schmalz VS-V Série Instructions De Service

Bedienungsanleitung / Instructions de service
Vakuumschalter / Vacuostat Serie VS-V .. / VS-P .. / VS-P1 ..
30.30.01.00033-F Index 00
Beschreibung / Description
Einmalig genauer, elektronischer Vakuumschalter.
Die Piezo-Quarz-Technik erspart die bisher übliche Membrane.
Das Signal wird durch Operationsverstärker und Komparatoren verarbeitet.
Der Vakuumschalter besitzt keine beweglichen Teile und arbeitet daher
völlig verschleißfrei. Serienmäßig ist ein Digitalausgang (Schaltausgang
PNP für Anschluss SPS) und ein Analogausgang mit druckproportionaler
Spannung.
Der Schaltpunkt ist einstellbar (Drehpotentiometer) und wird durch eine
LED angezeigt.
Der vollkommen elektronische Aufbau garantiert eine hohe Schaltfrequenz,
geringe Hysterese, lange Lebensdauer, hohe Temperaturstabilität und
große Wiederholgenauigkeit.
Trotz integriertem Schaltverstärker hat der Schalter kleinste Außenmaße.
Abmessungen / Dimensions
Typ / Type Abmessungen / Dimensions [mm]
A
VS- .. -A-PNP-S 45
VS-.. - A-PNP-S-M8 45
Für die Abdichtung bei Flanschplattenanschluss empfehlen wir einen O-Ring mit  8,9 x 1,9 mm./
Nous recommandons d'utiliser un joint torique avec Ø 8,9 x 1,9 mm pour étanchéifier le raccord de plaques-flasques.
Anschlüsse Schalter / Raccords du vacuostat
Version mit M8-Stecker / Modèle à connecteurs M8 (VS-V-A-PNP-S-M8)
Pin-No. Anschluss / Raccordement
1
2
3
4
Schmalz-Anschlusskabel (nur für VS...-M8)
Câble de raccordement Schmalz (uniquement pour VS...-M8)
(Art.Nr. 10.06.02.00031 / 10.06.02.00032)
Pin-No
1 V +
2 Analogausgang / Sortie analogique
3 V -
4 Schaltausgang / Sortie de commutation schwarz / noir
Schaltplan / Schéma de câblage
Druck/
Signalver-
Vakuum
arbeitung/
Traitement du
Pression/
signal
Vide
Status 01.2013
Einstellpotentiometer/
Potentiomètre de réglage
Typ mit Steckanschluss/
Modèle avec connecteur enfichable
B C D E
25 15,8 5 3.000
(5.000)
25 15,8 5 -
V +
Analogausgang / Sortie analogique
V -
Schaltausgang / Sortie de commutation
Anschluss / Raccordement
Abschiermung/
Blindage
Seite/Page: 1 / 2
Vacuostat électronique d'une précision exceptionnelle.
La technique à piézo quartz remplace la membrane utilisée jusqu'ici.
Amplificateurs et comparateurs sont chargés du traitement du signal.
Le vacuostat ne dispose d'aucune pièce mobile et fonctionne donc sans
usure. Il est équipé dans sa version standard d'une sortie numérique (sortie
de commutation PNP pour raccord CPE) et d'une sortie analogique à
tension relative à la pression.
Le point de commutation est réglable (potentiomètre rotatif) et s'affiche par
une LED.
Sa construction entièrement électronique garantit une fréquence élevée de
commutation, une hystérèse réduite, une grande longévité, une résistance
importante à la température et une grande précision de reproductibilité.
Ses dimensions sont réduites malgré l'amplificateur de commutation intégré.
Vakuumanschluss/
Raccord du vide
F F1 G G1 G2
22 30 M5 M4 M3
22 30 M5 M4 M3
Adernfarbe /
Couleur fil
braun / marron
weiß / blanc
blau / bleu
Last/
Charge
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.de
e-mail: schmalz@schmalz.de
Version mit Kabel / Modèle avec câble
VS - V - A - PNP - S
H I
G3 J
- 8 13 1,5
M8x1 8 13 1,5
Version mit Kabel / Modèle avec câble (VS-V-A-PNP-S)
Adernfarbe / Anschluss / Raccordement
Couleur fil
rot / rouge Spannungsversorgung / Alimentation
électrique (+12V~+24 VDC) V+
schwarz / noir V -
weiß / blanc Schaltausgang / Sortie de commutation
grün / vert Analogausgang / Sortie analogique
Abschirmung / muss an Masse angeschlossen werden
Blindage / doit être connecté à la masse
K L M N
10 19 6 5
10 19 6 12,5