Bose SOUNDDOCK Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bose Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. SoundDock
  6. Notice d'utilisation
Bose SOUNDDOCK Notice D'utilisation

Bose SOUNDDOCK Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SOUNDDOCK:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S
D
OUND
OCK
TM
D I G I T A L M U S I C S Y S T E M

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bose SOUNDDOCK

Sommaire des Matières pour Bose SOUNDDOCK

  • Page 1 OUND D I G I T A L M U S I C S Y S T E M...
  • Page 2 Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery. Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate. This product conforms to the EMC directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Directive 73/23/EEC. The complete Declaration of Conformity can be found on www.bose.com. ®...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    14. To prevent risk of fire or electric shock, avoid anywhere else that water or moisture are present. overloading wall outlets, extension cords, or integral Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Cor- convenience receptacles. poration. Unplug this product from the wall outlet before 15.
  • Page 4 YSTEM How this system takes your iPod sound public Congratulations on your choice of the SoundDock™ digital music system from Bose. Designed specifically to work with your iPod, this system provides high-quality audio performance that invites your music to come out and play. Don’t be surprised if it attracts a wide audience of people who love the sound.
  • Page 5 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska NTRODUCING THE OUND IGITAL USIC YSTEM Using the correct insert Before you enjoy the sound, you need to install the proper insert in the dock on the front of the system. Then you can plug the system in.

  • Page 6: Connecting To Power

    Power cable To check for iPod compatibility For the SoundDock™ system remote control to work as expected, your iPod must have the proper version (or later) of Apple software installed (Figure 5). Figure 5 Software version for each iPod type...

  • Page 7: Using The System

    OUND Using the system Your SoundDock digital music system is ready to go as soon as you plug it in. Simply set your iPod to play what you want and insert it into the dock on the front of the system (Figure 6).

  • Page 8: Maintaining The System

    • iPod navigation controls are fully functional while your iPod is docked in the system. • The iPod volume jog wheel changes the headphone volume only. It has no effect on the SoundDock system volume. Maintaining the system Changing the remote control battery is the only regular maintenance that is required. You may also clean the system as needed.
  • Page 9 XPERIENCE THE OUND To remove an insert from the dock 1. With your thumbs on the front of the dock near the Bose ® logo, and your index fingers inside it, pinch until the rear of the insert lifts up (Figure 8).

  • Page 10: Customer Service

    Your SoundDock digital music system is covered by a transferable limited warranty. See your product registration card for details. Please be sure to fill out the information section on the card and mail it to Bose. Or, to register online, select Product Registration at the bottom of the Customer Service page of our website: www.bose.com...
  • Page 11 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska...

  • Page 12: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba eller Shun Wo CR2032 eller DL2032 3 V lithiumbatteri. Bortskaf brugte batterier korrekt ifølge gældende lovgivning. Batterier må ikke brændes. Dette produkt opfylder EMC-direktiv 89/336/EEC og lavspændingsdirektiv 73/23/EEC. Den fulde overensstemmelseserklæring finder du på adressen http://www.bose.com/guides.
  • Page 13 ® ud i rummet Tillykke med valget af det digitale SoundDock™-musiksystem fra Bose. Dette system er udviklet specielt til at fungere sammen med din iPod og giver en høj lydkvalitet, der får musikken til at lyde godt. Bliv ikke overrasket, hvis det tiltrækker en masse mennesker, der er vilde med lyden.
  • Page 14 Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English NTRODUKTION TIL DET DIGITALE OUND MUSIKSYSTEM Brug af den rigtige indsats Før du kan få fornøjelse af lyden, skal du installere den rigtige indsats i docken på systemets forside. Derefter kan du tilslutte systemet.

  • Page 15: Tilslutning Af Strøm

    Figur 4 Tilslutning af systemet Netadapter Netledning Kontrol af iPod-kompatibilitet For at fjernbetjeningen til SoundDock™-systemet kan fungere som forventet, skal din iPod have den korrekte version (eller senere) af Apple-software installeret (Figur 5). Figur 5 Softwareversion til hver iPod-type iPod-modeller Krævet version...
  • Page 16 English PLEV LYDEN Brug af systemet Det digitale SoundDock -musiksystem er klar til brug, så snart det er tilsluttet. Du skal blot indstille din iPod til at spille det, du ønsker, og sætte den i docken på systemets forside (Figur 6).

  • Page 17: Udskiftning Af Batteri

    Brug af din iPod: • iPods navigeringsfunktioner virker fuldt ud, mens din iPod dockes i systemet. • iPod-volumenhjulet ændrer kun lyden i hovedtelefonerne. Det har ingen indvirkning på SoundDock- systemets lydstyrke. Vedligeholdelse af systemet Udskiftning af fjernbetjeningens batteri er den eneste nødvendige regelmæssige vedligeholdelse.

  • Page 18: Fejlfinding

    Dansk English PLEV LYDEN Fjernelse af indsats fra docken 1. Placer tommelfingrene på dockens front nær Bose ® -logoet og pegefingrene inden i den, og klem, indtil indsatsens bagside løftes op (Figur 8). 2. Løft indsatsen ud, og udskift den med den indsats, du skal bruge.

  • Page 19: Tekniske Oplysninger

    + og - på systemets forside Kundeservice Hvis du har spørgsmål angående det digitale SoundDock-musiksystem, kan du kontakte den lokale Bose-forhandler. Se adresselisten i kassen, hvis du ønsker at kontakte Bose direkte. Garanti Det digitale SoundDock-musiksystem er dækket af en begrænset garanti, der kan overføres. Se produktregistreringskortet for at få...
  • Page 20 CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Verbrennen Sie keine Batterien. Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.bose.com. ¨...
  • Page 21 YSTEM Mit diesem System wird Ihr iPod zum Star Mit Ihrer Entscheidung für das SoundDock™ Digital Music System von Bose haben Sie eine gute Wahl getroffen. Dieses System wurde speziell für den iPod entwickelt und ermöglicht die Audiowiedergabe mit hoher Qualität –...
  • Page 22 Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English OUND IGITAL USIC YSTEM Dockingeinsatz auswählen Bevor Sie Ihre Musik genießen können, müssen Sie den richtigen Einsatz in das Dock auf der Vorderseite des Systems einsetzen. Dann können Sie das System anschließen. So installieren Sie den richten Einsatz: 1.

  • Page 23: Anschluss An Das Stromnetz

    4. Stecken Sie den anderen Stecker dieses Kabels in eine Steckdose. Abbildung 4 System anschließen Netzteil Netzkabel iPod-Kompatibilität überprüfen Damit die Fernbedienung des SoundDock™ Systems korrekt funktioniert, muss auf dem iPod die richtige Version der Apple-Software installiert sein (Abbildung 5). Abbildung 5 Softwareversion für die einzelnen iPod-Modelle iPod-Modelle Erforderliche Version (oder höher) der...
  • Page 24 Dansk English LANGERLEBNIS System verwenden Das SoundDock Digital Music System ist nach dem Anschließen sofort funktionsbereit. Stellen Sie Ihren iPod einfach auf die gewünschte Musik ein und setzen Sie ihn in das Dock auf der Vorderseite des Systems (Abbildung 6).

  • Page 25: Batterien Wechseln

    • Die Steuerungen des iPod können auch verwendet werden, während der iPod am System angedockt ist. • Der iPod-Lautstärkeregler steuert nur die Lautstärke der Kopfhörer. Er hat keinen Einfluss auf die Lautstärke des SoundDock Systems. Wartung des Systems Außer dem regelmäßigen Auswechseln der Batterien für die Fernbedienung ist keine weitere Wartung der Fernbedienung erforderlich.
  • Page 26 English LANGERLEBNIS Einsatz aus dem Dock nehmen 1. Legen Sie Ihre Daumen auf die Vorderseite des Docks, nahe dem Bose ¨ -Logo, und die Zeigefinger in das Dock. Drücken Sie mit den Zeigefingern Richtung Daumen, bis sich die Rückseite des Einsatzes nach oben bewegt (Abbildung 8).

  • Page 27: Kundendienst

    Auf das SoundDock Digital Music System wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie gewährt. Weitere Informationen entnehmen Sie der Produktregistrierungskarte. Füllen Sie bitte den Informationsteil der Karte aus, und schicken Sie ihn an Bose. Wenn Sie sich online registrieren möchten, wählen Sie „Product Registration“ unten auf der Kundenservice-Seite der Website: www.bose.com...
  • Page 28 Deseche correctamente las pilas usadas, según las disposiciones locales. No las queme. Este producto cumple con la directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y la directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Podrá encontrar la declaración de conformidad completa en www.bose.com. ®...

  • Page 29: Desembalaje Y Configuración

    Un sistema con el que podrá escuchar en grupo la música del iPod ® Le felicitamos por haber adquirido el sistema de música digital SoundDock™ de Bose. Este sistema, que ha sido diseñado específicamente para su iPod, proporciona audio de alta calidad que invita a escuchar música.
  • Page 30 Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English NTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL OUND Elección del enganche correcto Para poder disfrutar del sonido, debe instalar el enganche adecuado en la plataforma de acoplamiento, en la parte frontal del sistema. Después puede conectar el sistema. Para colocar el enganche adecuado: 1.

  • Page 31: Conexión A La Alimentación

    Para comprobar la compatibilidad con el iPod Para que el control remoto del sistema SoundDock™ funcione de la manera esperada, el iPod debe tener instalada la versión correcta (o una versión posterior) del software de Apple (Figura 5). Figura 5 Versión de...

  • Page 32: Uso Del Sistema

    English ISFRUTE DEL SONIDO Uso del sistema El sistema de música digital SoundDock está preparado para empezar a funcionar en cuanto lo conecte. Configure su iPod para que reproduzca lo que desee e insértelo en la plataforma de acoplamiento, en la parte frontal del sistema (Figura 6).

  • Page 33: Mantenimiento Del Sistema

    • La rueda de control de volumen del iPod sólo modifica el volumen de los auriculares. No produce ningún efecto en el volumen del sistema SoundDock. Mantenimiento del sistema El único mantenimiento necesario es cambiar la pila del control remoto cuando corresponda. También puede limpiar el sistema si es necesario.

  • Page 34: Resolución De Problemas

    Asegúrese de que el cable de alimentación está firmemente conectado en una no se está cargando toma de corriente que funcione y que el símbolo del conector pequeño coincide con el del la parte posterior del sistema SoundDock . Consulte la Figura 4 en la página 5.

  • Page 35: Atención Al Cliente

    Rellene la información solicitada y remita la tarjeta a Bose. O bien, para registrar el producto en línea, seleccione Product Registration (Registro del producto) en la parte inferior de la página del Servicio de atención al cliente de nuestro sitio Web:...

  • Page 36: Nstructions Importantes Relatives À La Sécurité

    Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas. Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse suivante : http://www.bose.com. ¨...

  • Page 37: Instructions Importantes Relatives À La Sécurité

    Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme multiples. indiqué par Bose Corporation. Débranchez ce produit de la 15. Ne laissez jamais de l’eau ou des objets pénétrer à l’intérieur du prise électrique murale avant de le nettoyer.

  • Page 38: Présentation Du Système Musical Numérique

    OUND Comment ce système diffuse-t-il le son de votre iPod ? Merci d'avoir choisi le du système musical numérique SoundDock™ de Bose. Spécialement conçu pour être utilisé avec votre iPod, ce système produit un son de la plus haute qualité qui contribuera à mettre en valeur vos enregistrements. Ne soyez donc pas surpris s’il captive un public spontanément attiré...

  • Page 39: Utilisation De L'insert Correct

    English Dansk Deutsch Espa–ol Français Italiano Nederlands Svenska RÉSENTATION DU SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE OUND Utilisation de l’insert correct Commencez par installer à l’avant du système l’insert approprié à la station d’accueil. Vous pouvez ensuite brancher le système. Pour installer l’insert approprié : 1.

  • Page 40: Connexion Au Secteur

    Alimentation Câble d’alimentation Pour vérifier la compatibilité avec l’iPod La télécommande du système SoundDock™ ne peut fonctionner correctement que si vous avez installé la version correcte (ou une version ultérieure) du logiciel Apple (Figure 5). Figure 5 Version du logiciel Modèles...

  • Page 41: Découvrez Le Son

    Nederlands Svenska ÉCOUVREZ Utilisation du système Votre système musical numérique SoundDock est prêt à fonctionner dès son branchement. Il suffit de mettre votre iPod en marche et de l’insérer dans la station d’accueil à l’avant du système (Figure 6). Contrôles...

  • Page 42: Entretien Du Système

    Dansk English ÉCOUVREZ Autres options de contrôle : • Pour couper le son du système SoundDock Appuyez sur la touche pour interrompre provisoirement la lecture, régler le volume au niveau le plus faible ou éteindre l’iPod. Utilisation de l’iPod : •...

  • Page 43: Pour Extraire Un Insert De La Station D'accueil

    Nederlands Svenska ÉCOUVREZ Pour extraire un insert de la station d’accueil 1. Placez les pouces à l’avant du berceau d’accueil (près du logo Bose ¨ ), et les index à l’intérieur. Pincez pour soulever l’arrière de l’insert (Figure 8). 2. Soulevez l’insert et remplacez-le par l’insert voulu.

  • Page 44: Service Client

    Reportez-vous à la carte d'enregistrement de votre produit pour en savoir plus. Veillez à remplir la section Informations de la carte et renvoyez-la à Bose. Pour vous enregistrer en ligne, cliquez sur le bouton « Product Registration » en bas de la page du service d’assistance, sur notre site Web : www.bose.com...
  • Page 45 English Dansk Deutsch Espa–ol Français Italiano Nederlands Svenska...
  • Page 46 Le pile usate devono essere smaltite correttamente, in conformità con le normative locali. Non bruciarle. Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa tensione. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo www.bose.com. ®...

  • Page 47: Disimballaggio E Installazione

    Come condividere con gli altri il suono dell’iPod ® Congratulazioni per aver scelto il sistema musicale digitale SoundDock™ di Bose. Appositamente pensato per funzionare con iPod, questo sistema offre prestazioni audio di altissima qualità che valorizzeranno la musica riprodotta in modo tale da attrarre un vasto pubblico di appassionati.

  • Page 48: Uso Dell'inserto Adatto Al Sistema

    Svenska Nederlands Italiano Fran'8dai Espa–ol Deutsch Dansk English RESENTAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE DIGITALE OUND Uso dell’inserto adatto al sistema Prima di iniziare l’ascolto, è necessario installare un apposito inserto nell’alloggiamento sulla parte anteriore del sistema. A quel punto sarà possibile collegare il sistema. Per installare l’inserto esatto: 1.
  • Page 49 Alimentatore Cavo di alimentazione Verifica della compatibilità dell'iPod Perché il telecomando del sistema SoundDock™ funzioni correttamente, è necessario che l’iPod sia dotato dell’esatta versione del software Apple installato, o di una versione successiva (Figura 5). Figura 5 Versione software per i diversi tipi di...
  • Page 50 Deutsch Dansk English IA LIBERA AL SUONO Uso del sistema Il sistema musicale digitale SoundDock è pronto all’uso non appena viene collegato. Impostare l’iPod per l’ascolto della musica richiesta e inserirlo nell’alloggiamento sulla parte anteriore del sistema (Figura 6). Controlli...

  • Page 51: Manutenzione Del Sistema

    • I controlli di spostamento sono pienamente funzionanti quando l’iPod è collegato al sistema. • La rotellina per la regolazione del volume dell’iPod consente di regolare solo il volume in cuffia e non ha alcun effetto sul volume del sistema SoundDock. Manutenzione del sistema L’unico intervento regolare di manutenzione richiesto è...

  • Page 52: Risoluzione Dei Problemi

    Dansk English IA LIBERA AL SUONO Rimozione di un inserto dall’alloggiamento 1. Tenendo i pollici sulla parte anteriore dell’alloggiamento vicino al logo Bose ® , e gli indici all’interno, afferrare l’inserto e sollevare la parte posteriore (Figura 8). 2. Estrarre l’inserto e sostituirlo con quello richiesto.

  • Page 53: Assistenza Tecnica

    Il sistema musicale digitale SoundDock è coperto da una garanzia limitata trasferibile. Vedere la scheda di registrazione del prodotto per i dettagli. Compilare la scheda con le informazioni richieste e spedirla alla Bose. Se invece si desidera effettuare la registrazione online, selezionare Product Registration in fondo alla pagina Customer Service del nostro sito Web: www.bose.com...
  • Page 54 DL2032 lithiumbatterijen van 3 volt van Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba of Shun Wo . Werp gebruikte batterijen op de juiste wijze weg volgens de plaatselijke voorschriften. Verbrand ze nooit. Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn inzake lage spanning 73/23/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.bose.com. ®...

  • Page 55: Uitpakken En Installeren

    Het systeem is speciaal voor de iPod ontworpen en biedt hoogwaardige audioprestaties waarmee uw muziek volledig tot zijn recht komt. U zult versteld staan van de positieve reacties. Het SoundDock digitale muzieksysteem heeft het volgende te bieden: • een afstandsbediening ter grootte van een creditkaart om het volume en de basisfuncties van de iPod vanaf vrijwel elke plaats in de kamer in te stellen.
  • Page 56 Svenska Nederlands Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch Dansk English RESENTATIE VAN HET OUND DIGITALE MUZIEKSYSTEEM De juiste adapter kiezen Voordat u van het geluid kunt genieten, moet u de juiste adapter in het dock op de voorkant van het systeem aanbrengen. Vervolgens kunt u het systeem aansluiten.
  • Page 57 Het systeem aansluiten Stroomconvertor Netsnoer Compatibiliteit van de iPod controleren Als u wilt dat de afstandsbediening van het SoundDock™-systeem goed werkt, moet de juiste versie van de Apple-software zijn geïnstalleerd (Figuur 5). Figuur 5 Softwareversie voor elk type iPod iPod-modellen...

  • Page 58: Het Systeem Gebruiken

    English RVAAR HET GELUID Het systeem gebruiken Het SoundDock digitale muzieksysteem is gebruiksklaar zodra u het hebt aangesloten. Het volstaat de iPod in te stellen op de gewenste muziek en hem in het dock op de voorkant van het systeem te plaatsen (Figuur 6).

  • Page 59: Vervanging Van De Batterij

    • De navigatieknoppen van de iPod zijn volledig functioneel wanneer de iPod in het systeemdock zit. • U kunt met de volumeschijf van de iPod alleen het volume van de koptelefoon bijstellen. Het volume van het SoundDock-systeem kan er niet mee worden bijgesteld. Het systeem onderhouden Het enige onderhoud bestaat uit het vervangen van de batterij van de afstandsbediening.

  • Page 60: Problemen Oplossen

    English RVAAR HET GELUID Een adapter van het dock verwijderen 1. Plaat uw duimen op de voorkant van het dock bij het Bose ® -logo en plaats uw wijsvingers aan de binnenkant ervan. Knijp uw vingers vervolgens samen totdat de adapter omhoog komt (Figuur 8).

  • Page 61: Technische Informatie

    Uw SoundDock digitale muzieksysteem valt onder een beperkte, overdraagbare garantie. Zie de product- registratiekaart voor meer informatie. Vul het informatiegedeelte in en stuur de kaart terug naar Bose. U kunt het product ook on line registreren door te klikken op Productregistratie onderaan op de pagina Klantenservice van onze website: www.bose.com...

  • Page 62: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba eller Shun Wo CR2032 eller DL2032 3-volts litiumbatteri. Deponera gamla batterier enligt lokala föreskrifter. Kasta dem inte i elden. Den här produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 89/336/EEC och i lågspänningsdirektivet 73/23/EEC. En fullständig försäkran om EU-överensstämmelse finns på webbplatsen www.bose.com. ®...
  • Page 63 YSTEM Hur du får din iPod att höras av flera Tack för att du valde en SoundDock™ Digital Music System från Bose. Systemet har tagits fram för att fungera tillsammans med en iPod. Det ger ett högkvalitativt ljud vilket får dig att vilja dela med dig av musiken till flera. Du ska inte bli förvånad om det är många som vill komma och lyssna på...
  • Page 64 Svenska Nederlands Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch Dansk English NTRODUKTION TILL OUND IGITAL USIC YSTEM Använda rätt dockningstillbehör Innan du kan njuta av ljudet måste du installera rätt dockningstillbehör på systemets framsida. Först därefter kan du starta systemet. Så här sätter du i rätt tillbehör: 1.

  • Page 65: Ansluta Ström

    Ansluta systemet till strömkällan Nätadapter Strömsladd Kontrollera iPod-kompatibilitet För att fjärrkontrollen till SoundDock™-systemet ska fungera måste din iPod ha rätt version av Apples programvara installerat (eller en senare version av samma program) (Figur 5). Figur 5 Programvarusynt för olika iPod-...

  • Page 66: Använda Systemet

    English PPLEVA LJUDET Använda systemet Din SoundDock Digital Music System är klar att användas direkt när du anslutit den till strömkällan. Du ställer bara in din iPod på det du vill lyssna på och dockar den på systemets framsida (Figur 6).

  • Page 67: Byta Batteri

    Fran•ais Italiano Nederlands Svenska PPLEVA LJUDET Andra kontroller: • Stäng av ljudet i SoundDock -systemet Tryck på för att tillfälligt stopp uppspelningen, ställa in volymen i systemet på den lägsta nivån eller för att stänga av iPod. Använda iPod: • iPod-knapparna fungerar som vanligt när enheten sitter i dockningsstationen.
  • Page 68 Inget ljud och iPod- • Kontrollera att strömsladdarna sitter i ett fungerade vägguttag och att symbolen enheten laddar inte på den lilla kontakten är vänd mot den på baksidan av SoundDock -systemet. Se även Figur 4 på sidan 5. •...

  • Page 69: Teknisk Information

    SoundDock Digital Music System täcks av en överföringsbar begränsad garanti. På produktregistreringskortet finns mer information. Fyll i informationsdelen på kortet och skicka in den till Bose. Du kan också registrera dig online. Klicka på Product Registration längst ner på sidan Customer Service på webbplatsen: www.bose.com...

Table des Matières