Cleaning The Exhaust Filter - AEG VX8 X SILENCE Série Mode D'emploi

Cleaning the exhaust filter

FILTER
1. Modelle mit Digitalanzeige: Abluftfi lter
ersetzen/reinigen* wenn die Anzeige "Filter"
leuchtet. *Nur auswaschbare Filter
1. Models with digital display:
Replace/clean* the exhaust fi lter when the "fi lter"
indicator is illuminated.
*Washable lters only
1. Μοντέλα με ψηφιακή οθόνη: Αντικαταστήστε/
καθαρίστε* το φίλτρο εξαγωγής, όταν ανάβει η
ένδειξη "fi lter" (φίλτρο). *Μόνο φίλτρα ε δυνατότητα πλύση
1. Modèles à écran numérique:
Remplacez/nettoyez* le fi ltre de sortie d'air
lorsque le témoin lumineux «fi lter» est allumé.
*Filtres lavables uniquement
1. Modellen met digitaal display: Vervang/reinig* het
uitlaatfi lter wanneer de 'fi lter' -indicator brandt.
*Uitsluitend uitwasbare lters
1. Modelos con pantalla digital: Sustituya o
limpie* el fi ltro de salida de aire cuando se
encienda el indicador "fi lter". *Solo ltros lavables
1. Modelos com display digital: Substitua/
limpe* o fi ltro de saída de ar quando o indicador
"fi lter"fi car iluminado.*Apenas para ltros laváveis
1. Modelli con display digitale: Sostituire/pulire*
il fi ltro di scarico quando si accende l'indicatore
"FILTER". *Solo per ltri lavabili
‫1. موديالت بشاشة رقمية: استبدال/تنظيف* فيلتر الغبار عند وميض‬
.‫*الفالتر القابلة للغسل بالماء فقط‬
‫1. دستگاه با قابليت نمايشگر کثيف بودن فيلتر+/- نمايشگر و دارای‬
.‫ را تميز يا تعويض نماييد‬HEPA ‫کنترل هنگام روشن شدن چراغ فيلتر‬
)‫(فقط با فيلتر قابل شستشو‬
2. Modelle mit mechanischer Saugleistungs-
regelung: Abluftfi lter bei jedem fünften Wechsel des
s-bag®-Staubbeutels wechseln/reinigen.*
2. Models with mechanical suction power control:
Replace/clean* the exhaust fi lter at every fi fth
replacement of the dust bag (s-bag®).
2. Μοντέλα με μηχανικό έλεγχο της ισχύος
αναρρόφησης: Αντικαταστήστε/καθαρίστε* το φίλτρο
εξαγωγής κάθε 5η αλλαγή της σακούλας σκόνης s-bag®.
2. Modèles à réglage mécanique de la puissance
d'aspiration: Remplacez/nettoyez le fi ltre de sortie d'air
tous les cinq changements du sac à poussière (s-bag®).
2. Modellen met mechanische zuigkrachtbediening:
Vervang/reinig* het uitlaatfi lter bij elke vijfde keer dat
u de stofzak/s-bag® vervangt.
2. Modelos con control mecánico de la potencia
de aspiración: Sustituya o limpie* el fi ltro cada 5
cambios de bolsa de polvo, s-bag®.
2. Modelos com controlo mecânico de potência de
sucção: Substitua/limpe* o fi ltro de saída de ar a
cada 5 substituições do saco de poeiras, s-bag®.
2. Modelli con regolatore meccanico della
potenza di aspirazione: Sostituire/pulire* il
fi ltro di scarico ogni 5 sostituzioni del sacchetto
raccoglipolvere s-bag®.
4 ‫الموديالت التي تعمل بتحكم الى للشفط:استبدال/تنظيف* فيلتر الغبار بعد كل‬
.‫مؤشر الفلتر‬
)‫۲.دستگاه بدون نمايشگر کثيف بودن فيلتر(دکمه چرخشی‬
‫ را تميز يا‬HEPA ‫پس از هر ۵بار تعويض کيسه جارو، فيلتر‬
3. Filterabdeckung öff nen, indem Sie gleichzeitig die
3. Open the fi lter lid by pushing the two buttons
3. Ανοίξτε το καπάκι φίλτρου πιέζοντας συγχρόνως τα
3. Ouvrez le couvercle du fi ltre en appuyant simultanément
3. Open de fi lterklep door de twee knoppen onder de
3. Abra la tapa del fi ltro presionando a la vez los dos
3. Abra a tampa do fi ltro premindo simultaneamente os
3. Aprire il coperchio del fi ltro premendo simultaneamente
.2
.®s-‫مرات استبدلت فيها كيس الغبار‬
)‫تعويض نماييد(فقط با فيلتر قابل شستشو‬
beiden Knöpfe unter dem Griff drücken. Nur original AEG-
Filter verwenden: AFS1W / AEF12.
simultaneously under the handle. Use AEG original fi lters:
AFS1W / AEF12.
δύο κουμπιά κάτω από τη χειρολαβή. Χρησιμοποιήστε τα
γνήσια φίλτρα της AEG: AFS1W / AEF12.
sur les deux boutons se trouvant sous la poignée. Utilisez
les fi ltres originaux AEG : AFS1W / AEF12.
handgreep tegelijkertijd in te drukken. Gebruik originele
AEG-fi lters: AFS1W / AEF12.
botones situados debajo del asa. Utilice fi ltros originales
de AEG: AFS1W / AEF12.
dois botões existentes sob a pega na parte de trás do
aspirador. Utilize fi ltros originais da AEG: AFS1W / AEF12.
i due pulsanti sotto l'impugnatura. Usare fi ltri originali
Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.
.‫لفتح غطاء الفلتر قم بالضغط معا على الزرين أسفل المقبض‬
.EFS 1W/EFH 12W AEG
:‫االصلية‬
FILTER ‫برای باز کردن درب فيلتر در بدنه دستگاه دکمه‬
.‫را فشار دهيد.فقط از فيلترهای اصلی آ ا گ استفاده نماييد‬
EFH12,EFH12W,EFH13W
27
de
eng
gre
fra
ned
esp
por
ita
.3
‫يرجى استخدام فالتر‬
ara
far