Dräger PAS Colt Série Notice D'utilisation

®
Série PAS Colt
Équipement de protection respiratoire SAR des compagnies aériennes
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'Utilisation.
● Respectez scrupuleusement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et suivre à la lettre la totalité des instructions. Veuillez
utiliser ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre
Usage prévu du présent document.
● Ne pas jeter cette Notice d'utilisation. Veuillez-vous assurer que
l'utilisateur de ce produit la conserve et l'utilise de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser cet appareil.
● Veuillez respecter toutes les règles et réglementations locales et
nationales relatives à cet appareil.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service avec Dräger pour tous les travaux de
maintenance et de confier toutes les réparations à Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la
maintenance de ce produit, en observant les instructions du chapitre
Maintenance du présent document.
● Pour les travaux d'entretien, veuillez n'utiliser que des pièces
détachées et des accessoires originaux Dräger. Sans quoi, le
fonctionnement correct du produit pourrait être compromis.
● N'utilisez pas de produits défectueux ou incomplets. N'effectuez pas
de modifications sur le produit.
● Veuillez informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le produit
ou des composants du produit.
● Avant son utilisation professionnelle, un programme écrit de protection
respiratoire doit être mis en place et répondre à toutes les exigences
gouvernementales locales. Aux États-Unis, les employeurs doivent se
conformer à la norme OSHA 29 CFR 1910.134 qui comprend
l'évaluation médicale, la formation et le contrôle d'étanchéité (fit test).
1.2 Définitions des symboles d'alerte
Des symboles d'avertissement sont utilisés dans le présent document afin
de mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la
part de l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont définis comme
suit :
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut causer des blessures physiques à votre personne ou des
dégâts au produit ou à l'environnement. Peut également être utilisé pour
avertir d'une utilisation incorrecte.
REMARQUE
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation de
l'appareil.
2 Description
2.1 Vue générale de l'équipement
®
Cette version du modèle Dräger PAS
respiratoire permettant de travailler dans un environnement contaminé au
moyen d'une adduction d'air (respirateur à adduction d'air - SAR). Pendant
®
l'utilisation, le PAS Colt est connecté à une source d'air respirable
indépendante.
Les fonctions de l'équipement sont :
● Le système de transport se compose d'un harnais en bandoulière et
d'un ceinturon.
● La soupape à la demande (LDR) dispose d'un bouton de
réinitialisation (Fig 1, Élément 1) qui coupe le passage de l'air à travers
la soupape, et d'un bouton de purge (Fig 1, Item 2) Élément 2) qui peut
servir à assurer un flux d'air supplémentaire dans le masque facial
quand l'utilisateur en a besoin durant l'emploi d'une adduction d'air. Le
support (Fig 2, Élément 1) offre un point d'arrimage pour éviter que le
raccordement de la soupape et le joint torique s'abiment lorsqu'ils ne
sont pas montés dans le masque facial.
● Le connecteur d'adduction d'air (Fig 2, Élément 3) est un raccord mâle
servant à se raccorder à une source d'air indépendante pour
l'utilisation d'un respirateur à adduction d'air.
● Un sifflet de basse pression se trouve dans le collecteur d'adduction
d'air (Fig 2, Élément 2) sur certains modèles de ce produit. Si le PAS
Colt est équipé d'un sifflet de basse pression, le sifflet retentit durant
l'emploi d'une adduction d'air pour avertir l'utilisateur que la source
d'air indépendante est descendue en dessous de la pression
nécessaire. Voir les caractéristiques techniques (Section 9) pour les
pressions de fonctionnement du sifflet.
2.2 Utilisation prévue
Quand ce produit est utilisé avec un masque facial et une source d'air
indépendante homologués, il fournit à l'utilisateur la protection respiratoire
lui permettant d'évacuer un lieu contaminé. Il est destiné à être utilisé dans
les applications où un niveau élevé de protection respiratoire est requis.
Le masque facial et les autres accessoires utilisés avec cet équipement
doivent être des composants certifiés par Dräger, assemblés dans une
configuration approuvée, sans quoi le fonctionnement de l'appareil peut
être affecté. Il est essentiel que les masques faciaux avec purge, les
masques faciaux sans purge et les soupapes à la demande ne soient pas
mélangés (c'est-à-dire que seuls les masques faciaux avec purge doivent
être utilisés avec des soupapes à la demande avec purge). Contacter
Dräger pour de plus amples informations.
2.3 Restrictions d'utilisation
Ce produit ne convient pas à une utilisation dans des atmosphères
dangereuses pour la santé et mortelles et n'a pas reçu d'autorisation pour
être utilisé dans les applications CBRN.
3707514
© Dräger Safety UK Limited
Édition 01 – novembre 2019
Sous réserve de modifications
®
PAS est une marque déposée de Dräger
1
2
2
1
3
5
2.4 Homologations
Le modèle PAS
d'air conforme aux exigences 19C de NIOSH. Ce produit est approuvé
pour être utilisé en tant que respirateur à adduction d'air (SAR).
3 Utilisation
AVERTISSEMENT
La qualité de l'adduction d'air doit satisfaire aux exigences applicables à
l'air respirable selon CGA G-7.1, niveau D ou plus.
Avant d'utiliser un appareil à adduction d'air, s'assurer que la source d'air
indépendante répond aux exigences de qualité et aux exigences de
Colt offre une protection
pression, de débit et de longueur de tuyau indiquées dans les
caractéristiques techniques (voir Section 9) et, si nécessaire, qu'elle a été
homologuée.
Dans le cas de l'utilisation d'un PAS
intégré, Dräger recommande l'installation d'un système d'alerte basse
pression dans la source d'air indépendante.
3.1 Préparation à l'utilisation
3.1.1 Inspection visuelle
Effectuer une inspection visuelle en vérifiant l'intégralité du dispositif
respiratoire, y compris tous ses composants et accessoires. Vérifier que
l'équipement est propre et non endommagé, en attachant une attention
particulière aux composants pneumatiques, aux tuyaux et aux
connecteurs. Des signes habituels d'endommagement qui peuvent
affecter le fonctionnement de l'appareil respiratoire comprennent des
traces de coup, d'abrasion, de coupure, de corrosion et de décoloration.
Notifier tout dommage au personnel technique et s'abstenir d'utiliser
l'appareil jusqu'à rectification des défauts.
3.1.2 Test fonctionnel
AVERTISSEMENT
®
Si le PAS Colt ne remplit pas les exigences ou les paramètres décrits
dans les tests fonctionnels, ou si une fuite est évidente, cela indique une
défaillance du système. Veuillez signaler la défaillance au personnel
technique formé ou contacter Dräger. Veuillez ne pas utiliser l'appareil
respiratoire jusqu'à réparation du défaut.
Test d'étanchéité et de débit
1. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig 1, Élément 1) de la
soupape à la demande.
2. Connecter la source d'air indépendante au raccord mâle (Fig 2,
Élément 3). Si la source d'air indépendante possède une valve de
fermeture, ouvrir cette valve.
○ On ne doit pas entendre de fuite. S'il y a une fuite, la rechercher et
la réparer avant utilisation. Si nécessaire, utiliser une solution
savonneuse pour localiser la fuite.
AVERTISSEMENT
N'orienter le flux d'air ni vers le visage ni les yeux ni la peau.
3. Appuyer sur le bouton de purge (Fig 1, Élément 2) pendant 3 à 5
secondes. Un flux d'air doit s'évacuer sans obstruction par la sortie de
la soupape à la demande.
4. Isoler et déconnecter la source d'air indépendante.
1
3629
2
3
4
3625
3692
®
Colt est un appareil de protection respiratoire à adduction
®
Colt sans sifflet de basse pression
Notice d'Utilisation
5. Appuyer sur le bouton de purge (Fig 1, Élément 2) pour purger le
système, puis appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig 1, Élément
1) pour arrêter la pression positive.
®
3.1.3 Mettre le PAS Colt (position prêt à l'emploi)
Voir également la Fig 2 qui représente le PAS
à l'emploi.
1. Ouvrir la boucle du ceinturon et étendre complètement le ceinturon et
la bretelle.
2. Placer le bras droit à travers la bretelle en faisant passer le harnais
par-dessus la tête et sur l'épaule droite, en positionnant la sangle en
diagonale sur le corps.
3. Faire passer la sangle autour de la taille et fermer la boucle - ne pas
serrer.
4. Saisir le collecteur d'adduction d'air (Fig 2, Élément 2) avec la main
gauche et le soulever jusqu'à ce que le ceinturon soit aligné avec la
taille. Puis serrer le ceinturon jusqu'à ce que l'équipement soit bien
attaché et confortable sur la poitrine. Tirer la bretelle vers le bas pour
l'ajuster.
5. Inspecter le masque facial comme décrit dans la Notice d'utilisation.
6. Vérifier si le port du masque facial et le joint torique du régulateur sont
propres et ne sont pas endommagés.
1611/1612
7. Retirer la soupape à la demande du support et l'insérer dans le port du
3
masque facial jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Vérifier la fixation en
2
essayant de tirer doucement sur l'accouplement.
8. Mettre le serre-nuque du masque par-dessus la tête puis insérer le
tenon de la sangle de nuque dans le trou dans la bride centrale du
serre-tête.
1
3.1.4 Mise en place du masque facial
1. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig 1, Élément 1) de la
soupape à la demande pour arrêter la pression positive.
2. Connecter la source d'air indépendante au raccord mâle (Fig 2,
3626
Élément 3). Si la source d'air indépendante possède une valve de
fermeture, ouvrir cette valve.
AVERTISSEMENT
Le port correct du masque n'est garanti que si le joint du masque est
entièrement en contact avec la peau. Les cheveux, les poils de barbe (y
compris barbe de trois jours et favoris), les boucles d'oreille ou autre
piercings et els lunettes de vue interférent avec le joint du masque et ne
sont pas autorisés dans la zone du joint. De plus, les cheveux susceptibles
de nuire à l'étanchéité du masque (chignons, queues de cheval, postiches,
etc.) ne sont pas autorisés.
REMARQUE
Consulter également la Notice d'utilisation du masque facial.
3. Détacher le tenon du serre-nuque de la bride centrale du serre-tête.
4. Étendre le serre-tête (Fig 3). Placer le menton dans la mentonnière du
masque et tirer le serre-tête par-dessus la tête en plaçant la plaque
centrale du serre-tête sur l'arrière de la tête.
5. Comme indiqué sur la Fig 4, serrer les brides inférieure (1) et
supérieure (2) de manière égale sur l'arrière de la tête. Si nécessaire,
serrer la bride centrale (3). La première inspiration de l'utilisateur après
avoir mis le masque sur le visage de manière étanche déclenchera
automatiquement la source d'air dans le masque facial.
6. Vérifier si vous pouvez bien tourner la tête sans tirer sur le tuyau de la
soupape. Si vous ressentez une résistance, réajustez le tuyau puis
réessayez. Si vous continuez à sentir une résistance, n'utilisez pas
l'appareil respiratoire et contactez Dräger.
3.1.5 Contrôle fonctionnel
1. Isoler la source d'air indépendante (fermer la soupape ou
déconnecter) et respirer normalement pour vider le système d'air.
Quand il est vide, le masque doit adhérer au visage, indiquant un joint
positif.
2. Appliquer immédiatement l'alimentation indépendante en air et
respirer normalement.
3. Inhaler et retenir sa respiration - on ne doit pas entendre de fuite. Si
vous détectez une fuite, réajuster le serre-tête et recommencer le test.
4. Recommencer à respirer - l'air expiré doit s'échapper facilement de la
soupape d'expiration.
5. Appuyer momentanément sur le bouton de purge (Fig 1, Élément 2)
pour contrôler le flux d'air supplémentaire.
Quand le contrôle fonctionnel a eu lieu de manière satisfaisante, respirer
normalement et passer à la zone de travail.
3.2 Pendant l'utilisation
3.2.1 Procédure d'évacuation
REMARQUE
®
Si le PAS Colt est équipé d'un sifflet de basse pression, le sifflet retentit
durant l'emploi d'une adduction d'air pour indiquer que la source d'air
indépendante est descendue en dessous de la pression nécessaire. Si le
sifflet retentit puis s'arrête avant le début de la procédure d'évacuation, la
pression d'alimentation en air a pu être restaurée. L'utilisateur doit
confirmer que la bonne pression (87 à 125 psi) est disponible ou doit
évacuer comme indiqué ci-dessous.
Si l'alimentation en air est défaillante, respirer normalement et procéder
immédiatement comme suit :
1. Déconnecter l'alimentation en air indépendante du PAS
2. Retirer la soupape à la demande du masque (Fig 5) et l'accrocher au
support (Fig 2 Élément 1).
3. Quitter immédiatement la zone dangereuse par la voie la plus courte
et la plus sûre.
3.3 Après utilisation
AVERTISSEMENT
Ne pas retirer l'équipement avant d'être dans un endroit sûr, sans danger.
ATTENTION
Ne pas laisser tomber le SCBA, il pourrait être endommagé.
Draeger Safety UK Limited
Ullswater Close Tel +44 1670 352 891
Blyth, NE24 4RG Fax +44 1670 356 266
Royaume-Uni www.draeger.com
®
Colt porté en position prêt
®
Colt.
3707514 (A3-D-P) 1 / 2