Publicité
GENERALITES
Les fonctions de base de la com-
mande sont:
• Mise en marche et arrêt du venti-
lo-convecteur
• Programmation de la température
ambiante voulue (SET)
• Possibilité de sélectionner le
cycle de fonctionnement été ou
hiver directement à partir de com-
mutateur de commande.
• Sélection manuelle des trois vi-
tesses du ventilateur.
• Commande thermostatique d'ou-
verture ou de fermeture (ON-OFF),
en cycle été comme en cycle hiver,
de la vanne eau (installation à deux
tubes) ou des deux vannes (instal-
lation à quatre tubes).
• En connectant la sonde de
température minimale (accessoi-
re T3 placée entre les ailettes de
la batterie d'échange thermique),
en cycle hiver seulement, le ven-
tilateur ne se mettra en marche
que si la température de l'eau est
supérieure à 38°C et s'arrêtera
quand celle-ci est inférieure à 34°C.
• En connectant la sonde de
température minimale (accessoire
T3 placée entre les ailettes de la
batterie d'échange thermique), en
cycle été seulement, le ventilateur
ne se mettra en marche que si la
température de l'eau est supérieu-
re à 21°C et s'arrêtera quand
celle-ci est inférieure à 24°C.
• Contrôle du fonctionnement du
Filtre Électronique spécial monté
sur le ventilo-convecteur dans le
modèle IAQ (accessoire).
• Contrôle du fonctionnement de
la résistance électrique quand elle
est montée en accessoire.
Avant toute opération d'entretien,
s'assurer d'avoir coupé le courant.
Monter la commande murale en
veillant à la placer sur le mur du
local à conditionner à une hauteur
de 1,5 m environ, sur unecloison
et loin de sources de chaleur et de
courants d'air froid; connecter le
bornier M1 placé sur la carte électro-
nique au bornier placé sur le flancdu
ventilo-convecteur selon le schéma
sélectionné et en respectant les
schémasélectriques.
Alimentez avec une ligne mo-no-
phasée en 230V 50Hz en respectant
les positions de neutre et de la ligne.
ALLGEMEINE
ANMERKUNGEN
Die Grundfunktionen des
Steuergeräts sind:
• Ein- und Ausschalten des
Lüftungskonvektors
• Einstellung der gewünschten
Raumtemperatur (SET)
• Möglichkeit des Einstellens von
Sommer- oder Winterbetrieb direkt
an den Schalter.
• Manuelle Einstellung der Ventila-
tordrehzahlen.
•
Thermostatsteuerung
Wasserventils
(ON-OFF)
2-Leiter-Systemen, oder der bei-
denWasserventile
bei
4-Leiter-
Systemen inKühlund Heizbetrieb.
• Durch Anschließen der Mini-
mumsonde (Zubehör T3 zwischen
den Lamellen des Wärmetau-
scherregisters) im Winterbetrieb,
wird der Ventilator nur eingeschal-
tet, wenn die Wassertemperatur
über 38°C beträgt, und ausge-
schaltet, wenn sie bis unter 34°C
absinkt.
• Durch Anschließen der Mi-
nimumsonde
(Zubehör
zwischen
den
Lamellen
Wärmetauscherregisters) im Som-
merbetrieb, wird der Ventilator nur
eingeschaltet, wenn die Wasser-
temperatur unter 21°C absinkt,
und ausgeschaltet, wenn sie über
24°C beträgt.
• Funktionskontrolle des speziel-
len elektronischen Filters, der an
der Version IAQ des Lüftungskon-
vektors installiert ist (Option).
• Funktionskontrolle des Heizwi-
derstands, wenn dieser als Option
installiert ist.
Vor Wartungsarbeiten sicherstellen,
dass die Spannung abgehängt ist.
Das
Steuergerät
an
einerIn-
nenwand in einer Höhe von zirka
1,5 m und fern von Wärmequellen
und Kaltluftströmenmontieren; die
Klemmleiste M1 an der Elektro-
nikplatine gemäß des gewählten-
Schemas und unter Einhaltung der
Schaltpläne mit der Klemmleiste
an der Seite desLüftung-skon-
vektors verbinden.
Mit einer einphasigen Leitung von
230V 50Hz speisen, die Neutral
und Lei-tungspositionen beachten.
NOTAS
GENERALES
Las funciones básicas del man-
do son:
• Encendido y apagado del venti-
lador convector
• Introducción de la temperatura
ambiente deseada (SET)
• Posibilidad de seleccionar el ciclo
de funcionamiento verano o invier-
no directamente desde el conmuta-
dor del mando.
• Selección manual de las tres ve-
locidades del ventilador.
• Mando termostático de aber-
des
tura o cierre (ON-OFF), tanto
bei
en el ciclo de verano como en
el de invierno, de la válvula de
agua (instalación con dos tu-
bos) o de las dos válvulas (in-
stalación
con
cuatro
• Conectando la sonda de míni-
ma (accesorio T3 situado en-
tre las aletas de la batería de
cambio térmico), en el ciclo
invernal, el ventilador entrará
en función únicamente si la
temperatura del agua es supe-
rior a 38ºC y se cerrará cuando
esta última sea inferior a 34ºC.
• Conectando la sonda de míni-
ma (accesorio T3 situado en-
T3
tre las aletas de la batería de
des
cambio térmico), en el ciclo
veraniego, el ventilador entrará
en función únicamente si la
temperatura del agua es supe-
rior a 21ºC y se cerrará cuando
esta última sea inferior a 24ºC.
• Control del funcionamiento del
Filtro Electrónico especial monta-
do en el ventilador convector en la
versión IAQ (accesorio).
• Control del funcionamiento de la
resistencia eléctrica cuando esté
instalada como accesorio.
Para efectuar cualquier manteni-
miento asegurarse de haber qui-
tado la tensión.
Montar el mando de pared po-
niendo atención en colocarlo en
la pared del local a acondicionar
a una altura de 1,5 m aproxima-
damente, en un tabique y lejos
de las fuentes de calor y de las
corrientes de aire frío; conectar
la caja de bornes M1 situada
sobre la tarjeta electrónica a la
caja debornes situada en el lado
del ventilador convector según el
esquema selec-cionado y respe-
tando los esquemas eléctricos.
Alimentar eléctricamente con línea
monofase 230v 50Hz respetando
las posiciones de Neutro y Línea.
4A
ПРИМЕЧАНИЕ:
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Функции устройства управления:
•
Включение
и
фанкойла.
•
Задание
нужной
воздуха в помещении (НАСТРОЙКИ).
• Возможность выбора летнего
или
зимнего
рабочего
непосредственно -управляющими
переключающими устройствами.
• Выбор в ручном режиме 3
скоростей вентилятора.
•Термостатическое устройство
управления открытия или закрытия
(ВКЛ-ВЫКЛ), как для летнего, так
и для зимнего цикла, водяного
клапана (установка с 2 трубами)
или двух клапанов (установка с 4
трубами).
tubos).
• Подсоединив зонд минимальной
температуры
(комплектующее
расположенное
между
теплообменной батареи), во время
зимнего
цикла
вентилятор
подключаться только в том случае, если
температура воды превышает 38°C и
останавливаться, когда температура
воды опускается ниже 34°C.
• Подсоединив зонд минимальной
температуры
(комплектующее
расположенное между пластинами
теплообменной батареи), во время
летнего
цикла
вентилятор
подключаться только в том случае,
если температура воды опускается
ниже 21°C и останавливаться, когда
температура воды превышает 24°C.
•
Контроль
функционирования
установленного
на
специального электронного фильтра,
в
версии
IAQ
(комплектующее)
• Контроль функционирования
электрического нагревательного
элемента, если он установлен, как
дополнительное комплектующее.
Для выполнения любого
техобслуживания предварительно
убедиться в том, что напряжение
отключено.
Монтировать
управления на стене, обратив
внимание на то, что оно должно
устанавливаться
кондиционируемом помещении
на высоте 1,5 м, желательно на
промежуточной стене вдали от
источников тепла и сквозняков.
Подключать к сети электропитания
однофазного
тока
Гц,
соблюдая
подключения
нейтрального
сетевых проводов.
выключение
температуры
цикла
T3,
пластинами
будет
T3,
будет
фанкойле
устройство
на
стене
в
230
В
50
правильность
и
Publicité
