Publicité
Bedienungsanleitung
TEST
Das konzentrierte Licht wird durch den Kondensor auf das
Glas gelenkt. Das Glas wird so gehalten, dass der Betrach-
ter durch das Glas auf den schwarzen Hintergrund des
TEST sieht. Oberflächenfehler und Beschichtungsfehler, die
das Licht um einen größeren Winkelbetrag umlenken, wer-
den für den Prüfer als helle Stellen sichtbar (Hell-Dunkel-
feld-Prüfung).
Da das Licht an Fehlstellen im Allgemeinen nur in eine Rich-
tung abgelenkt wird, muss das zu prüfende Glas um 360°
um seine eigene Achse gedreht werden, um es vollständig
zu prüfen.
•
www.lumos-shop.de
info@lumos-optics.de
•
•
Operating instructions
Mode d'emploi
The concentrated light is steered by the condenser on the
lens. The lens is held in such a way that the viewer sees
through the lens on the black background. Surface defects
and coating errors, which reflect the light under a larger an-
gle, become visible for the examiner as bright points.
Since the light is reflected at defects in specific directions
only, the lens under examination has to be rotated, in order
to examine it completely.
•
Instrucciones de manejo
La lumière concentrée est dirigée par le condensateur sur le
verre. Le verre est tenu de telle manière que l'observateur
regarde à travers le verre sur l'arrière-plan noir du TEST.
Les défauts de surface et les défauts de revêtement qui ren-
voient la lumière sur un grand angle sont visibles comme
points clairs pour le contrôleur (contrôle champ clair-som-
bre).
Comme la lumière n'est de manière générale renvoyée que
dans une direction aux points de défaut, le verre à contrôler
doit être tourné de 360° sur son propre axe pour le contrôler
en totalité.
2017-05
La luz concentrada se guía hacia el cristal mediante el con-
densador. Sostener el cristal de modo que el observador
pueda ver a través del cristal sobre el fondo negro del TEST.
Los errores de la superficie y de la capa, que desvían la luz
en un gran valor angular, resultan visibles para el operador
como puntos claros (prueba de claroscuro)..
Como la luz de los lugares defectuosos en general es des-
viada en una sola dirección, se debe girar el cristal a evaluar
360° sobre su propio eje para poder realizar la prueba com-
pletamente.
8
Publicité
