Table des Matières
Publicité
COME ORDINARE UN PEZZO
DI RICAMBIO
Per ordinare un pezzo di ricambio occorre fornire al rivenditore
autorizzato il n° di codice corrispondente, che deve essere
ricavato consultando la tavola relativa posta all'interno del
manuale ricambi.
La tavola (identificata da n° e indice di revisione) deve essere
selezionata consultando l'Indice delle tavole posto all'inizio del
manuale ricambi.
A tale scopo occorre conoscere:
- il modello ed il n° di matricola della macchina cui il ricam-
bio è destinato (riportati negli appositi campi sulla targhetta
matricola)
- il gruppo funzionale di cui fa parte il pezzo (facendo riferimento
all'Indice figurato posto all'interno del manuale ricambi).
Ai fini di una corretta gestione dei rischi residui sono ricollocati
sulla macchina pittogrammi per il rilievo di quelle zone suscettibili
di rischio in fase operativa.
Queste indicazioni sono fornite su etichette autoadesive che
recano un proprio codice di identificazione.
Pro správné zvládnutí zbytkových rizik je stroj vybaven piktogramy,
které upozorňují na místa a druhy nebezpečí.
Tyto piktogramy jsou dodány ve formě nálepek s
identifikačním číslem.
Für eine korrekte Verhaltensweise bei den noch bestehenden
Risiken zeigen Bilderschriftzeichen auf der Ausrüstung an,
welche Zonen während des Betriebs Gefahrenquellen darstel-
len könnten.
Diese Hinweise finden Sie auf Selbstkiebeetiketten, die über
eine eigene Identifikationscode verfügen.
Pour assurer une gestion correcte des risques résiduels, des
pictogrammes sont appliqués sur la machine pour signaler les
zones susceptibles de risque en phase de fonctionnement.
Ces informations sont fournies sur des étiquettes autocollantes
qui portent chacune un code d'identification.
Con el fin de una correcta gestión de los riesgos residuos, están
colocados en la máquina pitogramas para el relievo de las zonas
suceptibles de riesgo en fase operativa.
Estas indicaciones se abastecen en etiquetas autoadhesivas
que tienen un propio código de identificación.
TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
TABULKY NÁHRADNÍCH DÍLŮ
ERSATZTEILELISTEN PLANCHES DES
PIECES DE RECHANGE
TABLAS DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
ATTENZIONE!
POZOR!
ACHTUNG!
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
0472-M009-7-B1
JAK OBJEDNAT NÁHRADNÍ DÍLY
Při objednávce náhradních dílů vždy autorizovanému dealerovi
uvěďte číslo dílu. Číslo naleznete v relevantní tabulce v
manuálu náhradních dílů.
Tabulka (identifikovaná číslem a indexem) musí být vybrána ze
seznamu tabulek na začátku manuálu náhradních dílů.
Pro správný výběr musíte znát následující:
- Model stroje a sériové číslo (naleznete v tabulce se
sériovým číslem).
- Jednotka, ke které součástka patří (viz detailní nákres
v manuálu náhradních dílů).
Importante: nel caso in cui le etichette venissero smarrite o
diventassero illeggibili si prega di ordinarle alla casa costruttrice
e ricollocarle secondo lo schema riportato (Tav. 10).
Pozor:
Vyměňte všechny poškozené piktogramy. Nové
cedulky se dají objednat u výrobce. Nalepte je podle schéma
(Tab. 10).
Wichtig: Bei Verlust oder Unleserlichkeit der Etiketten bes-
tellen Sie diese bitte bei der Herstellerfirma und brigen sie
gemäss dem oben aufgeführten Schema an (Tab. 10).
Important: en cas de perte des étiquettes ou si elles deviennent
illisibles, les commander chez le fabricant directement et les
appliquer sur la machine en suivant le schéma (Tab. 10).
Importante: en el caso que las etiquetas se perdieran o se
volvieran invisibles se ruega pedirlas a la casa constructora y
volverlas a colocar según el esquema indicado (Tab. 10).
12
49
Publicité
Table des Matières
