Scheppach PL55 Traduction Des Instructions D'origine
Scie plongeante
Masquer les pouces
Voir aussi pour PL55:
- Traduction des instructions d'origine (284 pages) ,
- Manuel (61 pages) ,
- Traduction du manuel d'origine (152 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Scheppach PL55
Sommaire des Matières pour Scheppach PL55
- Page 1 Art.Nr. 5901802917 AusgabeNr. 5901802853 Rev.Nr. 19/08/2019 PL55 Tauchsäge Originalbedienungsanleitung Scie Plongeante Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Page 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 2-3 mm www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Tragen Sie eine Schutzbrille. Schutzklasse II (Doppelisolierung) In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die- m Achtung! sem Zeichen versehen 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 7: Table Des Matières
Betrieb ....................15 Transport ....................17 Wartung und Reinigung ............... 17 Lagerung ....................18 Elektrischer Anschluss ................. 18 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 19 Störungsabhilfe ..................20 DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 8: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von tung für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Ver- nischen Regeln zu beachten. wendung entstanden sind. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 9: Sicherheitshinweise
Das Eindringen von Wasser in ein Elektro- Gehörschutzes; • Augenschäden bei Nichtverwendung der nötigen gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla- Schutzbrille; ges. • Gesundheitliche Schäden bei Nichtverwendung der nötigen Staubschutzmaske; DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 10 Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrol- mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we- lieren. niger und sind leichter zu führen. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 11 Maßnahmen getrof- einen Anschlag oder eine gerade Kantenfüh- fen wurden. rung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 12 Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch angegeben,sicher. andere Teile berührt. • Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie im- mer einen Gehörschutz.. • Nur in dieser Anleitung empfohlene Sägeblätter dürfen verwendet werden. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 13: Technische Daten
Leistungsverminderung der Schallleitungspegel L 106,6 dB(A) Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnitt- Schalldruckpegel L 95,0 dB(A) genauigkeit führt. Unsicherheit K 3 dB(A) wa/pA DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 14: Vor Inbetriebnahme
Lösen Sie die Gehrungseinstellschrauben (14) auf ist und bewegliche Teile leichtgängig sind. beiden Seiten. Schwenken Sie die Säge in den gewünschten Schnitt- winkel (Skala für Gehrungswinkel (6)). 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 15: Betrieb
Eine Absaugvorrichtung mit einem Absaugschlauch in der Sägerichtung befindet. mit 38 mm Durchmesser (38 mm werden wegen der geringeren Verstopfungsgefahr empfohlen) kann mit dem Absauganschluss (1) verbunden werden. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 16 Schraubzwingen (M1) befestigt werden. (nicht im Lie- Sägen mit Schiene (Abb. A, B, E, M) ferumfang enthalten) 1. Setzen Sie die Maschine in die Führungen der Schiene. 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 17: Transport
Blockaden auftreten. • Tragen Sie bei Arbeiten an der Tauchsäge geeig- • Verwenden Sie Schutzhandschuhe, fassen Sie das nete Schutzhandschuhe. Sägeblatt nicht mit bloßen Händen an. DE | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 18: Lagerung
Führung der Anschlussleitung. • das Zubehör in einem einwandfreien Zustand ist, • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- • die Netzanschlussleitung und der Netzstecker un- tung. beschädigt sind, 18 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 19: Entsorgung Und Wiederverwertung
Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor- gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeinde- verwaltung nach! DE | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 20: Störungsabhilfe
Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge- gewellt geeignet für die Materialdicke blatt einsetzen Werkstück reißt aus bzw. Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt Geeignetes Sägeblatt einsetzen splittert für Einsatz nicht geeignet 20 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 21: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... -
Page 22: Explication Des Symboles
Porter des lunettes de sécurité! Classe de protection II Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec m Attention! ce signe. 22 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 23 Mise en service ..................31 Transport ....................33 Maintenance et nettoyage ..............33 Stockage ....................34 Raccord électrique ................34 Mise au rebut et recyclage ..............35 Dépannage ................... 36 FR | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 24: Introduction
être utilisées (lames de scie HM ou CV). Les mum requis doit être respecté. lames de scie HSS et les disques de coupe de tout type ne doivent pas être utilisés. 24 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Consignes De Sécurité
• Contact avec la lame de scie en cours de fonction- nement (blessure par coupure). • Mouvement de recul des pièces et des chutes. • Cassure de la lame de scie. FR | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 26 électrique. Gardez les outils élec- électrique. triques non utilisés hors de la portée des enfants. 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 27 Le rebond est le résultat d‘une utilisation incorrecte ou inadéquate de la scie. Cela peut être évité à l’aide de mesures de précautions adéquates comme celles décrites ci-dessous. FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 28 Pour que le départoir puisse fonctionner de façon efficace, il doit être placé dans la fente. Le départoir est inefficace contre les rebonds pendant les coupes courtes. 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 29: Caractéristiques Techniques
ø (extérieur) 38 électrique. Poids (sans ajout) (kg) Dimensions L x l x h (mm) 340 x 260 x 235 Sous réserve de modifications techniques! FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Avant La Mise En Service
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de (7) et définissez la profondeur de coupe souhaitée à la période de garantie. l’aide de l’échelle (2), puis resserrez la vis. 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 31: Mise En Service
Travaux avec la machine m ATTENTION (0°). ! Lors des travaux, observer l’en- semble des consignes de sécurité indiquées au dé- part et les règles suivantes : FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 32 2. Réglez le jeu de guidage sur le rail à l’aide des 4. Guidez la scie vers l’avant jusqu’à ce que l’indica- deux vis de réglage (9). teur de coupe (L3) ait atteint le point indiqué. 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 33: Transport
être remplacés que par un électricien qualifié. Retrait des matériaux collés m AVERTISSEMENT En cas de manipulation incorrecte de la scie plon- geante, il existe un risque de blessures graves. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 34: Stockage
Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré- risques. sentes sur les câbles de raccordement électriques. Contrôle de la scie plongeante Contrôler régulièrement l’état de la scie plongeante. Contrôlez entre autres, si : 34 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 35: Mise Au Rebut Et Recyclage
Éliminez les composants dé- fectueux par le circuit d’élimination des déchets spé- ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécia- lisé ou auprès de l’administration de votre commune ! FR | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 36: Dépannage
La pièce à usiner sort et/ Pression de découpage trop élevée, ou la Utiliser une lame de scie adéquate ou éclate. lame de scie ne convient pas dans le cas présent 36 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 38 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 39: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 16.06.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2019 Documents registar: Georg Kohler Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 40 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...