucle – ne pas
serrer.
5. Saisir le robinet de la bouteille avec la main gauche et le soulever
jusqu'à ce que le ceinturon soit aligné avec la taille. Puis serrer le
ceinturon jusqu'à ce que l'équipement soit bien attaché et confortable
sur la poitrine. Tirer la bretelle vers le bas pour l'ajuster.
6. Vérifier que le le port du masque, l'accouplement de la soupape à la
demande et le joint torique sont propre et ne sont pas endommagés.
7. Raccorder la soupape à la demande au masque comme suit :
○ Accouplement à insérer : le presser dans le port du masque
jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Vérifier la fixation en essayant de tirer
doucement sur l'accouplement.
○ Accouplement à visser : le visser dans le port du masque et le
serrer fermement. Quand la soupape à la demande est fixée au
masque, le connecteur peut pivoter pour permettre les mouvements
de la tête et du corps du porteur.
8. Mettre le serre-nuque du masque par-dessus la tête puis insérer la
sangle de nuque dans le trou dans la bride centrale du serre-tête.
3.2 Pendant l'utilisation
3.2.1 Mettre le masque
AVERTISSEMENT
!
Le masque n'est placé correctement que quand tout le joint est en
contact avec la peau. Les cheveux, les poils de barbe (y compris
barbe de trois jours et favoris), les boucles d'oreille ou autre
piercings et els lunettes de vue interférent avec le joint du masque
et ne sont pas autorisés dans la zone du joint. De plus, les cheveux
susceptibles de nuire à l'étanchéité du masque (chignons, queues
de cheval, postiches, etc.) ne sont pas autorisés.
La durée disponible pour l'évacuation débute au moment où le
porteur commence à respirer avec la bouteille et dépend de la
capacité de la bouteille et du rythme respiratoire du porteur.
REMARQUE
i i
Voir également la Notice d'utilisation du masque.
1. Systèmes à pression positive : appuyer sur le bouton de coupure de
surpression (Fig 2, Item 2) désactiver la soupape.
2. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille, mais complètement pour
pressuriser le système.
3. Détacher le tenon du serre-nuque de la bride centrale du serre-tête.
4. Étendre le serre-tête (Fig 6). Placer le menton dans la mentonnière du
masque et tirer le serre-tête par-dessus la tête en plaçant la plaque
centrale du serre-tête sur l'arrière de la tête.
5. Comme indiqué à la Fig 7, serrer les brides inférieure (1) et supérieure
(2) de manière égale sur l'arrière de la tête. Si nécessaire, serrer la
bride centrale (3).
6. Respirer normalement et quitter immédiatement la zone dangereuse
par la voie la plus courte et la plus sûre.
3354167 (A3-D-P) Page 1 sur 2