Compaq Smart Array 5i Plus Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Compaq Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Smart Array 5i Plus
  6. Manuel de l'utilisateur
Compaq Smart Array 5i Plus Manuel De L'utilisateur

Compaq Smart Array 5i Plus Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Contrôleur Smart Array 5i Plus et
module d'activation de cache avec
batterie Compaq
Manuel de l'utilisateur
Référence 266328-051
Mars 2002 (Première édition)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Compaq Smart Array 5i Plus

Sommaire des Matières pour Compaq Smart Array 5i Plus

  • Page 1 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Manuel de l’utilisateur Référence 266328-051 Mars 2002 (Première édition)
  • Page 2 Tous les autres noms de produit cités ici sont des marques de leurs sociétés respectives. Compaq ne pourra être tenu pour responsable des erreurs ou omissions d’ordre technique ou rédactionnel qui pourraient subsister dans le présent document. Les informations contenues dans ce document sont fournies «...

  • Page 3: Table Des Matières

    Module d’activation de cache en écriture avec batterie ..........1-3 Mémoire ........................1-5 Interface du contrôleur ....................1-5 Support SCSI......................1-6 Technologie de module RAID ..................1-6 Fonctionnalités de gestion des pannes ................1-6 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 4 Utilisation des disquettes ..................5-5 Mise à jour de la partition système.................. 5-6 Chapitre 6 Configuration du système Utilisation de RBSU......................6-1 Utilisation de ORCA ....................... 6-3 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 5 Canadian Notice (Avis Canadien) .................. A-4 Appareil de classe A....................A-4 Appareils de classe B ....................A-4 Déclaration de conformité de la souris ................A-4 Avis de l’Union Européenne ..................A-5 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 6 Panne de disque pendant la reconstruction ...............D-9 Déplacement de disques et de modules RAID ..............D-11 Mise à niveau de la capacité de disque..............D-12 Extension et expansion de la capacité ..............D-13 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 7 Table des matières Annexe E Probabilité de panne d'unité logique Annexe F Messages d'erreur POST Annexe G Questions et réponses Glossaire Index Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 8: À Propos Du Manuel

    AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de lésion physique par électrocution, n’ouvrez pas ce boîtier. Faites intervenir un technicien qualifié pour toute maintenance, mise à niveau et réparation. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 9 AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de lésions physiques ou de Poids en kg dégâts matériels, respectez les consignes de santé et sécurité au travail Poids en livre de votre entreprise en matière de manipulation d'équipements lourds. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 10: Symboles Dans Le Texte

    à chasse fixe exemples de codes, les affichages à l’écran, les messages d’erreur et les entrées de l’utilisateur. • sont utilisées pour les adresses Web (URL). polices Sans serif Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 11: Documents Connexes

    Nom et numéro du modèle du produit • Messages d'erreur correspondants • Cartes ou matériel complémentaire • Matériel ou logiciel d'autres constructeurs • Type et niveau de révision du système d’exploitation Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 12: Site Web Compaq

    À propos de ce manuel Site Web Compaq Le site Web Compaq contient des informations relatives à ce produit ainsi que les dernières versions des drivers et des images de ROM flash. Vous pouvez accéder au site à l’adresse suivante : www.compaq.fr...

  • Page 13: Caractéristiques

    Caractéristiques Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté d’un module d’activation de cache en écriture avec batterie comprend un contrôleur RAID pour disques durs Wide Ultra3 SCSI avec une capacité de 64 Mo en cache intégré en lecture/écriture et un module d’activation de cache en écriture avec batterie, qui offre une protection des données...
  • Page 14 — Utilitaires de configuration de module RAID faciles d’utilisation ACU (Compaq Array Configuration Utility) et ACU-XE (basé sur navigateur) — Utilitaire ORCA (Option ROM Configuration for Arrays) — ROM redondante Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 15: Module D'activation De Cache En Écriture Avec Batterie

    N’ajoutez ou ne retirez pas le module batterie au cours d’une expansion de capacité du module, d’une migration de niveau RAID ou d’une migration de taille de stripe. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 16 Orange Clignotant Coupure de circuit entre les pôles positif et négatif du module batterie Orange Éteint État normal du module batterie ...à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 17: Mémoire

    été sauvegardées des données Mémoire Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache en écriture avec batterie possède un cache en écriture de 64 Mo et une mémoire PC100, CL2 SDRAM. Interface du contrôleur Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache avec batterie est interfacé...

  • Page 18: Support Scsi

    Caractéristiques Support SCSI Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache en écriture avec batterie prend en charge les dispositifs SCSI Wide Ultra3 et Wide Ultra2 qui utilisent une signalisation différentielle à basse tension (LVDS) au niveau du bus SCSI.
  • Page 19 Reportez-vous à l’annexe D pour plus d’informations sur la récupération en cas de défaillance d’un disque. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 20 D’autres options Compaq, telles que Compaq Insight Manager, offrent des fonctionnalités de gestion des pannes de disques supplémentaires. Pour plus de précisions sur ces produits, adressez-vous à votre Revendeur Agréé Compaq. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 21: Présentation De L'installation

    ..drivers de périphériques souhaitez et formatez-les (Chapitre 8). (Chapitre 7). Figure 2-1 : Installation du contrôleur dans un nouveau système Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 22 ..le souhaitez et formatez- restaurez les données de les (Chapitre 7). la sauvegarde. Figure 2-2 : Installation du contrôleur dans un système déjà configuré Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 23 Avant de commencer l’installation, consultez les informations de sécurité et la documentation livrées avec votre serveur. Pour installer le Contrôleur Smart Array 5i Plus de Compaq et le module d’activation de cache avec batterie : 1. Sauvegardez toutes les données. Cette étape est absolument obligatoire.
  • Page 24 Installation du Contrôleur Smart Array 5i Plus et du Module d'activation de cache en écriture… 3. Mettez le serveur hors tension. ATTENTION : dans les systèmes qui utilisent des dispositifs de stockage externe des données, veillez à ce que le serveur soit la première unité à être mise hors tension et la dernière à...
  • Page 25 Si votre système utilise l’utilitaire System Configuration Utility (SCU), vous devrez peut-être mettre à jour la partition du système pour compléter la mise à jour du système. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 26: Mise À Jour Du Microprogramme Du Système

    6. Suivez les instructions qui s’affichent pour créer la disquette ROMPaq Système. 7. Pour mettre à jour le microprogramme, suivez la procédure indiquée dans la section « Utilisation de la disquette ». Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 27: Création D'une Disquette Rompaq Système Depuis Le Fichier Softpaq

    Current ROM revision (révision de la ROM en cours): date de la version ROM existante Select Firmware Images (sélection des images de microprogramme): date de la dernière version de ROM Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 28 N’interrompez pas le cycle de reprogrammation. Vous serez avisé de la fin de l'opération de reprogrammation. 7. Lorsque la reprogrammation est terminée, appuyez sur Echap pour quitter l’utilitaire. 8. Retirez la disquette ROMPaq Système, puis redémarrez le serveur. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 29 IMPORTANT : comparez les numéros de version des utilitaires ROMPaq Options de ces deux sources. Si les versions du CD sont plus anciennes, il convient d’utiliser le fichier SoftPaq. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 30: Mise À Jour Du Microprogramme Du Contrôleur

    Select Firmware Images (sélection des images du microprogramme): contrôleur Compaq Smart Array nnnn y.yy Dans ce cas, appuyez sur la touche Entrée et passez à l’étape 7. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 31: Exécution Du Rompaq Options À Partir Des Disquettes

    3. Suivez les instructions affichées pour créer le jeu de disquettes ROMPaq Options. 4. Pour terminer la mise à jour du microprogramme, suivez la procédure indiquée dans la section « Utilisation des disquettes ». Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 32: Création De Disquettes À L'aide Du Cd Smart Array And Support Software

    Création de disquettes à l’aide du fichier SoftPaq 1. Créez un répertoire temporaire sur votre disque dur. 2. Sur le site Web de Compaq, localisez la page qui contient le fichier SoftPaq pour l’utilitaire ROMPaq Options. 3. Cliquez sur le lien correspondant au fichier SoftPaq du ROMPaq Options.

  • Page 33: Utilisation Des Disquettes

    Select Firmware Images (sélection des images du microprogramme): contrôleur Compaq Smart Array nnnn y.yy Dans ce cas, appuyez sur la touche Entrée et passez à l’étape 7. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 34: Mise À Jour De La Partition Système

    SCU est fourni sur le CD SmartStart and Support Software et sur le CD Smart Array Controller Support Software. Comparez les numéros de version SCU de ces deux sources et utilisez la version la plus récente. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 35 7. Quitter SCU. Si le serveur ne redémarre pas ou si un message d'erreur de CD s'affiche, appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour continuer et redémarrez le serveur. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 36: Configuration Du Système

    RBSU est mis à jour à l’aide du ROMPaq Système. IMPORTANT : tous les serveurs ne prennent pas en charge RBSU. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 37 (Ordre contrôleur d’amorçage) dans le menu RBSU et en suivant les instructions qui s’affichent. 5. Lorsque vous avez fini d’utiliser l’utilitaire, appuyez sur la touche Echap et ensuite sur F10 pour confirmer la sortie du RBSU. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 38: Utilisation De Orca

    Si vous souhaitez utiliser ORCA pour créer des unités logiques à ce niveau de la procédure, ne quittez pas tout de suite l’utilitaire. Continuez à utiliser ORCA comme décrit dans le chapitre 7. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 39: Configuration D'un Module Raid

    (voir l'annexe D). Si vous configurez un module avec RAID 5, vous pouvez obtenir une probabilité de panne relativement faible en limitant le nombre de disques à 14. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 40 Migration de niveau RAID ou de taille de stripe Configuration des paramètres du contrôleur Expansion d’un module RAID Création de plusieurs unités logiques par module RAID Installation d’un contrôleur d’amorçage Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 41: Utilisation De Orca

    L’écran affiche une liste de tous les disques physiques disponibles (non configurés) et les options RAID valides pour votre système. REMARQUE : vous pouvez créer uniquement une unité logique à la fois. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 42: Utilisation De Acu

    RAID existants (sans destruction de données), et à configurer l'espace inutilisé d'un module en une nouvelle unité logique. ACU vous permet de créer jusqu’à 32 unités logiques par module RAID. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 43: Exécution De Acu Depuis Le Cd

    ACU » pour plus de détails si vous ne souhaitez pas utiliser l’assistant). 4. Retirez le CD et relancez le serveur pour activer les nouveaux paramètres. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 44: Exécution De Acu En Ligne

    L'écran ACU Main Configuration (Écran de configuration principal ACU) est le premier affiché une fois que l'assistant de configuration a été exécuté ou contourné. Figure 7-2 : Exemple d’un écran principal de configuration ACU Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 45: Barre De Menu

    View (Afficher)—Permet d'alterner entre la vue de configuration physique (Physical Configuration View) et la vue de configuration logique (Logical Configuration View). • Help (Aide) – Permet d'accéder à l'aide en ligne. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 46: Zone Controller Selection (Sélection Du Contrôleur)

    La figure 7-4 montre une vue de configuration physique typique ; la figure 7-2 montre une vue de configuration logique typique. Figure 7-4 : Fenêtre Physical Configuration View (Vue de configuration physique) Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 47: Zone Drive View (Vue Des Unités)

    Figure 7-6 : Zone Controller (Contrôleur) Cliquez sur l'un de ces boutons pour afficher l'écran Controller Settings (Paramètres du contrôleur) ou l'écran Create Drive Array (Créer un module RAID). Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 48: Zone Logical Drive (Unité Logique)

    Cliquez sur l'un de ces boutons pour afficher l'écran Modify Logical Drive (Modifier une unité logique), l’écran Migrate Logical Drive (Migrer unité logique) ou l'écran Extend Logical Drive (Étendre une unité logique). 7-10 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 49: Bouton More Information (Informations Supplémentaires)

    Cependant, ils ont une incidence sur les performances d'un système occupé. • Si le paramètre High (Élevée) est sélectionné, le contrôleur donnera la préférence au processus de reconstruction ou d’expansion par rapport aux opérations E/S normales. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-11...

  • Page 50: Écran Create Drive Array (Créer Un Module Raid)

    écran affiche tous les disques qui sont raccordés au contrôleur précédemment sélectionné dans l'écran de configuration principal. Figure 7-10 : Écran Create Drive Array (Créer un module RAID) 7-12 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 51: Écran Modify Drive Array (Modifier Un Module Raid)

    Sur cet écran, vous pouvez sélectionner la méthode de tolérance de panne, activer l'accélérateur RAID (si existant), définir la taille de l’unité et la taille de stripe sur une nouvelle unité logique. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-13...
  • Page 52 (cette valeur correspond à la taille d'un bloc de données sur chaque disque dur du volume logique, telle que décrite dans l'annexe D). 7-14 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 53 Utiliser des stripes plus petites exemple dans les applications pour RAID 5 de manipulation d'images) Utiliser des stripes plus importantes pour RAID 0, RAID 1+0 et RAID 1 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-15...
  • Page 54 Windows NT 4.0 vous permet de créer une partition amorçable d'une capacité maximale de 8 Go. REMARQUE : l'activation de la taille d'amorçage maximale peut diminuer les performances de l'unité logique. 7-16 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 55: Écran Modify Logical Drive (Modifier Une Unité Logique)

    (taille de bloc) ou le niveau RAID d'une unité logique existante tout en restant en ligne, sans perte de données. Figure 7-13 : Écran Migrate RAID/Stripe Size (Migrer RAID/Taille de stripe) Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-17...

  • Page 56: Écran Extend Logical Drive (Étendre Une Unité Logique)

    • Étendre la capacité d’un module RAID • Étendre la capacité d'une unité logique. • Migrer vers un niveau RAID ou une taille de stripe différents. 7-18 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 57: Création D'un Nouveau Module Raid

    L'écran Controller Settings s'affiche (figure 7-9). 3. Sélectionnez la priorité de reconstruction, la priorité d'expansion et le rapport d'accélérateur. 4. Cliquez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran de configuration principal. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-19...

  • Page 58: Affectation De Disques Physiques De Même Capacité À Un Module Raid

    (figure 7-19) au milieu de l'écran. REMARQUE : la probabilité de panne de disque dans un module RAID augmente avec le nombre de disques dans le module. Compaq recommande de ne pas utiliser plus de 14 disques par module dans des configurations RAID 5.
  • Page 59 La fenêtre Logical Configuration View (Vue de configuration logique) se présente désormais selon la figure 7-16. Figure 7-16 : Vue de configuration logique du module en exemple Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-21...

  • Page 60: Création D'unités Logiques Sur Le Module Raid

    RAID. Pour cet exemple, acceptez les valeurs par défaut. 7. Cliquez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran de configuration principal. 7-22 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 61 REMARQUE : la capacité indiquée pour chaque unité logique correspond à la capacité libre disponible pour le stockage de données. Cette valeur exclut la quantité employée pour la tolérance de panne. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-23...

  • Page 62: Expansion De La Capacité D'un Module Raid

    (voir la section « Extension de la capacité d'une unité logique ») ou pour créer une nouvelle unité logique. 7-24 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 63 2. Cliquez sur Expand (Étendre) dans la zone Array (Module RAID). 3. Dans la zone de gauche de la boîte de dialogue Expand Array A (Étendre module A), sélectionnez le disque de 4,3 Go non affecté. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-25...
  • Page 64 8. Cliquez sur le bouton Done (Terminé) pour revenir à l'écran Create Logical Drives (Créer des unités logiques). 9. Cliquez sur Done (Terminé) encore une fois pour revenir à l’écran de configuration principal. 7-26 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 65: Extension De La Capacité D'une Unité Logique

    être étendue ou migrée pendant ce laps de temps. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-27...
  • Page 66 — Augmentation de la taille d'une partition existante en utilisant le logiciel de partitionnement du système d'exploitation ou des outils de partitionnement de tiers. 7-28 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 67: Migration De Niveau Raid Ou De Taille De Stripe

    4. Sélectionnez l'unité logique dans la fenêtre Logical Configuration View (Vue de la configuration logique). 5. Cliquez sur le bouton Migrate (Migrer) dans la zone Logical Drive (Unité logique). Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-29...

  • Page 68: Utilisation De Cpqonlin

    README sur le CD. 2. Copiez CPQONLIN.NLM depuis la même source. 3. Ouvrez CPQONLIN.NLM et suivez les instructions affichées. 7-30 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 69: Exécution De Cpqonlin

    (voir figure 7-22) s’affiche. Appuyez sur la touche F1 pour obtenir une aide en ligne à tout moment, pour tout écran. Configuration automatique Figure 7-21 : Assistant d’auto-configuration CPQONLIN Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-31...
  • Page 70 élément du panneau Logical Configuration View (Vue de configuration logique). Si une des options n’est pas applicable dans un cas précis, elle n’apparaît pas à l’écran. 7-32 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 71 (l’écran présente les disques de secours et les disques non affectés connectés au contrôleur) (Disques physiques) New Array (l’écran affiche la vue physique du nouveau module) (Nouveau module) ...à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-33...

  • Page 72: Procédures De Configuration Manuelle Typiques Dans Cpqonlin

    Stripe Size (Taille de stripe) Procédures de configuration manuelle typiques dans CPQONLIN Cette section décrit les étapes typiques d’une configuration manuelle dans le détail. 7-34 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 73: Création D'une Configuration Personnalisée Pour Un Nouveau Module Raid

    été affectés. 6. Sélectionnez Accept Changes (Accepter les modifications) puis appuyez sur Entrée. CPQONLIN revient à l’écran Main Manual Configuration (Configuration manuelle principale). Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-35...

  • Page 74: Ajout D'un Disque De Secours

    5. Sélectionnez la taille de stripe souhaitée, puis appuyez sur Entrée. 6. Appuyez sur Échap pour accepter les paramètres et revenir à l’écran Main Manual Configuration (Configuration manuelle principale). 7-36 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 75 2. Sélectionnez Controller Settings (Paramètres du contrôleur) dans le menu Controller Options (Options du contrôleur), puis appuyez sur Entrée. L'écran Controller Settings (Paramètres du contrôleur) s'affiche. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-37...

  • Page 76: Expansion D'un Module Raid

    2. Vérifiez que les batteries de l’accélérateur RAID (s'il en dispose) sont chargées à bloc. 3. Dans l’écran Logical Configuration View (Vue de configuration logique) sélectionnez le module que vous souhaitez étendre, puis appuyez sur Entrée. 7-38 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 77 2. Vérifiez que les batteries de l’accélérateur RAID (s'il en est équipé) sont chargées à bloc. 3. Dans l’écran Logical Configuration View (Vue de configuration logique) sélectionnez l’unité logique que vous souhaitez migrer, puis appuyez sur Entrée. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq 7-39...
  • Page 78 Vous pouvez suivre la progression de la migration en appuyant sur la touche F3 et en observant la barre de progression située tout en bas de l’écran. 7-40 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 79: Installation Des Drivers De Périphériques

    Installation des drivers de périphériques Les drivers du contrôleur Smart Array 5i Plus se trouvent sur le CD Support Software du contrôleur Smart Array et sur le CD SmartStart and Support Software. Des mises à jour sont proposées sur le site Web de Compaq, www.compaq.com.

  • Page 80: Mise À Jour Des Agents Compaq Insight Manager

    Insight Manager et des agents de supervision peuvent aussi être téléchargées à l'adresse www.compaq.com/manage. Si les nouveaux agents ne fonctionnent pas correctement, vous devrez peut-être mettre à jour Compaq Insight Manager. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 81: Annexe A Avis De Conformité

    La réglementation FCC impose que les matériels correspondant à chaque classe portent une étiquette indiquant le potentiel d’interférence du matériel, ainsi que des instructions de fonctionnement supplémentaires destinées à l’utilisateur. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 82: Matériel De Classe A

    ; • brancher le matériel sur un autre circuit que celui du récepteur ; • consulter le revendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 83: Déclaration De Conformité Pour Les Produits Portant Le Logo Fcc - États-Unis Uniquement

    La FCC (Federal Communications Commission) exige que l’utilisateur soit averti que toute modification apportée au présent matériel et non approuvée explicitement par Compaq Computer Corporation est de nature à le priver de l’usage de l’appareil. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 84: Câbles

    : (1) l’appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) doit supporter toute interférence extérieure, pouvant notamment entraîner un fonctionnement imprévu Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 85: Avis De L'union Européenne

    EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) – Limites pour les émissions de courant harmonique • EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) – Limitation des fluctuations de tension et du flicker • EN60950 (IEC950) - Normes de sécurité Avis japonais Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 86: Avis Taiwanais

    2 août 1976. Sont concernés par ces dispositions tous les appareils produits depuis le 1er août 1976. Ces normes doivent être respectées pour tous les produits commercialisés aux États-Unis. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 87: Conformité Aux Réglementations Internationales

    53,5 degrés +/- 0,5 degré m -2 sr -1 · Puissance en sortie Inférieure à 0,2 mW /10 869 W Polarisation Circulaire 0,25 Ouverture numérique 1,14 cm +/- 0,1 cm Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 88: Informations Relatives Au Remplacement De La Pile

    Avis de conformité Informations relatives au remplacement de la pile Le Contrôleur Smart Array 5i Plus et le module d'activation de cache avec batterie sont dotés d’une pile interne NiMH ou d’un module batterie. En cas d’erreur de manipulation ou de remplacement, cette pile peut présenter des risques d’explosion et donc de blessures.

  • Page 89: Électricité Statique

    évitez de toucher les broches, fils conducteurs et circuits ; • veillez à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou un dispositif sensible à l’électricité statique. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 90: Méthodes De Mise À La Terre

    à votre Revendeur Agréé Compaq. REMARQUE : pour plus de précisions sur l’électricité statique ou pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur Agréé Compaq. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 91: Modules Raid Et Tolérance De Panne

    (R/W), les données ne pouvant toujours être transférées que sur un disque physique à la fois. Figure C-1 : Disques physiques ajoutés au système Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 92 (voir Figure C-3). Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 93 étant souvent configurés en une seule unité logique, le terme « module RAID » est souvent utilisé comme synonyme d’unité logique. Cependant, un module RAID peut contenir plusieurs unités logiques (voir Figure C-4), chacune d’une taille différente. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 94 être configurées avec une tolérance de panne. Plusieurs méthodes de tolérance de panne ont été développées. Les méthodes suivantes sont prises en charge par les contrôleurs Compaq et sont décrites dans la section « Méthodes de tolérance de panne » : •...

  • Page 95: Méthodes De Tolérance De Panne

    Plus faible coût par unité de données stockées. • Capacité des disques entièrement utilisée pour le stockage des données (aucune capacité nécessaire pour la tolérance de panne). Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 96: Raid 1+0 - Mode Miroir

    Protection des données assurée uniquement par une sauvegarde sur des disques externes. RAID 1+0 - Mode miroir Dans cette configuration, les données sont dupliquées sur un deuxième disque. Figure C-5 : Mode miroir de P1 sur P2 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 97 REMARQUE : Lorsque le module RAID comporte seulement deux disques physiques, cette méthode de tolérance de panne est souvent qualifiée de RAID 1. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 98: Raid 5 : Dataguarding Réparti

    Cette configuration est utile lorsque le coût, les performances et la disponibilité des données sont des critères de même importance. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 99 Tableau C-1 résume les caractéristiques importantes des différents niveaux RAID décrits ici. Le diagramme décisionnel de la Figure C-2 peut vous aider à déterminer l’option la mieux adaptée à votre situation. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 100 Le RAID 5 n’utilise pas plus de 14 disques physiques (ce nombre est recommandé pour réduire le risque de panne d’une unité logique). Voir l’annexe D pour plus de détails. C-10 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 101: Autres Options De Tolérance De Panne

    Dans le cas peu probable d’une panne de contrôleur, le contrôleur et les disques restants traitent toutes les demandes. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq C-11...
  • Page 102 RAID avec RAID 0 pour une capacité de stockage maximale et reportez-vous à la documentation de votre système d’exploitation pour des détails complémentaires de mise en œuvre. C-12 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 103: Installation Et Remplacement Du Disque Dur

    Les disques hot-plug ne peuvent être combinés avec des disques non hot-plug sur un même bus SCSI. Les disques durs actuellement pris en charge par le contrôleur Smart Array sont répertoriés dans la page Web www.compaq.com/products/storageworks/. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 104: Généralités Sur Les Pannes De Disque Dur

    à un contrôleur sous tension, l’état du disque peut être déterminé par les différents modèles d’allumage de ces voyants. Le Tableau D-1 indique la signification des diverses combinaisons de voyants. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 105 RAID, (2) c’ est un disque de remplacement et la reconstruction n’a pas encore commencé, ou (3) il est en rotation pendant le POST..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 106 Il existe plusieurs autres manières d’identifier la panne d’un disque dur : • Le voyant orange situé sur la face avant d’un système de stockage Compaq est allumé si des disques défectueux se trouvent à l’intérieur (d’autres problèmes tels qu’un ventilateur défaillant, une alimentation redondante défaillante ou une surchauffe peuvent provoquer l’allumage de ce voyant).

  • Page 107: Tolérance De Panne Compromise

    Dans de tels cas, il n’est pas nécessaire de remplacer les disques physiques. Toutefois, des pertes de données peuvent se produire, particulièrement si le système était occupé lors de l’incident. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 108: Procédure De Tentative De Récupération

    Si la récupération automatique des données n’est pas activée, l’unité logique reste dans l’état « prêt pour la récupération » et le même message POST s’affiche lors du démarrage suivant du système. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 109: Panne De La Récupération Automatique Des Données

    Le système peut fonctionner temporairement si vous le réinitialisez. Dans tous les cas, identifiez le disque défectueux, remplacez-le et restaurez les données au moyen de la sauvegarde. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 110: Aspects Généraux Du Remplacement De Disque

    à celle du disque le plus petit du module RAID. Les disques d’une capacité insuffisante seront considérés immédiatement comme défectueux par le contrôleur avant que ne commence la récupération automatique des données. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 111: Panne De Disque Pendant La Reconstruction

    Panne d’un disque qui n’est pas en mode miroir avec d’autres disques défectueux (dans une configuration RAID 1+0) • Panne d’un deuxième disque dans une configuration RAID ADG Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 112: Minimiser Les Erreurs Système Irrémédiables Pendant Une Reconstruction

    — En mode RAID 1+0, tout disque en mode miroir par rapport à un autre disque remplacé ou défectueux peut être remplacé simultanément hors ligne sans perte de données. D-10 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 113: Déplacement De Disques Et De Modules Raid

    Le microprogramme du contrôleur est la version la plus récente (recommandé). En cas de déplacement d’un module, tous les disques du module doivent être déplacés en même temps. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq D-11...

  • Page 114: Mise À Niveau De La Capacité De Disque

    ATTENTION : comme une reconstruction de données prend environ 15 minutes par Go, votre système ne sera pas protégé contre les pannes de disque durant plusieurs heures, voire plusieurs jours, durant le processus de reconstruction. D-12 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 115: Extension Et Expansion De La Capacité

    RAID étendu à l’aide de la même méthode de tolérance de panne. Si vous procédez à l’expansion d’un module RAID doté de plusieurs unités logiques, les données seront redistribuées sur une seule unité logique à la fois. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq D-13...
  • Page 116 En outre, certains systèmes d’exploitation ne permettent pas l’exécution de l’extension pendant que le système est en ligne (voir le chapitre 7 pour plus de détails). D-14 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 117: Probabilité De Panne D'unité Logique

    L’ajout d’un disque de secours en ligne à n’importe lequel des niveaux RAID avec tolérance de panne réduit la probabilité d’une panne d’unité logique à raison d’un facteur d’environ mille. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 118 0.001 RAID 0 0.0001 1E-05 RAID 5 1E-06 RAID 1 1E-07 1E-08 RAID ADG 1E-09 1E-10 1E-11 1E-12 1E-13 Figure E-1 : Probabilité de panne d’unité logique Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 119: Messages D'erreur Post

    32 MB. 1713 Slot x drive array – Remplacez le contrôleur si l'erreur persiste après Redundant ROM le redémarrage du système. reprogramming failure..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 120 Suivez les instructions restantes du message improve signal POST. integrity, internal SCSI connector should be removed if external drives are attached to the same SCSI port (followed by further details) ...à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 121 No array accelerator battery backup on this model array controller. Any data that may have been in array accelerator memory has been lost..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 122 Slot x redundant Les contrôleurs redondants ne sont pas du même controllers are not the modèle. Utilisez deux contrôleurs identiques pour same model. la redondance..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 123 Ce modèle de contrôleur ne peut fonctionner si la daughter card is carte de l'accélérateur RAID est déconnectée. detached; please Reconnectez-la. reattach. (Controller is disabled until this problem is resolved.) ...à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 124 ISA card. 1766 Slot x drive array Exécutez la version la plus récente du ROMPaq requires System ROM Système. upgrade. Run System ROMPaq Utility..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 125 Options pour mettre à niveau le microprogramme firmware on the sur tous les disques. following drive(s) using Options ROMPaq (available from www.compaq.com): SCSI port (y) SCSI ID (x) ...à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 126 SCSI port (y): Check the cables. Coupez l'alimentation du serveur et vérifiez le câblage vers le port SCSI spécifié..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 127 Data Recovery mis hors puis sous tension alors que la récupération process. automatique des données est en cours..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 128 Vérifiez que les câbles ne sont pas desserrés. failure. The following Remplacez tout disque x et/ou câbles défectueux. SCSI drive(s) should be replaced: SCSI port (y) SCSI ID (x) ...à suivre F-10 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 129 (4) Configuration information indicates drives were configured on a controller with a newer firmware version..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq F-11...
  • Page 130 SCSI ID (x) Press the F1 key to retry Automatic Data Recovery to drive. Press the F2 key to continue without starting Automatic Data Recovery..à suivre F-12 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 131 Contactez votre Mainteneur Agréé Compaq. reset configuration – all data will be lost. -or- (2) Faulty power cable connection to the drive. -or- (3) Defective SCSI cable..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq F-13...
  • Page 132 RAID ont été displayed.) perdues. Vérifiez tous les fichiers afin de détecter d'éventuelles altérations des données. -ou- Les batteries de l'accélérateur RAID sont tombées en panne..à suivre F-14 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 133 RAID Smart. Restaurez les données à partir de la error occurred. Data in sauvegarde. array accelerator has been lost. Array accelerator is disabled..à suivre Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq F-15...
  • Page 134 Restaurez les données à partir de logical drives disabled. la sauvegarde. Press the F2 key to accept data loss and re-enable logical drives. F-16 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...

  • Page 135: Questions Et Réponses

    SCSI et les lecteurs de CD-ROM ? R. Oui. Le contrôleur Smart Array 5i Plus et le module d’activation de cache avec batterie prennent en charge les disques durs Wide Ultra2 SCSI et Wide Ultra SCSI-3, ainsi que les formats d’unité...
  • Page 136 Smart Array 5i Plus et du module d’activation de cache avec batterie. La permutation d’ID SCSI entraîne une perte de données. Q. J’ai commandé mon serveur avec un contrôleur Smart Array 5i Plus et un module d’activation de cache avec batterie préinstallés. Le serveur est-il livré...
  • Page 137 Q. Pour quelle raison les voyants d’activité disque s’allument-ils sur certains disques alors que le système est inactif ? R. Le contrôleur Smart Array 5i Plus et le module d’activation de cache avec batterie réalisent plusieurs activités en arrière-plan sur les disques alors que le contrôleur est, par ailleurs, inactif.

  • Page 138: Glossaire

    Logiciel basé sur le serveur qui transmet des données relatives au serveur vers des outils de supervision basés sur le protocole SNMP, tels que Compaq Insight Manager. analyse de surface Voir ARM. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Glossaire-1...
  • Page 139 à l’origine sur le disque en panne. Le contrôleur construit les données manquantes à partir des données dupliquées ou de parité se trouvant sur les autres disques du module RAID. Glossaire-2 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 140 BIOS. Elle est également très rapide car elle peut être réécrite bloc par bloc et non octet par octet. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Glossaire-3...
  • Page 141 RAID ADG (dataguarding avancé) ressemble à RAID 5, mais utilise deux ensembles indépendants de données de parité. Voir annexe D pour plus de détails. reconstruire Voir Récupération automatique des données. Glossaire-4 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 142 SoftPaq à partir du site Web de Compaq (www.compaq.com). SmartStart peut également créer ou mettre à jour la partition système sur votre disque dur. Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Glossaire-5...
  • Page 143 Utilitaire qui permet de mettre à jour le microprogramme du système ou de l'option ; disponible sur le CD SmartStart and Support Software ou à partir du site web Compaq (www.compaq.com). Le système doit prendre en charge le flashage pour pouvoir tirer parti de l’utilitaire ROMPaq.
  • Page 144 B A-2 ACU-XE (Array Configuration déclaration de conformité de la Utility-XE) 1-2, 7-1 souris A-4 ADU (Array Diagnostic Utility) dispositifs laser A-6 utilisation G-2 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Index-1...
  • Page 145 1-4 allocation de mémoire, dans Compaq Insight Manager CPQONLIN 7-37 compteurs d’erreurs D-8 taille, pour modification détection de disque défectueux D-5 de taille de stripe 7-29 Index-2 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 146 7-37 dans Netware 5-7 options de menu 7-33 paramètres, configuration avec paramètre Accelerator Ratio (Rapport de ACU 7-19 l’accélérateur) 7-37 CSP (Compaq Support Paq) 8-2 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Index-3...
  • Page 147 Duplexage, contrôleur C-11 RAID 7-1 Durée défaillance 1-7, C-4, D-5 reconstruction des données D-7 déplacement D-11 Durée de reconstruction des données D-7 Index-4 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 148 ACU 7-27 installation du contrôleur d’amorçage 6-1 description D-13, D-14 extension de capacité en ligne, systèmes d’exploitation compatibles 7-27 Extension de la capacité d’un module description D-13 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Index-5...
  • Page 149 1-2 temps de charge 1-3 probabilité de panne d’unité logique E-1 temps maximum de conservation taille de stripe et 7-15 des données 1-3 Index-6 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 150 5-7 Numéro de série Compaq A-1 performances du contrôleur Numéro de série pour l’homologation A-1 optimisation, dans Netware 5-7 Numéros de téléphone xii, xiii Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Index-7...
  • Page 151 POST dans CPQONLIN 7-37 Ressources RBSU (ROM-Based Setup Utility) 6-2 ACU 7-1 Réallocation automatique des secteurs ACU-XE 7-1 non valides 1-7 agents Compaq Insight Manager 8-2 Index-8 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 152 5-3 systèmes de stockage externes, mise exécution depuis le CD 5-2 sous et hors tension 3-2 présentation 5-1 ROMPaq Système 4-1 création de disquettes 4-2 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Index-9...
  • Page 153 RBSU 6-1 création, avec CPQONLIN 7-36 ROMPaq Système 4-1 création, avec ORCA 7-3 Utilitaire de diagnostics comparée à un module RAID C-3 du module RAID D-5 Index-10 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq...
  • Page 154 écriture avec batterie 1-4 Wide Ultra2 SCSI, compatibilité 1-1 Wide Ultra3 SCSI, compatibilité 1-1 Windows NT, extension de capacité dans 7-27 Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq Index-11...

Table des Matières