Vimar ELVOX 7558 Guide Rapide page 2

TAB: 7558
Descrizione
Videocitofono della serie Tab, vivavoce da parete per sistema
Due Fili Plus con display a colori LCD 4,3", altoparlante per
segnalazione chiamate, tastiera capacitiva per funzioni citofoniche
(apertura serratura, autoaccensione, servizi ausiliari, regolazioni
volume, luminosità, contrasto e chiamate intercomunicanti).
E' possibile l'installazione in versione da tavolo mediante
l'accessorio base da tavolo 753A, (acquistabile separatamente).
Utilizzabile da parte dei portatori di protesi acustiche.
tecniche
• Montaggio: a parete, con staffa metallica, su scatola:
circolare 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703)
verticale e quadrata British standard.
• Display LCD 4,3" 16:9, risoluzione 480x272 pixel
• Livello minimo di segnale video sul bus in ricezione: -20 dBm
• Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli retroilluminati.
• Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale
28Vdc
• Assorbimento:
- in standby: 17 mA
- corrente massima: 280 mA
• Classe ambientale: Classe A1 (uso interno)
• Grado di protezione IP30
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +40 °C (uso interno)
• Suoneria elettronica con diversificazione delle melodie (10).
• Ingresso per chiamata fuori porta.
• Dimensioni: 155 x 145 x 23.5 mm
• Dip switch per terminazione impedenza linea.
Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche
(Teleloop)
Il videocitofono è utilizzabile da parte dei portatori di protesi
acustiche.
Per un corretto funzionamento dell'apparecchio acustico, fare
riferimento al relativo manuale di istruzioni. La presenza di oggetti
metallici o apparecchi elettronici, può compromettere la qualità del
suono percepito sull'apparecchio acustico.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Non versare
acqua sull'apparecchio e non utilizzare alcun tipo di prodotto
chimico.
La pulizia va fatta o ad apparecchio spento (= staccato dal bus),
oppure dopo aver attivato la procedura di pulizia tastiera (vedere
relativo paragrafo nel manuale utente).
Avvertenze per l'utente
Non aprire o manomettere l'apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale specializzato.
2
Description
Wall-mount Tab series hands-free video entryphone for Due Fili
Plus system with 4.3" LCD colour display, loudspeaker for calls,
capacitive keypad for entryphone functions (unlocking, self-starting,
auxiliary services, volume, brightness and contrast controls) and
intercom calls.
Desktop installation is possible with the desktop base accessory
753A (sold separately).
Can be used by wearers of hearing aids.
Technical characteristics
• Wall-mounted, with metal bracket, in box: circular 2M (Vimar
V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical and square
British standard.
• LCD 4.3" 16:9 display, resolution 480x272 pixels
• Minimum video signal level on the bus for reception: -20
dBm
• Capacitive touch keypad with backlit symbols.
• Powered from BUS terminals 1, 2 - nominal voltage 28Vdc
• Power consumption:
- in standby: 17 mA
- maximum current: 280 mA
• Ambient class: Class A1 (indoor use)
• IP30 protection rating
• Operating temperature: -5°C to +40°C (indoor use)
• Electronic ringer with 10 different melodies.
• Input for landing call.
• Dimensions: 155 x 145 x 23.5 mm
• DIP switch for line termination impedance.
Audio frequency function for hearing aids
(Teleloop)
The video entryphone can be used by people wearing hearing aids.
For correct functioning of the hearing aid, please refer to its
instruction manual. Any metal objects or electronic equipment in the
vicinity may affect the quality of the sound received by the hearing
aid.
Maintenance
Clean using a soft cloth. Do not pour water onto the appliance and
do not use any type of chemical product.
Cleaning must be carried out either with the apparatus powered
off (= disconnected from the bus) or after activating the keypad
cleaning procedure (see the relative paragraph in the user manual).
Warnings for the user
Do not open or tamper with the appliance.
In the event of faults, contact specialized personnel.
TAB: 7558
Description
Portier-vidéo série Tab, mains libres en saillie pour système
Due Fili Plus avec écran couleurs LCD 4,3 pouces, haut-parleur
pour signal d'appel, clavier capacitif pour fonctions interphone
(ouverture gâche, auto-allumage, services auxiliaires, réglage du
volume, luminosité, contraste et appels intercommunicants).
L'installation est possible en version de table grâce à la base de
table 753A (à acheter séparément).
Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Caractéristiques techniques
• Montage : en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier : rond
2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertical et
carré standard britannique.
• Écran LCD 4,3 pouces, 16/9, résolution 480 x 272 pixels
• Niveau minimum du signal vidéo sur le bus en réception
: - 20 dBm
• Clavier capacitif à effleurement avec symboles rétroéclairés.
• Alimentation par BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc
• Absorption :
- en mode veille : 17 mA
- au courant maximum : 280 mA
• Classe environnementale : A1 (usage intérieur)
• Indice de protection IP30
• Température de fonctionnement : - 5 °C - + 40 °C (usage
intérieur)
• Sonnerie électronique avec diversification des mélodies
(10).
• Entrée pour appel de palier.
• Dimensions : 155 x 145 x 23,5 mm
• Commutateur pour terminaison impédance ligne.
Fonction audiofréquence pour prothèses auditives
(Téléboucle)
Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Pour assurer le fonctionnement de l'appareil acoustique, se reporter
au mode d'emploi de ce dernier. La présence d'objets métalliques
ou d'appareils électroniques peut compromettre la qualité de la
réception sur l'appareil acoustique.
Maintenance
Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas verser d'eau sur l'appareil et
n'utiliser aucun produit chimique.
Le nettoyage doit être exécuté quand l'appareil est éteint (=
débranché du bus) ou après avoir activé la procédure de nettoyage
du clavier (voir paragraphe dédié dans le manuel utilisateur).
Recommandations pour l'utilisateur
Ne pas ouvrir ni modifier l'appareil.
En cas de panne, s'adresser à un technicien spécialisé.
Beschreibung
Aufputz-Freisprech-Videohaustelefon der Serie Tab für Due Fili
Plus mit 4,3"-LCD-Farbdisplay, Lautsprecher für Rufmeldung,
kapazitiver Tastatur für Haustelefon-Funktionen (Türöffner,
Selbsteinschaltung, Zusatzfunktionen, Einstellung von Lautstärke,
Helligkeit und Kontrast) und Internrufe.
Installation als Tischgerät mithilfe des Tischzubehörs 753A (separat
erhältlich).
Das Videohaustelefon eignet sich für Hörgeräteträger.
Technische Merkmale
• Aufputzmontage mit Metallbügel, auf Gehäuse: rund 2M
(Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) vertikal und
quadratisch British Standard.
• 4,3"-LCD-Display 16:9, Auflösung 480x272 Pixel
• Min. Videosignalpegel auf Bus bei Empfang: -20 dBm
• Kapazitive Touch-Tastatur mit hinterbeleuchteten Symbolen.
• Spannungsversorgung vom BUS Klemmen 1, 2 -
Nennspannung 28Vdc
• Stromaufnahme:
- Standby: 17 mA
- max. Stromaufnahme: 280 mA
• Umweltklasse: Klasse A1 (Innenbereiche)
• Schutzart IP30
• Betriebstemperatur: -5 °C / +40 °C (Innenbereich)
• Elektronisches Läutwerk mit Diversifizierung der Melodien
(10).
• Eingang für Etagenruf.
• Abmessungen: 155 x 145 x 23.5 mm
• DIP-Schalter für Terminierung Leitungsimpedanz.
Tonfrequenz-Funktion für Hörgeräte (Teleschlinge)
Das Videohaustelefon eignet sich für Hörgeräteträger.
Für den korrekten Betrieb des Hörgeräts wird auf die entsprechende
Bedienungsanleitung verwiesen. Eventuell vorhandene
Gegenstände aus Metall oder elektronische Geräte können die am
Hörgerät empfangene Tonqualität beeinträchtigen.
Wartung
Für die Wartung ein weiches Tuch verwenden. Kein Wasser auf
das Gerät verschütten und chemische Reinigungsmittel vermeiden.
Die Reinigung hat bei ausgeschaltetem (= vom Bus getrenntem)
Gerät bzw. nach Aktivierung des Vorgangs Tastaturreinigung (siehe
entsprechenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung) zu erfolgen.
Hinweise für den Benutzer
Das Gerät auf keinen Fall öffnen oder manipulieren.
Bei Störungen Fachpersonal hinzuziehen.
3