Vimar ELVOX 7558 Guide Rapide page 3

TAB: 7558
Descripción
Videoportero manos libres de la serie Tab, de superficie para
sistema Due Fili Plus con pantalla en color LCD 4,3", altavoz
para señalización de llamadas, teclado capacitivo para funciones
de portero automático (apertura de cerradura, autoencendido,
servicios auxiliares, ajuste de volumen, brillo y contraste y
llamadas intercomunicantes).
El montaje en versión de sobremesa es posible gracias al
correspondiente accesorio 753A (puede comprarse por separado).
El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono.
Características técnicas
• Montaje: de superficie, con soporte metálico, sobre caja:
circular 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703)
vertical y cuadrada con estándar británico.
• Pantalla LCD 4,3" 16:9, resolución 480x272 píxeles
• Nivel mínimo de señal vídeo en el bus durante la recepción:
-20 dBm
• Teclado capacitivo táctil con símbolos retroiluminados.
• Alimentación por BUS bornes 1, 2 - tensión nominal 28 Vcc
• Absorción:
- en standby: 17 mA
- corriente máxima: 280 mA
• Clase medioambiental: Clase A1 (uso interno)
• Grado de protección IP30
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +40 °C (uso interno)
• Timbre electrónico con distintos tonos (10).
• Entrada para llamada fuera de la puerta.
• Medidas: 155 x 145 x 23.5 mm
• Conmutador DIP para terminación impedancia línea.
Función de audiofrecuencia para audífonos
(transmisor inductivo)
El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono.
Para el correcto funcionamiento del audífono, consulte el
correspondiente manual de instrucciones. La presencia de objetos
metálicos o aparatos electrónicos puede perjudicar la calidad del
sonido percibido con el audífono.
Mantenimiento
Limpie con un paño suave. No moje el aparato con agua y no utilice
ningún tipo de producto químico.
La limpieza debe realizarse con el aparato apagado (=
desconectado del bus) o después de activar el procedimiento de
limpieza del teclado (consulte el apartado correspondiente en el
manual de usuario).
Advertencias para el usuario
No abra, ni manipule el aparato.
En caso de avería, acuda a personal especializado.
4
Descrição
Videoporteiro da série Tab, alta-voz, de parede para sistema Due
Fili Plus com display a cores LCD 4,3", altifalante para sinalização
de chamadas, teclado capacitivo para funções áudio (abertura
do trinco, autoacendimento, serviços auxiliares, regulações do
volume, luminosidade, contraste e chamadas intercomunicantes).
É possível a instalação na versão de mesa através do acessório
base de mesa 753A (adquirido separadamente).
Pode ser utilizado por portadores de próteses auditivas.
Características técnicas
• Montagem: na parede, com suporte metálico, em caixa:
circular 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703)
vertical e quadrada British standard.
• Display LCD 4,3" 16:9, resolução 480x272 píxeis
• Nível mínimo de sinal vídeo no bus na receção: -20 dBm
• Teclado capacitivo sensível ao toque com símbolos
retroiluminados.
• Alimentação de BUS terminais 1, 2 - tensão nominal 28Vdc
• Consumo:
- em standby: 17 mA
- corrente máxima: 280 mA
• Classe ambiental: Classe A1 (uso interno)
• Grau de proteção IP30
• Temperatura de funcionamento: -5°C - +40°C (uso interno)
• Toque eletrónico com diversificação das melodias (10).
• Entrada para chamada de patamar.
• Dimensões: 155 x 145 x 23.5 mm
• Dip switch para terminação da impedância da linha.
Função de audiofrequência para próteses auditivas
(Teleloop)
O videoporteiro pode ser utilizado por portadores de próteses
auditivas.
Para um funcionamento correto do aparelho auditivo, consulte o
respetivo manual de instruções. A presença de objetos metálicos
ou aparelhos eletrónicos pode comprometer a qualidade do som
recebido no aparelho auditivo.
Manutenção
Faça a limpeza utilizando um pano macio. Não deite água no
aparelho e não utilize nenhum tipo de produto químico.
A limpeza deve ser feita com o aparelho desligado (= desconectado
do bus) ou depois de ter ativado o procedimento de limpeza do
teclado (ver o respetivo parágrafo no manual do utilizador).
Advertências para o utilizador
Não abra nem adultere o aparelho.
Em caso de avaria, recorra a pessoal especializado.
TAB: 7558
Περιγραφή
Επιτοίχια θυροτηλεόραση ανοικτής ακρόασης σειράς Tab για σύστημα
Due Fili Plus με έγχρωμη οθόνη LCD 4,3", μεγάφωνο για επισήμανση
κλήσεων, χωρητικό πληκτρολόγιο για λειτουργίες θυροτηλέφωνου
(άνοιγμα κλειδαριάς, αυτόματη ενεργοποίηση, βοηθητικές λειτουργίες,
ρυθμίσεις έντασης ήχου, φωτεινότητας, αντίθεσης και κλήσεις
ενδοεπικοινωνίας).
Μπορεί να εγκατασταθεί στην επιτραπέζια έκδοση μέσω του
εξαρτήματος επιτραπέζιας βάσης 753A (μπορείτε να το αγοράσετε
ξεχωριστά).
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με βοηθήματα ακοής.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Τοποθέτηση: επιτοίχια, με μεταλλική βάση, σε κουτί: στρογγυλό
2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) κατακόρυφο
και τετράγωνο σύμφωνα με τα βρετανικά πρότυπα.
• Οθόνη LCD 4,3" 16:9, ανάλυση 480x272 pixel
• Ελάχιστο επίπεδο σήματος εικόνας στο bus στη λήψη: -20 dBm
• Χωρητικό πληκτρολόγιο αφής με σύμβολα με οπίσθιο φωτισμό.
• Τροφοδοσία από επαφές κλέμας BUS 1, 2 - ονομαστική τάση
28Vdc
• Απορρόφηση:
- σε κατάσταση αναμονής: 17 mA
- μέγιστο ρεύμα: 280 mA
• Περιβαλλοντική κατηγορία: Κατηγορία A1 (εσωτερική χρήση)
• Βαθμός προστασίας IP30
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - +40°C (εσωτερική χρήση)
• Ηλεκτρονικό κουδούνι με διαφοροποίηση των μελωδιών (10).
• Είσοδος για κλήση από εξώπορτα.
• Διαστάσεις: 155 x 145 x 23.5 mm
• Διακόπτης dip switch για τερματισμό της σύνθετης αντίστασης
της γραμμής.
Λειτουργία ακουστικής συχνότητας για βοηθήματα
ακοής (Teleloop)
Η θυροτηλεόραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με βοηθήματα
ακοής.
Για τη σωστή λειτουργία του βοηθήματος ακοής, ανατρέξτε στο σχετικό
εγχειρίδιο οδηγιών. Τα μεταλλικά αντικείμενα ή οι ηλεκτρονικές συσκευές
μπορεί να επηρεάσουν την ποιότητα του ήχου που λαμβάνεται από το
βοήθημα ακοής.
Συντήρηση
Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας μαλακό πανί. Μη χύνετε
νερό πάνω στη συσκευή και μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους χημικά
προϊόντα.
Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται με τη συσκευή απενεργοποιημένη (=
αποσυνδεδεμένη από το bus) ή μετά την ενεργοποίηση της διαδικασίας
καθαρισμού πληκτρολογίου (ανατρέξτε στη σχετική παράγραφο του
εγχειριδίου χρήστη).
Προειδοποιήσεις για τον χρήστη
Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε τη συσκευή.
Σε περίπτωση βλάβης, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό.
‫الوصف‬
Due Fili Plus ‫، بمكبر صوت للتركيب على الحائط لنظام‬Tab ‫جهاز إنتركم فيديو من سلسلة‬
‫ مقاس 3,4"، مكبر صوت إلشارة المكالمات، لوحة مفاتيح سعوية لوظائف‬LCD ‫مع شاشة ملونة‬
،‫اإلنتركم (فتح قفل الباب، اإلضاءة الذاتية، الخدمات المساعدة، عمليات ضبط مستوى الصوت‬
.)‫السطوع، التباين، ومكالمات االتصال الداخلي‬
‫357، (يمكن ش ر اؤه‬A ‫من الممكن التركيب في إصدار الطاولة باستخدام ملحق قاعدة الطاولة‬
.)‫بشكل منفصل‬
.‫ميكن استخدامه من قبل حاميل األجهزة املساعدة عىل السمع‬
2M )Vimar V71701(, ‫• التركيب: على الحائط، مع دعامة معدنية، على علبة: دائرية‬
.‫) رأسية ومربعة بريطانية قياسية‬Vimar V71303, V71703( 3M
‫084 بيكسل‬x272 ‫، الدقة‬LCD 4,3" 16:9 ‫• شاشة‬
‫• الحد األدنى لمستوى إشارة الفيديو على الناقل المستلم: 02- ديسيبل مللي وات‬
.‫• لوحة مفاتيح سعوية تعمل باللمس بها رموز خلفية اإلضاءة‬
28 ‫ طرفي توصيل 1 و2 - الجهد االسمي للتيار‬BUS ‫• التغذية التشغيلية من خالل ناقل‬
‫فولت تيار مستمر‬
:‫• قوة االمتصاص الكهربي التشغيلي‬
‫ مللي أمبير‬stand-by: 17 ‫- في وضعية االستعداد‬
‫- أقصى تيار: 082 مللي أمبير‬
)‫ (االستخدام الداخلي‬A1 ‫• الفئة البيئية: الفئة‬
IP30 ‫• درجة الحماية‬
)‫• ح ر ارة التشغيل: 5- °مئوية - 04+ °مئوية (لالستخدام الداخلي‬
.)10( ‫• نغمة تنبيه إلكترونية مع إمكانية تنويع النغمات‬
.‫• مدخل للمكالمات خارج الباب‬
‫• األبعاد: 551 × 541 × 5.32 مم‬
.‫• مفتاح اإلسقاط الخاص بنهاية مقاومة الخط‬
)Teleloop( ‫وظيفة الرتدد الصويت لألجهزة املساعدة عىل السمع‬
.‫ميكن استخدام جهاز إنرتكم الفيديو من ق ِ بل حاميل األجهزة املساعدة عىل السمع‬
‫لتشغيل الجهاز السمعي بالشكل الصحيح ارجع إىل دليل إرشادات االستخدام الخاص به. ميكن‬
‫لوجود أجسام معدنية أو أجهزة إلكرتونية أن يؤثر سل ب ً ا عىل جودة الصوت املستقبل عىل أجهزة‬
.‫ضعاف السمع‬
‫الصيانة‬
‫ن ف ِّذ التنظيف باستخدام قطعة قامش ناعمة. ال تصب املاء عىل الجهاز وال تستخدم أي نوع من‬
.‫املنتجات الكيميائية‬
‫يجب إج ر اء التنظيف إما والجهاز مطفأ (= مفصول عن الناقل)، أو بعد تنشيط إج ر اء التنظيف من‬
.)‫لوحة املفاتيح (انظر الفقرة ذات الصلة يف دليل املستخدم‬
‫تحذي ر ات للمستخدم‬
.‫ال تفتح الجهاز أو تعبث به‬
.‫يف حالة العطل استخدم طاقم عمل متخصص‬
‫فنية‬
5