schmalz SNG-V 10 1.2 VSO Instructions De Service

DE
Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Sicherheit
Gefahr Gefahr
Das Produkt wurde gemäß den allgemein
anerkannten Regeln der Technik hergestellt.
Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und
Sachschäden, wenn Sie die folgenden
grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die
Warnhinweise nicht beachten.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese für spätere Zwecke
auf.
Die Benutzung des Nadelgreifers darf erst erfolgen,
nachdem die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden wurde.
Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise
Allgemeine Sicherheitsvorschriften, EN-Normen und
VDE-Richtlinien müssen beachtet und eingehalten
werden!
Durch Druckluft / Vakuum können geschlossene
Gefäße explodieren / implodieren. Verletzungsgefahr!
Bei der Handhabung von gefährlichen Stoffen sind
die für diese Stoffe gültigen Sicherheitshinweise zu
beachten.
Installation und Betrieb
Für sichere Installation und störungsfreien Betrieb
sind weiterhin u.a. folgende Verhaltensweisen
nebeneinander zu beachten und einzuhalten:

Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche
Mängel, wie beispielsweise Risse im Gehäuse oder
fehlende Schrauben, Abdeckkappen, Dichtungen!
 Elektrische Leitungsverbindungen, Pneumatik- und
Vakuumschläuche müssen dauerhaft mit dem
Produkt verbunden und gesichert sein!

Bei Installation und Wartung: Produkt
spannungs- und druckfrei schalten und gegen
unbefugtes Wiedereinschalten sichern!

Die Installation und Wartung darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden!

Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter
Montage!

Der Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung
ist nicht zulässig. Brand- und Explosionsgefahr!

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen
des Produktes und seinen Bauteilen sind aus
Sicherheitsgründen verboten!

Im Betrieb ausreichend Sicherheitsabstand
einhalten, Quetschgefahr durch sich bewegende
Teile!
30.30.01.00274
Status 04/2013
Index 00
Page 1/4
 J. Schmalz GmbH
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Nadelgreifer
Needle Gripper
Pince à aiguillles
SNG-V 10 1.2 V SO
10.01.29.00222
GB
Safety
Gefahr Gefahr
This product was manufactured in accordance
with generally accepted technical guidelines.
However, a risk of injury to persons and damage
to property could result if the following safety
instructions and warning notices are not
observed.
Please read the operating instructions thoroughly
and keep them for later reference.
Do not use the needle gripper until you have read
and understood the operating instructions fully.
General Safety Instructions and Warning
Notices
General safety regulations, European standards and
VDE guidelines must be observed and complied with.
Compressed air or a vacuum could cause closed
containers to explode or implode. This can result in
personal injuries.
You must observe the applicable safety instructions
when handling hazardous materials.
Installation and Operation
For safe installation and trouble-free operation, the
following instructions must be observed and complied
with:
 Check the product for apparent damage, such as
fissures in the housing or missing screws, cover
caps or seals.
 Electrical line connections, and pneumatic and
vacuum tubes, must be permanently connected to
the product and secured.
 During installation and maintenance: Make sure that
the product is disconnected, depressurized and
cannot be switched on again without authorization.
 Installation and maintenance may only be carried
out by qualified specialist personnel.
 The warranty becomes void in the case of improper
installation.
 The system may not be operated in environments
where there is a risk of explosion. Risk of fire and
explosion.
 For safety reasons, modifications or changes may
not be made to the product or its components
without approval.
 Maintain a safe distance during operation: The
moving parts present a risk of crushing injuries.
FR
Sécurité
Gefahr Gefahr
Le produit a été fabriqué selon les règles
générales reconnues de la technique. Toutefois,
un non-respect des consignes de sécurité et des
avertissements suivants peut entraîner des
dommages corporels et matériels.
Veuillez lire attentivement les instructions de
service et les conserver en lieu sûr pour toute
consultation ultérieure.
Vous devez avoir lu et compris les instructions de
service avant d'utiliser la pince à aiguilles.
Consignes générales de sécurité et
avertissements
Observez impérativement les consignes générales de
sécurité, les normes européennes et les directives
VDE (de l'association professionnelle des électriciens
allemands).
Les récipients fermés peuvent exploser / imploser
sous l'action de l'air comprimé / du vide. Risque de
blessures !
Respectez les consignes de sécurité en vigueur
relatives aux substances dangereuses lors de la
manipulation de ce type de substances.
Installation et fonctionnement
Observez les consignes suivantes afin de garantir la
sécurité de l'installation et d'éviter des pannes de
fonctionnement :
 Vérifiez que le produit ne présente pas de défauts
apparents tels que des fissures dans le carter et
qu'il ne manque pas de vis, capuchons ou joints.
 Les câbles électriques, les conduites pneumatiques
et les conduites de vide doivent être branchés au
produit de façon permanente et vous devez vous
assurer de leur bonne fixation.
 Lors de l'installation et des travaux d'entretien :
Mettez le produit hors tension et hors pression et
verrouillez-le contre tout risque de remise en service
involontaire.
 L'installation et l'entretien du dispositif doivent être
effectués exclusivement par du personnel qualifié.
 La garantie expire en cas de montage incorrect.
 Il est interdit d'utiliser le dispositif dans des locaux
présentant un risque d'explosion. Risque d'incendie
et d'explosion !
 Pour des raisons de sécurité, il est interdit
d'effectuer des modifications ou transformations
arbitraires sur le produit et ses composants.
 Pendant le fonctionnement du produit, observez
J. Schmalz GmbH info@schmalz.de
Förder- u. Handhabungstechnik www.schmalz.com
Aacher Straße 29, D 72293 Glatten
Tel.: +49(0)7443/2403-0
Fax.: +49(0)7443/2403-259