Bose SOUNDLINK MINI II Special Edition Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bose Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. SOUNDLINK MINI II Special Edition
  6. Notice d'utilisation

Bose SOUNDLINK MINI II Special Edition Notice D'utilisation

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 146

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SPECIAL EDITION OWNER'S GUIDE
BRUGERVEJLEDNING TIL SPECIALUDGAVEN
SONDERMODELL BEDIENUNGSANLEITUNG
SPECIAL EDITION GEBRUIKERSHANDLEIDING
GUÍA DEL USUARIO DE LA EDICIÓN ESPECIAL
SPECIAL EDITION – KÄYTTÖOHJE
NOTICE D'UTILISATION DE L'ENCEINTE ÉDITION SPÉCIALE
MANUALE DI ISTRUZIONI - SPECIAL EDITION
KÜLÖNKIADÁS – KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BRUKERHÅNDBOK FOR SPECIAL EDITION
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA (SPECIAL EDITION)
MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA EDIÇÃO ESPECIAL
ANVÄNDARHANDBOK, SÄRSKILD UTGÅVA
คู่่ � มื ื อ ผู้่ � ใ ช้� รุ่ ่ � น พิิ เ ศษ
특별판 사용자 안내서
特别版本用户指南
特別版本使用者指南
スペシャルエディション取扱説明書
РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА СПЕЦИАЛЬНОЙ ВЕРСИИ
УСТРОЙСТВА
 ‫دليلمالكاإلصدارالخا ص‬
SOUNDLINK MINI II

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bose SOUNDLINK MINI II Special Edition

Sommaire des Matières pour Bose SOUNDLINK MINI II Special Edition

  • Page 1 SPECIAL EDITION OWNER’S GUIDE BRUGERVEJLEDNING TIL SPECIALUDGAVEN SONDERMODELL BEDIENUNGSANLEITUNG SPECIAL EDITION GEBRUIKERSHANDLEIDING GUÍA DEL USUARIO DE LA EDICIÓN ESPECIAL SPECIAL EDITION – KÄYTTÖOHJE NOTICE D’UTILISATION DE L’ENCEINTE ÉDITION SPÉCIALE MANUALE DI ISTRUZIONI - SPECIAL EDITION KÜLÖNKIADÁS – KEZELÉSI ÚTMUTATÓ BRUKERHÅNDBOK FOR SPECIAL EDITION PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA (SPECIAL EDITION) MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA EDIÇÃO ESPECIAL ANVÄNDARHANDBOK, SÄRSKILD UTGÅVA...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    I M P O R TA N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S Please read and keep all safety and use instructions. Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance...
  • Page 3 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.
  • Page 4 The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices. DON’T attempt to remove the rechargeable lithium-ion battery from this product. Contact your local Bose retailer or other qualified professional for removal.

  • Page 5: Legal Information

    Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676 Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545 UK Importer: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom Input Power Rating: 5VDC, 1.6A...

  • Page 6: Table Des Matières

    C O N T E N T S What’s in the Box Contents ..........................Placement Guidelines Avoid wireless interference .................... 9 Speaker Controls Power on/off ........................10 Auto-off timer ........................10 Disabling auto-off ...................... 10 Speaker functions ......................11 Media playback and volume functions .............. 11 Call functions .......................
  • Page 7 C O N T E N T S Bluetooth Connection Pair your mobile device ....................18 Disconnect a mobile device ................... 18 Reconnect a mobile device .................... 18 Multiple Bluetooth Connections Pair another mobile device .................... 19 Identify connected mobile devices ................19 Switch between two connected mobile devices ...........
  • Page 8 W H AT ’ S I N T H E B O X Contents Confirm that the following parts are included: SoundLink Mini II Special Edition USB-C to USB-A cable Note: If any part of the product is damaged, do not use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service.

  • Page 9: Placement Guidelines

    P L A C E M E N T G U I D E L I N E S • Place your mobile device within 30 ft (9 m) of the speaker. Moving your mobile device farther away affects sound quality, and it may disconnect from the speaker. •...

  • Page 10: Speaker Controls

    S P E A K E R C O N T R O L S Controls are located on the top of the speaker. Volume down Volume up Power Multi-function Bluetooth button button button Power on/off Press the Power button The Bluetooth indicator glows according to Bluetooth connection status (see page 15).

  • Page 11: Speaker Functions

    S P E A K E R C O N T R O L S Speaker functions Media playback and volume functions Volume down Volume up Multi-function button Note: Certain mobile devices may not support these functions. Function What to do Play/Pause Press the Multi-function button In AUX mode, pressing...

  • Page 12: Call Functions

    S P E A K E R C O N T R O L S Call functions Multi-function button Function What to do Answer a call Press the Multi-function button End a call Press Decline an incoming call Press and hold Switch between two calls With two active calls, double-press Turn off speakerphone and switch to...

  • Page 13: Battery

    B AT T E R Y Charge the speaker Your speaker ships with a partial charge. Before using your speaker for the first time, connect it to an AC (mains) outlet. Your speaker does not need to be fully charged, but it does require the initial connection to activate the battery.

  • Page 14: Hear The Battery Level

    You may need to replace the battery if you must recharge the battery more often. Note: The battery provided with your system is not user serviceable. Contact Bose customer service for all battery related issues. Visit: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 15: Status Indicators

    S TAT U S I N D I C AT O R S The Bluetooth, battery and AUX indicators are located on the top of the speaker. Bluetooth indicator Shows the connection status of a mobile device. Indicator activity System state Blinking blue Ready to pair Blinking white...

  • Page 16: Aux Indicator

    S TAT U S I N D I C AT O R S AUX indicator Shows the connection status of a device connected with an AUX cable. Indicator activity System state Solid white Speaker is connected and ready to play content from a device 1 6 - E N G L I S H...

  • Page 17: Voice Prompts

    V O I C E P R O M P T S Voice prompts guide you through the Bluetooth connection process, announce the battery level and identify connected devices. You can customize voice prompts using the buttons on your speaker. Pre-installed languages The following languages are pre-installed on your speaker: •...

  • Page 18: Bluetooth Connection

    1. On your mobile device, turn on the Bluetooth feature. Tip: The Bluetooth feature is usually found in Settings. 2. Select Bose Mini II SE SoundLink from your device list. Bose Mini II SE SoundLink The Bluetooth indicator glows solid white, and you hear “Connected to <device name>.”...

  • Page 19: Multiple Bluetooth Connections

    M U LT I P L E B L U E T O O T H C O N N E C T I O N S You can pair additional devices to your speaker. These Bluetooth connections are controlled with the Bluetooth button . Voice prompts guide you through controlling multiple connections.

  • Page 20: Reconnect A Previously Connected Mobile Device

    M U LT I P L E B L U E T O O T H C O N N E C T I O N S Reconnect a previously connected mobile device 1. Press the Bluetooth button to hear which device is connected. 2.

  • Page 21: Wired Connection

    W I R E D C O N N E C T I O N Connect the 3.5 mm audio cable You can connect the audio output of a smartphone, tablet, computer or other type of audio device to the AUX connector. The AUX connector accepts a 3.5 mm stereo cable plug (not provided).

  • Page 22: Care And Maintenance

    • Do not use any sprays near the system. Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia or abrasives. • Do not allow liquids to spill into any openings. Replacement parts and accessories Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service. Visit: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii Limited warranty Your speaker is covered by a limited warranty.

  • Page 23: Troubleshooting

    • Try connecting another device (see page 19). If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service. Visit: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact...
  • Page 24 T R O U B L E S H O O T I N G Symptom Solution • Power on the speaker. No sound from your mobile device • Increase the volume on the speaker, your mobile device and music source. •...

  • Page 25: Reset The Speaker

    T R O U B L E S H O O T I N G Reset the speaker Factory reset clears paired mobile devices and language settings from the speaker and returns it to original factory settings. 1. Power on the speaker. 2.

  • Page 26: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    UK-regler. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på: www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav i henhold til reglerne for radioudstyr pr. 2017 og alle andre relevante UK-regler. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på: www.Bose.com/compliance...
  • Page 27 • Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. • Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr.
  • Page 28 Laveffektradiofrekvensenhederne skal kunne modtage forstyrrelser fra lovlig kommunikation eller enheder, der udsender ISM-radiobølger. UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din lokale Bose-forhandler eller en anden kvalificeret tekniker vedrørende fjernelse. Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.

  • Page 29: Juridiske Oplysninger

    Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Importør i UK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannien...
  • Page 30 I N D H O L D Hvad er der i æsken? Indhold ........................... Retningslinjer for placering Undgå trådløs interferens ....................9 Højttalerens betjeningsknapper Tænd/sluk ..........................10 Timer til Auto-off ....................... 10 Deaktivering af automatisk slukning ..............10 Højttalerfunktioner ......................11 Medieafspilning og lydstyrkefunktioner ............
  • Page 31 I N D H O L D Bluetooth-forbindelse Parring med din mobilenhed ..................18 Frakobling af en mobil enhed ..................18 Genopret forbindelse til en mobil enhed ..............18 Flere Bluetooth-forbindelser Par med en anden mobil enhed ................... 19 Identificer tilsluttede mobile enheder ............... 19 Skift mellem to tilsluttede mobile enheder .............
  • Page 32 SoundLink Mini II Specialudgave USB-C- til USB-A-kabel Bemærk: Hvis en hvilken som helst del af produktet er beskadiget, må du ikke anvende det. Kontakt din autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice. Besøg: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - D A N S K...

  • Page 33: Retningslinjer For Placering

    R E T N I N G S L I N J E R F O R P L A C E R I N G • Placer din mobile enhed 9 meter væk fra højttaleren. Hvis du flytter din mobile enhed længere væk, påvirker det lydkvaliteten, og det kan afbryde forbindelsen til højttaleren.

  • Page 34: Tænd/Sluk

    H Ø J T TA L E R E N S B E TJ E N I N G S K N A P P E R Betjeningsknapper findes øverst på højttaleren. Lydstyrke ned Lydstyrke op Tænd/sluk- Multifunktionsknap Bluetooth-knap knap Tænd/sluk Tryk på...

  • Page 35: Højttalerfunktioner

    H Ø J T TA L E R E N S B E TJ E N I N G S K N A P P E R Højttalerfunktioner Medieafspilning og lydstyrkefunktioner Lydstyrke ned Lydstyrke op Multifunktionsknap Bemærk: Bestemte mobile enheder understøtter ikke disse funktioner. Funktion Gør følgende Afspil/pause...

  • Page 36: Opkaldsfunktioner

    H Ø J T TA L E R E N S B E TJ E N I N G S K N A P P E R Opkaldsfunktioner Multifunktionsknap Funktion Gør følgende Besvar et opkald Tryk på multifunktionsknappen Afslut et opkald Tryk på...

  • Page 37: Batteri

    B AT T E R I Oplad højttaleren Din højttaler leveres med delvis opladning. Slut højttaleren til en stikkontakt, inden du bruger højttaleren for første gang. Højttaleren behøver ikke at være fuldt opladet, men den kræver den første forbindelse for at aktivere batteriet. 1.

  • Page 38: Hør Batteriniveauet

    Du bør muligvis udskifte batteriet, hvis du ofte er nødt til at genoplade det. Bemærk: Batteriet, der fulgte med dit system, kan brugeren ikke gøre noget ved. Kontakt Boses kundeservice i forbindelse med spørgsmål angående batteriet. Besøg: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - D A N S K...

  • Page 39: Statusindikatorer

    S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-, batteri- og AUX-indikatorerne er placeret øverst på højttaleren. Bluetooth-indikator Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed. Indikatoraktivitet Systemtilstand Blinker blåt Klar til at blive parret Blinker hvidt Opretter forbindelse Lyser hvidt Tilsluttet...

  • Page 40: Aux-Indikator

    S TAT U S I N D I K AT O R E R AUX-indikator Viser forbindelsesstatus for en enhed, der er tilsluttet med et AUX-kabel. Indikatoraktivitet Systemtilstand Lyser hvidt Højttaleren er tilsluttet og klar til at afspille indhold fra en enhed 1 6 - D A N S K...

  • Page 41: Talemeddelelser

    TA L E M E D D E L E L S E R Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved hjælp af knapperne på højttaleren. Sprog, der er forudinstalleret Følgende sprog er forudinstalleret på din højttaler: •...

  • Page 42: Bluetooth-Forbindelse

    Når du har valgt et sprog, er højttaleren klar til at blive parret med din første mobile enhed. 1. På mobilenheden skal du aktivere Bluetooth-funktionen. Tip: Funktionen Bluetooth findes normalt under Indstillinger. 2. Vælg Bose Mini II SE SoundLink på din liste med enheder. Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth-indikatoren lyser hvidt, og du hører ”Sluttet til <enhedsnavn>.”...

  • Page 43: Flere Bluetooth-Forbindelser

    F L E R E B L U E T O O T H - F O R B I N D E L S E R Du kan parre flere enheder til din højttaler. Disse Bluetooth-forbindelser betjenes med Bluetooth-knappen . Talekommandoer guider dig igennem kontrol af flere tilslutninger. Inden du tilslutter en ekstra mobil enhed, skal du kontrollere, at denne funktion er aktiveret.

  • Page 44: Sådan Tilsluttes En Tidligere Tilsluttet Mobil Enhed Igen

    F L E R E B L U E T O O T H - F O R B I N D E L S E R Sådan tilsluttes en tidligere tilsluttet mobil enhed igen 1. Tryk på Bluetooth-knappen for at høre, hvilken enhed der er tilsluttet i øjeblikket. 2.

  • Page 45: Kabelbaseret Forbindelse

    K A B E L B A S E R E T F O R B I N D E L S E Tilslut 3,5 mm stereokablet Du kan tilslutte lydoutputtet fra en smartphone, tablet, computer eller en anden type lydenhed til AUX-stikket. AUX-stikket understøtter et 3,5 mm stereokabelstik (medfølger ikke).

  • Page 46: Pleje Og Vedligeholdelse

    Begrænset garanti Din højttaler er dækket af en begrænset garanti. Se vores websted på global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti. Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på global.Bose.com/register global.Bose.com/register. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti.

  • Page 47: Fejlfinding

    • Prøv at oprette forbindelse til en anden enhed (se side 19). Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og løsninger til almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit problem. Besøg: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact...
  • Page 48 F E J L F I N D I N G Symptom Løsning • Tænd for højttaleren. Ingen lyd fra din mobile enhed • Øg lydstyrken på højttaleren, din mobile enhed og musikkilden. • Tryk på Bluetooth-knappen , indtil du hører den eller de tilsluttede mobile enheder, og sørg for, at du bruger den korrekte enhed.

  • Page 49: Nulstil Højttaleren

    F E J L F I N D I N G Nulstil højttaleren Fabriksnulstillingen rydder parrede mobile enheder og sprogindstillinger fra højttaler og returnerer dem til de originale fabriksindstillinger. 1. Tænd for højttaleren. 2. Tryk og hold tænd/sluk-knappen i 10 sekunder, indtil alle indikatorer blinker. D A N S K - 2 5...

  • Page 50: Wichtige Sicherheitshinweise

    • Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können. • Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Wenden Sie sich bei allen Servicefragen an den Bose- Kundendienst.
  • Page 51 • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an. • Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
  • Page 52 Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen. Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler oder sehen Sie unter products.bose.com/static/compliance/index.html products.bose.com/static/compliance/index.html nach.

  • Page 53: Rechtliche Hinweise

    Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 UK-Import: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes Königreich...
  • Page 54 I N H A LT Lieferumfang Inhalt ............................Aufstellungshinweise Vermeiden von Funkstörungen ..................9 Lautsprecher-Bedienelemente Ein-/Ausschalten ........................ 10 Timer für automatisches Abschalten ................. 10 Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion ........10 Lautsprecherfunktionen ....................11 Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen ..........11 Anruffunktionen ......................12 Batterie Aufladen des Lautsprechers ..................
  • Page 55 I N H A LT Bluetooth-Verbindung Abstimmen Ihres Mobilgeräts ..................18 Trennen eines Mobilgeräts ..................... 18 Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts ..............18 Mehrere Bluetooth-Verbindungen Abstimmen eines anderen Mobilgeräts..............19 Identifizieren verbundener Mobilgeräte..............19 Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten ........19 Erneutes Verbinden eines bereits verbundenen Mobilgeräts ......

  • Page 56: Inhalt

    SoundLink Mini II Sondermodell Kabel USB-C zu USB-A Hinweis: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - D E U T S C H...

  • Page 57: Vermeiden Von Funkstörungen

    A U F S T E L L U N G S H I N W E I S E • Stellen Sie Ihr Mobilgerät in einer Entfernung von höchstens 9 m vom Lautsprecher entfernt auf Wenn Sie das Mobilgerät weiter weg stellen, wird die Klangqualität beeinträchtigt und es kann sein, dass es vom Lautsprecher getrennt wird.

  • Page 58: Lautsprecher-Bedienelemente

    L A U T S P R E C H E R - B E D I E N E L E M E N T E Die Bedienelemente befinden sich oben auf dem Lautsprecher. Lautstärke Lautstärke verringern erhöhen Power-Taste Multifunktionstaste Bluetooth- Taste...

  • Page 59: Lautsprecherfunktionen

    L A U T S P R E C H E R - B E D I E N E L E M E N T E Lautsprecherfunktionen Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen Lautstärke Lautstärke verringern erhöhen Multifunktionstaste Hinweis: Manche Mobilgeräte unterstützen diese Funktionen möglicherweise nicht. Funktion Vorgehensweise Wiedergabe/Pause...

  • Page 60: Anruffunktionen

    L A U T S P R E C H E R - B E D I E N E L E M E N T E Anruffunktionen Multifunktionstaste Funktion Vorgehensweise Anruf annehmen Drücken Sie die Multifunktionstaste Anruf beenden Drücken Sie Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie gedrückt.

  • Page 61: Aufladen Des Lautsprechers

    B AT T E R I E Aufladen des Lautsprechers Der Lautsprecher ist werkseitig bereits teilweise geladen. Schließen Sie den Lautsprecher vor dem erstmaligen Gebrauch an eine Netzsteckdose an. Der Lautsprecher muss nicht vollständig aufgeladen werden, er benötigt aber eine erste Verbindung, damit die Batterie aktiviert wird. 1.

  • Page 62: Akustische Anzeige Des Batterieladezustands

    Sie müssen die Batterie möglicherweise austauschen, wenn Sie sie häufiger aufladen müssen. Hinweis: Die mit Ihrem System mitgelieferte Batterie kann nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst bei allen Angelegenheiten in Verbindung mit der Batterie. Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 63: Bluetooth-Anzeige

    S TAT U S A N Z E I G E N Die Bluetooth-, Batterie- und AUX-Anzeigen befinden sich oben am Lautsprecher. Bluetooth-Anzeige Zeigt den Verbindungsstatus eines Mobilgeräts an. Anzeigeaktivität Systemzustand Blinkt blau Bereit zum Abstimmen Blinkt weiß Verbinden Leuchtet weiß Verbunden Batterieanzeige Zeigt den Ladezustand der Batterie an.

  • Page 64: Aux-Anzeige

    S TAT U S A N Z E I G E N AUX-Anzeige Zeigt den Verbindungsstatus eines Geräts an, das mit einem AUX-Kabel angeschlossen ist. Anzeigeaktivität Systemzustand Leuchtet weiß Lautsprecher ist verbunden und für die Wiedergabe von einem Gerät bereit 1 6 - D E U T S C H...

  • Page 65: Vorinstallierte Sprachen

    S P R A C H B E F E H L E Sprachbefehle führen Sie durch den Bluetooth-Verbindungsvorgang, geben den Batterieladezustand an und identifizieren verbundene Geräte. Sie können die Sprachbefehle mithilfe der Tasten am Lautsprecher anpassen. Vorinstallierte Sprachen Die folgenden Sprachen sind am Lautsprecher vorinstalliert: •...

  • Page 66: Bluetooth-Verbindung

    Ihrem Mobilgerät bereit. 1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät. Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise in den Einstellungen. 2. Wählen Sie Bose Mini II SE SoundLink aus der Geräteliste. Bose Mini II SE SoundLink Die Bluetooth-Anzeige leuchtet weiß und Sie hören: „Mit <Gerätename>...

  • Page 67: Mehrere Bluetooth-Verbindungen

    M E H R E R E B L U E T O O T H - V E R B I N D U N G E N Sie können zusätzliche Geräte mit dem Lautsprecher abstimmen. Diese Bluetooth- Verbindungen werden mit der Bluetooth-Taste gesteuert.

  • Page 68: Erneutes Verbinden Eines Bereits Verbundenen Mobilgeräts

    M E H R E R E B L U E T O O T H - V E R B I N D U N G E N Erneutes Verbinden eines bereits verbundenen Mobilgeräts 1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste , um zu hören, welches Gerät verbunden ist. 2.

  • Page 69: Kabelgebundene Verbindung

    K A B E L G E B U N D E N E V E R B I N D U N G Anschließen des 3,5-mm-Audiokabels Sie können den Audioausgang eines Smartphones, Tablets, Computers oder eines anderen Audiogeräts an den AUX Anschluss anschließen. In den AUX-Eingang passen Stereokabel mit einem 3,5-mm-Stecker (nicht im Lieferumfang enthalten).

  • Page 70: Reinigen Des Lautsprechers

    Garantie finden Sie auf unserer Website unter global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty. Eine Anleitung zum Registrieren Ihres Produkts finden Sie unter global.Bose.com/register global.Bose.com/register Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig. 2 2 - D E U T S C H...

  • Page 71: Fehlerbehebung

    Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact...
  • Page 72 F E H L E R B E H E B U N G Symptom Lösung • Schalten Sie den Lautsprecher aus. Kein Ton aus Ihrem Mobilgerät • Stellen Sie die Lautstärke am Lautsprecher, auf Ihrem Mobilgerät und an der Musikquelle höher. •...

  • Page 73: Zurücksetzen Des Lautsprechers

    F E H L E R B E H E B U N G Zurücksetzen des Lautsprechers Ein Zurücksetzen löscht alle Mobilgeräte- und Spracheinstellungen vom Lautsprecher und stellt die werkseitigen Originaleinstellungen wieder her. 1. Schalten Sie den Lautsprecher aus. 2. Halten Sie die Power-Taste 10 Sekunden lang gedrückt, bis alle Anzeigen blinken.

  • Page 74: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    B E L A N G R I J K E V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance...
  • Page 75 • Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus. Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
  • Page 76 Gooi gebruikte accu’s en batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden. De oplaadbare lithium-ion-accu in dit product mag alleen door een bevoegd vakman worden verwijderd. Voor verdere informatie neemt u contact op met uw plaatselijke Bose-verkoper of gaat u naar products.bose.com/static/compliance/index.html products.bose.com/static/compliance/index.html.

  • Page 77: Juridische Informatie

    Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefoonnummer: +886-2-2514 7676 Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545 Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom...

  • Page 78: Inhoud Van De Doos

    I N H O U D Inhoud van de doos Inhoud ............................ Richtlijnen voor plaatsing Draadloze storing vermijden ..................9 Luidsprekerknoppen Aan- en uitzetten ....................... 10 Timer voor automatisch uitschakelen ................ 10 Automatisch uitschakelen uitschakelen ............10 Luidsprekerfuncties......................11 Functies voor het afspelen van media en voor het volume ...... 11 Belfuncties ........................
  • Page 79 I N H O U D Bluetooth-verbinding Uw mobiele apparaat koppelen ................... 18 De verbinding met een mobiel apparaat verbreken ..........18 Een mobiel apparaat opnieuw verbinden ..............18 Meerdere Bluetooth-verbindingen Nog een mobiel apparaat koppelen ................19 Verbonden mobiele apparaten identificeren ............19 Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten ........
  • Page 80 Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: SoundLink Mini II Special Edition USB-C-naar-USB-A-kabel Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag u het product niet gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice. Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 81: Richtlijnen Voor Plaatsing

    R I C H T L I J N E N V O O R P L A AT S I N G • Plaats uw mobiele apparaat binnen 9 meter van de luidspreker Als u het mobiele apparaat verder weg plaatst, heeft dit een negatieve invloed op de geluidskwaliteit en kan dit ertoe leiden dat de verbinding met de luidspreker wordt verbroken.

  • Page 82: Aan- En Uitzetten

    L U I D S P R E K E R K N O P P E N De knoppen bevinden zich op de bovenkant van de luidspreker. Volume lager Volume hoger Aan- Multifunctionele Bluetooth- uitknop knop knop Aan- en uitzetten Druk op de aan-uitknop Het Bluetooth-lampje brandt naar gelang de Bluetooth-verbindingsstatus...

  • Page 83: Luidsprekerfuncties

    L U I D S P R E K E R K N O P P E N Luidsprekerfuncties Functies voor het afspelen van media en voor het volume Volume lager Volume hoger Multifunctionele knop Opmerking: Het is mogelijk dat bepaalde mobiele apparaten deze functies niet ondersteunen.

  • Page 84: Belfuncties

    L U I D S P R E K E R K N O P P E N Belfuncties Multifunctionele knop Functie Wat te doen Een oproep beantwoorden Druk op de multifunctionele knop Een oproep beëindigen Druk op Een inkomende oproep weigeren Houd ingedrukt.

  • Page 85: De Luidspreker Opladen

    A C C U De luidspreker opladen De luidspreker wordt gedeeltelijk opgeladen verzonden. Voordat u de luidspreker de eerste keer gebruikt, sluit u deze aan op een stopcontact. De luidspreker hoeft niet volledig opgeladen te zijn, maar moet wel eerst aangesloten zijn om de accu te activeren. 1.

  • Page 86: Het Laadniveau Van De Accu Horen

    Het kan nodig zijn de accu te vervangen als u de accu vaker moet opladen. Opmerking: De bij het systeem meegeleverde accu kan niet door de gebruiker worden gerepareerd. Neem voor alle problemen met de accu contact op met de Bose-klantenservice. Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - D U T C H...

  • Page 87: Bluetooth-Lampje

    S TAT U S L A M PJ E S De Bluetooth-, accu- en AUX-lampjes bevinden zich op de bovenkant van de luidspreker. Bluetooth-lampje Dit geeft de verbindingsstatus van een mobiel apparaat aan. Activiteit van het lampje Status van het systeem Knipperend blauw Klaar om te koppelen Knipperend wit...

  • Page 88: Aux-Lampje

    S TAT U S L A M PJ E S AUX-lampje Geeft de verbindingsstatus aan van een apparaat dat aangesloten is met een AUX-kabel. Activiteit van het lampje Status van het systeem Continu wit De luidspreker is verbonden en klaar om content van een apparaat af te spelen 1 6 - D U T C H...

  • Page 89: Gesproken Mededelingen

    G E S P R O K E N M E D E D E L I N G E N Gesproken mededelingen leiden u door het tot stand brengen van de Bluetooth- verbinding, melden het accuniveau en geven aan welke apparaten zijn verbonden. U kunt de gesproken mededelingen aanpassen met de knoppen op de luidspreker.

  • Page 90: Bluetooth-Verbinding

    1. Zet op uw mobiele apparaat de Bluetooth-functie aan. Tip: De Bluetooth-functie vindt u gewoonlijk in Instellingen. 2. Selecteer Bose Mini II SE SoundLink in de lijst met apparaten. Bose Mini II SE SoundLink Het Bluetooth-lampje brandt continu wit en u hoort “Verbonden met <naam apparaat>.”...

  • Page 91: Meerdere Bluetooth-Verbindingen

    M E E R D E R E B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N U kunt extra apparaten met de luidspreker koppelen. Deze Bluetooth-verbindingen worden beheerd met de Bluetooth-knop .

  • Page 92: Opnieuw Verbinding Maken Met Een Eerder Verbonden Mobiel Apparaat

    M E E R D E R E B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N Opnieuw verbinding maken met een eerder verbonden mobiel apparaat 1. Druk op de Bluetooth-knop om te horen welk mobiel apparaat is verbonden.

  • Page 93: Bedrade Aansluiting

    B E D R A D E A A N S L U I T I N G De audiokabel van 3,5 mm aansluiten U kunt de audio-uitgang van een smartphone, tablet, computer of ander type audioapparaat aansluiten op de aansluiting AUX. De AUX-ingang is geschikt voor een stereokabel met een stekker van 3,5 mm (niet meegeleverd).

  • Page 94: Verzorging En Onderhoud

    • Zorg dat er geen vloeistof in openingen wordt gemorst. Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires kunt u bestellen via de Bose-klantenservice. Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii Beperkte garantie Voor de luidspreker geldt een beperkte garantie. Bezoek onze website op global.Bose.com/warranty...

  • Page 95: Problemen Oplossen

    • Probeer een ander apparaat te verbinden (zie pagina 19). Als het probleem nog niet is verholpen, zie dan de onderstaande tabel voor symptomen van en oplossingen voor veel voorkomende problemen. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice. Ga naar: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact...
  • Page 96 P R O B L E M E N O P L O S S E N Symptoom Oplossing • Zet de luidspreker aan. Geen geluid uit uw mobiele apparaat • Zet het volume op de luidspreker, uw mobiele apparaat en de muziekbron hoger.

  • Page 97: De Luidspreker Op De Fabrieksinstellingen Terugzetten

    P R O B L E M E N O P L O S S E N De luidspreker op de fabrieksinstellingen terugzetten Als u de fabrieksinstellingen terugzet, worden de mobiele apparaten en de taalinstellingen uit de luidspreker gewist en wordt de luidspreker teruggezet op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

  • Page 98: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE.
  • Page 99 • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
  • Page 100 Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro profesional calificado para quitar la batería.

  • Page 101: Información Legal

    Los números de serie y de modelo se encuentran en la parte inferior del sistema. Número de serie: ____________________________________________________________________ Número de modelo: 416912 Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose. Puede hacerlo fácilmente visitando global.Bose.com/register global.Bose.com/register Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación;...
  • Page 102 C O N T E N I D O Contenido de la caja Contenido ..........................Recomendaciones para la ubicación Evitar la interferencia inalámbrica ................9 Controles del altavoz Encender/apagar........................ 10 Temporizador de apagado automático..............10 Desactivar el apagado automático ..............10 Funciones del altavoz.......................
  • Page 103 C O N T E N I D O Conexión Bluetooth Emparejar el dispositivo móvil ..................18 Desconectar un dispositivo móvil ................18 Volver a conectar un dispositivo móvil ..............18 Múltiples conexiones Bluetooth Emparejar otro dispositivo móvil................. 19 Identificar dispositivos móviles conectados ............19 Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados ..........

  • Page 104: Contenido De La Caja

    SoundLink Mini II Special Edition USB-C a cable USB-A Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - E S P A Ñ O L...

  • Page 105: Recomendaciones Para La Ubicación

    R E C O M E N D A C I O N E S P A R A L A U B I C A C I Ó N • Coloque su dispositivo móvil dentro de un rango de alcance de 9 m del altavoz. Si aleja el dispositivo móvil afecta la calidad del sonido y se puede desconectar del altavoz.

  • Page 106: Controles Del Altavoz

    C O N T R O L E S D E L A LTAV O Z Los controles se encuentran en la parte superior del altavoz. Disminuir Aumentar volumen volumen Botón de Botón Botón encendido multifunción Bluetooth Encender/apagar Presione el botón de encendido El indicador Bluetooth se ilumina según el estado de la conexión Bluetooth (vea la página 15).

  • Page 107: Funciones Del Altavoz

    C O N T R O L E S D E L A LTAV O Z Funciones del altavoz Funciones de reproducción multimedia y volumen Disminuir Aumentar volumen volumen Botón multifunción Nota: Es posible que ciertos dispositivos móviles no sean compatibles con estas funciones. Función Qué...

  • Page 108: Funciones De Llamadas

    C O N T R O L E S D E L A LTAV O Z Funciones de llamadas Botón multifunción Función Qué hacer Contestar una llamada Presione el botón multifunción Finalizar una llamada Presione Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione dos veces Apagar el altavoz manos libres...

  • Page 109: Cargar El Altavoz

    B AT E R Í A Cargar el altavoz El altavoz se entrega con carga parcial. Antes de usar el altavoz por primera vez, conéctelo a una salida de CA (red eléctrica). El altavoz no necesita estar totalmente cargado, pero requiere la conexión inicial para activar la batería. 1.

  • Page 110: Oír El Nivel De Carga De La Batería

    Es posible que necesite reemplazar la batería si debe recargar la batería con frecuencia. Nota: La batería suministrada con el sistema no la puede reparar el usuario. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para los problemas relacionados a la batería.

  • Page 111: Indicadores De Estado

    I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Los indicadores de la batería, Bluetooth y AUX se encuentran en la parte superior del altavoz. Indicador Bluetooth Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Actividad del indicador Estado del sistema Azul intermitente...

  • Page 112: Indicador Aux

    I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Indicador AUX Muestra el estado de la conexión de un dispositivo conectado con un cable AUX. Actividad del indicador Estado del sistema Color blanco El altavoz está...

  • Page 113: Indicaciones De Voz

    I N D I C A C I O N E S D E V O Z Las indicaciones de voz lo guían por el proceso de conexión Bluetooth, anuncian el nivel de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puede personalizar las indicaciones de voz usando los botones en el altavoz.

  • Page 114: Conexión Bluetooth

    1. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 2. Seleccione Bose Mini II SE SoundLink de la lista de dispositivos. Bose Mini II SE SoundLink El indicador Bluetooth se ilumina de color blanco y se escucha “Conectado a...

  • Page 115: Múltiples Conexiones Bluetooth

    M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Puede emparejar dispositivos adicionales con el altavoz. Estas conexiones Bluetooth se controlan con el botón Bluetooth . Las indicaciones de voz lo guían por el control de múltiples conexiones.

  • Page 116: Reconectar Un Dispositivo Móvil Previamente Conectado

    M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Reconectar un dispositivo móvil previamente conectado 1. Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo está conectado. 2.

  • Page 117: Conexión Por Cable

    C O N E X I Ó N P O R C A B L E Conectar el cable de audio de 3,5 mm Puede conectar la salida de audio de un teléfono inteligente, tableta, computadora u otro tipo de dispositivo de audio al conector AUX. El conector AUX admite un cable estéreo de 3,5 mm (no suministrado).

  • Page 118: Limpiar El Altavoz

    • No permita que se derramen líquidos en las aberturas. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii Garantía limitada...

  • Page 119: Solución De Problemas

    • Pruebe conectar otro dispositivo (consulte la página 19). Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Visite: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact Síntoma...
  • Page 120 S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S Síntoma Solución • Encienda el altavoz. El dispositivo móvil no emite sonido • Aumente el volumen del altavoz, el dispositivo móvil y la fuente de música.

  • Page 121: Restaurar El Altavoz

    S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S Restaurar el altavoz La restauración de la configuración de fábrica elimina todos los dispositivos móviles emparejados y las configuraciones de idioma del altavoz y restablece la configuración original.

  • Page 122: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    TÄ R K E I TÄ T U R VA L L I S U U S O H J E I TA Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance...
  • Page 123 • Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin. • Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta. Laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää laitetta. Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja ISED Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön edellytyksenä...
  • Page 124 Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden on otettava vastaan lakisääteisen viestiliikenteen tai ISM-radioaaltoja säteilevien laitteiden aiheuttamia häiriöitä. ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä lähimpään Bose- jälleenmyyjään tai muuhun pätevään ammattilaiseen. Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.
  • Page 125 Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Puhelin: +886-2-2514 7676 Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545 Maahantuoja Yhdistyneessä...
  • Page 126 S I S Ä LT Ö Pakkauksen sisältö Sisältö ............................. Paikan valitseminen Häiriöiden välttäminen ..................... 9 Kaiuttimen säätimet Virran kytkeminen ja katkaiseminen ................10 Ajastettu automaattinen virrankatkaisu ..............10 Automaattisen virrankatkaisun poistaminen käytöstä ........ 10 Kaiuttimen toiminnot ......................11 Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot ........... 11 Puhelutoiminnot ......................
  • Page 127 S I S Ä LT Ö Bluetooth-yhteys Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi ............. 18 Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen ..............18 Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen ..............18 Useita Bluetooth-yhteyksiä Toisen mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi ..........19 Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen ............19 Kahden yhdistetyn mobiililaitteen välillä vaihtaminen ........19 Yhdistäminen aiemmin yhdistettyyn mobiililaitteeseen ........

  • Page 128: Pakkauksen Sisältö

    P A K K A U K S E N S I S Ä LT Ö Sisältö Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat: SoundLink Mini II Special Edition USB-C–USB-A-johto Huomautus: Jos jokin tuotteen osa on vaurioitunut, älä käytä sitä. Ota yhteyttä...

  • Page 129: Paikan Valitseminen

    P A I K A N VA L I T S E M I N E N • Sijoita mobiililaite enintään 9 metrin etäisyydelle kaiuttimesta. Jos siirrät mobiililaitteen kauemmas, äänenlaatu muuttuu ja yhteys kaiuttimeen voi katketa. • Kaiutin kannattaa sijoittaa siten, että sen taustapuoli on lähellä seinää mutta ei suoraan sitä...

  • Page 130: Kaiuttimen Säätimet

    K A I U T T I M E N S Ä ÄT I M E T Säätimet sijaitsevat kaiuttimen yläosassa. Virtapainike Monitoimipainike Bluetooth- painike Vähemmän Lisää äänenvoimakkuutta äänenvoimakkuutta Virran kytkeminen ja katkaiseminen Paina virtapainiketta Bluetooth-merkkivalo palaa Bluetooth-yhteystilan mukaan (ks. sivu 15). Bluetooth-merkkivalo Virtapainike Ajastettu automaattinen virrankatkaisu...

  • Page 131: Kaiuttimen Toiminnot

    K A I U T T I M E N H A L L I N TA L A I T T E E T Kaiuttimen toiminnot Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot Vähemmän Lisää äänenvoimakkuutta äänenvoimakkuutta Monitoimipainike Huomautus: Tietyt mobiililaitteet eivät ehkä ole yhteensopivia näiden toimintojen kanssa. Toiminto Toimintaohjeet Toisto/tauko...

  • Page 132: Puhelutoiminnot

    K A I U T T I M E N S Ä ÄT I M E T Puhelutoiminnot Monitoimipainike Toiminto Toimintaohjeet Puheluun vastaaminen Paina monitoimipainiketta Puhelun lopettaminen Paina Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä painettuna. Vaihtaminen kahden puhelun välillä Kun kaksi puhelua on meneillään, paina kaksi kertaa Kaiutinpuhelimen poistaminen Pidä...

  • Page 133: Kaiuttimen Lataaminen

    A K K U Kaiuttimen lataaminen Kaiutin toimitetaan osittain ladattuna. Yhdistä kaiutin sähköpistorasiaan ennen sen ensimmäistä käyttöä. Kaiuttimen akun ei tarvitse olla täyteen ladattu, mutta yhteys täytyy muodostaa akun aktivoimiseksi. 1. Liitä USB-johdon pieni pää kaiuttimen USB-C-liitäntään. 2. Kytke toinen pää seinälaturiin (ei sisälly toimitukseen). Kaiuttimesta kuuluu äänimerkki, ja akkumerkkivalo vilkkuu oranssina.

  • Page 134: Akun Varaustilan Kuunteleminen

    Jos akkua joutuu lataamaan tavallista useammin, se on ehkä vaihdettava. Huomautus: Käyttäjä ei voi huoltaa järjestelmän mukana toimitettua akkua. Ota kaikissa akkuun liittyvissä asioissa yhteys Bosen asiakaspalveluun. Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii. 1 4 - F I N N I S H...

  • Page 135: Bluetooth-Merkkivalo

    T I L A I L M A I S I M E T Bluetooth-, akku- ja AUX-merkkivalot sijaitsevat kaiuttimen yläosassa. Bluetooth-merkkivalo Osoittaa mobiililaitteen yhteyden tilan. Merkkivalo Järjestelmän tila Vilkkuu sinisenä Valmis parinmuodostukseen Vilkkuu valkoisena Yhdistetään Palaa valkoisena Yhdistetty Akkumerkkivalo Osoittaa akun varaustilan.

  • Page 136: Aux-Merkkivalo

    T I L A I L M A I S I M E T AUX-merkkivalo Osoittaa AUX-liitäntään johdolla yhdistetyn laitteen yhteyden tilan. Merkkivalo Järjestelmän tila Palaa valkoisena Kaiutin on yhdistetty ja valmis toistamaan sisältöä laitteesta. 1 6 - F I N N I S H...

  • Page 137: Valmiiksi Asennetut Kielet

    Ä Ä N I K E H O T T E E T Äänikehotteet opastavat Bluetooth-yhteyden muodostamisessa sekä ilmoittavat akun varaustilan ja yhdistetyt laitteet. Äänikehotteita voi mukauttaa kaiuttimen painikkeilla. Valmiiksi asennetut kielet Kaiuttimeen on asennettu valmiiksi seuraavat kielet: • Englanti •...

  • Page 138: Mobiililaitteen Muodostaminen Laitepariksi

    Kun olet valinnut kielen, kaiutin on valmis laiteparin muodostamiseen mobiililaitteen kanssa. 1. Ota Bluetooth-toiminto käyttöön mobiililaitteessa. Vinkki: Bluetooth-valikko sijaitsee yleensä Asetukset-valikossa. 2. Valitse laiteluettelosta Bose Mini II SE SoundLink. Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth-merkkivalo palaa valkoisena, ja kuulet Yhdistetty laitteeseen <X>...

  • Page 139: Useita Bluetooth-Yhteyksiä

    U S E I TA B L U E T O O T H -Y H T E Y K S I Ä Voit muodostaa kaiuttimesta laiteparin useiden laitteiden kanssa. Näitä Bluetooth- yhteyksiä ohjataan Bluetooth-painikkeella . Äänikehotteet opastavat useiden yhteyksien hallinnassa. Varmista, että tämä toiminto on käytössä, ennen kuin yhdistät uuteen mobiililaitteeseen.

  • Page 140: Yhdistäminen Aiemmin Yhdistettyyn Mobiililaitteeseen

    U S E I TA B L U E T O O T H -Y H T E Y K S I Ä Yhdistäminen aiemmin yhdistettyyn mobiililaitteeseen 1. Paina Bluetooth-painiketta , niin kuulet, mikä laite on yhdistettynä. 2. Painamalla uudelleen kolmen sekunnin kuluessa voit yhdistää laitepariluettelossa seuraavana olevaan laitteeseen.

  • Page 141: Johdolla Yhdistäminen

    J O H D O L L A Y H D I S TÄ M I N E N Yhdistäminen 3,5 mm:n äänijohdolla AUX-liitäntään voidaan yhdistää älypuhelin, taulu- tai tavallinen tietokone tai muu äänilaite. AUX-liitäntään sopii 3,5 mm:n stereokaapeli (hankittava erikseen). 1.

  • Page 142: Hoito Ja Kunnossapito

    • Älä käytä järjestelmän lähellä mitään sumutettavia aineita. Älä käytä liuottimia, kemikaaleja tai puhdistusaineita, joissa on alkoholia, ammoniakkia tai hankausaineita. • Varo, ettei aukkoihin pääse nesteitä. Varaosat ja tarvikkeet Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta. Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii. Rajoitettu takuu Kaiuttimella on rajoitettu takuu.

  • Page 143: Tavallisimmat Ratkaisut

    • Siirrä laite lähemmäs kaiutinta ja kauemmas häiriölähteestä tai esteestä. • Kokeile yhdistää toinen laite (ks. sivu 19). Jos ongelma ei ratkea, katso alla olevasta taulukosta tavallisimpien ongelmien oireet ja ratkaisut. Jos et löydä ratkaisua ongelmaan, ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun. Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact. Oire Ratkaisu Laitteeseen ei tule virtaa: •...
  • Page 144 V I A N M Ä Ä R I T Y S Oire Ratkaisu • Kytke kaiuttimeen virta. Mobiililaitteesta ei tule ääntä. • Lisää kaiuttimen, mobiililaitteen ja musiikkilähteen äänenvoimakkuutta. • Painamalla Bluetooth-painiketta kuulet, mihin mobiililaitteisiin kaiutin on parhaillaan yhdistetty, ja voit varmistaa, että käytät oikeaa laitetta.

  • Page 145: Kaiuttimen Palauttaminen Alkutilaan

    V I A N M Ä Ä R I T Y S Kaiuttimen palauttaminen alkutilaan Kun kaiuttimeen palautetaan tehdasasetukset, kaikki mobiililaitteiden tiedot ja kieliasetukset poistetaan sen muistista. 1. Kytke kaiuttimeen virta. 2. Pidä virtapainiketta painettuna 10 sekunnin ajan, kunnes kaikki merkkivalot alkavat vilkkua.

  • Page 146: Instructions Importantes Relatives À La Sécurité

    • Si la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible. • Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Contactez le service client Bose pour toute réparation. • Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifié conforme aux réglementations en vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).
  • Page 147 • Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est branché l’amplificateur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.
  • Page 148 Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas. Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que par un professionnel qualifié. Contactez votre revendeur Bose local ou consultez le site products.bose.com/static/compliance/index.html products.bose.com/static/compliance/index.html pour en savoir plus.

  • Page 149: Informations Juridiques

    Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676 Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numéro de téléphone : +5255 (5202) 3545 Importateur pour le Royaume-Uni : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ,...
  • Page 150 S O M M A I R E Contenu de l’emballage Composants livrés ......................Conseils de positionnement Évitez les interférences sans fil ..................9 Commandes de l’enceinte Mise sous/hors tension ....................10 Minuterie de mise hors tension automatique ............10 Désactivation de la fonction de mise hors tension automatique ...
  • Page 151 S O M M A I R E Connexion Bluetooth Jumelage de votre périphérique mobile ..............18 Déconnexion d’un périphérique mobile ..............18 Reconnexion d’un périphérique mobile ..............18 Connexions Bluetooth multiples Jumelage d’un autre périphérique mobile ............... 19 Identification des périphériques mobiles connectés ........... 19 Commutation entre deux périphériques mobiles connectés ......

  • Page 152: Contenu De L'emballage

    SoundLink Mini II Édition Spéciale Câble USB-C vers USB-A Remarque : si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser. Contactez immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - F R A N Ç A I S...

  • Page 153: Conseils De Positionnement

    C O N S E I L S D E P O S I T I O N N E M E N T • Placez votre périphérique mobile à moins de 9 m de votre enceinte. Si vous éloignez trop votre périphérique mobile, le son risque de se détériorer et l’enceinte risque de se déconnecter.

  • Page 154: Commandes De L'enceinte

    C O M M A N D E S D E L ’ E N C E I N T E Les commandes sont situées sur le dessus de l’enceinte. Réduction Augmentation du volume du volume Touche de mise Touche Touche sous/hors tension multifonctions...

  • Page 155: Fonctions De L'enceinte

    C O M M A N D E S D E L ’ E N C E I N T E Fonctions de l’enceinte Lecture multimédia et volume Réduction Augmentation du volume du volume Touche multifonctions Remarque : il est possible que certains périphériques mobiles ne prennent pas en charge ces fonctions.

  • Page 156: Fonctions D'appel

    C O M M A N D E S D E L ’ E N C E I N T E Fonctions d’appel Touche multifonctions Fonction Action Répondre à un appel Appuyez sur la touche multifonctions Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche Refuser un appel Maintenez enfoncée la touche...

  • Page 157: Charge De L'enceinte

    B AT T E R I E Charge de l’enceinte Votre enceinte est livrée partiellement chargée. Avant de l’utiliser pour la première fois, raccordez-la à une prise secteur. Il n’est pas nécessaire que votre enceinte soit complètement chargée, mais elle doit être raccordée à une prise secteur pour activer la batterie.

  • Page 158: Annonce Du Niveau De La Batterie

    Si vous devez recharger la batterie plus fréquemment, il est peut-être nécessaire de la remplacer. Remarque : l’utilisateur ne peut pas réparer ou remplacer lui-même la batterie fournie avec le système. Il est nécessaire de contacter le service client Bose pour tout problème lié à la batterie. Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 159: Voyant Bluetooth

    V O YA N T S D ’ É TAT Le voyant Bluetooth, le voyant de la batterie et le voyant AUX sont situés sur le dessus de l’enceinte. Voyant Bluetooth Ce voyant indique l’état de connexion d’un périphérique mobile compatible. Activité...

  • Page 160: Voyant Aux

    V O YA N T S D ’ É TAT Voyant AUX Ce voyant indique l’état de connexion d’un périphérique connecté à l’aide d’un câble AUX. Activité du voyant État du système Reste allumé en blanc L’enceinte est connectée et prête à lire le contenu d’un appareil 1 6 - F R A N Ç...

  • Page 161: Guide Vocal

    G U I D E V O C A L Le guide vocal vous guide lors du processus de connexion Bluetooth, annonce le niveau de batterie et identifie les périphériques connectés. Vous pouvez personnaliser les messages du guide vocal à l’aide des touches de votre enceinte. Langues préinstallées Les langues suivantes sont préinstallées sur votre enceinte : •...

  • Page 162: Connexion Bluetooth

    1. Sur votre périphérique mobile, activez la fonction Bluetooth. Conseil : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans Réglages. 2. Sélectionnez Bose Mini II SE SoundLink dans votre liste de périphériques. Bose Mini II SE SoundLink Le voyant Bluetooth s’allume en blanc et vous entendez « Connecté...

  • Page 163: Connexions Bluetooth Multiples

    C O N N E X I O N S B L U E T O O T H M U LT I P L E S Vous pouvez jumeler d’autres périphériques à votre enceinte. Ces connexions Bluetooth sont contrôlées via la touche Bluetooth . Le guide vocal vous guide lors du contrôle de plusieurs connexions.

  • Page 164: Reconnexion D'un Périphérique Mobile Précédemment Connecté

    C O N N E X I O N S B L U E T O O T H M U LT I P L E S Reconnexion d’un périphérique mobile précédemment connecté 1. Appuyez sur la touche Bluetooth pour entendre le nom du périphérique actuellement connecté.

  • Page 165: Connexion Câblée

    C O N N E X I O N C Â B L É E Raccordement du câble audio 3,5 mm L’entrée AUX permet de connecter votre appareil à la sortie audio d’un smartphone, d’une tablette, d’un ordinateur ou de tout autre type de lecteur audio. La prise AUX prend en charge les fiches des câbles stéréo de 3,5 mm (non fournis).

  • Page 166: Entretien

    Garantie limitée Votre enceinte est couverte par une garantie limitée. Consultez notre site Web à l’adresse global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty pour en savoir plus sur la garantie limitée. Pour enregistrer votre produit, accédez à la page global.Bose.com/register global.Bose.com/register. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

  • Page 167: Dépannage

    Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client de Bose. Consultez le site worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact...
  • Page 168 D É P A N N A G E Symptôme Solution • Mettez l’enceinte sous tension. Absence de son de votre périphérique mobile • Augmentez le volume de l’enceinte, de votre périphérique mobile et de la source musicale. • Appuyez sur la touche Bluetooth pour connaître le ou les périphériques mobiles connectés et assurez-vous d’utiliser le périphérique correct.

  • Page 169: Réinitialisation De L'enceinte

    D É P A N N A G E Réinitialisation de l’enceinte L’opération de réinitialisation efface les périphériques mobiles jumelés et les réglages de langue de la mémoire de l’enceinte et rétablit les réglages d’usine. 1. Mettez l’enceinte sous tension. 2.

  • Page 170: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformità...
  • Page 171 • Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza. Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa. Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard ISED Canada RSS esenti da licenza.
  • Page 172 Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle. La rimozione della batteria ricaricabile agli ioni di litio di questo prodotto deve essere eseguita esclusivamente da un professionista qualificato. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Bose locale o visitare products.bose.com/static/compliance/index.html products.bose.com/static/compliance/index.html.

  • Page 173: Informazioni Legali

    Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numero di telefono: +886-2-2514 7676 Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545...
  • Page 174 S O M M A R I O Contenuto della confezione Contenuto ..........................Indicazioni per la collocazione Evitare interferenze wireless ..................9 Controlli del diffusore Accendere/spegnere ......................10 Timer di spegnimento automatico ................10 Disattivare lo spegnimento automatico ............10 Funzioni del diffusore ......................
  • Page 175 S O M M A R I O Connessione Bluetooth Eseguire il pairing del dispositivo mobile ..............18 Disconnettere un dispositivo mobile ................18 Riconnettere un dispositivo mobile ................18 Connessioni Bluetooth multiple Eseguire il pairing di un altro dispositivo mobile ..........19 Identificare i dispositivi mobili connessi ..............

  • Page 176: Contenuto Della Confezione

    SoundLink Mini II Special Edition Cavo da USB-C a USB-A Nota: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose. Visitare: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - I T A L I A N O...

  • Page 177: Indicazioni Per La Collocazione

    I N D I C A Z I O N I P E R L A C O L L O C A Z I O N E • Posizionare il dispositivo mobile entro un raggio di 9 m dal diffusore. Se il dispositivo mobile viene posizionato più...

  • Page 178: Controlli Del Diffusore

    C O N T R O L L I D E L D I F F U S O R E I controlli si trovano su lato superiore del diffusore. Riduzione Aumento volume volume Pulsante di Pulsante Pulsante accensione multifunzione Bluetooth Accendere/spegnere Premere il pulsante di accensione/spegnimento...

  • Page 179: Funzioni Del Diffusore

    C O N T R O L L I D E L D I F F U S O R E Funzioni del diffusore Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume Riduzione volume Aumento volume Pulsante multifunzione Nota: alcuni dispositivi mobili potrebbero non supportare queste funzioni. Funzione Azione Riproduzione/pausa...

  • Page 180: Funzioni Di Chiamata

    C O N T R O L L I D E L D I F F U S O R E Funzioni di chiamata Pulsante multifunzione Funzione Azione Rispondere a una chiamata Premere il pulsante multifunzione Chiudere una chiamata Premere Rifiuto di una chiamata in arrivo Tenere premuto Passare da una chiamata all’altra...

  • Page 181: Caricare Il Diffusore

    B AT T E R I A Caricare il diffusore Il diffusore è fornito parzialmente carico. Prima di usare il diffusore per la prima volta, collegarlo a una presa di alimentazione CA. Il diffusore non deve essere completamente carico, ma necessita della connessione iniziale per attivare la batteria. 1.

  • Page 182: Ascoltare Il Livello Della Batteria

    Se si richiedono ricariche sempre più frequenti potrebbe essere necessario sostituire la batteria. Nota: la batteria fornita con il sistema non può essere oggetto di manutenzione da parte dell’utente. Contattare il centro di assistenza tecnica Bose per qualsiasi problema relativo alla batteria. Visitare: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 183: Indicatori Di Stato

    I N D I C AT O R I D I S TAT O Gli indicatori Bluetooth, della batteria e AUX si trovano sul lato superiore del diffusore. Indicatore Bluetooth Mostra lo stato di connessione di un dispositivo mobile. Attività dell’indicatore Stato del sistema Blu lampeggiante Pronto per il pairing...

  • Page 184: Indicatore Aux

    I N D I C AT O R I D I S TAT O Indicatore AUX Mostra lo stato di connessione di un dispositivo connesso tramite cavo AUX. Attività dell’indicatore Stato del sistema Bianco fisso Il diffusore è connesso e pronto per riprodurre il contenuto proveniente da un dispositivo 1 6 - I T A L I A N O...

  • Page 185: Messaggi Vocali

    M E S S A G G I V O C A L I Le istruzioni vocali guidano l’utente durante la procedura di connessione Bluetooth, annunciano il livello di carica della batteria e identificano i dispositivi connessi. È possibile personalizzare le istruzioni vocali usando i pulsanti sul diffusore. Lingue preinstallate Le lingue seguenti sono preinstallate nel diffusore: •...

  • Page 186: Connessione Bluetooth

    1. Sul dispositivo mobile, attivare la funzione Bluetooth. Suggerimento: l’opzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni. 2. Selezionare Bose Mini II SE SoundLink dall’elenco dei dispositivi. Bose Mini II SE SoundLink L’indicatore Bluetooth diventa bianco fisso e un’istruzione vocale conferma che il diffusore è...

  • Page 187: Connessioni Bluetooth Multiple

    C O N N E S S I O N I B L U E T O O T H M U LT I P L E È possibile eseguire il pairing del diffusore con altri dispositivi. Tali connessioni Bluetooth vengono controllate mediante il pulsante Bluetooth . Le istruzioni vocali guidano l’utente durante il controllo di più...

  • Page 188: Riconnettere Un Dispositivo Mobile Precedentemente Connesso

    C O N N E S S I O N I B L U E T O O T H M U LT I P L E Riconnettere un dispositivo mobile precedentemente connesso 1. Premere il pulsante Bluetooth per riprodurre un’istruzione vocale che indica quale dispositivo è...

  • Page 189: Connessione Cablata

    C O N N E S S I O N E C A B L ATA Collegare il cavo audio da 3,5 mm È possibile collegare al connettore AUX l’uscita audio di uno smartphone, un tablet, un computer o un dispositivo audio di altro tipo. Il connettore AUX è compatibile con un cavo stereo con spinotto da 3,5 mm (non fornito).

  • Page 190: Cura E Manutenzione

    • Non utilizzare prodotti spray vicino al sistema. Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi. • Evitare di far entrare liquidi nelle aperture. Parti di ricambio e accessori Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose. Visitare: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii Garanzia limitata Il diffusore è...

  • Page 191: Risoluzione Dei Problemi

    Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare i sintomi e le possibili soluzioni dei problemi più comuni. Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose. Visitare: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact...
  • Page 192 R I S O L U Z I O N E D E I P R O B L E M I Sintomo Soluzione • Accendere il diffusore. Nessun suono dal dispositivo mobile • Aumentare il volume sul diffusore, sul dispositivo mobile e sulla sorgente di riproduzione audio.

  • Page 193: Reimpostare Il Diffusore

    R I S O L U Z I O N E D E I P R O B L E M I Reimpostare il diffusore Il ripristino delle impostazioni originali cancella tutti i dispositivi mobili connessi e le impostazioni relative alla lingua, ripristinando le impostazioni di fabbrica originali. 1.

  • Page 194: Fontos Biztonsági Utasítások

    • Ha leválasztó egységként a hálózati csatlakozódugaszt vagy a készülékcsatlakozót használja, az ilyen leválasztó egységnek mindig működőképes állapotban kell lennie. • A jelen termék nem tartalmaz szervizelhető alkatrészeket. A szervizeléssel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. • A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi követelményeknek megfelelő...
  • Page 195 • A berendezést csatlakoztassa egy másik áramkörhöz, mint amelyik a vevőkészülék áramellátását biztosítja. • Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelőhöz. A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat a berendezés működtetésére adott felhasználói engedély.
  • Page 196 A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek el kell viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból származó vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISM-készülékekről érkező interferenciát. NE próbálja meg eltávolítani az újratölthető lítiumion akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose helyi kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek a segítségét.

  • Page 197: Jogi Információk

    A gyári szám és a típusszám a rendszer alján található. Gyári szám: ________________________________________________________________________ Típusszám: 416912 A bizonylatot tartsa a kezelési útmutató mellett. Ragadja meg az alkalmat, és regisztrálja az Ön által vásárolt Bose terméket! Ezt egyszerűen megteheti a következő címen: global.Bose.com/register global.Bose.com/register Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például a „9”...
  • Page 198 TA R TA L O M A doboz tartalma Tartalom ..........................Irányelvek az elhelyezéshez A vezeték nélküli interferencia elkerülése ..............9 A hangszóró vezérlői Be- és kikapcsolás ......................10 Automatikus kikapcsolási időzítő ................10 Az automatikus kikapcsolás letiltása ..............10 A hangszóró...
  • Page 199 TA R TA L O M Bluetooth-kapcsolat Párosítsa a mobileszközt ....................18 Mobileszközök leválasztása ................... 18 Mobileszközök újbóli csatlakoztatása ................ 18 Több Bluetooth-kapcsolat Párosítson egy másik mobileszközt ................19 A csatlakoztatott mobileszközök azonosítása ............19 Váltás két csatlakoztatott mobileszköz között ............19 Korábban csatlakoztatott mobileszköz újracsatlakoztatása ......

  • Page 200: A Doboz Tartalma

    SoundLink Mini II Special Edition USB-C és USB-A csatlakozóval rendelkező kábel Megjegyzés: Ha a termék bármelyik részén sérülést tapasztal, ne használja a terméket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához, vagy a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii címre. 8 - M A G YA R...

  • Page 201: Irányelvek Az Elhelyezéshez

    I R Á N Y E LV E K A Z E L H E LY E Z É S H E Z • Helyezze a mobileszközt a hangszóró hatótávolságán (9 méter) belülre. Ha a mobilkészüléket ennél távolabb helyezi, romolhat a hangminőség, és megszakadhat a készülék és a hangszóró...

  • Page 202: A Hangszóró Vezérlői

    A H A N G S Z Ó R Ó V E Z É R L Ő I A vezérlők a hangszóró tetején találhatók. Halkítás Hangosítás Főkapcsoló Multifunkciós Bluetooth gomb gomb gomb Be- és kikapcsolás Nyomja meg a főkapcsolót A Bluetooth állapotjelzője a Bluetooth-kapcsolat állapotát mutatja (lásd: 15. oldal). Bluetooth-jelzőfény Főkapcsoló...

  • Page 203: A Hangszóró Funkciói

    A H A N G S Z Ó R Ó V E Z É R L É S E A hangszóró funkciói Médialejátszási és hangerőfunkciók Halkítás Hangosítás Multifunkciós gomb Megjegyzés: Előfordulhat, hogy bizonyos mobileszközök nem támogatják ezt a funkciót. Funkció Teendő...

  • Page 204: Hívásfunkciók

    A H A N G S Z Ó R Ó V E Z É R L Ő I Hívásfunkciók Multifunkciós gomb Funkció Teendő Hívás fogadása Nyomja meg a multifunkciós gombot Hívás befejezése Nyomja meg a gombot. Bejövő hívás elutasítása Tartsa lenyomva a gombot.

  • Page 205: A Hangszóró Feltöltése

    A K K U M U L ÁT O R A hangszóró feltöltése A hangszórót részleges töltéssel postázzuk. Mielőtt megkezdené a hangszóró használatát, először csatlakoztassa azt egy elektromos aljzathoz. A hangszórót nem kell teljesen feltölteni, de az akkumulátor aktiválásához szükséges elvégezni ezt a lépést. 1.

  • Page 206: Az Akkumulátor Töltöttségi Szintjének Meghallgatása

    Ha egyre gyakrabban kell tölteni az akkumulátort, előfordulhat, hogy az akkumulátor cserére szorul. Megjegyzés: A rendszerhez mellékelt akkumulátor nem szervizelhető. Az akkumulátorokkal kapcsolatos problémákkal forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii címre. 1 4 - M A G YA R...

  • Page 207: Bluetooth-Jelzőfény

    Á L L A P O TJ E L Z Ő K A Bluetooth, az akkumulátor és az AUX jelzőfényei a hangszóró tetején találhatók. Bluetooth-jelzőfény Jelzi egy mobileszköz csatlakozási állapotát. Jelzőfény működése Rendszerállapot Kéken villog Párosításra kész Fehéren villog Csatlakozás folyamatban Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva Akkumulátor jelzőfénye...

  • Page 208: Aux-Jelzőfény

    Á L L A P O TJ E L Z Ő K AUX-jelzőfény AUX-kábellel csatlakozó eszköz kapcsolódási állapotát mutatja. Jelzőfény működése Rendszerállapot Folyamatosan fehéren világít A hangszóró csatlakozik, és készen áll a zene eszközről való lejátszására 1 6 - M A G YA R...

  • Page 209: Előre Telepített Nyelvek

    H A N G U TA S Í TÁ S O K A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton hangutasítások vezetik végig, és azok tájékoztatják az akkumulátor töltöttségi szintjéről és a kapcsolódó eszközökről is. A hangszórón lévő gombokkal testre szabhatja a hangutasításokat. Előre telepített nyelvek A következő...

  • Page 210: Párosítsa A Mobileszközt

    Miután kiválasztotta a nyelvet, a hangszóró készen áll a mobileszközzel való párosításra. 1. Kapcsolja be mobileszközén a Bluetooth funkciót. Tipp: A Bluetooth funkció általában a beállítási menüben található. 2. Válassza a Bose Mini II SE SoundLink eszközt a listáról. Bose Mini II SE SoundLink A Bluetooth jelzőfénye folyamatos fehér fénnyel világít, és a „Csatlakoztatva a...

  • Page 211: Több Bluetooth-Kapcsolat

    T Ö B B B L U E T O O T H - K A P C S O L AT További eszközöket is párosíthat a hangszóróhoz. Ezeket a Bluetooth-kapcsolatokat a Bluetooth gombbal vezérelheti. A több kapcsolat vezérléséhez kövesse a hangutasításokat.

  • Page 212: Korábban Csatlakoztatott Mobileszköz Újracsatlakoztatása

    T Ö B B B L U E T O O T H - K A P C S O L AT Korábban csatlakoztatott mobileszköz újracsatlakoztatása 1. Nyomja meg a Bluetooth gombot a csatlakoztatott mobileszközök nevének meghallgatásához. 2. Három másodpercen belül nyomja meg ismét a gombot a hangszóró...

  • Page 213: A 3,5 Mm-Es Audiokábel Csatlakoztatása

    V E Z E T É K E S K A P C S O L AT A 3,5 mm-es audiokábel csatlakoztatása Az AUX-csatlakozóhoz csatlakoztathatja egy okostelefon, táblagép, számítógép vagy más típusú hangeszköz hangkimenetét. Az AUX csatlakozó 3,5 mm-es sztereó kábelcsatlakozó...

  • Page 214: Ápolás És Karbantartás

    • Ügyeljen rá, hogy ne kerülhessen folyadék a rendszer nyílásaiba. Cserealkatrészek és tartozékok A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg. Látogasson el a worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii címre. Korlátozott garancia A hangszóróra korlátozott garancia vonatkozik.

  • Page 215: Gyakori Megoldások

    • Próbáljon másik eszközt csatlakoztatni (lásd: 19. oldal). Ha a hibát nem sikerült elhárítani, az alábbi táblázat segítségével azonosítsa az észlelt jelenséget, és a leggyakoribb problémák megoldásait. Ha a problémát nem tudja megoldani, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a következő webhelyre: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact Jelenség Megoldás Nincs áram: Hálózati...
  • Page 216 H I B A E L H Á R Í TÁ S Jelenség Megoldás • Kapcsolja be a hangszórót. Nem hallható hang a mobileszközről • Növelje a hangszóró, a mobileszköz és a zenei forrás hangerejét. • A csatlakoztatott mobileszközök listájának meghallgatásához nyomja meg a Bluetooth gombot , és gondoskodjon róla, hogy a megfelelő...

  • Page 217: A Hangszóró Alaphelyzetbe Állítása

    H I B A E L H Á R Í TÁ S A hangszóró alaphelyzetbe állítása A gyári beállítások visszaállításakor a párosított mobileszközök listája mellett a hangszóróról törlődnek a nyelvi beállítások, és azok visszaállnak az eredeti gyári értékekre. 1. Kapcsolja be a hangszórót. 2.

  • Page 218: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    • Hvis støpselet eller koblingen på apparatet brukes til å koble fra enheten, må frakoblingsenhet være lett tilgjengelig. • Dette produktet inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Kontakt kundestøtte for Bose for alle serviceproblemer. • Dette produktet skal bare brukes med en strømforsyning som er godkjent av offentlige tilsynsmyndigheter, og som oppfyller lokale forskriftskrav (som UL, CSA, VDE, CCC).
  • Page 219 • Koble utstyret til en annen strømkrets enn den radio- eller TV-utstyret er koblet til. • Søk hjelp hos forhandleren eller en erfaren radio- eller TV-installatør. Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til å bruke utstyret.
  • Page 220 Radiofrekvensenheter med lav effekt må tåle interferens fra lovlig kommunikasjon eller enheter som avgir ISM- radiobølger. IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren eller andre kvalifiserte teknikere angående fjerning. Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.

  • Page 221: Juridisk Informasjon

    Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Importør for Storbritannia: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ,...
  • Page 222 I N N H O L D Innholdet i esken Innhold ........................... Veiledning for plassering Unngå trådløse forstyrrelser ..................9 Høyttalerkontroller Strøm på/av ......................... 10 Timer for automatisk avslåing ..................10 Deaktivere automatisk avslåing ................10 Høyttalerfunksjoner ......................11 Funksjoner for medieavspilling og volum ............11 Ringefunksjoner ......................
  • Page 223 I N N H O L D Bluetooth-tilkobling Koble sammen med den mobile enheten ..............18 Koble fra mobilenheter ....................18 Koble til mobilenheter på nytt ..................18 Flere Bluetooth-tilkoblinger Koble sammen med en annen mobilenhet .............. 19 Identifisere tilkoblede mobilenheter ................19 Bytte mellom to tilkoblede mobilenheter ..............

  • Page 224: Innholdet I Esken

    Kontroller at følgende deler følger med: SoundLink Mini II Spcecial Edition USB-C til USB-A-kabel Merknad: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt en autorisert Bose-forhandler eller kundestøtte for Bose. Gå til: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - N O R S K...

  • Page 225: Unngå Trådløse Forstyrrelser

    V E I L E D N I N G F O R P L A S S E R I N G • Plasser mobilenheten innenfor rekkevidden til høyttaleren (9 m, 30 fot). Hvis du flytter enheten lengre bort, kan det ha innvirkning på lydkvaliteten, og det kan hende at enheten kobles fra høyttaleren.

  • Page 226: Strøm På/Av

    H Ø Y T TA L E R K O N T R O L L E R Kontrollene er plassert på toppen av høyttaleren. Volum ned Volum opp Strømbryter Flerfunksjonsknapp Bluetooth- knapp Strøm på/av Trykk på strømbryteren Bluetooth-indikatoren lyser basert på statusen til Bluetooth-tilkoblingen (se side 15). Bluetooth-indikator Strømbryter Timer for automatisk avslåing...

  • Page 227: Høyttalerfunksjoner

    H Ø Y T TA L E R K O N T R O L L E R Høyttalerfunksjoner Funksjoner for medieavspilling og volum Volum ned Volum opp Flerfunksjonsknapp Merknad: Det kan hende at enkelte mobile enheter ikke støtter disse funksjonene. Funksjon Gjør dette Spill av / pause...

  • Page 228: Ringefunksjoner

    H Ø Y T TA L E R K O N T R O L L E R Ringefunksjoner Flerfunksjonsknapp Funksjon Gjør dette Svar på et anrop Trykk på flerfunksjonsknappen Avslutt et anrop Trykk på Avvise en innkommende samtale Trykk og hold Bytt mellom to samtaler Når du er i to aktive samtaler, trykker du to ganger på...

  • Page 229: Lade Høyttaleren

    B AT T E R I Lade høyttaleren Høyttaleren leveres delvis oppladet. Før du bruker høyttaleren for første gang, må du koble den til en stikkontakt. Høyttaleren trenger ikke å være fulladet, men den må kobles til første gang for å aktivere batteriet. 1.

  • Page 230: Høre Batterinivået

    Det kan hende du må bytte batteriet hvis du må lade batteriet svært ofte. Merknad: Batteriet som følger med systemet, kan ikke repareres av brukeren. Kontakt kundestøtte for Bose for alle batteriproblemer. Gå til: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - N O R S K...

  • Page 231: Bluetooth-Indikator

    S TAT U S I N D I K AT O R E R Indikatorene for Bluetooth, batteri og AUX er plassert på toppen av høyttaleren. Bluetooth-indikator Viser tilkoblingsstatusen for en mobilenhet. Lampe Systemstatus Blinker blått Klar til sammenkobling Blinker hvitt Kobler til Lyser hvitt Tilkoblet...

  • Page 232: Aux-Indikator

    S TAT U S I N D I K AT O R E R AUX-indikator Viser tilkoblingsstatusen for en enhet som er koblet til med en AUX-kabel. Lampe Systemstatus Lyser hvitt Høyttaleren er koblet til og klar til å spille av innhold fra en enhet 1 6 - N O R S K...

  • Page 233: Forhåndsinstallerte Språk

    TA L E M E L D I N G E R Talemeldinger veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkoblingen, angir batterinivået og identifiserer tilkoblede enheter. Du kan tilpasse talemeldingene ved hjelp av knappene på høyttaleren. Forhåndsinstallerte språk Følgende språk er forhåndsinstallert i høyttaleren: •...

  • Page 234: Koble Sammen Med Den Mobile Enheten

    Når du har valgt språket du vil bruke, er høyttaleren klar til sammenkobling med den første mobile enheten. 1. Slå på Bluetooth-funksjonen på mobilenheten. Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis under Innstillinger. 2. Velg Bose Mini II SE SoundLink fra enhetslisten. Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth-indikatoren lyser hvitt, og talemeldingen sier Connected to <enhetsnavn>...

  • Page 235: Flere Bluetooth-Tilkoblinger

    F L E R E B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R Du kan koble flere enheter sammen med høyttaleren. Bluetooth-tilkoblingene styres Bluetooth-knappen . Talemeldinger veileder deg gjennom kontroll av flere tilkoblinger. Pass på...

  • Page 236: Koble Til Tidligere Tilkoblet Mobilenhet

    F L E R E B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R Koble til tidligere tilkoblet mobilenhet 1. Trykk på Bluetooth-knappen for å høre hvilken enhet som er tilkoblet. 2.

  • Page 237: Kablede Tilkoblinger

    K A B L E D E T I L K O B L I N G E R Koble til 3,5 mm lydkabel Du kan koble lydutgangen på en smarttelefon, et nettbrett, en datamaskin eller en annen type lydenhet til AUX-kontakten. En 3,5 mm stereokabelplugg (følger ikke med) passer i AUX-kontakten.

  • Page 238: Stell Og Vedlikehold

    • Ikke bruk spray i nærheten av systemet. Ikke bruk noen løsemidler, kjemikalier eller rengjøringsløsninger som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler. • Ikke søl væske inn i åpninger. Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør kan bestilles fra kundestøtte hos Bose. Gå til: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii Begrenset garanti Høyttaleren er dekket av en begrenset garanti.

  • Page 239: Vanlige Løsninger

    • Prøv å koble til en annen enhet (se side 19). Hvis du ikke kan løse problemet, kan tabellen nedenfor være til hjelp for å identifisere symptomer og løsninger på vanlige problemer. Kontakt kundestøtte hos Bose hvis du ikke greier å løse problemet.
  • Page 240 F E I L S Ø K I N G PROBLEM Løsning • Slå høyttaleren på. Ingen lyd fra den mobile enheten • Øk høyttalervolumet, den mobile enheten og musikkilden. • Trykk på Bluetooth-knappen for å høre den tilkoblede mobile enheten og sikre at du bruker riktig enhet. •...

  • Page 241: Tilbakestille Høyttaleren

    F E I L S Ø K I N G Tilbakestille høyttaleren Tilbakestilling til fabrikkinnstillingene fjerner alle sammenkoblede mobile enheter og språkinnstillinger fra høyttaleren og tilbakestiller den til de originale innstillingene fra fabrikken. 1. Slå høyttaleren på. 2. Trykk og hold strømbryteren i ti sekunder til alle indikatorer blinker.

  • Page 242: Ważne Za L E Ce N Ia Dotyczące Bezp I Ec Zeństwa

    Deklaracja zgodności jest dostępna w następującej witrynie internetowej: www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i zaleceniami określonymi w dokumencie Radio Equipment Regulations 2017 oraz wszelkich innych przepisach obowiązujących w Wielkiej Brytanii. Deklaracja zgodności jest dostępna w następującej witrynie internetowej: www.Bose.com/compliance...
  • Page 243 • Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy technicznej. W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może zostać pozbawiony prawa do korzystania z urządzenia. To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC oraz kanadyjskimi standardami branżowymi RSS dotyczącymi licencji.
  • Page 244 ISM. NIE WOLNO samodzielnie wyjmować akumulatorowej baterii litowo-jonowej z tego urządzenia. W celu wyjęcia tego elementu należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą produktów firmy Bose lub z wykwalifikowanym technikiem. Zużyte baterie należy utylizować w odpowiedni sposób, zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie należy wrzucać ich do ognia.

  • Page 245: Informacje Prawne

    Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan. Numer telefonu: +886-2-2514 7676 Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545 Importer —...
  • Page 246 Z AWA R T O Ś Ć P A K I E T U Z   P R O D U K T E M Zawartość opakowania Zawartość zestawu ......................Zalecenia dotyczące umieszczenia Unikanie zakłóceń bezprzewodowych ..............9 Elementy sterowania głośnikiem Włączanie/wyłączanie zasilania ..................
  • Page 247 Z AWA R T O Ś Ć P A K I E T U Z   P R O D U K T E M Połączenie Bluetooth Parowanie urządzenia przenośnego ................18 Rozłączanie połączenia urządzenia przenośnego ..........18 Ponowne nawiązywanie połączenia z urządzeniem przenośnym ....18 Obsługa kilku połączeń...

  • Page 248: Zawartość Zestawu

    SoundLink Mini II Special Edition Przewód USB-C / USB-A Uwaga: Nie wolno korzystać z produktu, jeżeli jakakolwiek jego część jest uszkodzona. W takiej sytuacji należy powiadomić autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub Dział Obsługi Klientów tej firmy. Skorzystaj z następującej witryny internetowej: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 249: Zalecenia Dotyczące Umieszczenia

    Z A L E C E N I A D O T Y C Z Ą C E U M I E S Z C Z E N I A • Umieść urządzenie przenośne w odległości 9 m od głośnika. Dalsze odsunięcie urządzenia przenośnego wpływa negatywnie na jakość dźwięku i może spowodować odłączenie od głośnika.

  • Page 250: Elementy Sterowania Głośnikiem

    E L E M E N T Y S T E R O WA N I A G Ł O Ś N I K I E M Elementy sterowania znajdują się w górnej części głośnika. Zmniejszanie Zwiększanie głośności głośności Przycisk Przycisk Przycisk zasilania wielofunkcyjny...

  • Page 251: Funkcje Głośnika

    S T E R O WA N I E G Ł O Ś N I K I E M Funkcje głośnika Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania głośności Zmniejszanie Zwiększanie głośności głośności Przycisk wielofunkcyjny Uwaga: Niektóre urządzenia przenośne nie obsługują tych funkcji. Funkcja Procedura Rozpoczynanie/wstrzymywanie...

  • Page 252: Połączenia Telefoniczne

    E L E M E N T Y S T E R O WA N I A G Ł O Ś N I K I E M Połączenia telefoniczne Przycisk wielofunkcyjny Funkcja Procedura Odbieranie połączenia Naciśnij przycisk wielofunkcyjny telefonicznego Kończenie połączenia telefonicznego Naciśnij przycisk Odrzucanie połączenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk...

  • Page 253: Ładowanie Baterii Głośnika

    B AT E R I A Ładowanie baterii głośnika Głośnik jest dostarczany z częściowo naładowaną baterią. Przed pierwszym użyciem głośnika podłącz go do gniazda sieci elektrycznej. Bateria głośnika nie musi być całkowicie naładowana, ale do jej aktywacji konieczne jest podłączenie do zasilania. 1. Podłącz małą wtyczkę przewodu USB do złącza USB-C na prawej muszli słuchawek. 2.

  • Page 254: Odsłuchiwanie Wskazówki Głosowej Informującej O Poziomie Naładowania Baterii

    Jeżeli wymagane jest częstsze ładowanie baterii, być może konieczna jest jej wymiana. Uwaga: Bateria dostarczona z systemem nie może być naprawiana przez użytkownika. Wszelkie problemy związane z baterią należy zgłaszać do Działu Obsługi Klientów firmy Bose. Skorzystaj z następującej witryny internetowej: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 255: Wskaźniki Stanu

    W S K A Ź N I K I S TA N U Wskaźnik Bluetooth, wskaźnik baterii i wskaźnik AUX znajdują się na górnym panelu głośnika. Wskaźnik Bluetooth Informuje o stanie połączenia urządzenia przenośnego. Stan wskaźnika Stan systemu Miga na niebiesko Gotowy do parowania Miga (biały) Łączenie Włączony (biały)

  • Page 256: Wskaźnik Aux

    W S K A Ź N I K I S TA N U Wskaźnik AUX Informuje o stanie połączenia urządzenia podłączonego przy użyciu przewodu AUX. Stan wskaźnika Stan systemu Włączony (biały) Głośnik jest podłączony i gotowy do odtwarzania zawartości z urządzenia 1 6 – P O L S K I...

  • Page 257: Monity Głosowe

    M O N I T Y G Ł O S O W E Wskazówki głosowe prowadzą użytkownika przez proces nawiązywania połączenia Bluetooth, informują o poziomie naładowania baterii oraz identyfikują podłączone urządzenia. Wskazówki głosowe można dostosować, korzystając z przycisków na głośniku. Wstępnie zainstalowane języki W głośniku wstępnie zainstalowane są...

  • Page 258: Parowanie Urządzenia Przenośnego

    Po wybraniu języka głośnik jest gotowy do sparowania z urządzeniem przenośnym. 1. Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu przenośnym. Porada: Funkcja Bluetooth znajduje się zwykle w Ustawieniach. 2. Wybierz pozycję Bose Mini II SE SoundLink z listy urządzeń. Bose Mini II SE SoundLink Wskaźnik Bluetooth zacznie świecić...

  • Page 259: Obsługa Kilku Połączeń Bluetooth

    O B S Ł U G A K I L K U P O Ł Ą C Z E Ń B L U E T O O T H Można sparować dodatkowe urządzenia z głośnikiem. Sterowanie połączeniami Bluetooth odbywa się za pomocą przycisku Bluetooth . Wskazówki głosowe prowadzą użytkownika przez proces sterowania wieloma połączeniami.

  • Page 260: Ponowne Łączenie Z Podłączonym Wcześniej Urządzeniem Przenośnym

    O B S Ł U G A K I L K U P O Ł Ą C Z E Ń B L U E T O O T H Ponowne łączenie z podłączonym wcześniej urządzeniem przenośnym 1. Naciśnij przycisk Bluetooth , aby usłyszeć komunikat informujący o aktualnie podłączonym urządzeniu.

  • Page 261: Połączenie Przewodowe

    P O Ł Ą C Z E N I E P R Z E W O D O W E Podłączanie przewodu audio 3,5 mm Można podłączyć wyjście audio smartfonu, tabletu, komputera lub innego urządzenia audio do złącza AUX. Do złącza AUX można włożyć wtyczkę przewodu stereofonicznego o średnicy 3,5 mm (do nabycia osobno).

  • Page 262: Czyszczenie Głośnika

    ściernych. • Należy uważać, aby do otworów w obudowie urządzenia nie przedostała się jakakolwiek ciecz. Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria można zamówić w Dziale Obsługi Klientów firmy Bose. Skorzystaj z następującej witryny internetowej: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii Ograniczona gwarancja Głośnik jest objęty ograniczoną gwarancją. Aby uzyskać więcej informacji na temat ograniczonej gwarancji, skorzystaj z witryny internetowej global.Bose.com/warranty...

  • Page 263: Rozwiązywanie Problemów

    Jeżeli nie można rozwiązać problemu, należy zapoznać się z poniższą tabelą przedstawiającą objawy typowych problemów i możliwe sposoby ich rozwiązania. Jeżeli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z Działem Obsługi Klientów firmy Bose. Skorzystaj z następującej witryny internetowej: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact Objaw Rozwiązanie Brak zasilania: gniazdo •...
  • Page 264 R O Z W I Ą Z Y WA N I E P R O B L E M Ó W Objaw Rozwiązanie • Włącz głośnik. Brak dźwięku z urządzenia przenośnego • Zwiększ poziom głośności głośnika, urządzenia przenośnego i źródła muzyki. • Naciśnij przycisk Bluetooth , by usłyszeć, które urządzenia przenośne są...

  • Page 265: Resetowanie Głośnika

    R O Z W I Ą Z Y WA N I E P R O B L E M Ó W Resetowanie głośnika Resetowanie powoduje wyczyszczenie sparowanych urządzeń i ustawień języka z głośnika oraz przywrócenie oryginalnych ustawień fabrycznych. 1. Włącz głośnik. 2. Naciśnij przycisk zasilania i przytrzymaj go przez 10 sekund do chwili, gdy wskaźniki zaczną...

  • Page 266: Instruções De Segurança Importantes

    • Nos casos em que o plugue de conexão à tomada elétrica ou uma extensão de tomadas seja usada como dispositivo de desconexão, o dispositivo deverá permanecer facilmente acessível. • Este produto não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário. Contate o atendimento ao cliente da Bose para assuntos relacionados a reparos.
  • Page 267 • Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado. • Consulte o revendedor ou um técnico especialista em rádio/TV para obter ajuda. Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a autoridade do usuário para usar este equipamento.
  • Page 268 Os dispositivos de radiofrequência de baixa potência têm de ser susceptíveis à interferência de comunicações legítimas ou dispositivos ISM irradiados por ondas de rádio. NÃO tente remover a bateria de íon de lítio recarregável deste produto. Peça para o revendedor local da Bose ou outro profissional qualificado removê-la.
  • Page 269 District, Shanghai 201100 Importador na CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Importador em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan – Número de telefone: +886-2-2514 7676 Importador no México: Bose de México, S.
  • Page 270 C O N T E Ú D O O que há na caixa Conteúdo ..........................Diretrizes de posicionamento Evitar a interferência sem fio ..................9 Controles do alto-falante Ligar/Desligar ........................10 Timer de desligamento automático ................10 Desativar o desligamento automático .............. 10 Funções do alto-falante ....................
  • Page 271 C O N T E Ú D O Conexão Bluetooth Emparelhar seu dispositivo móvel ................18 Desconectar um dispositivo móvel ................18 Reconectar um dispositivo móvel ................18 Várias conexões Bluetooth Emparelhar outro dispositivo móvel ................19 Identificar os dispositivos móveis conectados ............19 Alternar entre dois dispositivos móveis conectados ...........
  • Page 272 Confirme se as seguintes peças estão incluídas: SoundLink Mini II Special Edition Cabo USB-C para USB-A Observação: Se qualquer parte do produto estiver danificada, não o utilize. Contate seu fornecedor autorizado Bose ou o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 273: Diretrizes De Posicionamento

    D I R E T R I Z E S D E P O S I C I O N A M E N T O • Coloque o dispositivo móvel a até 9 m do alto-falante. Afastar o dispositivo móvel afeta a qualidade do som e pode desconectá-lo do alto-falante.

  • Page 274: Controles Do Alto-Falante

    C O N T R O L E S D O A LT O - F A L A N T E Os controles estão localizados na parte superior do alto-falante. Diminuir Aumentar volume volume Botão Liga/ Botão Botão Desliga Multifunção Bluetooth Ligar/Desligar...

  • Page 275: Funções Do Alto-Falante

    C O N T R O L E S D O A LT O - FA L A N T E Funções do alto-falante Funções de reprodução multimídia e volume Diminuir volume Aumentar volume Botão Multifunção Observação: Certos dispositivos móveis podem não aceitar essas funções. Função O que fazer Reproduzir/pausar...

  • Page 276: Funções De Chamada

    C O N T R O L E S D O A LT O - F A L A N T E Funções de chamada Botão Multifunção Função O que fazer Atender a uma chamada Pressione o botão Multifunção Encerrar uma chamada Pressione Rejeitar uma chamada Pressione...

  • Page 277: Carregar O Alto-Falante

    B AT E R I A Carregar o alto-falante O alto-falante é fornecido com uma carga parcial. Antes de usar o alto-falante pela primeira vez, conecte-o a uma tomada de força (CA). Seu alto-falante não precisa estar totalmente carregado, mas precisa da conexão inicial para ativar a bateria. 1.

  • Page 278: Ouvir O Nível De Carga Da Bateria

    Talvez seja necessário substituir a bateria, se for necessário recarregá-la com mais frequência. Observação: A bateria fornecida com seu sistema não pode ser reparada pelo usuário. Contate o atendimento ao cliente da Bose para solucionar todos os problemas relacionados à bateria. Visite: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 279: Indicadores De Status

    I N D I C A D O R E S D E S TAT U S Os indicadores de Bluetooth, bateria e AUX estão localizados na parte superior do alto- falante. Indicador de Bluetooth Mostra o status da conexão de um dispositivo móvel. Indicador de atividade Estado do sistema Piscando na cor azul...

  • Page 280: Indicador Aux

    I N D I C A D O R E S D E S TAT U S Indicador AUX Mostra o status da conexão de um dispositivo conectado com um cabo AUX. Indicador de atividade Estado do sistema Branco constante O alto-falante está...

  • Page 281: Comandos De Voz

    C O M A N D O S D E V O Z Os comandos de voz orientam você durante o processo de conexão via Bluetooth, anuncia o nível de carga da bateria e identifica os dispositivos conectados. Você pode personalizar os comandos de voz usando os botões do alto-falante.

  • Page 282: Emparelhar Seu Dispositivo Móvel

    1. Em seu dispositivo móvel, ative o recurso Bluetooth. Dica: O recurso Bluetooth é normalmente encontrado em Configurações. 2. Selecione Bose Mini II SE SoundLink na lista de dispositivos. Bose Mini II SE SoundLink O indicador de Bluetooth acende em branco fixo e o comando de voz diz: “Conectado a <nome do dispositivo>.”...

  • Page 283: Várias Conexões Bluetooth

    VÁ R I A S C O N E X Õ E S B L U E T O O T H Você pode emparelhar dispositivos adicionais ao seu alto-falante. Essas conexões Bluetooth são controladas com o botão Bluetooth . Os comandos de voz orientam você...

  • Page 284: Reconectar Um Dispositivo Móvel Conectado Anteriormente

    VÁ R I A S C O N E X Õ E S B L U E T O O T H Reconectar um dispositivo móvel conectado anteriormente 1. Pressione o botão Bluetooth para ouvir qual dispositivo está conectado. 2. Pressione novamente dentro de três segundos para conectar ao próximo dispositivo na lista de emparelhamento do alto-falante.

  • Page 285: Conexão Com Fio

    C O N E X Ã O C O M F I O Conectar o cabo de áudio de 3,5 mm Você pode conectar a saída de áudio de um smartphone, tablet, computador ou outro tipo de dispositivo de áudio ao conector AUX. O conector AUX aceita um plugue de cabo estéreo de 3,5 mm (não fornecido).

  • Page 286: Cuidados E Manutenção

    Garantia limitada Seu alto-falante é coberto por uma garantia limitada. Visite nosso site em global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty para obter detalhes sobre a garantia limitada. Para registrar seu produto, visite global.Bose.com/register global.Bose.com/register para obter as instruções. O não-registro do produto não afeta seus direitos concedidos pela garantia.

  • Page 287: Resolução De Problemas

    Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificar os sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o problema, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose. Visite: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact Sintoma Solução...
  • Page 288 R E S O L U Ç Ã O D E P R O B L E M A S Sintoma Solução • Ligue o alto-falante. O som não sai do dispositivo móvel • Aumente o volume no alto-falante, no dispositivo móvel e na fonte de música.

  • Page 289: Restaurar As Configurações Padrão Do Alto-Falante

    R E S O L U Ç Ã O D E P R O B L E M A S Restaurar as configurações padrão do alto-falante Restaurar as configurações originais de fábrica apaga as configurações de dispositivos móveis e idioma do alto-falante. 1.

  • Page 290: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    • Om produkten kopplas bort från strömförsörjningen med elkabelns eller produktens kontakt ska det vara lätt att komma åt och använda denna kontakt. • Den här produkten innehåller inga delar som kan bytas ut eller repareras av användaren. Kontakta Bose kundtjänst om du har frågor gällande service.
  • Page 291 • Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till. • Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör för att få hjälp. Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation, kan detta medföra att användarens rätt att använda produkten upphävs.
  • Page 292 Radiofrekvensenheter med låg effekt måste vara mottagliga för störningar från legala kommunikationer och enheter som sänder ut ISM-radiovågor. Försök INTE ta ut det uppladdningsbara litiumbatteriet ur produkten. Kontakta en Bose-återförsäljare eller en kvalificerad tekniker om det behöver tas ur. Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier.

  • Page 293: Juridisk Information

    Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, telefonnummer Taiwan: +886-2-2514 7676 Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 UK-importör: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannien...
  • Page 294 I N N E H Å L L Vad finns i förpackningen? Innehåll ........................... Riktlinjer för placering Så här undviker du störningar från trådlös kommunikation ......9 Högtalarkontroller Slå på/stäng av ........................10 Timer för automatisk avstängning ................10 Inaktivera automatisk avstängning ..............10 Högtalarfunktioner ......................
  • Page 295 I N N E H Å L L Bluetooth-anslutning Synkronisera din mobila enhet ..................18 Koppla från en mobil enhet ................... 18 Återansluta en mobil enhet .................... 18 Flera Bluetooth-anslutningar Synkronisera ytterligare en mobil enhet ..............19 Identifiera anslutna mobila enheter ................19 Växla mellan två...

  • Page 296: Vad Finns I Förpackningen

    Kontrollera att du har följande: SoundLink Mini II Särskild Utgåva USB-C till USB-A-kabel Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den. Kontakta en Bose-återförsäljare eller Boses kundtjänst. Besök: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - S V E N S K A...

  • Page 297: Riktlinjer För Placering

    R I K T L I N J E R F Ö R P L A C E R I N G • Placera den mobila enheten högst 9 m från högtalaren. Om du placerar den längre bort kan ljudkvaliteten påverkas och anslutningen till högtalaren kopplas från. •...

  • Page 298: Slå På/Stäng Av

    H Ö G TA L A R K O N T R O L L E R Kontrollerna sitter på högtalarens ovansida. Minska volym Öka volym Strömbrytare Flerfunktionsknapp Bluetooth-knapp Slå på/stäng av Tryck på strömknappen Bluetooth-indikatorn lyser olika beroende på Bluetooth-anslutningens status (se sidan 15).

  • Page 299: Högtalarfunktioner

    H Ö G TA L A R K O N T R O L L E R Högtalarfunktioner Medieuppspelning och volym Minska volym Öka volym Flerfunktionsknapp Obs! Dessa funktioner fungerar inte på vissa enheter. Funktion Åtgärd Spela upp/pausa Tryck på flerfunktionsknappen I AUX-läge trycker du på...

  • Page 300: Samtalsfunktioner

    H Ö G TA L A R K O N T R O L L E R Samtalsfunktioner Flerfunktionsknapp Funktion Åtgärd Besvara ett samtal Tryck på flerfunktionsknappen Avsluta ett samtal Tryck på Avvisa inkommande samtal Tryck och håll ned Växla mellan två samtal Tryck två...

  • Page 301: Ladda Högtalaren

    B AT T E R I Ladda högtalaren Högtalaren är delvis laddad vid leverans. Innan du använder högtalaren första gången ska du ansluta den till ett vägguttag. Högtalaren behöver inte vara fullständigt uppladdad, men den behöver inledningsvis anslutas för att batteriet ska aktiveras. 1.

  • Page 302: Höra Laddningsnivån

    Du kanske behöver byta ut batteriet om du måste ladda upp det ofta. Obs! Det batteri som medföljer systemet kan inte bytas ut av användaren. Kontakta Bose kundtjänst om du har frågor gällande batterier. Besök: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...

  • Page 303: Bluetooth-Indikator

    S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-, batteri- och AUX-indikatorerna är placerade på högtalarens ovansida. Bluetooth-indikator Visar anslutningsstatus för en bärbar enhet. Indikator, aktivitet Systemläge Blinkar blått Klar för synkronisering Blinkar med vitt sken Ansluter Fast vitt sken Ansluten...

  • Page 304: Aux-Indikator

    S TAT U S I N D I K AT O R E R AUX-indikator Visar anslutningsstatus för en enhet ansluten med en AUX-kabel. Indikator, aktivitet Systemläge Fast vitt sken Högtalaren är ansluten och redo för att spela upp innehåll från en enhet 1 6 - S V E N S K A...

  • Page 305: Förinstallerade Språk

    R Ö S TA N V I S N I N G A R Röstanvisningar vägleder dig i anslutningsprocessen för Bluetooth, berättar laddningsnivån och identifierar anslutna enheter. Du kan anpassa röstmeddelandena med knapparna på högtalaren. Förinstallerade språk Följande språk finns förinstallerade i högtalaren: •...

  • Page 306: Synkronisera Din Mobila Enhet

    1. Aktivera Bluetooth-funktionen på den mobila enheten. Tips! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis under Inställningar. 2. Välj Bose Mini II SE SoundLink från enhetslistan. Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth-indikatorn lyser med fast vitt sken och du hör röstmeddelandet ”Anslutet till <enhetsnamn>”.

  • Page 307: Flera Bluetooth-Anslutningar

    F L E R A B L U E T O O T H - A N S L U T N I N G A R Du kan synkronisera flera enheter till din högtalare. Bluetooth-anslutningarna kontrolleras med Bluetooth-knappen . Röstanvisningar vägleder dig vid flera anslutningar. Kontrollera att denna funktion är aktiverad innan du ansluter till en annan enhet.

  • Page 308: Ansluta En Mobil Enhet Som Tidigare Varit Ansluten

    F L E R A B L U E T O O T H - A N S L U T N I N G A R Ansluta en mobil enhet som tidigare varit ansluten 1. Tryck på Bluetooth-knappen för att höra vilken mobil enhet som är ansluten. 2.

  • Page 309: Trådbunden Anslutning

    T R Å D B U N D E N A N S L U T N I N G Ansluta 3,5 mm stereokabeln Du kan ansluta ljudutgången från en smarttelefon, surfplatta eller annan typ av ljudenhet till AUX-ingången. AUX-anslutningen fungerar med en 3,5 mm kabel med stereokontakt (medföljer ej).

  • Page 310: Skötsel Och Underhåll

    Högtalaren täcks av en begränsad garanti. Mer information om den begränsade garantin finns på global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty. Mer information om hur du registrerar din produkt finns på global.Bose.com/register global.Bose.com/register. Dina garantirättigheter påverkas inte om du inte registrerar produkten. 2 2 - S V E N S K A...

  • Page 311: Vanliga Lösningar

    • Prova med att ansluta en annan enhet (se sidan 19) Om du inte kan lösa problemet ska du titta i tabellen nedan för att identifiera symptom och ta del av lösningar till vanliga problem. Kontakta Boses kundtjänst om du inte kan lösa ditt problem. Besök: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact Symptom Lösning Ingen ström: Vägguttag...
  • Page 312 F E L S Ö K N I N G Symptom Lösning • Sätt på högtalaren. Inget ljud från den mobila enheten • Öka volymen på högtalaren, den mobila enheten och musikkällan. • Tryck på Bluetooth-knappen för att höra den/de mobila enheten(erna) och kontrollera att du använder rätt enhet.

  • Page 313: Återställ Högtalaren

    F E L S Ö K N I N G Återställ högtalaren Vid en fabriksåterställning rensas de mobila enheterna och språkinställningarna från högtalaren, och de ursprungliga inställningarna kommer åter att gälla. 1. Sätt på högtalaren. 2. Tryck och håll inne strömknappen i tio sekunder tills alla indikatorer slutar blinka.
  • Page 314 ขอประกาศในที ่ น ี ้ ว ่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ส อดคล้ อ งตามข้ อ ก� า หนดที ่ จ � า เป็ น และข้ อ บั ง คั บ ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งอื ่ น ๆ Bose Corporation ของข้...
  • Page 315 อาจท� า ให้ ผ ู ้ ใ ช้ ไ ม่ ม ี ส ิ ท ธิ ์ ใ ช้ ง านอุ ป กรณ์ น ี ้ อ ี ก ต่ อ ไป Bose Corporation อุ ป กรณ์ น ี ้ ส อดคล้ อ งตามส่ ว น...
  • Page 316 ในท้ อ งถิ ่ น ของคุ ณ หรื อ ผู ้ ช � า นาญการอื ่ น ๆ Bose โปรดทิ ้ ง แบืเือรี ่ ท ี ่ ใ ช้ แ ล้ ว ให้ เ หมาะสม ืามระเบี ย บ้้ อ บั ง คั บ ้องท้ อ งถิ ่ น อย่ า เผาแบตเตอรี ่...
  • Page 317 ของไต้ ห วั น : +886-2-2514 7676 ผู ้ น � า เ้้ า ้องเม็ ก ซิ โ ก : Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, หมายเลขโทรศั พ ท์ 11000 México, D.F.
  • Page 318 สารบั ญ สิ ่ ง ที ่ อ ยู ่ ใ นกล่ อ ง สิ ่ ง ที ่ อ ยู ่ ใ นกล่ อ ง ..........................ค� า แนะน� า ในการจั ด วาง หลี ก เลี ่ ย งการรบกวนระบบไร้ ส าย ......................
  • Page 319 สารบั ญ การเชอ ่ อ มื่ อ Bluetooth จั บ คู ่ อ ุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ ......................18 ตั ด การเชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ......................

  • Page 320: สิ ่ ง ที ่ อ ยู ่ ใ นกล่ อ ง

    หมายเหืุ :  หากส่ ว นหนึ ่ ง ส่ ว นใดของอุ ป กรณ์ ไ ด้ ร ั บ ความเสี ย หาย อย่ า ใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ให้ ต ิ ด ต่ อ ตั ว แทนจ� า หน่ า ยของ หรื อ ติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ Bose Bose ไปที ่ : worldwide.Bose.com/Support/SLMii ไทย...

  • Page 321: ค� า แนะน� า ในการจั ด วาง

    ค� า แนะน� า ในการจั ด วาง วางอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ ภายในระยะที ่ ล � า โพงส่ ง สั ญ ญาณถึ ง ม การย้ า ยอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ อ อกไปไกลขึ ้ น •...

  • Page 322: Bluetooth

    ส่ ว นควบคุ ม ของล� า โพง ส่ ว นควบคุ ม ของล� า โพงอยู ่ ด ้ า นบนของล� า โพง ลดระดั บ เสี ย ง เพิ ่ ม ระดั บ เสี ย ง ปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด ปุ...

  • Page 323: การเล่ น สื ่ อ และฟั ง ก์ ช ั น ระดั บ เสี ย ง

    ส่ ว นควบคุ ม ของล� า โพง ฟั ง ก์ ช ั น ื่ า งๆ ้องล� า โพง การเล่ น สอ ่ อ และฟั ง ก์ ช ั น ระดั บ เสี ย ง ลดระดั บ เสี ย ง เพิ ่ ม ระดั บ เสี ย ง ปุ...

  • Page 324: ฟั ง ก์ ช ั น การโทร

    ส่ ว นควบคุ ม ของล� า โพง ฟั ง ก์ ช ั น การโทร ปุ ่ ม มั ล ติ ฟ ั ง ก์ ช ั น ฟั ง ก์ ช ั น สิ ่ ง ที ่ ื ้ อ งท� า รั...

  • Page 325: ชาร์ จ ประจุ ล � า โพง

    แบตเตอรี ่ ชาร์ จ ประจุ ล � า โพง ล� า โพงของคุ ณ มาพร้ อ มการชาร์ จ ไฟบางส่ ว น ก่ อ นใช้ ล � า โพงของคุ ณ ครั ้ ง แรก ให้ เ ชื ่ อ มต่ อ ล� า โพงเข้ า กั บ เต้ า รั บ ไฟฟ้ า สายเมน...
  • Page 326 หมายเหืุ :   แบตเตอรี ่ ท ี ่ ใ ห้ ม าพร้ อ มกั บ ระบบนี ้ ไ ม่ ใ ช่ ส ิ ่ ง ที ่ ผ ู ้ ใ ช้ ส ามารถซ่ อ มแซมเองได้ ติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ ส� า หรั บ ปั ญ หาใดๆ ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ แบตเตอรี ่ Bose ไปที ่ : worldwide.Bose.com/Support/SLMii ไทย 1 4 -...

  • Page 327: ไฟแสดงสถานะ Bluetooth

    ไฟแสดงสถานะ ไฟแสดงสถานะ แบตเตอรี ่ และ อยู ่ ท ี ่ ด ้ า นบนของล� า โพง Bluetooth, ไฟแสดงสถานะ Bluetooth แสดงสถานะการเชื ่ อ มต่ อ ของอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ การท� า งาน้องไฟแสดงสถานะ สถานะระบบ สี น � ้ า เงิ น กะพริ บ พร้...

  • Page 328: ไฟแสดงสถานะ Aux

    ไฟแสดงสถานะ ไฟแสดงสถานะ แสดงสถานะการเชื ่ อ มต่ อ ของอุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ สายเคเบิ ล การท� า งาน้องไฟแสดงสถานะ สถานะระบบ สี ข าวสว่ า งนิ ่ ง ล� า โพงเชื ่ อ มต่ อ แล้ ว และพร้ อ มส� า หรั บ การเล่ น เนื ้ อ หาจากอุ ป กรณ์ ไทย...

  • Page 329: เปลี ่ ย นภาษา

    เสี ย งแจ้ ง เสี ย งแจ้ ง จะแนะน� า คุ ณ ตลอดทุ ก ขั ้ น ตอนการเชื ่ อ มต่ อ แจ้ ง ระดั บ แบตเตอรี ่ และระบุ อ ุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ชื ่ อ มต่ อ อยู ่ Bluetooth คุ...
  • Page 330 จะพบได้ ใ นเมนู ก ารตั ้ ง ค่ า Bluetooth เลื อ ก จากรายการอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ Bose Mini II SE SoundLink Bose Mini II SE SoundLink ไฟแสดงสถานะ จะติ ด สว่ า งเป็ น สี ข าว และมี เ สี ย งแจ้ ง ว่ า...

  • Page 331: จั บ คู ่ อ ุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ

    การเชื ่ อ มต่ อ หลายเครื ่ อ ง BLUETOOTH คุ ณ สามารถจั บ คู ่ อ ุ ป กรณ์ เ พิ ่ ม เติ ม กั บ ล� า โพงของคุ ณ การเชื ่ อ มต่ อ เหล่ า นี ้ ค วบคุ ม โดยใช้ ป ุ ่ ม Bluetooth เสี...
  • Page 332 การเชื ่ อ มต่ อ หลายเครื ่ อ ง BLUETOOTH เชอ ่ อ มื่ อ อุ ป กรณ์ เ คลอ ่ อ นที ่ ท ี ่ เ ชอ ่ อ มื่ อ ไว้ ก ่ อ นหน้ า นี ้ อ ี ก ครั ้ ง กดปุ...
  • Page 333 การเชื ่ อ มต่ อ แบบใช้ ส าย เชอ ่ อ มื่ อ สายสั ญ ญาณเสี ย ง มม คุ ณ สามารถเชื ่ อ มต่ อ ช่ อ งเสี ย บสั ญ ญาณเสี ย งออกของสมาร์ ท โฟน แท็ บ เล็ ต คอมพิ ว เตอร์ หรื อ อุ ป กรณ์ เ สี ย งประเภทอื ่ น เข้...

  • Page 334: ท� า ความสะอาดล� า โพง

    ชิ ้ น ส่ ว นส� า หรั บ เปลี ่ ย นและอุ ป กรณ์ เ สริ ม สามารถสั ่ ง ซื ้ อ ได้ จ ากฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ ไปที ่ : Bose worldwide.Bose.com/Support/SLMii การรั...

  • Page 335: วิ ธ ี แ ก้ ป ั ญ หาทั ่ ว ไป

    หากคุ ณ ยั ง ไม่ ส ามารถแก้ ป ั ญ หาได้ ติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ Bose เยี ่ ย มชม : worldwide.Bose.com/contact อาการ วิ ธ ี ก ารแก้ ไ ้ ไม่ ม ี ไ ฟ: เต้ า รั บ ไฟฟ้ า...
  • Page 336 การแก้ ป ั ญ หา อาการ วิ ธ ี ก ารแก้ ไ ้ เปิ ด ล� า โพง ไม่ ม ี เ สี ย งดั ง จากอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ • ของคุ ณ เพิ ่ ม ระดั บ เสี ย งของล� า โพง อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ และแหล่ ง สั ญ ญาณเพลง •...
  • Page 337 การแก้ ป ั ญ หา รี เ ซ็ ื ล� า โพง การรี เ ซ็ ต เป็ น ค่ า จากโรงงานจะล้ า งอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ท ี ่ จ ั บ คู ่ ไ ว้ แ ล้ ว และการตั ้ ง ค่ า ภาษาออกจากล� า โพง และกลั บ สู ่ การตั...
  • Page 338 • 여기서, 전원 플러그 또는 전기 제품 결합기는 분리 장치로 사용되며 이러한 분리 장치는 쉽게 사용할 수 있는 장소에 두어야 합니다. • 본 제품에는 사용자가 서비스할 수 있는 부품이 없습니다. 모든 서비스 관련 사항은 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. • 이 제품에는 지역 법규 요건을 만족하는 인증기관이 허가한 전원 공급장치만 사용하십시오(예: UL, CSA, VDE, CCC).
  • Page 339 • 장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 전기 소켓에 연결합니다. • 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다. Bose Corporation에서 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다. 이 장치는 FCC 규정 15부 및 ISED 캐나다 라이센스 면제 RSS 표준을 준수합니다. 다음 두 상태에서...
  • Page 340 통신은 전자 통신법을 준수하여 발생하는 무선 통신을 말합니다. 저출력 RF 장치는 법적 통신 또는 ISM 전파 방사 장치의 방해 전파를 수용해야 합니다. 본 제품에서 리튬-이온 배터리를 제거하려 하지 마십시오. 제거에 대해서는 가까운 Bose 판매업체 또는 기타 유자격 전문가에게 문의하십시오. 사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지 마십시오.
  • Page 341 대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan 전화 번호: +886-2-2514 7676 멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 전화 번호: +5255 (5202) 3545 영국...
  • Page 342 목 차 상자 내용물 내용물 ............................배치 지침 무선 간섭 피하기 ........................9 스피커 콘트롤 전원 켜기/끄기 ........................10 자동 꺼짐 타이머 ........................10 자동 꺼짐 해제 ....................... 10 스피커 기능 ..........................11 미디어 재생 및 볼륨 기능 .................... 11 통화...
  • Page 343 목 차 Bluetooth 장치 연결 모바일 장치 페어링 ....................... 18 모바일 장치 분리 ........................18 모바일 장치 재연결 ....................... 18 여러 Bluetooth 장치 연결 다른 모바일 장치 페어링 ...................... 19 연결된 모바일 장치 식별 ...................... 19 연결된 모바일 장치 2대 사이 전환 ..................19 이전에...

  • Page 344: 내용물

    내용물 다음 부품들이 포함되어 있는지 확인합니다. SoundLink Mini II Special Edition USB-C와 USB-A 변환 케이블 참고: 제품 일부가 손상된 경우 사용하지 마십시오. 공인 Bose 판매업체 또는 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 다음에서 확인하십시오. worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - 한 국 어...

  • Page 345: 무선 간섭 피하기

    배 치 지 침 • 모바일 장치를 스피커에서 9 m 내에 놓습니다. 모바일 장치를 더 멀리 옮기면 음질에 영향을 줄 수 있으며 스피커와 연결이 끊어질 수도 있습니다. • 스피커의 뒷면을 벽 가까이에 배치하되 벽에 붙이면 안 됩니다. 스피커를 벽에서 떨어뜨릴수록 저음 응답이 감소합니다. 주의: •...

  • Page 346: 스피커 콘트롤

    스 피 커 콘 트 롤 콘트롤은 스피커 상단에 위치해 있습니다. 볼륨 작게 볼륨 크게 Bluetooth 버튼 전원 버튼 다기능 버튼 전원 켜기/끄기 전원 버튼 을 누릅니다. Bluetooth 연결 상태에 따라 Bluetooth 표시등에 불이 들어옵니다(15페이지 참조). Bluetooth 표시등 전원 버튼 자동...

  • Page 347: 스피커 기능

    스 피 커 콘 트 롤 스피커 기능 미디어 재생 및 볼륨 기능 볼륨 작게 볼륨 크게 다기능 버튼 참고: 특정 모바일 장치는 이 기능을 지원하지 않을 수도 있습니다. 기능 해결 방법 재생/일시 중지 다기능 버튼 을 누릅니다. AUX 모드에서 을...

  • Page 348: 통화 기능

    스 피 커 콘 트 롤 통화 기능 다기능 버튼 기능 해결 방법 전화 받기 다기능 버튼 을 누릅니다. 통화 종료 을 누릅니다. 걸려오는 전화 거부 을 길게 누릅니다. 두 통화 사이 전환 두 통화가 활성인 상태에서 을 두 번 누릅니다. 스피커폰을...

  • Page 349: 스피커 충전

    배 터 리 스피커 충전 스피 커는 일 부 충 전 된 상 태 로 출 고 됩 니 다 . 스 피 커 를 처음 으로 사용 하기 전에 AC(주전원) 콘센트에 연결합니다. 스피커를 완전히 충전할 필요는 없지만 배터리를 활성화하기 위해 초기 연결이 필요합니다. 1.

  • Page 350: 배터리 잔량 음성 안내

    설정에 따라 다릅니다. 배터리를 더 빈번하게 충전해야 할 경우 배터리를 교체해야 할 수 있습니다. 참고: 시스템에 제공된 배터리는 사용자가 서비스할 수 없습니다. 모든 배터리 관련 문제는 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 다음에서 확인하십시오. worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - 한 국 어...

  • Page 351: Bluetooth 표시등

    상 태 표 시 등 Bluetooth , 배터리 및 AUX 표시등은 스피커 상단에 위치해 있습니다. Bluetooth 표시등 모바일 장치의 연결 상태를 표시합니다. 표시등 동작 시스템 상태 청색이 깜박이는 경우 페어링 준비됨 백색이 깜박이는 경우 연결 중 백색이 켜져 있는 경우 연결됨...

  • Page 352: Aux 표시등

    상 태 표 시 등 AUX 표시등 AUX 케이블을 사용하여 연결된 장치의 연결 상태를 표시합니다. 표시등 동작 시스템 상태 백색이 켜져 있는 경우 스피커가 연결되고 장치에서 콘텐츠를 재생할 준비가 됨 1 6 - 한 국 어...

  • Page 353: 사전 설치된 언어

    음 성 안 내 음 성 안 내 는 B l u e t o o t h 연 결 절 차 를 안 내 하 고 배 터 리 잔 량 과 연 결 된 장 치 를 알려줍니다. 스피커의 버튼을 사용하여 음성 안내를 사용자 지정할 수 있습니다. 사전...

  • Page 354: 모바일 장치 페어링

    언어를 선택하면 스피커가 모바일 장치와 페어링할 준비가 됩니다. 1. 모바일 장치에서 Bluetooth 기능을 켭니다. 정보: Bluetooth 기능은 대개 설정에서 찾을 수 있습니다. 2. 장치 목록에서 Bose Mini II SE SoundLink를 선택합니다. Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth 표시등 에 백색 불이 켜지고 “<장치 이름>에 연결되었습니다”가...

  • Page 355: 다른 모바일 장치 페어링

    여 러 B L U E T O O T H 장 치 연 결 스피커에 추가 장치를 페어링할 수 있습니다. Bluetooth 연결은 Bluetooth 버튼 을 사용하여 조작합니다. 음성 안내는 여러 장치의 연결을 안내합니다. 추가 모바일 장치를 연결하기 전에 이 기능을 사용 설정합니다. 다른...

  • Page 356: 이전에 연결된 모바일 장치 재연결

    여 러 B L U E T O O T H 장 치 연 결 이전에 연결된 모바일 장치 재연결 1. Bluetooth 버튼 을 누르면 연결된 장치 이름이 들립니다. 을 3 초 미 만 으 로 다 시 밀 었 다 놓 으 면 스 피 커 페 어 링 목 록 의 다 음 장 치 에 연결됩니다.

  • Page 357: 3.5Mm 오디오 케이블 연결

    유 선 연 결 3.5mm 오디오 케이블 연결 스마트폰, 태블릿, 컴퓨터 또는 기타 유형의 오디오 장치 오디오 출력을 AUX 커넥터에 연결할 수 있습니다. AUX 커넥터에는 3.5mm 스테레오 케이블 플러그(제공되지 않음)를 사용할 수 있습니다. 1. 3.5mm 스테레오 케이블을 사용하여 장치를 스피커의 AUX 커넥터에 연결합니다. 2.

  • Page 358: 스피커 청소

    • 시스템 근처에서 스프레이를 사용하지 마십시오. 용제, 화학 물질, 또는 알코올, 암모니아, 연마제 성분의 세제를 사용하지 마십시오. • 기기에 액체가 흘러 들어가지 않도록 하십시오. 교체용 부품 및 부속품 교체용 부품 및 부속품은 Bose 고객 서비스 센터를 통해 주문하실 수 있습니다. 다음에서 확인하십시오. worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 제한 보증...

  • Page 359: 일반적인 문제 해결

    • 장치를 스피커 가까이, 다른 간섭 또는 장애물에서는 멀리 떨어뜨립니다. • 다른 장치의 연결을 시도합니다(19페이지 참조). 문제를 해결할 수 없을 경우 아래 표에서 증상을 식별하고 흔한 문제에 대한 해결책을 확인할 수 있습니다. 문제를 해결할 수 없을 경우 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 다음에서 확인하십시오. worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact 증상...
  • Page 360 문 제 해 결 증상 해결책 • 스피커 전원을 켭니다. 모바일 장치에서 소리가 • 스피커, 모바일 장치 및 음악 소스의 볼륨을 올립니다. 나지 않는 경우 • Bluetooth 버튼 을 눌러 연결된 모바일 장치를 듣고 올바른 장치를 사용하고 있는지 확인합니다. • 모바일 장치를 스피커 가까이, 다른 간섭 또는 장애물에서는 멀리 떨어뜨립니다.

  • Page 361: 스피커 초기화

    문 제 해 결 스피커 초기화 기본 설정을 재설정하면 페어링된 모바일 장치 및 스피커의 언어 설정을 소거하고 원래 기본 설정값으로 되돌립니다. 1. 스피커 전원을 켭니다. 2. 전원 버튼 을 모든 표시등이 깜박일 때까지 10초간 길게 누릅니다. 한 국 어 - 2 5...
  • Page 362 重 要 安 全 说 明 请阅读并保留所有安全和使用说明。 Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求 www.Bose.com/compliance 中的基本要求和其他相关规定。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance 本产品符合所有适用的 2016 电磁兼容性法规和所有其他适用的英国法规。符合声明全文载 www.Bose.com/compliance 于：www.Bose.com/compliance Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2017 无线电设备法规的基本要求和所有其他适 www.Bose.com/compliance 用的英国法规。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance 重要安全说明 1. 请阅读这些说明。 2. 请保留这些说明。 3. 请注意所有警告。 4. 请遵守所有说明。 5. 请勿在水附近使用本设备。 6. 请仅用干布进行清洁。 7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明安装。...
  • Page 363 定旨在防范安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产生、使用并可能发散无线射频能量，如 果不按照指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，按照指示安装也不能保 证某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打 开本设备来确定） ，用户可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰： • 重新调整接收天线的方向或位置。 • 增大本设备和接收器的间距。 • 将本设备和接收器的电源线插入不同线路上的插座中。 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。 未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本设备会使用户操作本设备的权利失效。 本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿大 ISED 免许可证 RSS 标准。本设备工作时应满足下列两 项要求：(1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能造成设 备异常工作的干扰。 您在安装和操作本设备时，身体应距离辐射体至少 20 cm。 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 产品电源状态表 根据能源相关产品的生态设计要求指令（2009/125/EC）和 2020 年能源相关产品和能源信息（修订） （欧盟出口）生态设计条例，本产品符合下列规范或文件：条例 (EC) 1275/2008 号（根据条例 (EU) 801/2013 号修订）...
  • Page 364 低功率无线设备管理条例 第 XII 条 根据“低功率无线设备管理条例” ，对于认证合格的低功率无线设备，未经 NCC 许可，任何公司、 企业或用户均不得擅自变更频率、加大发送功率或变更原设计特性及功能。 第 XIV 条 使用低功率无线设备时不得影响航空安全和干扰合法通信；如发现有干扰现象，应立即停用，并 改善至无干扰时方可继续使用。上述合法通信是指符合电信法案的无线电通信。 低功率无线设备须耐受合法通信或 ISM 无线电波辐射设备的干扰。 请勿尝试拆除产品内的可充电锂电池。 请联系当地的 Bose 经销商或其他有资格的专业人士进行拆除。 请适当处理废旧电池，遵守本地规章。请勿将其焚化。 移除本产品中的可充电锂离子电池必须由专业人士操作。请联系本地 Bose 零售商或查看 products.bose.com/static/compliance/index.html products.bose.com/static/compliance/index.html 了解更多信息。 欧洲： 工作频段 2400 至 2483.5 MHz： 最大传输功率低于 20 dBm EIRP。 最大传输功率低于规定限值，因此无需 SAR 测试或根据适用法规豁免。...
  • Page 365 台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1 电话：+886-2-2514 7676 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 电话：+5255 (5202) 3545 英国进口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom 额定输入功率：5VDC，1.6A...
  • Page 366 目 录 装箱单 内件 ............................放置原则 避免无线干扰 .......................... 9 扬声器控件 打开/关闭电源 ........................10 自动关闭计时器 ........................10 禁用自动关闭 ........................10 扬声器功能 ..........................11 媒体播放和音量功能 ..................... 11 呼叫功能 .......................... 12 电池 为扬声器充电 .......................... 13 充电时间 .......................... 13 收听电池电量提示 ......................14 电池保护模式 .......................... 14 更换电池...
  • Page 367 目 录 Bluetooth 连接 与您的移动设备配对 ......................18 断开移动设备 .......................... 18 重新连接移动设备 ........................18 多个 Bluetooth 连接 配对另一台移动设备 ......................19 识别已连接的移动设备 ......................19 在两台已连接的移动设备之间切换 ..................19 重新连接之前连接的移动设备 ..................... 20 清除扬声器的配对列表 ......................20 有线连接 连接 3.5 mm 音频连接线 ....................21 维护与保养 清洁扬声器 ..........................22 更换零件和配件...
  • Page 368 装 箱 单 内件 请确认包装箱中内含以下部件： SoundLink Mini II 特别版本 USB-C 至 USB-A 连接线 注意： 如果产品部分损坏，请勿使用。请联系 Bose 授权经销商或 Bose 客户服务中心。 worldwide.Bose.com/Support/SLMii 请访问：worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - 简 体 中 文...

  • Page 369: 避免无线干扰

    放 置 原 则 • 将您的移动设备放置在离扬声器 9 m 范围内。将移动设备移动到更远的位置会影响 声音品质，可能会与扬声器断开连接。 • 将扬声器的后部靠近但不要直接挨着墙。低音响应会在扬声器远离墙壁时降低。 小心： • 不要将扬声器放在潮湿或脏的表面上。 • 放置时，将扬声器底座朝下。如果将扬声器倒置，可能造成损坏并影响音质。 避免无线干扰 • 保持其他无线设备远离扬声器。 • 将扬声器和您的移动设备放于金属柜之外并远离金属柜、其他音频/视频组件和直接 热源。 简 体 中 文 - 9...

  • Page 370: 打开/关闭电源

    扬 声 器 控 件 控件位于扬声器顶部。 音量下调 音量上调 Bluetooth 电源按钮 多功能按钮 按钮 打开/关闭电源 按“电源”按钮 。 Bluetooth 指示灯 根据 Bluetooth 连接状态亮起（请参见第 15 页） 。 Bluetooth 指示灯 电源按钮 自动关闭计时器 扬声器使用电池运行时，自动关闭计时器有助于节省电量。当音频已停止且已有 30 分 钟未按动按钮时，扬声器将关闭。 禁用自动关闭 和 Bluetooth 按钮 。 同时按住 将听到确认“自动关闭”功能已禁用的警报（或提示音） 。 重复即可重新启用自动关闭计时器。 1 0 - 简...

  • Page 371: 扬声器功能

    扬 声 器 控 件 扬声器功能 媒体播放和音量功能 音量下调 音量上调 多功能按钮 注意： 有些移动设备可能不支持这些功能。 功能 操作方法 播放/暂停 按“多功能”按钮 。 在 AUX（辅助）模式下，按 将音乐静音。 快进 双按 。 快退 三按 。 音量上调 按下遥控器上的 。 注意： 要快速调高音量，按住 。 – 音量下调 按下遥控器上的 。 – 注意： 要快速调低音量，按住 。 简...

  • Page 372: 呼叫功能

    扬 声 器 控 件 呼叫功能 多功能按钮 功能 操作方法 接听电话 按“多功能”按钮 。 挂断电话 按下 。 拒绝接听来电 按住 。 在两个呼叫之间切换 有两个呼叫时，按两下 。 关闭免提并切换到移动设备（在通话 按住 。 过程中） 使用语音控件以进行呼叫 在未通话时，按住 一秒钟，直到听到提示音。 您的移动设备可能不支持语音控制。请参见设备的用户 指南，了解详细信息。 – 通话静音/取消静音 在通话时，同时按住 和 。 语音提示通知 扬声器可识别联系人列表中保存的来电呼叫者。要禁用此功能，请参见第 17 页。 1 2 - 简 体 中 文...

  • Page 373: 为扬声器充电

    电 池 为扬声器充电 您的扬声器在发货时有部分电量。第一次使用扬声器之前，请将其连接到交流（市电） 电源插座。扬声器不需要充满电也能工作，但要激活电池，仍然需要进行此初始连接 操作。 1. 请将 USB 连接线的较小端连接到扬声器上的 USB-C 端口。 2. 将另一端连接到壁式充电器（未提供） 。 电池指示灯 闪烁琥珀色光且扬声器发出提示音。 充电时间 最多等待四小时可将电池电量充满。充满电后，扬声器可使用多达 12 小时。 提示： 降低音量可延长电池播放时间。电池放电速度随音量设置的不同而变化。 简 体 中 文 - 1 3...

  • Page 374: 收听电池电量提示

    可充电电池需要定期更换。电池的使用寿命取决于使用和音量设置。 如果必须更频繁地重复充电，则可能需要更换电池。 注意： 随 系 统 提 供 的 电 池 不 是 用 户 可 自 行 维 修 的 元 件。 如 果 电 池 出 现 问 题， 请联系 Bose 客户服务中心。 worldwide.Bose.com/Support/SLMii 请访问：worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - 简 体 中 文...

  • Page 375: Bluetooth 指示灯

    状 态 指 示 灯 Bluetooth 、电池和 AUX 电池指示灯位于扬声器的顶部。 Bluetooth 指示灯 显示移动设备的连接状态。 指示灯活动 系统状态 闪烁蓝色光 准备配对 闪烁的白色光 正在连接 常亮白色光 已连接 电池指示灯 显示电池充电量。 指示灯活动 系统状态 绿色常亮 充满电 琥珀色光常亮 中等电量 闪烁的红色光 需要充电 闪烁的琥珀色光 正在充电 简 体 中 文 - 1 5...

  • Page 376: Aux（辅助）指示灯

    状 态 指 示 灯 AUX（辅助）指示灯 显示已连接 AUX（辅助）线缆的设备的连接状态。 指示灯活动 系统状态 常亮白色光 扬声器已连接并准备好播放来自设备的内容 1 6 - 简 体 中 文...

  • Page 377: 预安装的语言

    语 音 提 示 语音提示指导您完成 Bluetooth 连接过程、播报电池电量，并识别已连接的设备。您 可以使用扬声器上的按钮自定义语音提示。 预安装的语言 您的扬声器上预安装了以下语言： • 英语 • 中文 • 荷兰语 • 西班牙语 • 日语 • 俄语 • 法语 • 意大利语 • 波兰语 • 德语 • 葡萄牙语 选择语言 第一次打开扬声器时，为英语语音提示。 – 1. 按 或 以滚动查找语言。 2. 当您听到想要的语言时，按住多功能按钮 。...

  • Page 378: 与您的移动设备配对

    B L U E T O O T H 连 接 使用 Bluetooth 无线技术可以从智能手机、平板电脑和笔记本电脑等移动设备上流式 传输音乐。要从设备上流式传输音乐，必须先将设备连接到您的扬声器。 与您的移动设备配对 选择您所需的语言后，扬声器即可与您的移动设备配对。 1. 在移动设备上，打开 Bluetooth 功能。 提示： 通常可以在“设置”中找到 Bluetooth 功能。 2. 在设备列表中选择 Bose Mini II SE SoundLink。 Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth 指示灯 发出常亮的白色光，您会听到“连接到 < 设备名称 >” 。 断开移动设备 禁用设备的 Bluetooth 功能。 重新连接移动设备...

  • Page 379: 配对另一台移动设备

    多 个 B L U E T O O T H 连 接 您可以为扬声器配对多台设备。这些 Bluetooth 连接通过 Bluetooth 按钮 进行控制。 语音提示可引导您控制多个连接。连接其他移动设备前，请确保此功能已启用。 配对另一台移动设备 直到 Bluetooth 指示灯 1. 按住 闪烁蓝色光，您会听到“准备配对其他设备” 。 2. 将您的移动设备与扬声器配对。 注意： 与扬声器配对列表中存储的移动设备进行配对。 扬声器可存储八台移动设备。 识别已连接的移动设备 按 听当前连接的是哪一台移动设备。 在两台已连接的移动设备之间切换 1. 暂停第一台移动设备上的音乐。 2. 播放第二台移动设备上的音乐。 注意：...

  • Page 380: 重新连接之前连接的移动设备

    多 个 B L U E T O O T H 连 接 重新连接之前连接的移动设备 1. 按 Bluetooth 按钮 可听到连接的是哪台设备。 2. 在三秒内再一次按 可连接扬声器配对列表中的下一台设备。 3. 不断重复直到您听到正确的设备名称。 4. 播放已连接设备的音频。 清除扬声器的配对列表 10 秒，直到您听到“ Bluetooth 设备列表已清空” 。 1. 按住 2. 从移动设备上的 Bluetooth 列表中删除扬声器。 所有设备已被清除，扬声器可开始连接。 2 0 - 简 体 中 文...

  • Page 381: 连接 3.5 Mm 音频连接线

    有 线 连 接 连接 3.5 mm 音频连接线 可以将智能手机、平板电脑、电脑或其他类型音频设备的音频输出与 AUX （辅助）连 接器相连。AUX 连接器可插入 3.5 毫米立体声电缆插头（未提供） 。 1. 使用 3.5 mm 立体声电缆将您的设备与扬声器上的 AUX（辅助）连接器相连。 2. 按“电源”按钮 。 AUX 指示灯发出常亮白色光。 3. 播放移动设备上的音乐。 提示： 将所连接设备的音量调到接近于最大，然后使用扬声器的音量按钮调节音量 水平。 简 体 中 文 - 2 1...

  • Page 382: 清洁扬声器

    • 请勿在系统附近使用喷雾剂。请勿使用任何溶剂、化学品或含酒精、氨水、研磨剂 的清洁剂。 • 切勿让液体进入任何开口。 更换零件和配件 可通过 Bose 客户服务中心订购更换零件或配件。 worldwide.Bose.com/Support/SLMii 请访问：worldwide.Bose.com/Support/SLMii 有限质保 您 的 扬 声 器 受 有 限 的 质 保 保 护。 有 关 有 限 质 保 的 详 情， 请 访 问 我 们 的 网 站：...

  • Page 383: 常见问题解决方案

    • 检查状态指示灯的状态（请参见第 15 页） 。 • 确保移动设备支持 Bluetooth 技术（请参见第 18 页） 。 • 为电池充电（请参见第 13 页） 。 • 调高扬声器和设备的音量。 • 将设备靠近扬声器，远离其他干扰或障碍物。 • 尝试连接另一台设备（请参见第 19 页） 。 若无法解决问题，请参见下表了解常见问题的症状和解决方法。若仍然无法解决问题， 请联系 Bose 客户服务中心。 worldwide.Bose.com/contact 请访问：worldwide.Bose.com/contact 症状 解决方案 • 确保您使用的是 USB-C 到 USB-A 连接线。 无电源：交流电源...
  • Page 384 故 障 排 除 症状 解决方案 • 打开扬声器。 移动设备没有声音 • 调高扬声器、移动设备和音乐来源的音量。 • 按 Bluetooth 按钮 收听连接的移动设备，确保您使用的是正确 的设备。 • 将移动设备靠近扬声器，远离其他干扰或障碍物。 • 请使用其他音乐来源。 • 配对另一台移动设备。 • 如果连接了两台移动设备，先暂停其他移动设备。 • 在您的移动设备上： – 关闭和打开 Bluetooth 功能。 – 在 Bluetooth 菜单中删除扬声器。再次配对。 • 清空扬声器的配对列表（请参见第 20 页） 。 •...

  • Page 385: 重置扬声器

    故 障 排 除 重置扬声器 出厂重置将从扬声器上清除配对的移动设备和语言设置，返回到原始出厂设置。 1. 打开扬声器。 2. 按住 Power（电源）按钮 10 秒钟，直到指示灯闪烁。 简 体 中 文 - 2 5...
  • Page 386 重 要 安 全 指 示 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 Bose Corporation 在此聲明本產品遵守 2014/53/EU 指令和其他所有適用歐盟指令要求中的基本 www.Bose.com/compliance 要求和其他相關規定。您可以從以下位置找到完整的符合聲明：www.Bose.com/compliance 本產品符合所有適用的 2016 電磁相容性法規和所有其他適用的英國法規。您可以從以下位 www.Bose.com/compliance 置找到完整的符合聲明：www.Bose.com/compliance Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守 2017 無線電設備法規中的基本要求和所有其他適 www.Bose.com/compliance 用的英國法規。您可以從以下位置找到完整的符合聲明：www.Bose.com/compliance 重要安全指示 1. 閱讀這些指示。 2. 保留這些指示。 3. 注意所有警告。 4. 請遵守所有指示。 5. 不要在水邊使用此裝置。 6. 只能用乾布清潔。 7. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。...
  • Page 387 定旨在防範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可能發散無線射頻能量，如 果不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保 證某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉和開 啟本裝置來確定） ，使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾： • 重新調整接收天線的方向或位置。 • 增大本裝置和接收器的間距。 • 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座中。 • 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。 未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或改裝本裝置會使使用者操作本裝置的權利失效。 本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大 ISED 免許可證 RSS 標準。本裝置工作時應滿足下列兩 種情形：(1) 本裝置不會造成有害干擾；(2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾，包括可能造成裝 置異常工作的干擾。 您在安裝和操作本裝置時，身體應距離輻射體至少 20 cm。 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 產品電源狀態表 根據能源相關產品的生態設計要求（第 2009/125/EC 號指令）和能源相關產品和能源資訊（修訂） （歐盟出口）條例的生態設計，本產品符合下列規範或文件：條例 (EC) 1275/2008 號根據條例 (EU) 801/2013 號修訂。...
  • Page 388 監 管 資 訊 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認証合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大 功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通訊﹔經發現有干擾現象時，應立即停用， 並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通訊，指依電信法規定作業之無線電通訊。 低功率射頻電機須忍受合法通訊或工業、科學及醫療用電波輻射性裝置之干擾。 請勿嘗試拆除產品內的可充電鋰電池。請連絡本地 Bose 零售商或其他具有資格的專業人員進行拆除。 請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。請勿將其焚化。 移除本產品中的可充電鋰離子電池必須由專業人士操作。更多資訊，請聯絡本地 Bose 零售 products.bose.com/static/compliance/index.html。 商或瀏覽：products.bose.com/static/compliance/index.html 適用於歐洲： 工作頻段 2400 至 2483.5 MHz： 最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。 最大傳輸功率低於監管限制，因此無需 SAR 測試並根據適用法規豁免。 中國危險物質限用表 有毒或有害物質或元素的名稱及成分 有毒或有害物質或元素 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘...
  • Page 389 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號，9F-A1 電話：+886-2-2514 7676 墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 電話：+5255 (5202) 3545 英國進口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom 額定輸入功率：5VDC，1.6A...
  • Page 390 目 錄 裝箱單 內件 ............................放置原則 避免無線干擾 .......................... 9 揚聲器控制項 打開/關閉電源 ........................10 自動關閉計時器 ........................10 停用自動關閉 ........................10 揚聲器功能 ..........................11 媒體播放和音量功能 ..................... 11 呼叫功能 .......................... 12 電池 為揚聲器充電 .......................... 13 充電時間 .......................... 13 收聽電池電量 ........................14 電池保護模式 .......................... 14 更換電池...
  • Page 391 目 錄 Bluetooth 連接 與您的行動裝置配對 ......................18 斷開行動裝置 .......................... 18 重新連接行動裝置 ........................18 多個 Bluetooth 連接 配對另一台行動裝置 ......................19 識別已連接的行動裝置 ......................19 在兩台已連接的行動裝置之間切換 ..................19 重新連接之前連接的行動裝置 ..................... 20 清除揚聲器的配對清單 ......................20 有線連接 連接 3.5 mm 音訊連接線 ....................21 維護與保養 清潔揚聲器 ..........................22 更換零件和配件...
  • Page 392 裝 箱 單 內件 請確認包裝箱中內含以下部件： SoundLink Mini II 特別版本 USB-C 至 USB-A 連接線 注意： 如果產品部分損壞，請勿使用。請連絡 Bose 授權經銷商或 Bose 客戶服務中心。 worldwide.Bose.com/Support/SLMii 請瀏覽：worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - 繁 體 中 文...

  • Page 393: 避免無線干擾

    放 置 原 則 • 將您的行動裝置放置在離揚聲器 9 m 範圍內。將行動裝置移動到更遠的位置會影響 聲音品質，可能會與揚聲器斷開連接。 • 將揚聲器的後部靠近但不要直接接觸牆。低音回應會在揚聲器遠離牆壁時降低。 小心： • 不要將揚聲器放在潮濕或髒的表面上。 • 放置時，將揚聲器底座朝下。如果將揚聲器倒置，可能造成損壞並影響音質。 避免無線干擾 • 保持其他無線設備遠離揚聲器。 • 將揚聲器和您的行動裝置放於金屬櫃之外並遠離金屬櫃、其他音訊/視訊元件和直接 熱源。 繁 體 中 文 - 9...

  • Page 394: 打開/關閉電源

    揚 聲 器 控 制 項 控制項位於揚聲器頂部。 音量下調 音量上調 Bluetooth 電源按鈕 多功能按鈕 按鈕 打開/關閉電源 按下「電源」按鈕 。 Bluetooth 指示燈根據 Bluetooth 連接狀態亮起（請參見第 15 頁） 。 Bluetooth 指示燈 電源按鈕 自動關閉計時器 揚聲器使用電池運行時自動關閉計時器可節省電池電量。當音訊已停止且已有 30 分鐘 未按動按鈕時，揚聲器將關閉。 停用自動關閉 和 Bluetooth 按鈕 。 同時按住 將聽到確認「自動關閉」功能已停用的警報（提示音） 。 重複操作即可重新開啟自動關閉計時器。 1 0 - 繁...

  • Page 395: 揚聲器功能

    揚 聲 器 控 制 項 揚聲器功能 媒體播放和音量功能 音量下調 音量上調 多功能按鈕 注意： 有些行動裝置可能並不支援持這些功能。 功能 解決方法 播放/暫停 按下「多功能」按鈕 。 在 AUX（輔助）模式下，按下 將音樂靜音。 前進 雙按 。 後退 三按 。 音量上調 按 。 注意： 要快速調高音量，按住 。 – 音量下調 按 。 – 注意： 要快速調低音量，按住 。...

  • Page 396: 呼叫功能

    揚 聲 器 控 制 項 呼叫功能 多功能按鈕 功能 解決方法 接聽呼叫 按下「多功能」按鈕 。 結束呼叫 按 。 拒絕接聽來電 按住 。 在兩次呼叫之間切換 在有兩通呼叫時，雙按 。 關閉免提並切換到行動裝置（在通話 按住 。 過程中） 使用語音控制撥打電話 在未通話期間，按住 一秒鐘，直到聽到提示音。 您的行動裝置可能不支援語音控制項。請參閱裝置的使 用者指南，了解詳細資訊。 – 靜音/取消靜音 在通話中，同時按住 和 。 語音提示通知 揚聲器可識別連絡人清單中儲存的來電呼叫者。若要停用此功能，請參見第 17 頁。 1 2 - 繁...

  • Page 397: 為揚聲器充電

    電 池 為揚聲器充電 您的揚聲器出廠時即已預充少量電力。第一次使用揚聲器之前，請將其連接到交流電 源插座。揚聲器不需要充滿電也能工作，但要啟用電池，仍然需要進行此初始連接操 作。 1. 請將 USB 連接線的較小端連接到揚聲器上的 USB-C 連接埠。 2. 將另一端連接到壁式充電器（未提供） 。 電池指示燈 閃爍琥珀色且揚聲器發出提示音。 充電時間 最多等待四小時可將電池電量充滿。揚聲器完全充電後，可使用達 12 個小時。 提示： 降低音量可延長電池播放時間。電池放電速度隨音量設定的不同而變化。 繁 體 中 文 - 1 3...

  • Page 398: 收聽電池電量

    可充電電池需要定期更換。電池的使用壽命取決於使用和音量設定。 如果必須更頻繁地重複充電，則可能需要更換電池。 注意： 隨 系 統 提 供 的 電 池 不 是 使 用 者 自 行 維 修 的 元 件。如 果 電 池 出 現 任 何 問 題， 請連絡 Bose 客戶服務中心。 worldwide.Bose.com/Support/SLMii 請瀏覽：worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - 繁 體 中 文...

  • Page 399: Bluetooth 指示燈

    狀 態 指 示 燈 Bluetooth 、電池和 AUX 指示燈位於揚聲器頂部。 Bluetooth 指示燈 顯示行動裝置的連接狀態。 指示燈活動 系統狀態 閃爍的藍色光 準備配對 閃爍的白色光 正在連接 恆亮白色光 已連接 電池指示燈 顯示電池充電電量。 指示燈活動 系統狀態 綠色恆亮 完全充滿 琥珀色光恆亮 中等電量 閃爍的紅色光 需要充電 閃爍的琥珀色 正在充電 繁 體 中 文 - 1 5...

  • Page 400: Aux（輔助）指示燈

    狀 態 指 示 燈 AUX（輔助）指示燈 顯示已連接 AUX（輔助）連接線的裝置的連接狀態。 指示燈活動 系統狀態 恆亮白色光 揚聲器已連接並準備好播放來自裝置的內容 1 6 - 繁 體 中 文...

  • Page 401: 預先安裝的語言

    語 音 提 示 語音提示指導您完成 Bluetooth 連接過程、播報電池電量，並識別已連接的裝置。您 也可使用揚聲器上的按鈕自訂語音提示。 預先安裝的語言 您的揚聲器上預先安裝了以下語言： • 英文 • 簡體中文 • 荷蘭文 • 西班牙文 • 日文 • 俄文 • 法文 • 義大利文 • 波蘭文 • 德文 • 葡萄牙文 選取語言 當您第一次打開揚聲器時，為英文語音提示。 – 1. 按 或 捲動查找語言。 2. 聽到您的語言後，請按住多功能按鍵 。...

  • Page 402: 與您的行動裝置配對

    B L U E T O O T H 連 接 使用 Bluetooth 無線技術可以從智慧型手機、平板電腦和膝上型電腦等行動裝置上串 流音樂。要從裝置上串流音樂，必須先將裝置連接到您的揚聲器。 與您的行動裝置配對 選擇您所需的語言後，揚聲器即可與您的行動裝置配對。 1. 在行動裝置上，打開 Bluetooth 功能。 提示： 通常可以在「設定」中找到 Bluetooth 功能。 2. 在裝置清單中選擇 Bose Mini II SE SoundLink。 Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth 指示燈 發出恆亮的白色光，您會聽到「連接到 < 裝置名稱 >」 。 斷開行動裝置 停用裝置的 Bluetooth 功能。 重新連接行動裝置...

  • Page 403: 配對另一台行動裝置

    多 個 B L U E T O O T H 連 接 您可為您的揚聲器配對額外的裝置。這些 Bluetooth 連接透過 Bluetooth 按鈕 進行控 制。語音提示可引導您控制多個連接。連接其他行動裝置前，請確保此功能已啟用。 配對另一台行動裝置 直到 Bluetooth 指示燈 1. 按住 閃爍藍色光，並且聽到「準備配對其他裝置」 。 2. 將您的行動裝置與揚聲器配對。 注意： 與揚聲器配對清單中存儲的行動裝置進行配對。揚聲器可存儲八台行動裝置。 識別已連接的行動裝置 按 聽當前連接的是哪一台行動裝置。 在兩台已連接的行動裝置之間切換 1. 暫停第一台行動裝置上的音樂。 2. 播放第二台行動裝置上的音樂。 注意：...

  • Page 404: 重新連接之前連接的行動裝置

    多 個 B L U E T O O T H 連 接 重新連接之前連接的行動裝置 1. 按 Bluetooth 按鈕 可聽到連接的是哪台裝置。 2. 在三秒內再按一次 可連接揚聲器配對清單中的下一台行動裝置。 3. 重複，直到聽到正確的裝置名稱為止。 4. 播放連接的裝置上的音訊。 清除揚聲器的配對清單 10 秒，直到您聽到「 Bluetooth 裝置清單已清空」 。 1. 按住 2. 從行動裝置上的 Bluetooth 清單中刪除您的揚聲器。 所有裝置已被刪除，揚聲器可開始連接。 2 0 - 繁 體 中 文...

  • Page 405: 連接 3.5 Mm 音訊連接線

    有 線 連 接 連接 3.5 mm 音訊連接線 可以將智慧型手機、平板電腦、電腦或其他類型音訊裝置的音訊輸出與 AUX （輔助） 連接器相連。AUX 連接器可接受 3.5 mm 立體聲連接線插頭（未隨附） 。 1. 使用 3.5 mm 立體聲連接線將您的裝置與揚聲器上的 AUX（輔助）連接器相連。 2. 按下「電源」按鈕 。 AUX 指示燈將恆亮白燈。 3. 播放行動裝置上的音樂。 提示： 將所連接裝置的音量調到接近於最大，然後使用揚聲器的音量按鈕調節音量 水平。 繁 體 中 文 - 2 1...

  • Page 406: 清潔揚聲器

    維 護 與 保 養 清潔揚聲器 • 使用乾燥的軟布清潔系統表面。 • 請勿在系統附近使用噴霧劑。請勿使用任何溶劑、化學品或含酒精、氨水、研磨劑 的清潔劑。 • 請勿讓液體濺入任何開口處。 更換零件和配件 可透過 Bose 客戶服務中心訂購更換零件和配件。 worldwide.Bose.com/Support/SLMii 請瀏覽：worldwide.Bose.com/Support/SLMii 有限保固 global.Bose.com/warranty，了解 您的揚聲器受有限的保固保護。請瀏覽我們的網站：global.Bose.com/warranty 有限保固的詳細資料。 要註冊產品，請瀏覽 global.Bose.com/register global.Bose.com/register，了解相關指示。未執行註冊並不影響 您的保固期權利。 2 2 - 繁 體 中 文...

  • Page 407: 常用解決方案

    • 檢查狀態指示燈的狀態（請參見第 15 頁） 。 • 確保行動裝置支援 Bluetooth 技術（請參見第 18 頁） 。 • 電池充電（請參見第 13 頁） 。 • 調高揚聲器和裝置上的音量。 • 將裝置靠近揚聲器，遠離其他干擾或障礙物。 • 嘗試連接其他裝置（請參見第 19 頁） 。 若無法解決問題，請參見下表了解常見問題的症狀和解決方法。若仍然無法解決問 題，請聯絡 Bose 客戶服務中心。 worldwide.Bose.com/contact 請瀏覽：worldwide.Bose.com/contact 症狀 解決方案 • 確定您使用的是正確的 USB-C 至 USB-A 連接線。 未通電：交流（市電）...
  • Page 408 疑 難 排 解 症狀 解決方案 • 開啟揚聲器。 行動裝置沒有聲音 • 調高揚聲器、行動裝置和音樂來源的音量。 • 按 Bluetooth 按鈕 收聽連接的行動裝置，確保您使用的是正確 的裝置。 • 將行動裝置靠近揚聲器，遠離其他干擾或障礙物。 • 使用不同的音樂來源。 • 配對另一台行動裝置。 • 如果連接了兩台行動裝置，先暫停其他行動裝置。 • 在您的行動裝置上： – 關閉和打開 Bluetooth 功能。 – 在 Bluetooth 功能表中刪除揚聲器。再次配對。 • 清空揚聲器的配對清單（請參見第 20 頁） 。 •...

  • Page 409: 重設揚聲器

    疑 難 排 解 重設揚聲器 出廠重設將從揚聲器上清除配對的行動裝置和語言設定，返回到原始出廠設定。 1. 開啟揚聲器。 2. 按住 Power（電源）按鈕 10 秒鐘，直到提供提示音。 繁 體 中 文 - 2 5...
  • Page 410 安 全 上 の 留 意 項 目 安全上の留意項目および使用方法をよく読み、それに従ってください。 Bose Corporation は、この製品がEU 指令 2014/53/EU および該当するその他すべてのEU 指令の 必須要件およびその他の該当条項に準拠していることを宣言します。完全な適合宣言書 については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance この製品は、すべての適用される電磁両立規則 2016 およびその他すべての適用される英 国の規制に準拠しています。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してくだ さい。www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance Bose Corporation はここに、この製品が無線機器規則 2017 の必須要件およびその他すべて の適用される英国の規制に準拠していることを宣言します。完全な適合宣言書について は、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance 安全上の留意項目 1. 本書をよくお読みください。 2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してください。 3. すべての注意と警告に留意してください。...
  • Page 411 ネルギーを発生、利用、また放射することがありますので、指示通りに設置および使用されな い場合は、無線通信に有害な電波干渉を引き起こす可能性があります。しかし、特定の設置条 件で干渉が発生しないことを保証するものではありません。本機が、電源のオン・オフにより ラジオ・テレビ受信に有害な干渉を引き起こしていると確認された場合、次の 1 つ あるいはい くつかの方法で対処を試みることをお勧めします。 • 受信アンテナの向きや位置を変える。 • 本機と受信機の距離を離す。 • 受信機の接続されているコンセントとは別の回路のコンセントに本機を接続する。 • 販売店もしくは経験豊富なラジオ・テレビ技術者に相談する。 Bose Corporation によって明確な許諾を受けていない本製品への変更や改造を行うと、この機器を 使用するユーザーの権利が無効になります。 このデバイスは、FCC 規則のパート 15 およびカナダ イノベーション・科学経済開発省のライセ ンス適用免除RSS 規則に準拠しています。動作は次の2 つの条件に従う必要があります: (1) 本装 置は有害な干渉を引き起こしません。(2) 本装置は、不適切な動作を招く可能性がある干渉を含 め、いかなる干渉も対応できなければなりません。 本機は、ラジエーターと身体の間を 20cm以上離して設置して動作させる必要があります。 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 製品の電力状態 本製品は、エネルギー関連製品のエコデザイン要件に関する指令 2009/125/EC およびエネルギー...
  • Page 412 規 制 に 関 す る 情 報 低電力無線デバイスの管理規制 第 12条 「低電力無線デバイスの管理規制」により、会社、企業、またはユーザーは、NCC の許可なく、 承認済みの低電力無線デバイスの周波数を変更したり、送信出力を強化したり、元の特性およ び性能を改変したりすることはできません。 第 14 条 低電力無線デバイスが、航空機の安全に影響を及ぼしたり、正規の通信を妨害したりすること はできません。発見された場合、ユーザーは干渉が発生しなくなるまで直ちに使用を中止しな ければなりません。上述の正規の通信とは、電気通信法に基づいて運用される無線通信を意味 します。 低電力無線デバイスは、正規の通信または ISM 帯電波を放射するデバイスからの干渉に対応で きなければなりません。 この製品からリチウムイオンバッテリーを取り外さないでください。取り外しはサービス担当 者にお任せください。 使用済みの電池は、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。焼却しな いでください。 この製品のリチウムイオンバッテリーの取り外しはサービス担当者にお任せください。 詳細につきましては、弊社 Webサイトを参照してください。 ヨーロッパ向け : 運用周波数帯 : 2400 〜 2483.5 MHz: 最大送信出力20 dBm EIRP 未満...
  • Page 413 台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676 メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.Phone Number: +5255 (5202) 3545 英国における輸入元...
  • Page 414 目 次 内容物の確認 内容物 ............................設置ガイド 無線の干渉を回避する ......................9 スピーカーの操作 電源オン/ オフ ........................10 自動オフタイマー ........................10 自動オフタイマーの無効化 ..................10 スピーカーの機能 ........................11 メディアの再生と音量調節 ..................11 通話機能 .......................... 12 バッテリー スピーカーの充電 ........................13 充電時間 .......................... 13 バッテリー残量の確認 ....................14 バッテリー保護モードについて ..................14 バッテリーを交換する...
  • Page 415 目 次 Bluetooth 接続 モバイル機器をペアリングする ..................18 モバイル機器の接続を解除する ..................18 モバイル機器を再接続する ....................18 複数機器との Bluetooth 接続 別のモバイル機器をペアリングする ................. 19 接続されているモバイル機器を識別する ................. 19 接続されている2台のモバイル機器を切り替える ............19 前に接続していたモバイル機器を再接続する ..............20 スピーカーのペアリングリストを消去する ..............20 ケーブル接続 3.5 mm音声ケーブルを接続する ..................21 補足事項 お手入れについて ........................22 交換部品とアクセサリー...

  • Page 416: 内容物

    内 容 物 の 確 認 内容物 下図の内容物がすべて同梱されていることを確認してください。 SoundLink Mini II スペシャルエディション USB-C - USB-A ケーブル 注: 万が一、開梱時に内容物の損傷や欠品などが発見された場合は、使用せず、 ただちにお買い上げになった販売店までご連絡ください。 次のサイトをご参照ください: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - 日 本 語...

  • Page 417: 無線の干渉を回避する

    設 置 ガ イ ド • モバイル機器をスピーカーから 9 m 以内に置きます。モバイル機器をスピーカー から離すと、音質が低下したり、スピーカーとの接続が解除されたりする場合が あります。 • スピーカーは壁に近い場所に配置します。ただし壁にぴったり付けて置くのはお やめください。壁から離れた場所に設置すると、低音域の効果が弱くなります。 注意: • スピーカーを濡れた面や汚れた面に置かないでください。 • スピーカーは底面を下にして設置してください。他の面を下にして設置すると、 スピーカーが破損したり、音質が低下したりするおそれがあります。 無線の干渉を回避する • ほかのワイヤレス機器から離れた場所に設置します。 • スピーカーとモバイル機器は金属製キャビネットや他のAV 機器、熱源などから離 れた場所に設置します。キャビネットの中には置かないでください。 日 本 語 - 9...

  • Page 418: 電源オン/オフ

    ス ピ ー カ ー の 操 作 スピーカーの操作ボタンはスピーカー天面にあります。 音量−ボタン 音量＋ボタン 電源 マルチファンクション Bluetooth ボタン ボタン ボタン 電源オン/オフ 電源ボタン を押します。 Bluetooth インジケーター が Bluetooth 接続の状態に応じて点灯します (15 ペー ジを参照)。 Bluetooth インジケーター 電源ボタン 自動オフタイマー バッテリー電源で使用している場合は自動オフタイマーが働き、バッテリーの消耗 を抑えます。音楽の再生を停止してボタンを 30 分間操作しないと、スピーカーが電 源オフになります。 自動オフタイマーの無効化 ボタンと Bluetooth ボタン を同時に長押しします。...

  • Page 419: スピーカーの機能

    ス ピ ー カ ー の 操 作 スピーカーの機能 メディアの再生と音量調節 音量−ボタン 音量＋ボタン マルチファンクションボタン 注: 一部のモバイル機器はこれらの機能に対応していない場合があります。 機能 操作方法 再生/一時停止 マルチファンクションボタン を押します。 AUX モードの場合、 ボタンを押すと音楽がミュートされ ます。 トラック送り ボタンを続けて2 回押します。 トラック戻し ボタンを続けて3 回押します。 ボタンを押します。 音量を上げる 注: 音量をすばやく上げるには、 ボタンを長押しします。 – ボタンを押します。 音量を下げる – 注 : 音量をすばやく下げるには、 ボタンを長押しします。...

  • Page 420: 通話機能

    ス ピ ー カ ー の 操 作 通話機能 マルチファンクションボタン 機能 操作方法 着信に応答する マルチファンクションボタン を押します。 通話を終了する ボタンを押します。 着信を拒否する ボタンを長押しします。 2 回線の通話が有効な状態で ボタンを続けて 2 回 2つの通話を切り替える 押します。 スピーカーホンを終了してモバイ ボタンを長押しします。 ル機器に切り替える ( 通話中) モバイル機器の音声コントロール 通話していないときに、 ボタンをビープ音が聞こ を使用して電話をかける えるまで1 秒間長押しします。 一部のモバイル機器は音声コントロールに対応してい ない場合があります。詳細については、ご使用のモバ イル機器の取扱説明書をご覧ください。 –...

  • Page 421: スピーカーの充電

    バ ッ テ リ ー スピーカーの充電 スピーカーは出荷時にフル充電されていません。スピーカーを初めて使用する場合 には、まずコンセント (AC 電源 ) に接続してください。スピーカーはフル充電されて いなくても動作しますが、バッテリーをアクティブにするために、初めに電源に接 続する必要があります。 1. USBケーブルの小さい方のプラグをスピーカーの USB-C 端子に接続します。 2. もう一方のプラグをウォールチャージャー ( 別売) に接続します。 バッテリーインジケーター がオレンジに点滅し、スピーカーからビープ音 が聞こえます。 充電時間 バッテリーを完全に充電するには最長 4 時間かかります。完全に充電した場合、 スピーカーを最大12 時間使用できます。 ヒント: バッテリー再生時間を延ばすには、音量を下げてください。バッテリーで の再生時間は、再生音量によって変化します。 日 本 語 - 1 3...

  • Page 422: バッテリー残量の確認

    注: バッテリー残量を目で見て確認するには、 ボタンを長押ししてバッテリーイ ンジケーターを確認します(15ページを参照 )。 バッテリー保護モードについて 以下の場合、スピーカーはバッテリー消費を抑えるために保護モードに入ります。 • 24日間以上電源アダプターから電源を供給せず、かつ操作しなかった場合 • バッテリー残量が 10% 未満になってから3 日経過した場合 システムを再起動するためには、本体に電源を供給してください (13 ページをご 覧ください)。 使用しないときは、スピーカーを涼しい場所に保管してください。 注意: バッテリーを完全に充電した状態や、バッテリーインジケーター が赤く 点滅した状態でスピーカーを長期間保管しないでください。 バッテリーを交換する バッテリーは定期的に交換する必要があります。バッテリーの寿命は使用状況と音 量の設定によって変わります。 バッテリーの充電頻度が高くなった場合は、バッテリーの交換が必要です。 注: システムに内蔵するバッテリーをユーザーが交換することはできません。バッ テリーに関するすべての問題は、Bose カスタマーサービスにご連絡ください。 次のサイトをご参照ください: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - 日 本 語...

  • Page 423: Bluetooth インジケーター

    ス テ ー タ ス イ ン ジ ケ ー タ ー Bluetooth インジケーター、バッテリーインジケーター、AUX インジケーターはス ピーカーの天面にあります。 Bluetooth インジケーター モバイル機器の接続状態を示します。 インジケーターの表示 システムの状態 青の点滅 ペアリングができます 白の点滅 接続中 白の点灯 接続済み バッテリーインジケーター バッテリー残量を示します。 インジケーターの表示 システムの状態 緑の点灯 満充電 オレンジの点灯 使用可能 赤の点滅 充電が必要 オレンジの点滅 充電中 日 本 語 - 1 5...

  • Page 424: Auxインジケーター

    ス テ ー タ ス イ ン ジ ケ ー タ ー AUXインジケーター AUX 端子に接続されている機器の接続状態を示します。 インジケーターの表示 システムの状態 白の点灯 機器に接続済み、コンテンツ再生が可能 1 6 - 日 本 語...

  • Page 425: 組み込まれている言語

    音 声 ガ イ ド 本製品には、 Bluetooth 接続の手順を案内し、バッテリー残量と接続したモバイル機 器を知らせる音声ガイドが組み込まれています。スピーカーのボタンを使って、音 声ガイドの設定を変更することができます。 組み込まれている言語 本製品には以下の言語があらかじめ組み込まれています。 • 英語 • 中国語 • オランダ語 • スペイン語 • 日本語 • ロシア語 • フランス語 • イタリア語 • ポーランド語 • ドイツ語 • ポルトガル語 言語の選択 スピーカーの電源を初めてオンにしたときは、英語の音声ガイドが聞こえます。 – 1. 使用したい言語がアナウンスされるまで ボタンまたは ボタンを押します。...

  • Page 426: モバイル機器をペアリングする

    B L U E T O O T H 接 続 Bluetooth ワイヤレステクノロジーにより、スマートフォン、タブレット、パソコン などの音楽をワイヤレス再生することができます。モバイル機器の音楽を本製品で再 生するには、あらかじめモバイル機器をスピーカーと接続しておく必要があります。 モバイル機器をペアリングする 言語を選択したら、スピーカーにモバイル機器をペアリングできる状態になります。 1. モバイル機器の Bluetooth 機能をオンにします。 ヒント: 通常、 Bluetooth 機能は設定メニューにあります。 2. デバイスリストから「Bose Mini II SE SoundLink」を選択します。 Bose Mini II SE SoundLink Bluetooth インジケーター が白く点灯し、 「< 機器名 > に接続されました」とい う音声ガイドが聞こえます。 モバイル機器の接続を解除する モバイル機器の Bluetooth 機能をオフにします。 モバイル機器を再接続する...

  • Page 427: 複数機器との Bluetooth 接続

    複 数 機 器 と の B L U E T O O T H 接 続 スピーカーには複数の機器をペアリングできます。接続した Bluetooth 機器の切り替 えは Bluetooth ボタン で行います。音声ガイドが、接続先を順に案内します。接続 するモバイル機器を追加する前に、この機能が有効であることを確認してください。 別のモバイル機器をペアリングする 1. Bluetooth インジケーター が青く点滅し、 「別のデバイスのペアリング準備が完 了しました」という音声ガイドが聞こえるまで ボタンを長押しします。 2. モバイル機器とスピーカーをペアリングします。 注: モバイル機器をペアリングすると、機器はスピーカーのペアリングリストに 保存されます。スピーカーは、モバイル機器を 8 台まで記憶しています。 接続されているモバイル機器を識別する...

  • Page 428: 前に接続していたモバイル機器を再接続する

    複 数 機 器 と の B L U E T O O T H 接 続 前に接続していたモバイル機器を再接続する 1. Bluetooth ボタン を押すと、現在接続されている機器の名前が聞こえます。 ボタンを 3 秒以内にもう一度押すと、スピーカーのペアリングリストにある次 の機器に接続します。 3. 使用する機器の名前が聞こえるまで、手順を繰り返します。 4. 接続された機器で音楽を再生します。 スピーカーのペアリングリストを消去する 1. 「 Bluetooth 機器のリストを消去しました」という音声ガイドが聞こえるまで、 ボタンを10 秒間長押しします。 2. モバイル機器の Bluetooth リストからスピーカーを削除します。 すべての機器が消去され、スピーカーが新しい機器と接続可能な状態になります。...

  • Page 429: 3.5 Mm音声ケーブルを接続する

    ケ ー ブ ル 接 続 3.5 mm音声ケーブルを接続する スマートフォン、タブレット、パソコン、その他のオーディオ機器の音声出力を、 AUX端子に接続できます。AUX 端子には 3.5 mm ステレオ音声ケーブルが接続可能で す( 音声ケーブルは付属しておりません )。 1. 3.5 mm ステレオ音声ケーブルを使用して、オーディオ機器をスピーカーの AUX 端子に接続します。 2. 電源ボタン を押します。 AUXインジケーターが白く点灯します。 3. モバイル機器で音楽を再生します。 ヒント : 接続した機器の音量を最大のやや手前に設定し、スピーカーの音量ボタ ンを使って音量の調節を行います。 日 本 語 - 2 1...

  • Page 430: お手入れについて

    補 足 事 項 お手入れについて • スピーカーの外装は柔らかい布でから拭きしてください。 • スピーカーの近くでスプレー等を使用しないでください。溶剤、化学薬品、また はアルコール、アンモニア、研磨剤などを含むクリーニング液は使用しないでく ださい。 • 開口部に液体が入らないようにしてください。 交換部品とアクセサリー 交換部品とアクセサリーは、ボーズ製品取扱店、弊社Web サイト、またはお電話に よるご注文でご購入いただけます。 次のサイトをご参照ください : worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 保証 製品保証の詳細は global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty をご覧ください。 製品の登録をお願いいたします。登録は弊社 Web サイトから簡単に行えます。製品 を登録されない場合でも、保証の内容に変更はありません。 2 2 - 日 本 語...

  • Page 431: 最初にお試しいただくこと

    • スピーカーの電源をオンにします(10 ページを参照 )。 • ステータスインジケーターの状態を確認します (15 ページを参照)。 • お使いのモバイル機器が Bluetooth に対応していることを確認します (18 ページ を参照 )。 • バッテリーを充電します(13ページを参照 )。 • スピーカーとモバイル機器の音量を上げます。 • モバイル機器をスピーカーに近付け、他の干渉源や障害物から離します。 • 別の機器を接続してみます(19ページを参照 )。 問題が解決しない場合は、次の表を参照して一般的な問題の症状と対処方法をご確 認ください。それでも問題が解決できない場合は、Bose カスタマーサービスまでお 問い合わせください。 次のサイトをご参照ください。worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact 症状 対処方法 電源が入らない : AC 電源 • USB-C - USB-Aケーブルを使用していることを確認してください。 接続時...
  • Page 432 ト ラ ブ ル シ ュ ー テ ィ ン グ 症状 対処方法 • スピーカーの電源をオンにします。 モバイル機器からの音が 出ない • スピーカー、モバイル機器、音楽再生アプリの音量を上げます。 • Bluetooth ボタン を押して、接続されているモバイル機器の名前 を音声で確認し、正しい機器を使用していることを確認します。 • モバイル機器を干渉源や障害物から離して、スピーカーに近付 けます。 • 別の楽曲や音楽再生アプリを使用します。 • 別のモバイル機器をペアリングします。 • モバイル機器が 2 台接続されている場合は、最初に他のモバイ ル機器で再生を一時停止します。 • モバイル機器での操作: – Bluetooth 機能を無効にしてから、再度有効にします。 –...

  • Page 433: スピーカーをリセットする

    ト ラ ブ ル シ ュ ー テ ィ ン グ スピーカーをリセットする 工場出荷時の設定にリセットすると、ペアリング済みのモバイル機器と言語設定が スピーカーから消去され、スピーカーが工場出荷状態となります。 1. スピーカーの電源をオンにします。 2. すべてのインジケーターが点滅するまで、電源ボタン を 10秒間長押しします。 日 本 語 - 2 5...
  • Page 434 Bose Corporation एतद दिारा घोषणा ्करता िै क्क यि उतपाद रे ड ियो उप्करण विननयम 2017 और अनय सभी लार ू य ू ्क े विननयमों ्क े अन ु स ार जरूरी आिशय्कताओं ्क े अन ु प ालन में िै । अन ु रू पता...
  • Page 435 • विक् े ता या ए्क अन ु भ िी रे ड ियो/टीिी त्कनीरशयन से सिायता ्क े रलए परामश्ग लें । Bose Corporation दिारा विशे ष रूप से अगध्क ृ त निीं क्कए रए पररित्ग न या सं श ोधन, इस उप्करण ्का...
  • Page 436 इस उतपाद में ररचाजदे ब ल रलग्यम आयन बै ट री ्क े िल ए्क योगय पे श े ि र दिारा नन्काला जाना चाहिए। ्क ृ पया अपने स्ानीय बोस ररटे ल र से सं प ्क ्ग ्करें या अगध्क जान्कारी ्क े रलए products.bose.com/static/compliance/index.html दे ख ें । products.bose.com/static/compliance/index.html य...
  • Page 437 Bose Corporation म ु ख यालय: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. बबना अगग्रम रलखखत अन ु म नत ्क े इस ्काय्ग ्क े क्कसी भी अं श ्का प ु न रुतपादन, पररित्ग न , वितरण या अनय्ा ्कोई भी उपयोर निीं क्कया जा स्कता।...
  • Page 438 विषय-स ू च ी काट्ण ि में ्या है विषय-स ू च ी ..........................स्ाि निधा्ण र र क ते टर्शा निर्दे श िायरले स िसतक्षे प से बचें ......................9 सपीकर का क ं ट्रौल पािर ऑन/ऑफ ........................10 ऑटो-ऑफ...
  • Page 439 विषय-स ू च ी बल ू ट ू ् किते ् शि अपने मोबाइल उप्करण ्को पे य र ्करें ..................18 क्कसी मोबाइल उप्करण ्को डिस्कने क ट ्करें ................18 क्कसी मोबाइल उप्करण ्को प ु न ः कने क ट ्करना ..............18 एकाथधक...
  • Page 440 िोट: यहद उतपाद ्का ्कोई भार क्षनतग्रसत िै , तो उस्का इसते म ाल निीं ्करें । अपने अगध्क ृ त बोस® िीलर या बोस ग्राि्क से ि ा से सं प ्क ्ग ्करें । द े ख ें : worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...
  • Page 441 स्ान ननधा्ग र ण ्क े हदशा ननददे श • मोबाइल उप्करण ्को सपी्कर से 30 फ ू ट (9 मीटर) ्क े अनदर रखें । आप्क े मोबाइल उप्करण ्को जयादा द ू र िटाने से आिाज ्की र ु ण ितिा पर असर पड स्कती िै , एिं सपी्कर से...
  • Page 442 सपी्कर ्का ्क ं टौल ननयं त्र ण साउं िबार ्क े शीष्ग पर सस्त िैं । आिाज़ घटाएँ आिाज़ बढ़ाएं पॉिर बटन बि ु क क्यातम्क बटन बल ू ट ू ् बटन पावर ऑि/ऑि पािर बटन ्को दबाएँ । बल...
  • Page 443 सपी्कर ्का ्क ं टौल सपीकर का काय्ण मीडडया ्पलते ब ै क और वॉलय ू म फ ं ्शि आिाज़ घटाएँ आिाज़ बढ़ाएं बि ु क क्यातम्क बटन िोट: ्क ु छ खास मोबाइल उप्करण इन ्कायतों ्का सम््ग न निीं भी ्कर स्कते िैं । फ...
  • Page 444 सपी्कर ्का ्क ं टौल कॉल प्रकाय्ण बि ु क क्यातम्क बटन फ ं ्शि ्या करिा है ्कॉल ्का जिाब दें बि ु क क्यातम्क बटन दबाएँ ्कॉल समापत ्करें दबाएं । आने िाली ्कॉल ्को असिी्कार ्करें दबा्कर रखें । दो...
  • Page 445 बै ट री सपीकर को ेार््ण करें आप्क े सपी्कर ्को ए्क आं र श्क श ु ल ्क पर भे ज ा जाता िै । पिली बार अपने सपी्कर ्का उपयोर ्करने से पिले , इसे क्कसी AC (mains) आउटले ट से कने क ट ्करें । आप्क े सपी्कर ्को प...
  • Page 446 िोट: आप्क े रससटम ्क े सा् दी रई बै ट री उपयोर्कता्ग ्क े उपयोर ्करने योगय निीं िै । सभी बै ट री सं ब ं ध ी गचं त ाओं ्क े रलए बोस ग्राि्क से ि ा से सं प ्क ्ग ्करें । द े ख ें : worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii...
  • Page 447 सस्नत सं ्क े त्क बल ू ट ू ्, बै ट री और AUX सं ्क े त्क सपी्कर ्क े रशष्ग पर सस्त िैं । बल ू ट ू ् सं क ते ्क ए्क मोबाइल उप्करण ्क े सं य ोजन ्की सस्नत ्को दशा्ग त ा िै । सं...
  • Page 448 सस्नत सं ्क े त्क AUX सं क ते ्क ए्क ऐस े उप्करण ्क े ्कन े क शन ्की सस्नत ्को दशा ्ग त ा ि ै जो AUX ्क े बल ्क े माधयम स े ज ु ड ा ि ै । सं...
  • Page 449 िॉयस प्ॉमप्टस िॉयस प्ॉमप्टस आप्को बल ू ट ू ् ्कने क शन प्कक्या ्क े माधयम से ननददे र शत ्करता िै , बै ट री सतर ्की घोषणा ्करता िै और ्कने क ट क्कए रए उप्करण ्की पिचान ्करता िै । आप अपने सपी्कर...
  • Page 450 स ु झ ाव: बल ू ट ू ् स ु व िधा साधारणतः से ह टं ग स में िी पाई जाती िै । 2. अपनी डििाइस स ू च ी से Bose Mini II SE SoundLink च ु न ें ।...
  • Page 451 ए्कागध्क बल ू ट ू ् ्कने क शन आप अपने सपी्कर से अनतररकत उप्करण जोड स्कते िैं । ये बल ू ट ू ् ्कने क शन बल ू ट ू ् बटन से ननयं ब त्रत िोते िैं । ्कई ्कने क शनों ्को ननयं ब त्रत ्करने ्क े माधयम से िॉयस प्ॉमप्टस आप ्का...
  • Page 452 ए्कागध्क बल ू ट ू ् ्कने क शन पहलते किते ् ट ककए गए मोबाइल उपकरर को किर सते किते ् ट करें 1. यि स ु न ्कर बल ू ट ू ् बटन दबाएं क्क ्कौन सा डििाइस ्कने क ट िै । 2.
  • Page 453 तारय ु क त ्कने क शन 3.5 mm ऑडडयो क ते बल ्िते ् ट करें आप ए्क समाट्ग फ ोन, टे ब ले ट , ऑडियो, ्कमपय ू ट र या अनय प््कार ्क े ऑडियो उप्करण ्क े आउटप...
  • Page 454 िे ब साइट global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty पर जाएँ । अपने उतपाद ्को पं ज ी्क ृ त ्करने िे त ु , ननददे श ों ्क े रलए global.Bose.com/register global.Bose.com/register पर जाएं । पं ज ीयन ्कराने में असफलता आप्क े सीरमत िारं ट ी अगध्कारों ्को प्भावित निीं ्करे र ी।...
  • Page 455 पिचान ्करने और समाधान ्क े रलए नीचे ्की तारल्का दे ख ें । यहद आप अपनी समसया िल ्करने में ना्काम रिते िैं , तो बोस ग्राि्क से ि ा से सं प ्क ्ग ्करें । द े ख ें : worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact लक्र...
  • Page 456 समसया ननिारण लक्र समाधाि आप ्क े मोबाइल उप्करण • अपने सपी्कर ्को चाल ू ्करें । से ्कोई आिाज निीं • सपी्कर, अपने मोबाइल डििाइस और सं र ीत स्ोत पर िॉलय ू म बढ़ाएं । • ज ु ड े ि ु ए मोबाइल उप्करण(णों) ्को स ु न ने िे त ु बल ू ट ू ् बटन ्को...
  • Page 457 समसया ननिारण सपीकर रीसते ट करें फ ै कटी ररसे ट पे य ि्ग मोबाइल उप्करणों त्ा भाषा से ह टं ग स ्कोसपी्कर से साफ ्कर दे त ा िै , त्ा उसे िापस मौरल्क फ ै कटी से ह टं ग स में पि ु ं च ा दे त ा िै । 1.

  • Page 458: Важн Ые И Нс Трук Ц И И П О Техни Ке Безопас Н Ос Ти

    Пожалуйста, внимательно прочтите и сохраните все инструкции по безопасности и эксплуатации. Bose Corporation настоящим заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным положениям Директивы 2014/53/ЕС, а также всем другим применимым требованиям директив ЕС. Полный текст декларации соответствия см. на сайте www.Bose.com/compliance www.Bose.com/compliance...
  • Page 459 • Подключить оборудование и приемник в сетевые розетки разных цепей питания. • Для получения помощи обратиться к дилеру или опытному радио- или телемастеру. В случае изменения или модификации, которые не были явным образом одобрены корпорацией Bose, пользователь может быть лишен права эксплуатации этого оборудования.
  • Page 460 Маломощные радиочастотные устройства должны быть восприимчивы к помехам от законных средств связи или устройств, излучающих радиоволны ISM. НЕ пытайтесь извлекать литий-ионный аккумулятор из данного устройства. Для извлечения аккумулятора обратитесь к местному продавцу Bose или другому квалифицированному специалисту. Утилизируйте использованные аккумуляторы надлежащим образом, соблюдая местные нормативные требования. Не сжигать! Для...
  • Page 461 Импортер в Тайване: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, номер телефона в Тайване: +886-2-2514 7676 Импортер в Мексике: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Номер телефона: +5255 (5202) 3545 Импортер...
  • Page 462 С О Д Е Р Ж А Н И Е Комплект поставки Содержание ........................Инструкции по размещению Предотвращение беспроводных помех ............... 9 Элементы управления динамика Включение/выключение питания ................10 Таймер автоотключения ....................10 Выключение автоматического отключения ..........10 Функции динамика ......................11 Функции...
  • Page 463 С О Д Е Р Ж А Н И Е Соединение Bluetooth Сопряжение мобильного устройства..............18 Отключение мобильного устройства ..............18 Повторное подключение мобильного устройства ......... 18 Несколько Bluetooth-подключений Сопряжение с другим мобильным устройством ..........19 Определение подключенных мобильных устройств ........19 Переключение...

  • Page 464: Комплект Поставки

    Кабель USB-C на USB-A Примечание: в случае повреждения какого-либо компонента изделия не используйте его. Обратитесь к авторизованному дилеру Bose или позвоните в службу по работе с клиентами компании Bose. Посетите веб-сайт: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 8 - Р У С С К И Й...

  • Page 465: Инструкции По Размещению

    И Н С Т Р У К Ц И И П О Р А З М Е Щ Е Н И Ю • Установите мобильное устройство в радиусе 30 футов (9 м) от динамика. При удалении от зоны действия динамика может измениться качество звука и произойти...

  • Page 466: Элементы Управления Динамика

    Э Л Е М Е Н Т Ы У П Р А В Л Е Н И Я Д И Н А М И К А Элементы управления располагаются сверху на динамике. Уменьшение Увеличение громкости громкости Кнопка Многофункциональная Кнопка питания кнопка...

  • Page 467: Функции Динамика

    Э Л Е М Е Н Т Ы У П Р А В Л Е Н И Я Д И Н А М И К А Функции динамика Функции воспроизведения и управления громкостью Уменьшение Увеличение громкости громкости Многофункциональная кнопка Примечание: на некоторых мобильных устройствах эти функции могут не поддерживаться.

  • Page 468: Функции Вызова

    Э Л Е М Е Н Т Ы У П Р А В Л Е Н И Я Д И Н А М И К А Функции вызова Многофункциональная кнопка Функция Решение Ответ на вызов Нажмите многофункциональную кнопку Завершение вызова Нажмите...

  • Page 469: Зарядка Динамика

    А К К У М УЛ Я Т О Р Зарядка динамика Акустические системы поставляются с частичной зарядкой. Перед первым использованием динамика подключите его к сетевой розетке переменного тока. Динамик необязательно должен быть полностью заряжен, однако для активации аккумулятора сначала требуется подключение к сети. 1.

  • Page 470: Прослушивание Информации Об Уровне Заряда Аккумулятора

    Если приходится заряжать батарею чаще, возможно, ее необходимо заменить. Примечание: батареи, поставляемые с системой, не подлежат обслуживанию пользователем. По всем вопросам, связанным с использованием батарей, обращайтесь в службу по работе с клиентами компании Bose. Посетите веб-сайт: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii 1 4 - Р У С С К И Й...

  • Page 471: Индикаторы Состояния

    И Н Д И К АТ О Р Ы С О С Т О Я Н И Я Индикаторы Bluetooth, уровня заряда аккумулятора и AUX находятся сверху на динамике. Индикатор Bluetooth Показывает состояние подключения мобильного устройства. Работа индикатора Состояние системы Мигает синим Готовность...

  • Page 472: Индикатор Aux

    И Н Д И К АТ О Р Ы С О С Т О Я Н И Я Индикатор AUX Показывает состояние подключения устройства с помощью кабеля AUX. Работа индикатора Состояние системы Горит белым Динамик подключен и готов к воспроизведению содержимого...

  • Page 473: Голосовые Подсказки

    Г О Л О С О В Ы Е П О Д С К А З К И Голосовые подсказки позволяют управлять Bluetooth-подключениями, сообщают об уровне заряда аккумулятора и определяют подключенные устройства. Можно настроить голосовые подсказки, используя кнопки на динамике. Предварительно установленные языки Следующие...

  • Page 474: Сопряжение Мобильного Устройства

    устройством. 1. Включите функцию Bluetooth на мобильном устройстве. Совет. Функция Bluetooth, как правило, находится в меню настроек. 2. Выберите Bose Mini II SE SoundLink в списке устройств. Bose Mini II SE SoundLink Индикатор Bluetooth будет гореть белым цветом, и прозвучит сообщение...

  • Page 475: Несколько Bluetooth-Подключений

    Н Е С К О Л Ь К О B L U E T O O T H - П О Д К Л Ю Ч Е Н И Й Можно выполнить сопряжение дополнительных устройств с динамиком. Эти Bluetooth-подключения управляются с помощью кнопки Bluetooth . Голосовые подсказки...

  • Page 476: Повторное Подключение Ранее Подключенного Мобильного Устройства

    Н Е С К О Л Ь К О B L U E T O O T H - П О Д К Л Ю Ч Е Н И Й Повторное подключение ранее подключенного мобильного устройства 1. Нажмите кнопку Bluetooth , чтобы узнать, какое устройство подключено. 2.

  • Page 477: Проводное Подключение

    П Р О В О Д Н О Е П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е Подключение аудиокабеля 3,5 мм Можно подключить аудиовыход смартфона, планшета, компьютера или аудиоустройств других типов к разъему AUX. К разъему AUX подходит штекер стереокабеля...

  • Page 478: Обслуживание И Уход

    Bose. Посетите веб-сайт: worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii Ограниченная гарантия Для динамика предоставляется ограниченная гарантия. Посетите наш веб-сайт global.Bose.com/warranty global.Bose.com/warranty для получения подробных сведений об ограниченной гарантии. Чтобы зарегистрировать свой продукт, посетите веб-сайт global.Bose.com/register global.Bose.com/register для получения инструкций. Отсутствие регистрации не влияет на право на...

  • Page 479: Поиск И Устранение Неисправностей

    помех и преграды. • Попытайтесь подключить другое устройство (см. стр. 19). Если вы не смогли устранить проблему, определите признаки и возможные решения распространенных проблем в таблице ниже. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки клиентов Bose. Посетите веб-сайт: worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact Симптом...
  • Page 480 П О И С К И У С Т Р А Н Е Н И Е Н Е И С П Р А В Н О С Т Е Й Симптом Решение • Включите питание динамика. Не слышно звука мобильного устройства. •...

  • Page 481: Сброс Настроек Динамика

    П О И С К И У С Т Р А Н Е Н И Е Н Е И С П Р А В Н О С Т Е Й Сброс настроек динамика При сбросе заводских настроек динамика удаляются сопряженные устройства и настройки...
  • Page 482 :‫المعمول بها. ويمكن العثور على إعالن المطابقة الكامل في الموقع التالي‬ ‫ في هذا الكتيب أن هذا المنتج يتوافق مع المتطلبات األساسية التي تنص عليها لوائح األجهزة الالسلكية‬Bose ‫تعلن شركة‬ :‫لعام 7102 وجميع لوائح المملكة المتحدة األخرى المعمول بها. ويمكن العثور على إعالن المطابقة الكامل في الموقع التالي‬...
  • Page 483 .‫توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي موجود على دائرة كهربية مختلفة عن الدائرة التي تم توصيل جهاز االستقبال بها‬ .‫استشر الموزع المعتمد أو أحد الفنيين من ذوي الخبرة بأجهزة الراديو أو التلفاز لطلب المساعدة‬ ‫ إلى إلغاء ترخيص المستخدم لتشغيل‬Bose Corporation ‫قد يؤدي القيام بأي تغييرات أو تعديالت دون موافقة صريحة من شركة‬ .‫هذا الجهاز‬...
  • Page 484 .ISM ‫األجهزة الصناعية، والعلمية والطبية‬ .‫ المحلي أو فني مؤهل آخر إلخراجها‬Bose ‫ال تحاول إخراج بطارية الليثيوم أيون القابلة إلعادة الشحن من هذا المنتج. اتصل بموزع‬ .‫ي ُ رجى التخلص من البطاريات المستخدمة بطريقة سليمة، با ت ّ باع اللوائح المحلية. ال تقم بحرقها‬...
  • Page 485 .Bose Corporation ‫ هما عالمتان تجاريتان لشركة‬SoundLink‫ و‬Bose ‫إن‬ 1-877-230-5639 :Bose ‫المقر الرئيسي لشركة‬ ‫. ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا الدليل، أو تعديله، أو‬Bose Corporation ‫حقوق الطبع والنشر © لعام 1202 محفوظة لشركة‬ .‫توزيعه أو استخدامه بطريق ة ٍ أخرى دون إذن كتابي مسبق‬...
  • Page 486 ‫المحتويات‬ ‫ما تتضماه علبة الماتج‬ ........................‫المحتويات‬ ‫إرشادات وضع الجهاز‬ .......................‫تجنب التداخل الالسلكي‬ ‫عااصر التحكم في السماعة‬ 10 ......................‫تشغيل/إيقاف الطاقة‬ 10 ....................‫مؤقت إيقاف التشغيل التلقائي‬ 10 ....................‫تعطيل اإليقاف التلقائي‬ 11 ......................‫وظائف مكبر الصوت‬ 11 ................‫وظائف تشغيل الوسائط ومستوى الصوت‬ 12 .......................
  • Page 487 ‫المحتويات‬ Bluetooth ‫اتصال‬ 1 ....................... ‫إقران جهازك المحمول‬ 1 ......................‫فصل جهاز المحمول‬ 1 ....................‫إعادة توصيل جهاز محمول‬ ‫ المتعددة‬Bluetooth ‫اتصاالت‬ 1 ..................... ‫إقران جهاز محمول أخر‬ 1 ....................‫تحديد أجهزة المحمول المتصلة‬ 1 ..................‫التبديل بين جهازين محمولين متصلين‬ 20 ...................‫إعادة توصيل جهاز محمول متصل مسب ق ً ا‬ 20 ....................
  • Page 488 :‫تأكد من إدراج األجزاء التالية‬ USB-A ‫ إلى‬USB-C SoundLink Mini II ‫اإلصدار الخاص من‬ ‫مالحظةا‬ ‫ المعتمد لديك أو اتصل بخدمة‬Bose ‫في حال تلف أي جزء من المنتج، ال تستخدمه. اتصل بموزع‬ .Bose ‫عمالء‬ worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii :‫تفضل بزيارة‬ ‫ - العربية‬...
  • Page 489 ‫إرشادات وضع الجهاز‬ ‫ضع جهازك المحمول في نطاق 03 قد م ًا ( أمتار) من السماعة. يؤثر تحريك جهازك المحمول بعي د ً ا على جودة‬ .‫الصوت، وقد يتم فصله من السماعة‬ ‫ضع الجزء الخلفي من الجهاز على مقربة من الحائط لكن ال تلصقه به. تقل استجابة صوت الباص عند تحريك‬ .‫السماعة...
  • Page 490 ‫عناصر التحكم في السماعة‬ .‫توجد أزرار التحكم فوق السماعة‬ ‫خفض مستوى الصوت‬ ‫رفع مستوى الصوت‬ ‫زر الطاقة‬ ‫زر الوظائف‬ Bluetooth ‫زر‬ ‫المتعددة‬ ‫تشغيل/إيقاف الطاقة‬ ‫اضغط على زر الطاقة‬ .)15 ‫ (راجع الصفحة‬Bluetooth ‫وف ق ً ا لحالة اتصال‬ Bluetooth ‫ي ُضيء مؤشر‬ Bluetooth ‫مؤشر‬...
  • Page 491 ‫عناصر التحكم في السماعة‬ ‫وظائف مكبر الصوت‬ ‫وظائف تشغيل الوسائط ومستوى الصوت‬ ‫خفض مستوى الصوت‬ ‫رفع مستوى الصوت‬ ‫زر الوظائف المتعددة‬ .‫قد ال تدعم بعض األجهزة المحمولة هذه الوظائف‬ ‫مالحظةا‬ ‫الحل‬ ‫الوظيفة‬ ‫اضغط على زر الوظائف المتعددة‬ ‫تشغيل/إيقاف مؤقت‬ .‫إلى كتم صوت الموسيقى‬ ‫،...
  • Page 492 ‫عناصر التحكم في السماعة‬ ‫وظائف االتصال‬ ‫زر الوظائف المتعددة‬ ‫الحل‬ ‫الوظيفة‬ ‫اضغط على زر الوظائف المتعددة‬ ‫الرّ د على مكالمة‬ ‫اضغط على‬ ‫إنهاء مكالمة‬ ‫اضغط واستمر في الضغط على‬ ‫رفض مكالمة هاتفية واردة‬ ‫إذا كانت لديك مكالمتان في حالة نشطة، فاضغط مرتين على‬ ‫التبديل...
  • Page 493 ‫البطارية‬ ‫شحن مكبر الصوت‬ ‫يأتي مك ب ّر الصوت مشحو ن ً ا جزئ ي ًا. قبل استخدام السماعة الخاصة بك ألول مرة، قم بتوصيلها بمنفذ التيار المتردد (التيار‬ .‫الكهربائي). ال تحتاج السماعة الخاصة بك ألن يتم شحنها كل ي ًا، ولكنها تحتاج التوصيل األولي لتنشيط البطارية‬ .‫...
  • Page 494 .‫تحتاج البطاريات القابلة إلعادة الشحن لالستبدال دوريا. يعتمد عمر البطارية على االستخدام وإعدادات مستوى الصوت‬ .‫وقد تحتاج الستبدال البطارية إذا كنت تضطر إلعادة شحن البطارية كثيرً ا‬ ‫ بشأن جميع‬Bose ‫البطارية المرفقة مع النظام ال يمكن صيانتها بواسطة المستخدم. اتصل بخدمة عمالء شركة‬ ‫مالحظةا‬...
  • Page 495 ‫مؤشرات الحالة‬ .‫ في أعلى مكبر الصوت‬AUX‫، والبطارية و‬Bluetooth ‫توجد مؤشرات‬ Bluetooth ‫مؤشر‬ .‫يبين حالة توصيل جهاز المحمول‬ ‫حالة الاظام‬ ‫اشاط المؤشر‬ ‫جاهز لإلقران‬ ‫أزرق وامض‬ ‫جار ٍ االتصال‬ ‫أبيض وامض‬ ‫تم االتصال‬ ‫أبيض ثابت‬ ‫مؤشر البطارية‬ .‫يوضح مستوى شحن البطارية‬ ‫حالة...
  • Page 496 ‫مؤشرات الحالة‬ AUX ‫مؤشر‬ .AUX ‫ي ُظهر حالة اتصال الجهاز المتصل بكبل‬ ‫حالة الاظام‬ ‫اشاط المؤشر‬ ‫السماعة متصلة وجاهزة لتشغيل المحتوى من جهاز‬ ‫أبيض ثابت‬ ‫61 - العربية‬...
  • Page 497 ‫المطالبات الصوتية‬ ،‫، واإلعالن عن مستوى شحن البطارية‬Bluetooth ‫تعمل المطالبات الصوتية على إرشادك خالل عمليات توصيل‬ .‫والتعريف باألجهزة المتصلة. ي ُمكنك تخصيص المطالبات الصوتية باستخدام األزرار الموجودة على مكبر الصوت‬ ً ‫اللغات المثبتة مسبق ا‬ :‫اللغات التالية هي اللغات المثبتة مسب ق ً ا على مكبر الصوت الخاص بك‬ ‫الهولندية‬...
  • Page 498 .‫ على جهازك المحمول‬Bluetooth ‫ش غ ّ ل ميزة‬ .‫ عادة في اإلعدادات‬Bluetooth ‫توجد خاصية‬ ‫اصيحةا‬ .‫ من قائمة جهازك‬Bose Mini II SE SoundLink ‫اختر‬ Bose Mini II SE SoundLink .">device name< ‫وتسمع "متصل بـ‬ ‫ بلون أبيض ثابت‬Bluetooth ‫يضيء مؤشر‬...
  • Page 499 ‫ المتعددة‬BLUETOOTH ‫اتصاالت‬ ‫ هذه بواسطة‬Bluetooth ‫يمكنك إقران أجهزة إضافية مع مكبر الصوت الخاص بك. يتم التحكم في اتصاالت‬ ‫ . ترشدك المطالبات الصوتية خالل التحكم باالتصاالت المتعددة. قبل التوصيل بجهاز محمول‬Bluetooth ‫زر‬ .‫إضافي، تأكد أن هذه الخاصية ممكنة‬ ‫إقران جهاز محمول أخر‬ Ready to"...
  • Page 500 ‫ المتعددة‬BLUETOOTH ‫اتصاالت‬ ‫إعادة توصيل جهاز محمول متصل مسب ق ً ا‬ .‫لسماع اسم الجهاز المتصل‬ Bluetooth ‫اضغط على زر‬ .‫مجد د ً ا خالل ثالث ثوان ٍ لالتصال بالجهاز التالي في قائمة إقران مكبر الصوت‬ ‫اضغط‬ .‫كرر ذلك إلى حين سماع اسم الجهاز الصحيح‬ .‫ش...
  • Page 501 ‫االتصال السلكي‬ ‫توصيل كبل صوت 5.3 ملم‬ .AUX ‫يمكنك توصيل إخراج صوت هاتف ذكي أو كمبيوتر لوحي أو كمبيوتر أو نوع آخر من أجهزة الصوت بالموصل‬ .)‫ قابس كابل إستيريو مقاس 5,3 ملم (غير مرفق‬AUX ‫يقبل الموصل‬ .‫ في السماعة‬AUX ‫باستخدام كابل إستريو 5.3 ملم، وصل جهازك بالموصل‬ ‫اضغط...
  • Page 502 ‫ال تستخدم أي بخاخات بالقرب من النظام. ال تستخدم أي مذيبات أو مواد كيميائية أو محاليل تنظيف تحتوى على‬ .‫كحول أو أمونيا أو مواد كاشطة‬ .‫ال تدع السوائل تتسرّ ب إلى أي فتحة‬ ‫قطع الغيار والملحقات‬ :‫. تفضل بزيارة‬Bose ‫يمكن طلب قطع الغيار أو الملحقات من خالل مركز خدمة عمالء‬ worldwide.Bose.com/Support/SLMii worldwide.Bose.com/Support/SLMii ‫ضمان محدود‬...
  • Page 503 .)1 ‫جرّ ب توصيل جهاز آخر (راجع الصفحة‬ ‫إذا لم تستطع حل هذا األمر، فراجع الجدول أدناه لتحديد األعراض والحلول للمشكالت الشائعة. وإذا كنت غير قادر على‬ .Bose ‫حل هذا األمر، ف ي ُرجى االتصال بخدمة عمالء‬ worldwide.Bose.com/contact worldwide.Bose.com/contact :‫تف ض ّل بزيارة‬...
  • Page 504 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحل‬ ‫الع َ ر َ ض‬ .‫تشغيل السماعة‬ ‫ال يصدر صوت من جهازك المحمول‬ .‫قم بزيادة صوت السماعة وجهازك المحمول ومصدر الموسيقى‬ ‫لالستماع إلى األجهزة المحمولة المتصلة وتأكد من أنك‬ Bluetooth ‫اضغط على زر‬ .‫تستخدم الجهاز الصحيح‬ .‫انقل...
  • Page 505 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫إعادة ضبط مكبر الصوت‬ .‫تمسح إعادة ضبط المصنع األجهزة المحمولة المقترنة وإعدادات اللغة من السماعة وتعيدها إلى إعدادات المصنع األصلية‬ .‫تشغيل السماعة‬ .‫لمدة 01 ثوان ٍ حتى تومض جميع المؤشرات‬ ‫اضغط مع االستمرار على زر الطاقة‬ 25 - ‫العربية‬...
  • Page 506 ©2021 Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701-9168 USA AM838445-0010 Rev. 02...

Table des Matières