Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
E E E E S S S S
MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO.
MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO.
MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO.
MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO.
EN
EN
EN
EN
TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. ARC WELDING INVERTER EQUIPMENT.
TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. ARC WELDING INVERTER EQUIPMENT.
TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. ARC WELDING INVERTER EQUIPMENT.
TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. ARC WELDING INVERTER EQUIPMENT.
MANUEL TECHNIQU
MANUEL TECHNIQUE D'INSTRUCTIONS. ÉQUIPEMENTS À TECHNOLOGIE ONDULEUR DE
MANUEL TECHNIQU
MANUEL TECHNIQU
FR
FR
FR
FR
SOUDAGE À L'ARC.
SOUDAGE À L'ARC.
SOUDAGE À L'ARC.
SOUDAGE À L'ARC.
Ref.
Ref. 2200
Ref.
Ref.
2200
2200221ACDC
2200
221ACDC
221ACDC
221ACDC
E E E E S S S S
EN
EN
EN
EN
F F F F R R R R
POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMUM, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.
POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMUM, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.
POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMUM, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.
POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMUM, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.
E D'INSTRUCTIONS. ÉQUIPEMENTS À TECHNOLOGIE ONDULEUR DE
E D'INSTRUCTIONS. ÉQUIPEMENTS À TECHNOLOGIE ONDULEUR DE
E D'INSTRUCTIONS. ÉQUIPEMENTS À TECHNOLOGIE ONDULEUR DE
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS.
THIS EQUIPMENT MUST
THIS EQUIPMENT MUST
THIS EQUIPMENT MUST
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL
CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PROFESSIONNELS.
CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PROFESSIONNELS.
CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PROFESSIONNELS.
CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PROFESSIONNELS.
Jaime Ferrán,19
50014 ZARAGOZA (Spain)
Tel.- 34/976473410
BE USED BY PROFESSIONALS.
BE USED BY PROFESSIONALS.
BE USED BY PROFESSIONALS.
Fax - 34/976472450
Ref. 44017047/V0
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour gala gar GALA ELECTRONICS 221 ACDC
Sommaire des Matières pour gala gar GALA ELECTRONICS 221 ACDC
- Page 1 E E E E S S S S MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO. MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO. MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO. MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO. TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL.
-
Page 2: Table Des Matières
GALA ELECTRONICS GALA ELECTRONICS 221 ACDC 221 ACDC GALA ELECTRONICS GALA ELECTRONICS 221 ACDC 221 ACDC ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE INTRODUCCIÓN PANEL DELANTERO PANEL TRASERO INSTALACIÓN INTERFAZ DE USUARIO ENCENDIDO DEL APARATO RESET (CARGA DE CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA) SET UP (CONFIGURACIÓN INICIAL DEL GENERADOR DE CORRIENTE) GESTIÓN DE ALARMAS... -
Page 3: Introducción
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Están disponibles las modalidades de soldadura y los procedimientos indicados en la tabla. INTRODUCCIÓN MODALIDAD PROCEDIMIENTO ¡IMPORTANTE! TIG DC 2 TIEMPOS LIFT-ARC (2T) CONTINUO 2 TIEMPOS SPOT (2T-SPOT) Esta documentación debe entregarse al usuario antes de la 2 TIEMPOS + HF (2T HF) -
Page 4: Panel Trasero
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Coloque el interruptor del generador de corriente en la posición PANEL TRASERO “O” (aparato apagado). 2. Conecte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente. - Page 5 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Coloque el interruptor del generador de corriente en la posición “O” (aparato apagado). 2. Extraiga los tornillos de la cubierta del generador de corriente. 3.
- Page 6 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 20. Regule con el caudalímetro la cantidad de gas que desee, mientras sale el gas. 21. Configure con la interfaz de usuario los valores de los parámetros de soldadura.
-
Page 7: Interfaz De Usuario
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC INTERFAZ DE USUARIO SIGLA SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Modo TIG DC: El encendido marca la activación de la siguiente función: Q-START Modo TIG AC: El encendido marca la activación de la siguiente función: ONDA MIX Modo TIG DC: El encendido marca la activación de la siguiente función: DYNAMIC ARC Modo TIG AC: El encendido marca la activación de la siguiente función: EXTRA FUSION Modo TIG DC: El encendido marca la activación de la siguiente función: MULTI TACK... -
Page 8: Encendido Del Aparato
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Modo TIG AC: Con el botón seleccione el parámetro que va a configurar. Posibles selecciones: Extra Fusion Frecuencia AC Balance de AC Pulse el botón una sola vez para entrar en el menu de carga de JOB. Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para acceder al menu de guardar/cancelar JOB. -
Page 9: Set Up (Configuración Inicial Del Generador De Corriente)
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Coloque el interruptor de alimentación del generador en la posición “O” para apagar el aparato. Mantenga pulsados ambos botones. Coloque el interruptor de alimentación del generador en la posición “I” para encender el aparato. ACCIONES SIMULTÁNEAS RECALL PARTIAL SETUP ? El mensaje aparece en las siguientes pantallas: D2... - Page 10 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC − AUT= Al encender la máquina, el grupo se enciende durante 16 s. En la soldadura el grupo permanece siempre encendido. Al terminar la soldadura, el grupo permanece encendido durante unos 90 s + un número de segundos equivalente al valor de la corriente media visualizada con la función HOLD.
-
Page 11: Gestión De Alarmas
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC CARGA DE LA ANTORCHA ¡ATENCIÓN! La antorcha utilizada debe estar correctamente dimensionada para la corriente de soldadura necesaria y para el tipo de refrigeración disponible y seleccionado. -
Page 12: Parámetros De Soldadura
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC PARÁMETROS DE SOLDADURA Para comprender mejor la función de los parámetros descritos a continuación, consulte el siguiente gráfico. (I1) CORRIENTE DE SOLDADURA TIG (I2) CORRIENTE DE BASE (I3) CORRIENTE FINAL (I4) CORRIENTE DE PARTIDA (t1) TIEMPO DE LA RAMPA DE SUBIDA... - Page 13 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC − Creación más rápida del baño de soldadura. Tiempo rampa de subida − Aumento de la zona afectada térmicamente. Tiempo en que la corriente alcanza desde la inicial a la de soldadura mediante una rampa.
- Page 14 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Fusion extra El parámetro determina el porcentaje de onda de corriente positiva (decapado) que se sustrae y se suma a la negativa (fusión). La siguiente imagen muestra el intervalo de onda positiva ∆I que al sustraerse y sumarse a la negativa formará...
- Page 15 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC...
- Page 16 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC...
-
Page 17: Configuración De Soldadura
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC CONFIGURACIÓN DE SOLDADURA 11.1 SOLDADURA CON ELECTRODO (MMA) Con este botón seleccione la siguiente modalidad de soldadura: 11.1.1 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS MMA (1° NIVEL) Con este botón se desplazará... -
Page 18: Soldadura Tig Dc
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Tab. 5 - Funciones especiales en el modo MMA PARÁMETRO MÍN PREDETERMINADO MÁX DYNAMIC ARC 11.2 SOLDADURA TIG DC Con este botón seleccione uno de los siguientes modo de soldadura: TIG DC TIG DC PULSADO TIG DC PULSADO SINÉRGICO Con este botón seleccione uno de los siguientes procedimientos del gatillo de... - Page 19 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC PARÁMETRO MÍN PREDETERMINADO MÁX TIEMPO DEL PUNTODE TIG 0.01 s 0.1 s 10.0 s CEBADO ARCO CON HF CONTROL REMOTO CORRIENTE MINIMAPEDAL 50 % 90 % *1: La activación es válida para las siguientes modalidades de soldadura: −...
-
Page 20: Soldadura Tig Ac
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 11.3 SOLDADURA TIG AC Con este botón seleccione uno de los siguientes modo de soldadura: TIG AC LIFT TIG AC PULSADO Con este botón seleccione uno de los siguientes procedimientos del gatillo de antorcha: 2 TIEMPOS 2T SPOT 4 TIEMPOS 4 TIEMPOS BI-LEVEL 11.3.1 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS TIG AC (1°... - Page 21 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC PARÁMETRO MÍN PREDETERMINADO MÁX TIEMPO DEL PUNTODE TIG 0.01 s 0.1 s 10.0 s CONTROL REMOTO CORRIENTE MINIMAPEDAL 1 % 50 % 90 % *2 CEBADO ARCO CON HF VALOR FORMA DE ONDA...
-
Page 22: Gestión De Los Job
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GESTIÓN DE LOS JOB Se pueden guardar y cargar configuraciones de soldadura personalizadas en ubicaciones de memoria denominadas JOB. Hay 50 job disponibles (j01-j50). La configuración del menu de SETUP no se guarda. -
Page 23: Modo Del Gatillo De La Antorcha
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC NINGUN PROGRAMA MEMORIZADO El mensaje aparece solo si hay JOBS guardados en las pantallas siguientes: D2 Con el codificador, seleccione el número del job que desea borrar. Salida sin confirmar Pulse un botón cualquiera (menos S2). - Page 24 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Acerque la antorcha a la pieza que va a soldar separando la punta del electrodo unos 2 o 3 mm de la pieza. 2.
- Page 25 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 2. Pulse (1T) el gatillo de antorcha. El arco se ceba sin contacto con la pieza y las descargas de tensión (HF) se detienen automáticamente. 3.
-
Page 26: Datos Técnicos
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC DATOS TÉCNICOS Modelo 221AC/DC EN 60974-1 Normativas de fabricación EN 60974-3 EN 60974-10 Class A Tensión de alimentación 1 x 230V ~± 15 % / 50-60 Hz Protección de línea 25 A Retardado Dimensiones ( L x P x H ) -
Page 27: Recambios
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC RECAMBIOS... - Page 28 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC N° CÓDIGO DESCRIPCIÓN 005.0001.0007 BELT 011.0000.0165 COVER PLATE 050.0002.0027 HF BOARD 032.0001.3506 PRIMARY RECTIFIER 050.0002.0070 POWER BOARD 040.0003.1002 TERMAL SWITCH L=200mm 010.0002.0004 HF TRANSFORMER 044.0004.0017 BOOST INDUCTANCE 044.0004.0019...
- Page 29 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC N° CÓDIGO DESCRIPCIÓN 021.0000.0001 GAS CONNECTIONS COMPLETE KIT 0001 016.5001.0822 SLEEVE HOSE ADAPTER FOR RUBBER HOSE 016.0007.0001 HOSE CLAMP Ø=11-13 016.0007.0709 HOSE CLAMP Ø=07-09 016.5001.0821 SLEEVE HOSE ADAPTER FOR RUBBER HOSE M10 021.0004.3360...
-
Page 30: Introduction
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC The welding modes and procedures available are those indicated in INTRODUCTION the table. IMPORTANT! MODE PROCEDURE This handbook must be consigned to the user prior to TIG DC 2 STEP LIFT-ARC (2T) CONTINUOUS... -
Page 31: Rear Panel
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Set the welding power source ON/OFF switch to “O” (unit de- REAR PANEL energized). 2. Plug the power cable plug into a mains socket outlet. 1: Welding power source ON/OFF switch. - Page 32 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Set the welding power source ON/OFF switch to “O” (unit de- energized). 2. Remove the screws from the power source cabinet. 3. Loosen the screws of the upper brackets of the cooler and open out the brackets slightly.
- Page 33 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 20. Use the flow control valve to adjust the flow of gas as required while the gas is flowing out. 21. Set the required welding parameter values on the user interface. When the remote control pedal is connected and the relative locking screw is tightened the welding current will vary in relation to the pressure exerted on the pedal.
-
Page 34: User Interface
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC USER INTERFACE CODE SYMBOL DESCRIPTION DC TIG mode: Illumination shows that the following function has been activated: Q-START AC TIG mode: Illumination shows that the following function has been activated: AC WAVE IN MIX AC-DC DC TIG mode: Illumination shows that the following function has been activated: DYNAMIC ARC AC TIG mode: Illumination shows that the following function has been activated: FUSIONE EXTRA DC TIG mode: Illumination shows that the following function has been activated: MULTI TACK... -
Page 35: Unit Power-Up
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Data setting: The display shows the various welding menus relative to the selected processes. The display shows the selected parameter. AC TIG mode: Press the button to select the parameter to be set. Possible choices: Extra Fusion AC Frequency AC Balance... -
Page 36: Set-Up (Initial Set-Up Of The Welding Power Source)
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC The reset procedure involves complete restoration of the default values, parameters and memory settings set in the factory. All memory locations will be reset and hence all your personal welding settings will be lost! Set the welding power source ON/OFF switch to “O”... - Page 37 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC − ON= The cooler is always running when the power source is switched on. This mode is preferable for heavy duty and automatic welding procedures.
-
Page 38: Alarms Management
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC TORCH LOADING WARNING! Make sure the torch in use is correctly sized in relation to the welding current required and for the available and selected cooling type. This prevents the risk of burns to which the operator is potentially exposed, potential faults, and irreversible damage to the torch and the system. -
Page 39: Welding Parameters
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC WELDING PARAMETERS For a better understanding of the parameter functions described in the table, refer to the following diagram. (I1) TIG WELDING CURRENT (I2) BASE CURRENT (I3) FINAL CURRENT (I4) STARTING CURRENT (t1) UP SLOPE TIME... - Page 40 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC − Increase of heat-affected zone. Spot TIG time When the torch trigger is pressed the welding arc persists for the time Peak time set in the parameter. Time for which the current pulse is at the maximum value.
- Page 41 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC The following picture shows the positive wave interval ∆I that, if subtracted and added to the negative wave, forms the new form of broken line wave. Consequences of a higher value: −...
- Page 42 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC...
- Page 43 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC...
-
Page 44: Welding Settings
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC WELDING SETTINGS 11.1 ELECTRODE WELDING (MMA) This button serves to select the following welding mode: 11.1.1 MMA PARAMETERS SETTING (1ST LEVEL) Press this button to scroll the list of settings to edit. The selected parameter and its value are shown on the following displays: D2 Using the encoder, edit the value of the selected setting. - Page 45 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Tab. 5 - Special functions in MMA mode PARAMETER DEFAULT DYNAMIC ARC 11.2 DC TIG WELDING Use this button to select one of the following welding modes: DC TIG PULSED DC TIG SYNERGIC PULSED DC TIG Use this button to select one of the following torch trigger procedures:...
- Page 46 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC PARAMETER DEFAULT SPOT TIG TIME 0.01 s 0.1 s 10.0 s HF ARC START REMOTE CONTROL MINIMUM PEDAL CURRENT 50 % 90 % *1: The activation is suitable for the following welding modes: −...
- Page 47 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 11.3 AC TIG WELDING Use this button to select one of the following welding modes: AC TIG PULSED AC TIG Use this button to select one of the following torch trigger procedures: 2 STEP 2T SPOT 4 STEP 4 STEP BI-LEVEL 11.3.1 AC TIG PARAMETERS SETTING (1ST LEVEL) Press this button to scroll the list of settings to edit.
- Page 48 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Tab. 10 - 2nd level menu parameters in AC TIG mode PARAMETER MIN DEFAULT MAX SPOT TIG TIME 0.01 s 0.1 s 10.0 s REMOTE CONTROL MINIMUM PEDAL CURRENT 1 % 50 %...
-
Page 49: Jobs Management
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC JOBS MANAGEMENT Personalised welding settings, or JOBs, can be saved in memory locations and subsequently uploaded. Up to 50 jobs can be saved (j01-j50). The settings of the SETUP menu are not saved. -
Page 50: Torch Trigger Modes
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Use the encoder to select the number of the job to be deleted. Exit without confirmation Press any button (except S2). This action will automatically close the menu. Exit with confirmation Press the button. -
Page 51: Spot Welding
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Bring the torch up to the work until the electrode tip is approximately 2 or 3 mm away. 2. Press (1T) and release (2T) the torch trigger. The arc strikes without contact with the workpiece and the voltage discharges (HF) cease automatically. - Page 52 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 2. Press (1T) the torch trigger. The arc strikes without contact with the workpiece and the voltage discharges (HF) cease automatically. 3. Release (2T) the torch trigger. The welding current reaches the preset value, by way of a up slope time, if programmed.
-
Page 53: Technical Data
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC TECHNICAL DATA Model 221AC/DC EN 60974-1 Construction standards EN 60974-3 EN 60974-10 Class A Supply voltage 1 x 230V ~± 15 % / 50-60 Hz Mains protection 25 A Delayed Dimensions ( L x D x H ) -
Page 54: Spare Parts
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC SPARE PARTS... - Page 55 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC N° CODE DESCRIPTION 005.0001.0007 BELT 011.0000.0165 COVER PLATE 050.0002.0027 HF BOARD 032.0001.3506 PRIMARY RECTIFIER 050.0002.0070 POWER BOARD 040.0003.1002 TERMAL SWITCH L=200mm 010.0002.0004 HF TRANSFORMER 044.0004.0017 BOOST INDUCTANCE 044.0004.0019...
- Page 56 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC N° CODE DESCRIPTION 021.0000.0001 GAS CONNECTIONS COMPLETE KIT 0001 016.5001.0822 SLEEVE HOSE ADAPTER FOR RUBBER HOSE 016.0007.0001 HOSE CLAMP Ø=11-13 016.0007.0709 HOSE CLAMP Ø=07-09 016.5001.0821 SLEEVE HOSE ADAPTER FOR RUBBER HOSE M10 021.0004.3360...
-
Page 57: Avant-Propos
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Les modes et les processus de soudage sont spécifiés dans le 1 AVANT-PROPOS tableau. IMPORTANT ! MODE PROCESSUS La présente documentation est à remettre à l'utilisateur avant 2 TEMPS LIFT-ARC (2T) TIG DC CONTINU 2 TEMPS SPOT (2T-SPOT) -
Page 58: Panneau Arriere
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Placer l'interrupteur du générateur de courant en position “O” 3 PANNEAU ARRIERE (appareil éteint). 2. Brancher la fiche du câble d'alimentation à la prise de courant. 1 : Interrupteur de marche/arrêt du générateur. - Page 59 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Placer l'interrupteur du générateur de courant en position “O” (appareil éteint). 2. Retirer les vis du capot du générateur de courant. 3. Desserrer les vis des étriers supérieurs du groupe de refroidissement et les écarter sensiblement.
- Page 60 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 20. Régler la quantité de gaz souhaitée tandis qu'il sort à l'aide du débitmètre. 21. Configurer les valeurs des paramètres de soudage à l'aide de l'interface utilisateur.
-
Page 61: Interface Utilisateur
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC INTERFACE UTILISATEUR SIGLE SYMBOLE DESCRIPTION Mode TIG DC : Lorsque cette activation par la lumière de la fonction suivante : Q-START Mode TIG AC : Lorsque cette activation par la lumière de la fonction suivante : ONDE AC EN COURANT MIXTE Mode TIG DC : Lorsque cette activation par la lumière de la fonction suivante : DYNAMIC ARC Mode TIG AC : Lorsque cette activation par la lumière de la fonction suivante : EXTRA FUSION Mode TIG DC : Lorsque cette activation par la lumière de la fonction suivante : MULTI TACK... -
Page 62: Allumage De L'appareil
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Mode TIG AC : Appuyer sur la touche pour sélectionner le paramètre à configurer. Sélections possibles : Extra Fusion Fréquence AC Balance AC Appuyer une fois sur la touche pour entrer dans le menu de chargement JOB. Maintenir enfoncée la touche pendant 3 secondes pour entrer dans le menu d'enregistrement/effacement JOB. -
Page 63: Reglages (Configuration Initiale Du Generateur De Courant)
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Placer l'interrupteur d'alimentation du générateur sur “O” pour éteindre l'appareil. Maintenir les deux touches enfoncées. Placer l'interrupteur d'alimentation du générateur sur “I” pour allumer l'appareil. ACTIONS SIMULTANEES RECALL PARTIAL SETUP ? Le message apparait sur les écrans suivants : D2... - Page 64 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC − AUT= A la mise en marche de la machine, le groupe est allumé pendant 16 s. En soudage, le groupe reste toujours allumé. Au terme du soudage, le groupe reste allumé...
-
Page 65: Remplissage De La Torche
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC REMPLISSAGE DE LA TORCHE ATTENTION ! S'assurer que la torche utilisée soit correctement dimensionnée pour l'intensité de soudage requise et pour le type de refroi dissement disponible et sélectionné. -
Page 66: Parametres De Soudage
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC PARAMETRES DE SOUDAGE Afin de mieux comprendre la fonction des paramètres décrits ci-après, consulter le graphique suivant. (I1) INTENSITE DE SOUDAGE TIG (I2) INTENSITE DE BASE (I3) INTENSITE FINALE (I4) INTENSITE DE DEPART (t1) TEMPS DE LA RAMPE CROISSANTE... - Page 67 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC − Augmentation de la zone thermiquement altérée. Montee du courant Durée au cours de laquelle le courant passe de l'intensité initiale à Peak time l'intensité...
- Page 68 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC L’image suivante montre l’intervalle d’onde positive ∆I qui soustrait et additionné à l’onde négative composera la nouvelle forme d’onde pointillée. Conséquences d'une augmentation de la valeur : −...
- Page 69 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC...
- Page 70 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC...
-
Page 71: Configurations De Soudage
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC CONFIGURATIONS DE SOUDAGE SOUDAGE A L'ELECTRODE (MMA) Sélectionner le mode de soudage suivant à l'aide de cette touche : CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MMA (1° NIVEAU) Appuyer sur la touche pour faire défiler les configurations à... - Page 72 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Tab. 5 - Fonctions spéciales en mode MMA PARAMETRE PREDEFINI DYNAMIC ARC SOUDAGE TIG DC Sélectionner l'un des modes de soudage suivants à l'aide de cette touche : TIG DC TIG DC PULSÉ...
- Page 73 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC PARAMETRE PREDEFINI TEMPS DE POINTAGE 0.01 s 0.1 s 10.0 s AMORÇAGE HF COMMANDE A DISTANCE COURANT MINIMUM PEDALE 50 % 90 % *1 : L’activation est valable pour les modes de soudage suivants : −...
-
Page 74: Soudage Tig Ac
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC SOUDAGE TIG AC Sélectionner l'un des modes de soudage suivants à l'aide de cette touche : TIG AC TIG AC PULSE Sélectionner l'un des procédé suivants du bouton de torche à l'aide de cette touche : 2 TEMPS 2T SPOT 4 TEMPS 4 TEMPS BI-LEVEL CONFIGURATION DES PARAMÈTRES TIG AC (1°... - Page 75 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC Tab. 10 - Paramètres du menu 2° niveau en mode TIG AC PARAMETRE MIN PREDEFINI MAX TEMPS DE POINTAGE 0.01 s 0.1 s 10.0 s COMMANDE A DISTANCE OUI *1 COURANT MINIMUM PEDALE 1 %...
-
Page 76: Gestion Des Jobs
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GESTION DES JOBS Il est possible d'enregistrer et de charger des configurations de soudage personnalisées dans des emplacements de mémoire appelés JOB. 50 jobs sont disponibles (j01-j50). Les configurations du menu SETUP ne sont pas enregistrées. -
Page 77: Pas De Programme Memorisé
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC numéro du dernier job utilisé. PAS DE PROGRAMME MEMORISÉ Le message apparait uniquement sur les écrans suivants si des JOBS sont enregistrés : D2 Sélectionner le numéro de job à... -
Page 78: Soudage Bi-Level Lift
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC SOUDAGE 4T HF 1. Approcher la torche de la pièce à souder en éloignant la pointe de l'électrode de 2 ou 3 mm de la pièce même. 2. -
Page 79: Soudage Avec Arc Pilote
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC 1. Approcher la torche de la pièce à souder en éloignant la pointe de l'électrode de 2 ou 3 mm de la pièce même. 2. -
Page 80: Donnees Techniques
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC DONNEES TECHNIQUES Modale 221AC/DC EN 60974-1 Réglementations de fabrication EN 60974-3 EN 60974-10 Class A Tension d'alimentation 1 x 230V ~± 15 % / 50-60 Hz Protection du réseau 25 A Retarde Dimensions ( L x P x H ) -
Page 81: Pièces De Rechange
E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC PIÈCES DE RECHANGE... - Page 82 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC N° CODE DESCRIPTION 005.0001.0007 BELT 011.0000.0165 COVER PLATE 050.0002.0027 HF BOARD 032.0001.3506 PRIMARY RECTIFIER 050.0002.0070 POWER BOARD 040.0003.1002 TERMAL SWITCH L=200mm 010.0002.0004 HF TRANSFORMER 044.0004.0017 BOOST INDUCTANCE 044.0004.0019...
- Page 83 E E E E GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC GALA ELECTRONICS 221ACDC N° CODE DESCRIPTION 021.0000.0001 GAS CONNECTIONS COMPLETE KIT 0001 016.5001.0822 SLEEVE HOSE ADAPTER FOR RUBBER HOSE 016.0007.0001 HOSE CLAMP Ø=11-13 016.0007.0709 HOSE CLAMP Ø=07-09 016.5001.0821 SLEEVE HOSE ADAPTER FOR RUBBER HOSE M10 021.0004.3360...
- Page 84 FABRICACIÓN Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTÓGENA, FABRICACIÓN Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTÓGENA, FABRICACIÓN Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTÓGENA, FABRICACIÓN Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTÓGENA, ELÉCTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROM ELÉCTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROMECÁNICAS. ELÉCTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROM ELÉCTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROM ECÁNICAS.