Sicherheitshinweise - BERNSTEIN SRM Instructions De Service Et De Montage

Fernanzeige zur Überwachung der Seilspannung
(als Option erhältlich)
Die Sicherheits-Seilzugschalter des Typs SRM...E-...haben
eine als Option erhältliche Fernanzeige zur Überwachung der
Seilspannung. Mit dieser Option werden über eine integrierte
Sensoreinheit das Überschreiten der zulässigen Seilspannung
sowie ein bevorstehendes Auslösen des Sicherheits-Seilzug-
schalters überwacht.
Hierzu muss an der Klemme 1 und 3 der Elektronik eine
Versorgungsspannung von 10 - 30 V DC angelegt werden.
Verlässt die Seilspannung auf Grund von Längenänderungen
den optimalen Justagebereich wird dies an der Klemme 2 und
3 ausgegeben.
Über diesen elektronischen Ausgang wird eine erforderliche
Wartung/ Justage rechtzeitig bevor es zu ungewollten Maschi-
nenstillständen kommt, signalisiert. Dieser Ausgang kann zu
Meldezwecken ausgewertet werden oder es können auch op-
tional erhältliche Leuchtmelder angeschlossen werden, siehe
Kapitel Zubehör. Dies wird den Anforderungen zu „präventiver
Wartung" gerecht.
Hinweis
Bei Hintereinanderschaltung von Not-Halt-Geräten kann sich
der Performance Level nach DIN EN 13849-1 auf Grund verrin-
gerter Fehlererkennung reduzieren.

Sicherheitshinweise

• Alle System-Komponenten müssen auf Untergründen
befestigt sein, die sicher alle auftretenden Kräfte aufnehmen
können.
• Eine möglichst gerade Seilführung bewirkt geringe Reibung-
skräfte im System, wobei ab einer Systemlängevon 25 m die
Seilunterstützungen nur noch durch
Blockseilrollen erfolgen dürfen. Blockseilrollen und weiteres
Zubehör sind optional erhältlich.
• Die Positionierung der Stützpunkte in unregelmäßigen Ab-
ständen verhindert Seilschwingungen, welche
ansonsten eine Fehlauslösung bewirken könnten.
• Das rote Zugseil muss zwischen den Abstützpunkten
genügend Freiraum zum sicheren Greifen und Auslösen be-
sitzen. Zur Verbesserung der Sichtbarkeit können entlang des
Zugseils Markierungsfähnchen nach DIN EN ISO 13850 an das
Seil angebracht werden, die das Auslösen der Not-Halt- Funk-
tion nicht behindern dürfen!
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Teleindication for monitoring the rope tension (option)
Type SRM...E-... safety rope pull switches are optionally
available with a tele-indication for monitoring rope tension.
This option has an integrated sensor unit that monitors
situations in which the permissible rope tension is exceed or
triggering of the safety rope pull switch is imminent.
To do this, a supply voltage of 10-30 V DC must be connected
to electronic terminals 1 and 3. When the rope tension leaves
the optimal adjustment range, due to changes in lengths, this
will this be indicated on terminal 2 and 3.
This electronic output signals in good time that maintenance/
adjustment is required before machine shut-down. This out-
put can be used for "indication of signal" purposes or "signal
lights are connected" – please refer to the Accessories Section.
This connection configuration conforms to "preventative
maintenance" requirements.
Notice
Installing emergency stop devices in series could reduce
the performance level according to DIN EN 13849-1, due to
reduced error recognition.
Safety Instructions
• All system components must be mounted on surfaces to
ensure all occurring forces are contained.
• A straight guided rope will result in less friction force in the
rope pull system. In rope pull systems with a system length
of more than 25m, only pulley blocks may support the rope.
Pulley blocks and additional accessories are available if
required.
• Positioning rope supports at odd intervals will help prevent
rope vibrations that might lead to erratic tripping of the rope
pull system.
• Sufficient space between the rope supports will allow easy
and reliable rope pull switch actuation. Flags (according to
DIN EN ISO 13850) may also be attached along the rope to
improve its visibility. They must not obstruct the actuation of
the Emergency Stop function.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000911 / Stand: 01 / 2020-01-14 / 2839-19
Téléaffichage pour l'inspection de la tension du câble (dis-
ponible en option)
Les interrupteurs de sécurité à commande par câble du type
SRM...E-... sont munis en option d'un système de téléaffichage
pour la surveillance de la tension du câble. Cette option permet
de contrôler grâce à une unité de capteurs intégrée le dépasse-
ment de la tension de câble admissible et un déclenchement
imminent de l'interrupteur de sécurité à commande par câble.
Pour cela, une tension d'alimentation de 10 – 30 V DC doit être
appliquée aux bornes de connection du dispositif électronique.
Si une variation de la tension du câble dûe à une modification
de la longueur ne permet plus une utilisation optimale de l'in-
terrupteur, cela est alors indiqué au niveau des Bornes 2 et 3.
Cette sortie électronique signale juste avant la mise en arrêt
involontaire de la machine qu'un entretien ou un réglage est
nécessaire. Cette donné peut être utilisée à titre d'information
et de brancher sur cette sortie des indicateurs lumineux, consul-
ter à ce sujet la partie Accessoires. Cela répond aux exigences
d'« entretien préventif ».
Indication
Le montage en série de dispositifs d'arrêt d'urgence peut
réduire le niveau de performance selon DIN EN 13849-1 dû à la
détection de défaut réduite.
Consignes de sécurité
• Tous les composants du système doivent être fixés à des
structures qui peuvent supporter toutes les forces
appliquées.
• Une trajectoire la plus droite possible du câble entraîne de-
sefforts de frottement minimes dans le système, à partir
d'une longueur du système de 25 m, les appuis du câble
doivent être munis de poulies. Les poulies et autres
accessoires sont disponibles en option.
• •Le positionnement des points d'appui à intervalle
irréguliers prévient les oscillations du câble qui pourraien
sinon entraîner un déclenchement intempestif.
• Il y doit y avoir suffisamment d'espace libre autour du câble-
de traction rouge entre deux points d'appui pour permet-
treun accès facile et un déclenchement fiable. Afin qu'il soit
plus visible, il est possible de placer le long du câble des
petits drapeaux de repérage selon DIN EN ISO 13850 qui ne
doivent pas gêner le déclenchement de la fonction d'arrêt
d'urgence.
Seite 5 von 20 Seite 5 von 20