Sony SSC-CX42 Mode D'emploi

3-863-307-11 (1)
Color Video Camera
Operating Instructions
Before operating the unit please these instructions thoroughly and
retain them for future reference.
Mode d'emploi
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le présent mode
d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente estas instrucciones
y consérvelas para consultarlas en el futuro.
Super HAD CCD
TM
SSC-CX42/CX42P
© 2005 Sony Corporation
Printed in China
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain
or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas
exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
Pour éviter toute électrocution, ne pas ouvrir le boîtier.
Confier l'entretien à un technicien qualifié uniquement.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado.
A
B
C
D
English
Features
This SSC-CX42/CX42P color video camera is equipped with a 1/4 inch
Super HAD CCD * (Charge Coupled Device), and also has the following
TM
features:
• X 18 zoom lens
• High sensitivity (Minimum illumination: 1.0 lux)
• Automatic white balance tracking and adjustment
• Auto iris lens
* Super HAD CCD is trademark of Sony Corporation.
TM
Notes on Use
The SSC-CX42/CX42P must always be operated with a DC 12V power
supply.
Handling
Be careful not to spill water or other liquids on the unit, or allow
combustible or metallic objects to get inside the case. If used with foreign
matter inside, the camera is liable to malfunction, or be a cause of fire or
electric shock.
Operation and storage locations
Avoid aiming the camera at very bright objects such as the sun or electric
lights for an extended period. Avoid operating or storing the unit in the
following locations.
• Extremely hot or cold places (operating temperature 0°C to 40°C) (32°F
to 104°F)
• Where it is subject to strong vibration
• Close to generators of powerful electromagnetic radiation such as radio
or TV transmitters
• Where it is subject to fluorescent light reflections
• Where it is subject to unstable (flickering, etc.) lighting conditions.
Care of the unit
• Remove dust or dirt on the surface of the lens with a blower.
• Use a dry soft cloth to clean the case. If it is very dirty, use a cloth
dampened with a small quantity of neutral detergent, then wipe dry.
• Avoid using volatile solvents such as thinners, alcohol, benzene, and
insecticides. They may damage the surface finish and/or impair the
operation of the camera.
Other
In the event of any problems with the operation of the camera, contact
your Sony dealer.
Notes on laser beams
Laser beams may damage the CCDs. If you shoot a scene that includes
a laser beam, be careful not to let a laser beam become directed into
the lens of the camera.
CCD Characteristics
The following conditions may be observed when using a CCD camera are
not due to any fault within the camera.
Vertical smear: This phenomenon occurs when viewing bright object.
Patterned noise: This is a fixed pattern which may appear over the entire
monitor screen when the camera is operated at a high temperature.
Jagged picture: When viewing stripes, straight lines, or similar patterns,
the image on the screen may appear jagged.
Location and Function of Parts
Top/Front/Side/Bottom
 Mounting screws for the Tripod adapter
The tripod adapter can be attached, when necessary, to the top and
bottom of the camera. Use 1/4 inch UNC-20 screws to attach the tripod
adapter.
 Rear cover
 Zoom button
Press the "W" side to obtain a wider angle of view and the "T" side to
have a smaller angle of view.
 Zoom lens
 Lens cap
Rear
 VIDEO OUT connector (BNC)
 DC12V input terminals
Installation
Installing the camera
ATTENTION
When installing the camera on the ceiling, be sure it is secure. If not
securely installed, the camera may fall and injury may occur.
If the camera is installed on the ceiling using equipment such as a bracket,
housing and motored swivel base (pan/tilt), do the following:
• Use tripod screws and securely tighten them with a screw driver. Order
the tripod screws (Sony Part No. 3-174-693-01) from your nearest Sony
dealer.
• Install the tripod adapter on a flat surface.
Connecting the camera
1
Take off the fixed adhesive tape, and remove the rear cover by pulling it
backward from side  of the cable hole.
2
Take off the fixed adhesive tape, and remove the lens cap.
3
Connect the video cable (BNC cable) and DC 12V power cable.
4
Screw the rear cover on to the camera using the supplied screws.
Connecting the video cable and DC 12V power cable
Connect the camera power cable after other devices have been
connected.
Apply internal synchronization.
 75-ohm coaxial cable
 Connect the VIDEO IN connector (Video monitor, etc.)
 Connect to a DC 12V power supply
How to fit the rear cover
1 Connect video cable  and power cable  to the camera.
2 Wind up the video cable  as illustrated.
3 Insert hooks  and joint flange  into the corresponding square slots
 on the camera.
4 Screw the rear cover on to the camera using the supplied screws .
Caution
Use a 3C-2V video cable (BNC cable). If a thicker cable is used, remove
the rear cover.
Specifications
Image device 1/4 type interline transfer CCD
Effective pixels SSC-CX42: 768 (H) × 494 (V)
SSC-CX42P: 752 (H) × 582 (V)
Signal system SSC-CX42: NTSC color system
SSC-CX42P: PAL color system
Sync system Internal
Horizontal resolution 480 lines
Built-in lens 18 x zoom lens
f=4.1~73.8mm F1.4~F3.0
Angle of view 48 degrees (wide end) to 2.7 degrees (tele
end)
Focus Zoom trigger
Minimum illumination 1.0 lux (50IRE)
Video output 1Vp-p, 75Ω, Sync: Negative
Video S/N More than 50dB
White balance ATW
Power requirements DC 12V
Power consumption 2.7W
Operating temperature 0°C to + 40°C
Operating humidity 20% to 80%
Storage temperature – 40°C to + 60°C
Storage humidity 20% to 95%
Mass Approx. 355g (without rear cover)
Approx. 400g (with rear cover)
Dimensions 59 × 75 × 118mm (without rear cover)
59 × 75 × 187mm (with rear cover)
Supplied Accessories Rear cover (1)
Operating Instructions (1)
Lens cap (1)
Screws (2)
Design and specifications are subject to change without notice.
Regular parts replacement
Some of the parts that make up this product (electrolytic condenser, for
example) need replacing regularly depending on their life expectancies.
The lives of parts differ according to the environment or condition in
which this product is used and the length of time it is used, so we
recommend regular checks.
Consult the dealer from whom you bought it for details.
Français
Caractéristiques
Cette caméra vidéo couleur SSC-CX42/CX42P est dotée d'un Super
HAD CCD * 1/4 pouce (dispositif à transfert de charges) et présente les
TM
caractéristiques suivantes :
• Objectif à focale variable X 18
• Grande sensibilité (éclairement minimum : 1,0 lux)
• Recherche et ajustement automatique de l'équilibre des blancs
• Objectif à diaphragme automatique
* Super HAD CCD est une marque commerciale de Sony Corporation.
TM
Remarques concernant l'utilisation
La SSC-CX42/CX42P doit toujours fonctionner avec une alimentation de
12 V CC.
Manipulation
Veillez à ne pas renverser de l'eau ou tout autre liquide sur l'appareil et à
ne pas laisser pénétrer des matériaux combustibles ou métalliques dans
le boîtier. Si vous utilisez la caméra alors qu'un corps étranger a pénétré à
l'intérieur du boîtier, celle-ci risque de mal fonctionner ou d'occasionner un
incendie ou une électrocution.
Où utiliser et ranger la caméra
Evitez de diriger la caméra vers des sujets très lumineux tels que le
soleil ou des éclairages électriques pendant une durée prolongée. Evitez
d'utiliser ou de ranger l'appareil dans des endroits :
• extrêmement chauds ou froids (température de fonctionnement de 0°C à
40°C) ;
• sujets à de fortes vibrations ;
• situés à proximité d'appareils produisant des ondes électromagnétiques
puissantes, tels que des postes de radio ou des émetteurs de télévision ;
• sujets à des réflexions de lumières fluorescentes ;
• sujets à une lumière instable (scintillement, etc.).
Entretien de l'appareil
• Enlevez la poussière ou la saleté sur la surface de l'objectif à l'aide d'une
soufflette.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. S'il est très
sale, utilisez un chiffon légèrement imprégné de détergent neutre, puis
essuyez-le pour sécher.
• Evitez d'utiliser des solvants volatils, comme les diluants, de l'alcool,
de l'essence ou un insecticide car ils risqueraient d'endommager le fini
et/ou d'affecter le fonctionnement de la caméra.
Divers
Si vous rencontrez un problème quelconque lors de l'utilisation de la
caméra, contactez votre revendeur Sony.
A
Remarques sur les faisceaux laser
Les faisceaux laser peuvent endommager les CCD. Si vous filmez une
scène avec un faisceau laser, veillez à ce que ce dernier ne soit pas
dirigé vers l'objectif de la caméra.
Caractéristiques des CCD
Il se peut que vous observiez les phénomènes suivants lors de l'utilisation
d'une caméra CCD. Ils ne sont cependant pas synonymes d'un défaut de
fonctionnement de la caméra.
Maculage vertical : ce phénomène se produit lors de la visualisation
d'objets lumineux.
Parasites périodiques : il s'agit d'un motif fixe pouvant apparaître sur
B
tout l'écran du moniteur lorsque la caméra est utilisée à des températures
élevées.
Image ondulatoire : lors de la visualisation de rayures, de lignes droites
ou de motifs similaires, l'image à l'écran peut sembler irrégulière.
Emplacement et fonction des composants
Faces supérieure/avant/côté/inférieure
 Vis d'assemblage pour l'adaptateur de trépied
L'adaptateur de trépied peut être fixé, si nécessaire, sur le dessus et
le dessous de la caméra. Utilisez des vis UNC-20 1/4 po pour fixer
l'adaptateur de trépied.
 Panneau arrière
 Touche de zoom
Appuyez sur « W » pour obtenir un angle de vision plus large et sur
« T » pour réduire l'angle de vision.
 Objectif à focale variable
D
 Capuchon de l'objectif
Arrière
 Connecteur VIDEO OUT (BNC)
 Bornes d'entrée 12 V CC
C
Installation
Installation de la caméra
ATTENTION
Si vous installez la caméra au plafond, assurez-vous qu'elle est bien fixée.
Si elle n'est pas fixée solidement, elle risque de tomber et de blesser
quelqu'un.
D
Si la caméra est installée au plafond à l'aide d'éléments tels qu'un support
de montage, un boîtier et une base pivotante motorisée (panoramique ou
à basculement), suivez les recommandations suivantes :
• Utilisez des vis de trépied et serrez-les bien à l'aide d'un tournevis.
Commandez les vis de trépied (N° de référence Sony 3-174-693-01)
chez votre revendeur Sony le plus proche.
• Installez l'adaptateur pour trépied sur une surface plane.
Raccordement de la caméra
1
Retirez le ruban adhésif fixé et déposez le panneau arrière en le tirant
en arrière du côté  de l'orifice du câble.
2
Retirez le ruban adhésif fixé et le bouchon de l'objectif.
3
Raccordez le câble vidéo (câble BNC) et le câble d'alimentation 12 V
CC.
4
Vissez le panneau arrière sur la caméra à l'aide des vis fournies.
Raccordement du câble vidéo et du câble
d'alimentation 12 V CC
Raccordez le câble d'alimentation de la caméra après avoir raccordé les
autres appareils.
Effectuez une synchronisation interne.
 Câble coaxial 75 ohms
 Raccordez le connecteur VIDEO IN (moniteur vidéo, etc.)
 Raccordez à une alimentation 12 V CC
Comment installer le panneau arrière
Raccordez le câble vidéo  et le câble d'alimentation  à la caméra.
1
Enroulez le câble vidéo  comme illustré.
2
Insérez les crochets  et le raccord à brides  dans les fentes
3
carrées correspondantes de la caméra .
4 Vissez le panneau arrière sur la caméra à l'aide des vis fournies .
Attention
Utilisez un câble vidéo 3C-2V (câble BNC). Si vous utilisez un câble plus
gros, retirez le panneau arrière.
Spécifications
Dispositif d'images CCD à transfert et interligne de type 1/4
Pixels effectifs SSC-CX42 : 768 (H) × 494 (V)
SSC-CX42P : 752 (H) × 582 (V)
Système de signal SSC-CX42 : système couleur NTSC
SSC-CX42P : système couleur PAL
Système de synchronisation Interne
Résolution horizontale 480 lignes
Objectif intégré objectif à focale variable 18 x
f=4,1~73,8 mm F1,4~F3,0
Angle de vision 48 degrés (à l'extrémité du réglage grand-
angle) à 2,7 degrés (à l'extrémité du
réglage téléobjectif)
Mise au point Levier de contrôle du zoom
Eclairement minimum 1,0 lux (50IRE)
1 Vp-p, 75 Ω, Synchronisation : négative
Sortie vidéo
S Vidéo/N Supérieur à 50dB
Equilibre des blancs ATW
Puissance requise 12 V CC
Consommation électrique 2,7 W
Température de 0°C à + 40°C
fonctionnement
Humidité de fonctionnement 20% à 80%
Température de stockage – 40°C à + 60°C
Humidité de stockage 20% à 95%
Poids Environ 355 g (sans le panneau arrière)
Environ 400 g (avec le panneau arrière)
Dimensions 59 × 75 × 118 mm (sans le panneau arrière)
59 × 75 × 187 mm (avec le panneau arrière)
Accessoires fournis Panneau arrière (1)
Mode d'emploi (1)
Capuchon de l'objectif (1)
Vis (2)
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.
Remplacement régulier de pièces
Certaines pièces de ce produit (condensateur électrolytique, par
exemple) doivent être remplacées régulièrement car leur durée de
service est limitée.
La durée de service des pièces diffère selon l'environnement ou
les conditions d'utilisation du produit et la durée d'utilisation. Aussi,
recommandons-nous d'effectuer des vérifications régulières.
Pour plus d'informations, consultez votre revendeur.
A
B
D
C
D