Vimar ELVOX 7558 Guide Rapide page 7

TAB: 7558
Fig. 5 • Abb. 5 • Εικ. 5 • 5 ‫شكل‬
Terminazione Bus
Bus termination
Terminaison Bus
Bus-Abschluss
Terminación Bus
Terminação Bus
Τερματισμός Bus
‫نهاية الناقل‬
12
TAB: 7558
Terminazione Video
Selezionare Dip switch per la terminare il segna-
le video
A) se il cavo del BUS entra nei morsetti 1, 2 e prose-
gue ad un altro posto interno.
B) quando un cavo BUS con impedenza caratteri-
stica di 100 Ohm (cavo Elvox 732I o 732H) entra
nei morsetti 1, 2 ed il montante si ferma nel posto
interno
C) quando un cavo BUS con impedenza caratteristi-
ca di 50 Ohm (cavo Cat.5 o Cat.6 con i doppini
accoppiati) entra nei morsetti 1, 2 ed il montante
si ferma nel posto interno.
Terminaison vidéo
Sélectionner le commutateur pour la
terminaison du signal vidéo
A) si le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 et
continue vers un autre poste intérieur
B) quand un câble BUS avec une impédance
caractéristique de 100 ohms (câble Elvox 732I ou
732H) arrive aux bornes 1, 2 et que la colonne
montante s'arrête au poste intérieur
C) quand un câble BUS ayant une impédance
caractéristique de 50 ohms (câble cat. 5 ou cat. 6
à paires torsadées) arrive aux bornes 1, 2 et que
la colonne montante s'arrête au poste intérieur.
Terminación vídeo
Seleccione el conmutador DIP para la termina-
ción de la señal de vídeo:
A) si el cable del BUS entra en los bornes 1, 2 y
continúa hasta otro aparato interno.
B) cuando un cable BUS con impedancia caracte-
rística de 100 ohmios (cable Elvox 732I o 732H)
entra en los bornes 1, 2 y el montante termina en
el aparato interno
C) cuando un cable BUS con impedancia caracte-
rística de 50 ohmios (cable Cat.5 o Cat.6 con los
cables de pares acoplados) entra en los bornes
1, 2 y el montante termina en el aparato interno.
Τερματισμός σήματος εικόνας
Επιλογή διακόπτη Dip για τερματισμό του σήμα-
τος εικόνας
A) Σε περίπτωση εισαγωγής του καλωδίου BUS
στις επαφές κλέμας 1, 2 και συνέχισης σε άλλο
εσωτερικό σταθμό.
B) Σε περίπτωση εισαγωγής ενός καλωδίου BUS
με χαρακτηριστική σύνθετη αντίσταση 100 Ohm
(καλώδιο Elvox 732I ή 732H) στις επαφές κλέμας
1, 2 και τερματισμού της κεντρικής γραμμής στον
εσωτερικό σταθμό
Γ) Σε περίπτωση εισαγωγής ενός καλωδίου BUS
με χαρακτηριστική σύνθετη αντίσταση 50 Ohm
(καλώδιο κατ.5 ή κατ.6 με τα ζεύγη συνδεδεμένα)
στις επαφές κλέμας 1, 2 και τερματισμού της
κεντρικής γραμμής στον εσωτερικό σταθμό.
Video Termination
Select DIP switch to terminate the video signal
A) if the BUS cable enters terminals 1, 2 and contin-
ues to another internal unit.
B) when a BUS cable with a characteristic imped-
ance of 100 Ohms (Elvox 732I or 732H cable)
enters terminals 1, 2 and the riser stops in the
internal unit
C) when a BUS cable with characteristic impedance
of 50 Ohms (Cat. 5 or Cat. 6 twisted pair cable)
enters terminals 1, 2 and the riser stops in the
internal unit.
Videoterminierung
DIP-Schalter für die Terminierung des
Videosignals wählen
A) Wenn das BUS-Kabel in die Klemmen 1, 2 eintritt
und zu einer anderen Innenstelle weiterführt.
B) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer Impedanz
100 Ohm (Elvox Kabel 732I oder 732H) in die
Klemmen 1, 2 eintritt und die Steigleitung an der
Innenstelle endet
C) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer Impedanz
50 Ohm (Kabel Cat.5 oder Cat.6 mit gepaarten
Doppeladern) in die Klemmen 1, 2 eintritt und die
Steigleitung an der Innenstelle endet.
Terminação Vídeo
Selecionar o Dip switch para a terminação do
sinal de vídeo
A) se o cabo do BUS entrar nos terminais 1, 2 e
continuar para um outro posto interno.
B) quando um cabo BUS com impedância caracte-
rística de 100 Ohm (cabo Elvox 732I ou 732H)
entrar nos terminais 1, 2 e a coluna montante
parar no posto interno
C) quando um cabo BUS com impedância carac-
terística de 50 Ohm (cabo Cat.5 ou Cat.6 com
os pares entrançados acoplados) entrar nos
terminais 1, 2 e a coluna montante parar no posto
interno.
‫إنهاء الفيديو‬
‫ إلنهاء إشارة الفيديو‬DIP ‫حدد المفتاح‬
‫ يدخل في طرفي التوصيل 1 و2 ويواصل‬BUS ‫أ) إذا كان كابل الناقل‬
.‫حتى مكان داخلي آخر‬
‫ بمعاوقة كهربائية مميزة 001 أوم (كابل‬BUS ‫ب) عندما يكون كابل ناقل‬
‫237) يدخل في طرفي التوصيل 1 و2 وحامل‬H ‫ أو‬Elvox 732I
‫التثبيت يتوقف في المكان الداخلي‬
‫ بمعاوقة كهربائية مميزة 05 أوم (كابل‬BUS ‫ج) عندما يكون كابل الناقل‬
‫ بأسالك مزدوجة مجدولة موصولة) يدخل في طرفي‬Cat.6 ‫ أو‬Cat.5
.‫التوصيل 1 و2 وحامل التثبيت يتوقف في المكان الداخلي‬
13