Jøtul F 162 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour F 162:

Manuel d'installation et d'utilisation (64 pages)

Manuel d'installation (64 pages)

Manuel d'installation et d'utilisation (105 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

- Montageanleitung für Österreich

DE/CH/BE - Montageanleitung für Deutschland, die Schweiz und Belgien

CH/BE

- Manuel d'installation pour la Suisse et la Belgique

- Montagehandleiding voor België

- Manuale di installazione per la Svizzera

Jøtul F 162

Jøtul F 162 AT

NORDIC ECOLABEL, stoves, 278 012

Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. Les manuels fournis avec le produit doivent

être conservés pendant toute la durée de vie du produit. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto.

Jøtul F 162 / F 162 C

Jøtul F 163 / F 163 C

Jøtul F 162 C

Jøtul F 162 C AT

Jøtul F 163

Jøtul F 163 AT

Jøtul F 163 C

Jøtul F 163 C AT

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Jøtul F 162

Page 1 Jøtul F 162 / F 162 C Jøtul F 163 / F 163 C - Montageanleitung für Österreich DE/CH/BE - Montageanleitung für Deutschland, die Schweiz und Belgien CH/BE - Manuel d’installation pour la Suisse et la Belgique - Montagehandleiding voor België...
Page 3: Table Des Matières
Ø150 mm, 177 cm Querschnitt 177 cm Querschnitt Gewicht F 162 AT / F 163 AT: 115 kg 115 kg Gewicht F 162 C AT /F 163 C AT: 134 kg 134 kg Sonderausstattung: Abdeckungsplatte Abdeckungsplatte für Außenluftzufuhr, für Außenluft- zufuhr,...
Page 4 ÖSTERREICH...
Page 5 ÖSTERREICH...
Page 6 ÖSTERREICH...
Page 7: Sicherheit
Abb. 2c, durch Fußboden und Fundament Der Außenluftanschluss kann wie folgt direkt mit Jøtul F 162 AT/ F 162 C AT / F 163 AT / F 163 C AT verbunden werden: • über einen flexiblen Schlauch von außen bzw. vom Kamin (nur, wenn der Schornstein über einen eigenen Außenluftkanal...
Page 8: Installation
ÖSTERREICH Abstände zu Feuerschutzwänden - siehe Abb. 1b Verletzungen hervorrufen. • Entfernen Sie nur dann Asche, wenn der Kamin abgekühlt ist. und Abb. 1c Asche kann heiße Glut enthalten und sollte daher in einen Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu nicht brennbaren Behälter gefüllt werden.
Page 9 Entfernen Sie das Leitblech. Abb. 3b Die andere seitliche Brennerplatte herausnehmen. Entfernen Sie die Auslassleitbleche (Abb. 4 B) Jøtul F 162 AT Jøtul F 162 C AT Jøtul F 163 AT Abb. 5 Jøtul F 163 C AT Product: Jøtul Jøtul F 162...
Page 10 ÖSTERREICH Abb. 6a Erstes Anmachen Abb. 7a • Öffnen Sie Luftzufuhr/Zündungsregler, indem Sie den Griff vollständig herausziehen. Falls erforderlich, halten Sie die Tür leicht geöffnet. (Tragen Sie einen Handschuh o.s.ä., um Ihre Hand vor heißen Griffen zu schützen.) 7. Lösen Sie die Schrauben (Abb. 6a C). Entfernen Sie die Abdeckung (Abb.
Page 11: Tägliche Nutzung
ÖSTERREICH Brennholz nachlegen stapeln bzw. lagern Sie sie dort für den Winter. Legen Sie häufig geringe Mengen von Brennstoff im Kaminofen Folgende Materialien dürfen unter keinen Umständen als nach. Wenn sich zu viel Brennstoff im Kaminofen befindet, Kaminbrennstoff verwendet werden: kann die entstehende Hitze eine extreme Belastung für den •...
Page 12: Entfernen Der Asche
6.0 Instandhaltung 5.2 Entfernen der Asche Die Jøtuls F 162 AT, F 162 C AT, F 163 AT und F 163 C AT verfügen Vorsicht! Alle nicht autorisierten Veränderungen am Ofen sind über einen Aschkasten, der das Entfernen der Asche vereinfacht.
Page 13: Pflege
Sie sie durch die Türöffnung heraus. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge. 8.2 Speckstein-Dekoration - oben, 50 mm - komplett Hinweis: Nicht für Jøtul F 162 C AT / Jøtul F 163 C AT. 7.0 Pflege Kat. Nr. 51012327 (361080) 7.1 Reinigung und Rußentfernung An den Innenflächen des Kamins können sich während des...
Page 14 BELGIEN...
Page 15 Ø150 mm, 177 cm Querschnitt 177 cm Querschnitt Gewicht F 162 / F 163: 115 kg 115 kg Gewicht F 162 C / F 163 C: 134 kg 134 kg Sonderausstattung: Abdeckungsplatte Abdeckungsplatte für Außenluftzufuhr, für Außenluft- zufuhr, Speckstein -...
Page 16 DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN...
Page 17 DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN...
Page 18 DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN...
Page 19: Sicherheit
DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN Luftzirkulation Abb. 2c, durch Fußboden und Fundament Der Außenluftanschluss kann wie folgt direkt mit Jøtul F 162 / F 162 C / F 163 / F 163 C verbunden werden: • Über Sockel/Säule/Fuß oder • über einen flexiblen Schlauch von außen bzw. vom Kamin (nur, wenn der Schornstein über einen eigenen Außenluftkanal...
Page 20: Installation
DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN Abstände zu Feuerschutzwänden • Entfernen Sie nur dann Asche, wenn der Kamin abgekühlt ist. Asche kann heiße Glut enthalten und sollte daher in einen Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu nicht brennbaren Behälter gefüllt werden. Einschränkungen und Auflagen bei der Aufstellung. •...
Page 21 DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN Für Deutschland: 4.6 Montage des Abzugsrohrs bei rückseitigem Auslass 4.5 Justieren des selbstschließenden Der Ofen wird werkseitig so montiert, das der Rauchabzug oben Türmechanismus (Bauart 1 Feder) ist. Der Kaminofen wird mit einem anmontierten selbstschließenden Für einen rückseitigen Auslass gehen Sie folgendermaßen vor: Türmechanismus geliefert.
Page 22 DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN Abb. 6a 4.6 Leistungsprüfung Kontrollieren Sie nach der Montage des Produkts stets die Bedienungsgriffe. Diese sollten sich einfach bewegen lassen und einwandfrei arbeiten. Die Produkte sind mit folgenden Bedienungsgriff ausgestattet: Erstes Anmachen Abb. 7a 7. Lösen Sie die Schrauben (Abb. 6a C). Entfernen Sie die Abdeckung (Abb.
Page 23: Tägliche Nutzung
DEUTSCHLAND/SCHWEIZ/BELGIEN 5.0 Tägliche Nutzung Heizung Abb. 7b Geruch beim erstmaligen Benutzen des Kamins Wenn der Kamin zum ersten Mal genutzt wird, kann ein Gas mit einem leicht störenden Geruch austreten. Dies liegt daran, dass der Anstrich trocknet. Dieses Gas ist ungiftig. Dennoch sollte Raum gründlich gelüftet werden.
Page 24: Instandhaltung
Max. Füllung: 2,9 Kg/h (max. 3 Holzscheite / 2,2 Kg pro Füllung). 6.1 Auswechseln der Brennerplatten/ 5.2 Entfernen der Asche inneren Bodenplatte Die Jøtuls F 162 und F 163 verfügen über einen Aschenkasten, der das Entfernen der Asche vereinfacht. Abb. 9 Abb. 8 Heben Sie das Leitblech vorsichtig an (Abb.
Page 25: Pflege
Sie sie durch die Türöffnung heraus. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge. 8.2 Speckstein-Dekoration - oben, 50 mm - komplett Hinweis: Nicht für Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C. 7.0 Pflege Kat. Nr. 51012327 (361080) 7.1 Reinigung und Rußentfernung An den Innenflächen des Kamins können sich während des...
Page 26 LA BELGIQUE...
Page 27: Jøtul F
Ø 150 mm/177 cm section transversale section transversale Poids F 162 / F 163 : 115 kg 115 kg Poids F 162 C / F 163 C: 134 kg 134 kg Équipements en option : Cache pour Cache pour pied arrière, pied arrière,...
Page 28: La Suisse/La Belgique
LA SUISSE/LA BELGIQUE...
Page 29 LA SUISSE/LA BELGIQUE...
Page 30 LA SUISSE/LA BELGIQUE...
Page 31: Sécurité
Fig. 2c, par le sol et la cave L’arrivée d’air frais peut être raccordée directement au poêle Jøtul F 162 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 / Jøtul F 163 C par : • la base, le piédestal, le pied ou •...
Page 32: Installation
LA SUISSE/LA BELGIQUE Distance par rapport aux murs protégés par • Laissez le feu s’éteindre de lui-même. Ne tentez jamais d’éteindre le feu avec de l’eau. un pare-feu • Le poêle devient chaud lorsqu’il est allumé et peut provoquer En raison des différences locales entre les prescriptions en vigueur, des brûlures à...
Page 33: Sortie De Fumées À L'arrière
LA SUISSE/LA BELGIQUE 4.4 Montage avant l’installation Fig. 5 Le produit est fourni en un seul colis. Une fois le poêle déballé, assurez-vous qu’il ne présente aucun dommage et que les poignées de commande fonctionnent. 4.5 Dépose du mécanisme de fermeture automatique sur la porte Le produit est livré...
Page 34: Contrôle Des Fonctions
Une fois le poêle installé, vérifiez toujours les commandes. Elles doivent pouvoir être actionnées facilement et fonctionner correctement. Les modèles Jøtul F 162, F 162 C, Jøtul F 163 et F 163 C sont équipés des commandes suivantes: Commande d’entrée d’air inférieure (allumage)/supérieure •...
Page 35: Utilisation Au Quotidien
LA SUISSE/LA BELGIQUE 4.8 Risque de surchauffe Consommation de bois Utilisation de bois avec puissance thermique nominale: Env. 1,6 Ne surchauffez jamais le poêle kg/h. L’efficacité de la combustion du bois dépend par ailleurs d’une longueur correcte des bûches utilisées. La dimension des La surchauffe est provoquée par un excès de combustible et/ou bûches devrait être de : d’air qui donne lieu à...
Page 36: Décendrage
LA SUISSE/LA BELGIQUE 6.0 Entretien 3.7 Décendrage Les modèles Jøtul F 162, F 162 C, Jøtul F 163 et F 163 C sont équipés Avertissement : Toute modification du produit sans autorisation d’un cendrier qui facilite l’élimination des cendres. est interdite.
Page 37: Maintenance
8.2 Dessus en pierre ollaire : 50 mm, complet 7.0 Maintenance Remarque : Pas pour Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C. Réf. 51012327 (361080) 7.1 Nettoyage et élimination de la suie 9.0 Garantie Pendant l’utilisation, de la suie peut se déposer sur les surfaces internes du poêle.
Page 38 BELGIË...
Page 39 - compleet kant - compleet (niet voor F 162 C (niet voor F 162 C / F 163 C) / F 163 C) Afmetingen, afstanden: Zie fig. 1 Zie fig. 1 Technische gegevens conform EN 13240: Jøtul F 162...
Page 40 BELGIË...
Page 41 BELGIË...
Page 42 BELGIË...
Page 43: Veiligheid
Luchttoevoer Fig. 2c, via de vloer en kelder De externe luchtaansluiting kan direct op de Jøtul F 162 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 / Jøtul F 163 C worden aangesloten door middel van: • door een flexibele toevoerslang van buitenaf/schoorsteen (alleen als de schoorsteen een eigen kanaal heeft voor externe lucht) op de externe luchtaansluiting van het product.
Page 44: Installatie
BELGIË • De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking betonsteen of licht beton zijn gemaakt. Andere materialen en constructies met de juiste documentatie mogen ook worden brandwonden veroorzaken. gebruikt. • Verwijder de as niet voordat de haard koud is. De as kan smeulende resten bevatten en moet daarom in een onbrandbare bak worden bewaard.
Page 45 BELGIË 4.5 Verwijdering van zelfsluitend Fig. 5 mechanisme op deur Bij levering is het zelfsluitende deurmechanisme vooraf geïnstalleerd. Dit kan indien gewenst worden verwijderd. Fig. 3 6. Draai de schroeven los (fig 5 A) en verwijder de 1. Verwijder de bout en de moer (fig. 3 A). rookgasaansluiting (fig 5 B) van de bovenaansluiting aan de 2.
Page 46 Controleer na de plaatsing van het product altijd de bedieningselementen. Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zijn en naar behoren functioneren. De Jøtul F 162, F 163, F 162 C en F 163 C zijn voorzien van de volgende bedieningselementen: Ontstekingsopening/ventilatieopening Ontsteking Schuif de ontstekings-/ventilatieopening (fig.
Page 47: Dagelijks Gebruik
BELGIË 4.7 Gevaar van oververhitting Houtverbruik Houtverbruik met nominale warmteafgifte: ca. 1,6 kg/u. Een De haard mag nooit zo gebruikt worden dat andere belangrijke factor voor het juiste brandstofverbruik is dat de blokken van het juiste formaat zijn. De blokken moeten er oververhitting ontstaat.
Page 48: Groot Onderhoud
6.0 Groot onderhoud 5.2 De as verwijderen De Jøtul F 162 / F 163 / F 162 C / F 163 C beschikken over een aslade waarmee de as eenvoudig verwijderd kan worden. Waarschuwing! Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen.
Page 49: Onderhoud
Voor het terugplaatsen volgt u dezelfde procedure, maar dan in omgekeerde volgorde. 8.2 Spekstenen bovenkant - 50 mm, compleet Niet voor Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C 7.0 Onderhoud Art. nr. 51012327 (361080) 7.1 Schoonmaken en verwijderen van roet Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden van de haard.
Page 50 Ø 150 mm, sezione sezione trasversale 177 cm trasversale 177 cm Peso F 162 e F 163: 115 kg 115 kg Peso F 162 C e F 163 C: 134 kg 134 kg Accessori opzionali: coprimontante coprimontante posteriore, piano posteriore, piano...
Page 51 SVIZZERA...
Page 52 LA SVIZZERA...
Page 53 LA SVIZZERA...
Page 54: Circolazione Dell'aria
Fig. 2c, attraverso il pavimento e il basamento Il condotto per l’aria esterna può essere inserito direttamente in Jøtul F 162 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 / Jøtul F 163 C attraverso: • la base/piedistallo/piede o •...
Page 55: Installazione
LA SVIZZERA Distanza dalle pareti protette mediante un può contenere braci calde, pertanto deve essere collocata in un contenitore ignifugo. muro tagliafuoco • La cenere deve essere collocata all’esterno o svuotata in un Contattare le autorità competenti in materia di edilizia in relazione luogo in cui non rappresenterà...
Page 56: Installare La Canna Fumaria Nell'uscita Fumi Posteriore
LA SVIZZERA 4.5 Rimozione del meccanismo di Fig. 5 chiusura automatica dello sportello Il prodotto viene fornito con il meccanismo di chiusura automatica dello sportello preinstallato. Se non si desidera utilizzarlo, è possibile rimuovere tale meccanismo. Fig. 3 6. Svitare le viti (fig. 5 A) e rimuovere l’attacco della canna 1.
Page 57: Controllo Delle Funzioni
Una volta montato il prodotto, controllare sempre le funzioni di regolazione. Queste devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente. Jøtul F 162 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 / Jøtul F 163 C I modelli sono dotati dei seguenti dispositivi di regolazione: Valvola di accensione / presa d’aria...
Page 58: Utilizzo Giornaliero
5.1 Funzionamento 5.2 Eliminazione della cenere Consiglio per l’alimentazione della stufa Jøtul F 162 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 / Jøtul F 163 C I modelli Nota: i ceppi conservati all’aperto o in un locale freddo devono sono dotati di un ceneraio che agevola l’eliminazione della cenere.
Page 59: Assistenza
LA SVIZZERA 1. Raschiare la cenere facendola cadere nel ceneraio attraverso la grata (Fig. 8 A) presente nella piastra di base. Utilizzare un guanto per afferrare la maniglia del ceneraio. 2. Accertarsi che il ceneraio non sia pieno al punto da impedire la fuoriuscita della cenere attraverso la grata.
Page 60: Accessori Opzionali
8.0 Accessori opzionali 8.1 Coprimontante - condotto per l’aria esterna N. cat. 51012329 (361083) 8.2 Piano superiore completo in pietra ollare - 50 mm Nota: Non per Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C. N. cat. 51012327 (361080)
Page 64 Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen. Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.

Ce manuel est également adapté pour:

F 162 c F 163 F 163 c F 162 atF 162 c atF 163 at ... Afficher tout