CITROEN JUMPER Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CITROEN Manuels
  4. Véhicules
  5. JUMPER
  6. Guide d'utilisation

CITROEN JUMPER Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Guide d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CITROEN JUMPER

Sommaire des Matières pour CITROEN JUMPER

  • Page 1 Guide d’utilisation...
  • Page 2 Si la rubrique "MyCITROËN" n’est pas disponible dans le site Citroën de votre pays, vous pouvez vous permet également d’accéder aux consulter votre guide d’utilisation à l’adresse suivante : dernières informations disponibles, facilement http://service.citroen.com/ddb/ identifiables par le marque-page, repérable à l’aide de ce pictogramme : Sélectionnez : la langue, le véhicule, sa silhouette,...
  • Page 3 BIENVENUE Citroën présente, sur tous les continents, une gamme riche, PRéambuLe alliant technologie et esprit d'innovation permanent, Au sein des rubriques, des repères attirent votre attention sur un pour une approche moderne et créative de la mobilité. contenu hiérarchisé : Nous vous remercions et vous félicitons de votre choix.

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire eRGONOmIe et Vue D'eNSembLe PRÊT à PaRTIR TeCHNOLOGIe à bORD CONFORT Présentation Télécommande Commande d'éclairage Configuration du véhicule Extérieur Clé Ordinateur de bord Feux de route automatiques 50 Commande d'essuie-vitre Intérieur Alarme Chrono tachygraphe Poste de conduite Portes avant / arrière Régulateurs de vitesse Aide au stationnement Caractéristiques -...
  • Page 5 Sommaire SéCuRITé aCCeSSOIReS aIDe RaPIDe PaRTICuLaRITeS Frein de stationnement Batterie Atteler une remorque Cabine approfondie Châssis / Plateau Signal de détresse Systèmes de portage Changer un fusible Changer une lampe Double cabine sur toit Avertisseur sonore Autres accessoires Systèmes d'assistance Benne Changer un balai d'essuie-vitre...

  • Page 6: Présentation

    Présentation POSTe De CONDuITe 8. Commandes d’essuie-vitre / lave-vitre / 1. Boîte à fusibles. 5. Configuration du véhicule / Hauteur du faisceau des projecteurs / ordinateur de bord. 2. Chauffage additionnel programmable. Antibrouillards avant/arrière. 9. Contacteur. 3. Suspension pneumatique / Spots 6.

  • Page 7: Console Centrale

    Présentation CONSOLe CeNTRaLe 1. Autoradio / Navigation. 6. Contrôle dynamique de stabilité (CDS/ 10. Verrouillage centralisé / Voyant du ASR) / Contrôle de traction intelligent. verrouillage. 2. Chauffage / Air conditionné. 3. Vide-poches / Cendrier nomade. 7. Aide à la descente. 11.
  • Page 8 Localisation exTéRIeuR Côté gauche : Bouchon, réservoir Dimensions carburant 147-148 186-190, 200-203, 206-207 Coupure carburant Accessoires Bouchon, réservoir AdBlue 150-153 Galerie, barres de toit Appoint AdBlue 154-155 Espace de chargement 86-88 Clé, télécommande, pile 14-17 Portes arrière Démarrage 18, 40-42 Verrouillage centralisé...

  • Page 9: Intérieur

    Localisation INTéRIeuR Rétroviseur intérieur Batterie (+), recharger, démarrer 41, 156-158 Alerte de franchissement involontaire de ligne 111-114 Ceintures de sécurité 118-120 Point de masse (-) 140, 156 Reconnaissance Airbags 122-124 des panneaux 115-117 Neutralisation airbag frontal Feux de route passager 123, 126-128 automatiques 50-51...

  • Page 10: Poste De Conduite

    Localisation POSTe De CONDuITe Combinés, afficheurs, compteurs 23-24 Poste de conduite Témoins, voyants 25-32 Volant, réglage profondeur Jauge, indicateurs 33, 36-37 Avertisseur sonore Indicateur de changement Commandes au volant de rapport 38-39 autoradio 222, 269 Commandes d'éclairage 48-49 Allumage automatique des feux Feux de route automatiques 50-51 Éclairage d'accompagnement...
  • Page 11 Localisation Aménagements cabine 81-85 ● allume-cigares, ● boîte à gants - réfrigérée, ● capucine, ● cendrier nomade, Chrono tachygraphe ● plafonniers, ● prise 12 volts / prise USB, ● tablette écritoire / support multifonction, ● rangements. Configuration du véhicule 96-97 Réglage de l'heure Caméra de recul Système audio-télématique...

  • Page 12: Caractéristiques

    Localisation CaRaCTéRISTIQueS - eNTReTIeN Niveaux 141-143 ● jauge d'huile, Changer un balai d'essuie-vitre ● liquide de frein, ● liquide de lave-vitre / projecteurs ● liquide de direction assistée, ● liquide de refroidissement. Purge eau, filtre à gazole Filtre à particules Dépollution 34, 153 Lampes, éclairage, changement...

  • Page 13: Environnement

    à la fin de cette de l'environnement en suivant certaines rubrique. Nous vous invitons à consulter le site règles : www.citroen.com. adopter un style de conduite préventif, sans accélérations fréquentes et brutales, respecter les échéances des entretiens, à effectuer dans le réseau CITROËN, habilité...

  • Page 14: Éco-Conduite

    automobile & environnement éCO-CONDuITe L'éco-conduite est un ensemble de adoptez une conduite souple pratiques au quotidien qui permet Coupez l'air conditionné, sauf si la à l'automobiliste d'optimiser la Respectez les distances de sécurité consommation de carburant et l'émission entre les véhicules, utilisez le frein régulation est automatique, dès que vous moteur plutôt que la pédale de frein, avez atteint la température de confort...
  • Page 15 automobile & environnement Limitez les causes de Respectez les consignes surconsommation d'entretien Vérifiez régulièrement et à froid la pression Avec un moteur Diesel BlueHDi, lorsque le Répartissez les poids sur l'ensemble du de gonflage de vos pneumatiques, en vous système SCR est défaillant, votre véhicule véhicule.

  • Page 16: Télécommande

    Ouvertures TéLéCOmmaNDe 3 bOuTONS Déverrouillage de l'espace de Verrouillage centralisé chargement Déverrouillage de la cabine Un appui sur cette commande Un appui sur cette commande permet de verrouiller toutes les Un appui sur cette commande permet de déverrouiller la porte portes de votre véhicule, cabine permet de déverrouiller la cabine latérale et les portes arrière de...
  • Page 17 Ouvertures Super-verrouillage Deux appuis successifs sur cette commande permettent un super-verrouillage. Il est alors impossible d’ouvrir les portes de l’intérieur et de l’extérieur. Les indicateurs de direction clignotent trois fois. Ne laissez jamais quelqu'un à l'intérieur du véhicule, quand celui-ci est super- verrouillé.

  • Page 18: Clé

    Ouvertures Enlevez le boîtier et remplacez la pile 3 CLé PILe De TéLéCOmmaNDe en respectant les polarités. Elle permet de verrouiller et déverrouiller les Référence : CR 2032/3 volts. Refermez le boîtier porte-pile 2 à serrures du véhicule, d'ouvrir et de fermer le l'intérieur de la clé...

  • Page 19: Récapitulatif Des Fonctions Principales De La Clé

    Ouvertures RéCaPITuLaTIF DeS FONCTIONS PRINCIPaLeS De La CLé Déverrouillage des portes Type de clé Déverrouillage de la cabine Verrouillage des portes arrière Clé simple Rotation dans le sens inverse Rotation dans le sens des des aiguilles d'une montre (côté aiguilles d'une montre (côté conducteur).

  • Page 20: Antidémarrage Électronique

    Ouvertures aNTIDémaRRaGe éLeCTRONIQue Une manipulation de la télécommande même dans votre poche peut provoquer le Toutes les clés contiennent un dispositif déverrouillage involontaire des portes. d'antidémarrage électronique. L'utilisation simultanée d'autres appareils Ce dispositif verrouille le système haute fréquence (téléphones mobiles, d'alimentation du moteur.

  • Page 21: Alarme

    Ouvertures aLaRme Panne de télécommande Du bon usage Si votre véhicule est équipé d'une alarme Déverrouillez les portes en utilisant la clé Pour neutraliser rapidement la sirène anti-effraction. dans la serrure, l'alarme se déclenche. déclenchée intempestivement : Celle-ci assure : Mettez le contact, l'identification du code de mettez le contact, l'identification du code la clé...

  • Page 22: Portes Avant / Arrière

    Ouvertures PORTeS aVaNT Sécurité enfants Elle empêche l’ouverture, de l’intérieur, de la Utilisez le bouton correspondant de la porte latérale coulissante. télécommande ou utilisez la clé dans Appuyez sur la commande située sur le la serrure de la porte conducteur pour chant de la porte latérale.

  • Page 23: Portes Arrière

    Ouvertures PORTeS aRRIèRe De l'extérieur Ouverture à 180° De l'intérieur Si votre véhicule en est équipé, un système Tirez vers vous la poignée, située sur le Ouverture / Fermeture de tirant escamotable permet de porter panneau de porte, puis poussez pour ouvrir Pour ouvrir, tirez la poignée vers vous, puis l'ouverture de 96°...

  • Page 24: Verrouillage / Déverrouillage De L'intérieur

    Ouvertures espace de chargement Un appui permet le verrouillage ou le déverrouillage de la porte latérale et des portes arrière depuis la cabine. Le témoin lumineux reste allumé au verrouillage. Sécurité anti-agression Au démarrage du véhicule, le système verrouille automatiquement les portes de la cabine et de l'espace de chargement dès que vous atteignez environ 20 km/h.

  • Page 25: Combinés

    Poste de conduite afficheur niveau 1 Dans la partie inférieure : Heure, Température extérieure, Kilomètres / Miles parcourus, Ordinateur de bord (autonomie, Combiné / afficheur niveau 1 consommation...), Hauteur faisceau projecteurs, COmbINéS Alerte de survitesse programmable, 1. Compteur de vitesse (km/h ou mph). Régulateur ou limiteur de vitesse, 2.
  • Page 26 Poste de conduite afficheur niveau 2 Dans la partie gauche : Heure, Température extérieure, Témoins d'alerte ou d'état, Combiné / afficheur niveau 2 Régulateur ou limiteur de vitesse. Dans la partie droite : Date, Indicateur d'entretien, Ordinateur de bord (autonomie, consommation...), Messages d'alerte, Messages d'état des fonctions,...

  • Page 27: Témoins

    Poste de conduite TémOINS À chaque démarrage : une série de témoins s'allume appliquant un auto-test de contrôle. Ils s'éteignent dans l'instant. Moteur tournant : le témoin devient une alerte, s'il reste allumé en permanence ou s'il clignote. Cette première alerte peut être accompagnée d'un signal sonore et d'un message qui s'inscrit à...
  • Page 28 Poste de conduite Témoin signale Résolution - action Stationner et couper le contact. sur H en zone Laisser refroidir suffisamment le circuit. rouge. une température trop élevée du Vérifier visuellement le niveau. Température liquide de refroidissement. Rubrique "Vérifications - Niveaux et contrôles". du liquide de et/ou allumé...
  • Page 29 Poste de conduite Témoin signale Résolution - action le conducteur n'a pas attaché Tirer la sangle, puis insérer l'embout dans le boîtier de allumé, puis clignote. sa ceinture de sécurité. verrouillage. Non bouclage de la ceinture de accompagné Vérifier son bouclage en faisant un essai de traction sur le véhicule roule avec la d'un signal sécurité...
  • Page 30 Poste de conduite Témoin signale Résolution - action Le système optimise la motricité et permet d'améliorer clignotant. son fonctionnement. la stabilité directionnelle du véhicule. allumé, accompagné une défaillance du système d'un signal ou de l'aide au démarrage en CDS / ASR sonore et d'un Consulter le réseau CITROËN ou un atelier qualifié.
  • Page 31 Poste de conduite Témoin signale Résolution - action un franchissement involontaire Alerte de clignotant, côté gauche. franchissement Tourner le volant du côté opposé pour retrouver la accompagné d'un involontaire de bonne trajectoire. un franchissement involontaire signal sonore. ligne côté droit. la clé...
  • Page 32 Poste de conduite Témoin signale Résolution - action Préchauffage Attendre que le témoin s'éteigne pour actionner le les conditions climatiques allumé. Diesel nécessitent un préchauffage. démarreur. Tourner la bague de la commande d'éclairage sur la Feux de une sélection manuelle. croisement deuxième position.
  • Page 33 Poste de conduite afficheur affiche signale Résolution - action le témoin verglas, la des conditions climatiques température Redoubler de vigilance et ne pas freiner brusquement. Température / pouvant engendrer une qui clignote Rubrique "Sécurité - Sécurité en conduite". Verglas présence de verglas sur la accompagnée chaussée.
  • Page 34 Poste de conduite afficheur affiche signale Résolution - action Indicateur de la possibilité d'engager le la flèche vers le Rubrique "Prêt à partir - Boîte de vitesses et volant". changement de haut. rapport supérieur. rapport allumé avec le limiteur sélectionné et inactif. "OFF".

  • Page 35: Jauge À Carburant

    Poste de conduite Si l'aiguille rentre dans la zone rouge ou si le témoin s'allume : arrêtez-vous immédiatement, coupez le contact. Le moto-ventilateur peut continuer à fonctionner un certain temps, jusqu'à 10 minutes environ. attendez le refroidissement du moteur pour vérifier le niveau et si nécessaire, complétez-le.

  • Page 36: Dépollution

    Poste de conduite DéPOLLuTION DéTeCTION De SOuS-GONFLaGe EOBD (European On Board Diagnosis) Ce système ne vous dispense pas de est un système européen de diagnostic contrôler mensuellement la pression embarqué répondant, entre autres, aux de gonflage des pneumatiques (y compris normes d'émissions autorisées en : celle de la roue de secours) ainsi qu'avant CO (monoxyde de carbone),...
  • Page 37 Poste de conduite alerte de sous-gonflage Dysfonctionnement Elle se traduit par l'allumage L'allumage clignotant puis fixe La perte de pression détectée n'entraîne pas toujours une fixe de ce témoin, accompagné de ce témoin, accompagné d'un signal sonore et, selon de l'allumage du témoin de déformation visible du pneumatique.

  • Page 38: Indicateurs D'entretien

    Poste de conduite INDICaTeuRS D'eNTReTIeN Niveau d'huile moteur Qualité de l'huile moteur Information d'entretien Ce témoin clignote et si votre Selon motorisation, apparaît ensuite le niveau d'huile moteur gradué de 1 (Min) véhicule est équipé de cette Dès la mise du contact et pendant quelques fonction, un message s'affiche à...
  • Page 39 Poste de conduite Remise à zéro de l'information Rappel de l'information d'entretien d'entretien Pour accéder à tout moment aux indications d'entretien, appuyez brièvement sur la L'arrêt du clignotement permanent de l'indicateur est assuré par un atelier qualifié, touche mODe. équipé de l'outil diagnostic, après chaque Utilisez les flèches haut/bas pour visualiser les informations d'échéance et l'usure de révision.

  • Page 40: Boîte De Vitesses Et Volant

    boîte de vitesses et volant bOîTe De VITeSSeS maNueLLe INDICaTeuR De CHaNGemeNT De RaPPORT Pour changer aisément les vitesses, Ne l'engagez jamais avant l'arrêt complet du enfoncez toujours à fond la pédale véhicule. Selon version ou motorisation, ce système d'embrayage. permet de réduire la consommation de Le mouvement doit être effectué...

  • Page 41: Réglage Du Volant

    boîte de vitesses et volant marche arrêt L'information apparaît dans Ce système ne peut pas être désactivé par l'afficheur du combiné sous le conducteur. la forme du témoin SHIFT, accompagnée d'une flèche vers le haut pour signaler au conducteur qu’il peut engager le rapport supérieur.

  • Page 42: Démarrer Et Arrêter

    Démarrer et arrêter Démarrage du moteur Coupure du moteur Témoin antidémarrage Immobilisez le véhicule, puis, moteur au Si ce témoin s'allume, changez ralenti, ramenez la clé sur la position STOP. de clé et faites vérifier la clé défaillante par le réseau en basses températures CITROËN.

  • Page 43: Système De Mise En Veille

    Démarrer et arrêter Pour mettre hors veille la batterie : Tournez la clé sur la position maR. Démarrez normalement le véhicule (position aVV). Pour mettre en veille la batterie : Arrêtez le moteur (position STOP). Appuyez sur le bouton rouge, puis tournez la clé...
  • Page 44 Démarrer et arrêter aIDe au DémaRRaGe eN PeNTe Cette fonction (aussi appelée HHC - Hill L'aide au démarrage en pente se désactive Fonctionnement Holder Control), liée au contrôle dynamique dans les situations suivantes : Pédale de frein et pédale d’embrayage de stabilité, facilite le démarrage en pente et lorsque la pédale d'embrayage est appuyées, dès que vous relâchez la pédale...

  • Page 45: Stop & Start

    Démarrer et arrêter STOP & STaRT L'arrêt automatique du moteur est Le Stop & Start met le moteur Passage en mode STaRT du moteur momentanément en veille - mode STOP - possible uniquement quand on a Avec le rapport enclenché, le redémarrage lors des phases d'arrêts de la circulation dépassé...
  • Page 46 Démarrer et arrêter Cas particuliers Déclenchement automatique du mode Du bon usage STaRT Avec une boîte de vitesses manuelle en mode STOP pouvant être indisponible Le mode START peut se déclencher mode STOP, en cas de passage d'un Le mode STOP ne s'active pas lorsque : automatiquement lorsque : le système s'initialise, rapport sans avoir complètement débrayé, le...
  • Page 47 Démarrer et arrêter Réactivation entretien Avant toute intervention sous le capot, Appuyez de nouveau sur la commande coupez impérativement le contact avec "a - OFF". la clé pour éviter tout risque de blessure lié Le système est de nouveau actif ; l'extinction du voyant de la commande et l'apparition à...

  • Page 48: Conseils De Conduite

    Démarrer et arrêter CONSeILS De CONDuITe Respectez le code de la route et soyez Important ! vigilant quelles que soient les conditions de Ne roulez jamais avec le frein de circulation. stationnement serré - Risques de surchauffe Gardez votre attention sur la circulation et d'endommagement du système de et vos mains sur le volant pour être prêt à...
  • Page 49 atouts confort Insonorisation Confort acoustique L'anti-gravillonnage sous caisse, sur les Votre véhicule bénéficie de choix techniques de suspension qui participent à bas de caisse et sur les passages de roue l'amélioration du confort général. permet de réduire considérablement le bruit et de protéger la caisse des agressions Ces évolutions contribuent également à...

  • Page 50: Commande D'éclairage

    Commandes au volant COmmaNDe D'éCLaIRaGe Fonction "autoroute" Si votre véhicule est équipé de feux antibrouillard, ils fonctionnent avec les feux La sélection s'effectue par la rotation du Tirez le levier vers le volant en donnant de croisement ou les feux de route. repère blanc de la bague.

  • Page 51: Feux Diurnes À Led

    Commandes au volant Feux DIuRNeS à LeD aLLumaGe auTOmaTIQue éCLaIRaGe D’aCCOmPaGNemeNT (FOLLOW me HOme) Au démarrage du véhicule, de jour, les feux Si votre véhicule est équipé de cette diurnes s'allument automatiquement. fonction, les feux de croisement s'allument Si votre véhicule est équipé : lorsque A l'allumage manuel ou automatique des automatiquement en cas de faible vous quittez votre véhicule, les feux de...
  • Page 52 Commandes au volant Feux De ROuTe auTOmaTIQueS Système allumant automatiquement les feux de route en fonction des conditions d'éclairage et de circulation, grâce à une caméra placée sur le haut du pare-brise. Ce système est une aide à la conduite. Le conducteur reste responsable de l'éclairage de son véhicule, de son adaptation aux conditions de luminosité,...
  • Page 53 Commandes au volant activation Si la situation nécessite un changement de Le système peut être perturbé ou ne l'état des feux, le conducteur peut intervenir F Placez la bague de la pas correctement fonctionner : commande d'éclairage sur Lorsque les conditions de visibilité à...

  • Page 54: Feux De Stationnement

    Commandes au volant Déplacements à l'étranger Pour conduire dans un pays où le côté de circulation est inverse à celui du pays de commercialisation de votre véhicule, il est nécessaire d'adapter le réglage de vos feux avant afin de ne pas éblouir les conducteurs des véhicules venant en face.

  • Page 55: Commande D'essuie-Vitre

    Commandes au volant Pour le lavage du véhicule, coupez le contact ou neutralisez l'essuyage automatique. Du bon usage Vérifiez que les balais d'essuie-vitre avant pourront fonctionner librement lors de l'utilisation par temps de gel. Aidez vous du marche-pied, dans le bouclier avant, pour enlever toute accumulation de neige à...

  • Page 56: Régulateurs De Vitesse

    Commandes au volant RéGuLaTeuR De VITeSSe (mOTeuR 3 L HDI) "C'est l'allure à laquelle le conducteur souhaite rouler". Cette aide à la conduite en condition de circulation fluide permet de maintenir de façon constante la vitesse programmée du véhicule, par le conducteur, sauf en cas de forte pente et de charge importante.
  • Page 57 Commandes au volant Dépassement temporaire de la vitesse En cours de régulation, il est toujours possible, par action sur la pédale d'accélérateur, d'aller au-delà de la vitesse programmée (dépassement d’un autre Sélection de la fonction - ON arrêt / désactivation de la fonction véhicule par exemple).
  • Page 58 Commandes au volant annulation de la vitesse Du bon usage programmée Lors de la modification de la vitesse de A l'arrêt du véhicule, après une coupure consigne programmée par appui maintenu, du contact, plus aucune vitesse n'est restez vigilant car la vitesse peut augmenter mémorisée par le système.
  • Page 59 Commandes au volant Ce régulateur est visualisé par un témoin situé dans le compte-tours et des messages dans l'afficheur du combiné. Fonction sélectionnée. Fonction neutralisée. RéGuLaTeuR De VITeSSe Sélection de la fonction "C'est l'allure à laquelle le conducteur Pour être programmée ou activée, la vitesse Tournez la bague complètement vers le souhaite rouler".
  • Page 60 Commandes au volant Dépassement temporaire de la Réactivation vitesse Après neutralisation de la régulation, Il est possible d'accélérer et de rouler Première appuyez sur cette touche. Un message apparaît dans l'afficheur du combiné activation / momentanément à une vitesse supérieure à programmation la vitesse programmée.
  • Page 61 Commandes au volant Du bon usage Lors de la modification de la vitesse de consigne programmée par appui maintenu, restez vigilant car la vitesse peut augmenter ou diminuer rapidement. arrêt de la fonction Ne pas utiliser le régulateur de vitesse sur Placez la bague sur la position route glissante ou en circulation dense.

  • Page 62: Limiteur De Vitesse

    Commandes au volant Ce limiteur visualise dans l'afficheur du combiné, l'état de sélection de la fonction et la vitesse programmée : Fonction sélectionnée, affichage du témoin "Limiteur de vitesse". Fonction neutralisée, dernière vitesse programmée - OFF (exemple à 107 km/h). Fonction activée, (exemple à...
  • Page 63 Commandes au volant Sélection de la fonction Tournez la bague complètement vers le bas. Le limiteur est sélectionné, mais n'est pas encore actif. L'afficheur indique OFF et la dernière vitesse programmée. Programmation d'une vitesse activation / neutralisation Cette programmation peut se faire sans Un premier appui sur cette touche active le limiteur, OFF disparaît de l'afficheur activation du limiteur, mais moteur tournant.
  • Page 64 Commandes au volant Dépassement de la vitesse arrêt de la fonction Dysfonctionnement programmée Placez la bague sur la position La vitesse programmée est effacée, puis Un appui sur la pédale d'accélérateur pour centrale O ou coupez le contact pour remplacée par des tirets. dépasser la vitesse programmée sera sans arrêter le système.

  • Page 65: Limiteur Fixe De Vitesse

    Commandes au volant LImITeuR FIxe De VITeSSe Si votre véhicule est équipé, la vitesse de votre véhicule peut être limitée d'une manière fixe à 90 ou 100 km/h. Une étiquette située dans l'habitacle indique cette vitesse maximale. Le limiteur fixe n'est pas une fonction de type régulateur de vitesse.

  • Page 66: Dégivrage Et Désembuage

    Ventiler DéGIVRaGe eT DéSembuaGe Pare-brise et vitres latérales mode manuel Dégivrage de la lunette arrière et des rétroviseurs Les sorties d’aération situées à la base du Orientez la commande sur ce pare-brise et les diffuseurs latéraux pour Ne fonctionne que moteur réglage de répartition d’air.
  • Page 67 Ventiler Faites fonctionner le système d'air conditionné 5 à 10 minutes, une ou deux fois par mois pour le maintenir en parfaite condition de fonctionnement. Faites remplacer périodiquement les éléments filtrants (filtre à air et filtre habitacle). Si l'environnement l'impose changez-le deux fois plus souvent.

  • Page 68: Chauffage / Air Conditionné

    Ventiler Débit d'air La force de l'air pulsé, par les aérateurs, varie de 1 au plus fort 4. Pour atteindre le confort de l'air ambiant, pensez à ajuster cette commande. Pour neutraliser le pulseur, placez la commande en position 0. Répartition d'air La répartition de l'arrivée d'air est orientée par la commande tournée vers :...
  • Page 69 Ventiler entrée d'air extérieur Conseils de réglages de l'air conditionné manuel Cette position est à privilégier. Pour une bonne utilisation de ce système, nous vous conseillons : Recirculation d'air intérieur Si je veux Répartition Recirculation Débit d'air Température d'air d'air Cette position ne doit être que du ...

  • Page 70: Air Conditionné Automatique

    Ventiler mode auTO personnalisable Mise en marche en mode auTO, certains réglages peuvent être modifiés : la répartition, le débit d'air, la réfrigération et l'entrée/ recirculation d'air. L'afficheur passe de FuLL auTO à auTO. Pour revenir au fonctionnement tout automatique, ré-appuyez sur cette touche. L'affichage en façade de la commande passe de auTO à...

  • Page 71: Ventilation Additionnelle Arrière

    Ventiler bague de réglage de la valeur de entrée d'air extérieur / confort Recirculation d'air intérieur Diode allumée, l'air recircule La graduation est comprise entre : à l'intérieur de l'habitacle une hausse de la température de l'air pour s'isoler des odeurs et des fumées ambiant intérieur HI (High) qui réchauffe jusqu'à...

  • Page 72: Chauffages Additionnels

    Ventiler CHauFFaGeS aDDITIONNeLS Chauffage additionnel C'est un chauffage de l'habitacle supplémentaire à l'équipement de série. Son fonctionnement peut être indépendant du moteur. Réchauffeur additionnel ou chauffage additionnel programmable C'est un système additionnel, programmable et autonome qui réchauffe la boucle d'eau chaude du moteur diesel, afin de faciliter le démarrage.
  • Page 73 Ventiler Pour neutraliser le pulseur, placez la activation / Neutralisation Cependant, une sécurité ventilera commande en position 0. automatiquement le circuit arrière, même si Cette commande, située sur la la commande est en position 0, afin d'éviter platine de commandes mODe, la formation de condensation.

  • Page 74: Chauffage Additionnel

    Ventiler Affichage de l'heure mise à l'heure de l'horloge interne Réglez l'horloge en façade avant de programmer la mise en marche différée du chauffage. Témoin du cycle de chauffage Appuyez sur la touche "set" et maintenez-la enfoncée. L'écran et le témoin de réglage Témoin de réglage et de lecture de l'heure s'allument.
  • Page 75 Ventiler Le symbole "- - :- -" ou l'heure mise en marche immédiate du annulation de la programmation chauffage précédente mémorisée et le Pour effacer l'heure d'allumage numéro correspondant à la Avant d'allumer le chauffage, vérifiez que : programmée, appuyez présélection rappelée (1, 2 ou 3) la manette de réglage de la température brièvement sur la touche "set".
  • Page 76 Ventiler Réglage de la durée de mise en arrêt du chauffage La température à proximité du chauffage ne doit pas dépasser 120°C. Une température marche En cas de mise en marche différée, le supérieure (par exemple en cas de peinture chauffage s'arrête automatiquement à...
  • Page 77 Ventiler Deux usages complémentaires Le chauffage additionnel est autonome et programmable. Avant de pénétrer dans le véhicule, il élève progressivement la température du moteur pour en faciliter le démarrage. Le réchauffement de l'habitacle, le dégivrage et le désembuage en sont facilités.

  • Page 78: Siège Avant Conducteur

    Sièges SIèGe aVaNT CONDuCTeuR appuie-tête Appuyez sur la languette pour le réglage de l'appuie-tête en hauteur. Pour le retirer, appuyez sur les languettes et soulevez l'appuie-tête. accoudoir réglable Relevez ou baissez l'accoudoir. Tournez la molette, située sous l'extrémité de l'accoudoir, pour le bloquer dans la position désirée.
  • Page 79 Sièges Siège chauffant Cette commande permet d'allumer ou maintien lombaire Hauteur de l'assise d'éteindre le siège chauffant. Tournez la molette. Soulevez la poignée 1 pour monter ou descendre l'avant du siège. Soulevez la poignée 2 pour monter ou descendre l'arrière du siège. Siège à...

  • Page 80: Banquette Avant 2 Places

    Sièges baNQueTTe aVaNT 2 PLaCeS Elle est équipée de deux appuie-tête et de deux ceintures de sécurité. Tablette écritoire Le dossier du siège central se bascule pour former une tablette écritoire. Tirez la sangle, située sur le haut du coussin du dossier.

  • Page 81: Sièges Arrière

    Sièges accès aux places arrière Position dossier rabattu du siège SIèGeS aRRIèRe central (rangs 2 et 3) Pour accéder au rang 3, manoeuvrez la Le dossier du siège central peut être rabattu commande du siège extérieur du rang 2 et complètement sur l'assise et être utilisé...

  • Page 82: Banquettes Arrière

    Sièges Basculez les deux leviers vers le haut pour libérer les ancrages avant. Soulevez la banquette et retirez-la. baNQueTTeS aRRIèRe Dépose de la banquette Pour déposer la banquette, la présence Du bon usage de deux personnes au moins est Vérifier que les ceintures de sécurité restent accès aux places arrière nécessaire.
  • Page 83 Vie à bord améNaGemeNTS CabINe Rangement central Rangements sièges avant Vous disposez d'un bac de rangement fixe, L'emplacement sous le siège passager est Vous disposez d'un espace de rangement ouvert, situé en-dessous du panneau de la situé sous le siège conducteur. dédié...
  • Page 84 Vie à bord Tablette écritoire rabattable Support multifonction Tirez le haut du support pour le déplier. Elle est située au centre de la planche de Il permet de maintenir un équipement nomade, tel qu'un smartphone en position bord. Basculez le levier latéral pour déverrouiller verticale ou une tablette tactile en position les pinces supérieure et inférieure.

  • Page 85: Boîte À Gants Réfrigérée

    Vie à bord boîte à gants réfrigérée bacs de porte avant boîte à gants passager Elle est située sur la partie supérieure de la Selon pays de commercialisation, un planche de bord, côté passager. des bacs de porte peut contenir le kit de dépannage provisoire de pneumatique.
  • Page 86 Vie à bord Cendrier nomade Vide-poches Pare-soleil Après avoir ouvert le cendrier, tirez vers le Pour éviter l'éblouissement de face, rabattez haut puis videz-le dans une poubelle. le pare-soleil vers le bas. Prise uSb Des poches sont aménagées dans les pare-soleil pour placer des cartes de péage, allume-cigares Cette prise est destinée uniquement...
  • Page 87 Vie à bord Capucine Plafonnier Spots de lecture Elle est située au-dessus des pare-soleil. Il peut être activé par : Ils sont commandés par les interrupteurs. les interrupteurs situés sur le plafonnier, L'interrupteur conducteur commande les Charge maximale : environ 20 kg. contact mis - position maR, deux spots ensemble.
  • Page 88 Vie à bord améNaGemeNTS eSPaCe De Support pour rail d'arrimage Prise 12 volts CHaRGemeNT Des supports pour fixer un rail d'arrimage Puissance maximale : 180 W. anneaux d'arrimage sont disponibles au-dessus des garnissages, de chaque côté du véhicule. Vous disposez d'anneaux d'arrimage sur Charge maximale : 200 kg.
  • Page 89 Vie à bord Spots de lecture Ils sont situés au-dessus de chaque rangée de sièges. Galerie intérieure de toit C'est un rangement situé dans l'espace de chargement, au-dessus de la cabine. Sa capacité est variable selon la hauteur du fourgon (type H2 ou H3). Pour des raisons de sécurité, n'installez pas d'objets lourds dans la galerie intérieure.
  • Page 90 Vie à bord Pour remettre en place la lampe nomade, engagez-la dans les encoches sur le socle et faites-la pivoter vers le haut. Véhicule à l'arrêt, clé dans le contacteur ou retirée, la recharge comme l'éclairage de la lampe nomade s'arrête au bout d’environ 15 minutes.

  • Page 91: Aménagements Extérieurs

    Vie à bord améNaGemeNTS exTéRIeuRS Grille anti-projections Protections grand froid marche-pied escamotable Pour faciliter l'accès et la sortie des Selon pays de commercialisation, une Selon pays de commercialisation, des grille de protection, fixée à l'intérieur du mousses de protection sont présentes pour passagers arrière, votre véhicule peut être pare-chocs avant, permet de protéger les équipé...

  • Page 92: Rétroviseurs

    Rétroviseurs et vitres Commandes électriques La clé de contact doit être en position maR. Tournez la commande pour sélectionner la zone du rétroviseur. RéTROVISeuRS 1 Rétroviseur conducteur : Rétroviseur intérieur Rétroviseurs extérieurs a1 - Miroir haut b1 - Miroir bas Le levier situé...

  • Page 93: Lève-Vitres Électriques

    Rétroviseurs et vitres Fonctionnement manuel Appuyez sur le lève-vitre a/b ou tirez-le, sans dépasser le point de résistance. La vitre s'arrête dès que vous relâchez la commande. Du bon usage Retirez toujours la clé de contact en quittant le véhicule, même pour une courte durée. En cas de pincement lors de la manipulation des lève-vitres, vous devez inverser le mouvement de la vitre.

  • Page 94: Configuration Du Véhicule

    Configuration du véhicule PeRSONNaLISaTION - CONFIGuRaTION Cette touche mODe vous permet : d'accéder aux menus et aux sous- menus, de valider vos choix, à l'intérieur d'un menu, de sortir des menus. Un appui long vous permet de revenir à l'écran d'accueil. Par la platine de commandes mODe Cette touche vous permet : Cette platine de commandes, située à...
  • Page 95 Configuration du véhicule appuyez appuyez Valider et menu... Sous-menu... Choisir... Permet de... sur... sur... quitter Activer / Désactiver le Augmenter signal sonore indiquant le 1 Bip Vitesse Diminuer dépassement de la vitesse (Speed) programmée et choisir la vitesse. Augmenter 2 Capteur de Régler la sensibilité...
  • Page 96 Configuration du véhicule appuyez appuyez Valider et menu… Sous-menu... Choisir... Permet de... sur... sur... quitter Choisir l'unité d'affichage de la Distance distance. Miles 8 Unité de km/l Choisir l'unité d'affichage de la mesure Consommations consommation. l/100 km (Unit) °C Choisir l'unité d'affichage de la Température température.
  • Page 97 Configuration du véhicule appuyez appuyez Valider et menu… Sous-menu... Choisir... Permet de... sur... sur... quitter 12 Feux Activer / Désactiver les feux diurnes diurnes. 13 Feux de Activer / Désactiver les feux de route auto- route automatiques. matiques Activer l'airbag passager. 14 Airbag Passager (BAG P)
  • Page 98 Configuration du véhicule Cette touche de la façade vous menu "Réglages" permet d'accéder au menu 1. "Affichage". "Réglages". 2. "Commandes vocales". 3. "Horloge et Date". Cette touche dans l'écran vous 4. "Sécurité / Aide". permet de remonter dans un 5. "Lumières". menu ou d'augmenter une valeur.
  • Page 99 Configuration du véhicule A partir du sous-menu "Affichage", vous A partir du sous-menu "Sécurité / Aide", A partir du sous-menu "Portes & pouvez : vous pouvez : verrouillage", vous pouvez : sélectionner "Langues" et choisir une sélectionner "Parkview Caméra", puis sélectionner "Autoclose"...

  • Page 100: Ordinateur De Bord

    Données du véhicule ORDINaTeuR De bORD En utilisant la touche TRIP, située à Distance a Vitesse moyenne a l'extrémité de la commande d'essuie- Elle indique la distance parcourue C’est la vitesse moyenne calculée vitre, vous avez accès aux informations depuis la dernière remise à zéro de depuis la dernière remise à...

  • Page 101: Chrono Tachygraphe

    Données du véhicule CHRONO TaCHyGRaPHe Pour plus d'informations, se reporter aux Si votre véhicule est équipé, il permet de Lorsque la carte est insérée, toutes les stocker dans l'appareil et sur une carte données peuvent être : documents fournis par le constructeur du affichées à...

  • Page 102: Aide Sonore Au Stationnement Arrière

    aide au stationnement aIDe SONORe au STaTIONNemeNT aRRIèRe Si votre véhicule est équipé, le système est marche Dysfonctionnement constitué de quatre capteurs de proximité, Si ce témoin s'allume au Engagez la marche arrière avec le levier de installés dans le pare-chocs arrière. combiné, accompagné...

  • Page 103: Caméra De Recul

    aide au stationnement arrêt Au passage de la marche avant, la dernière image reste affichée pendant environ 5 secondes, puis s'éteint. La dernière image reste également affichée de la même façon, véhicule à l'arrêt, lors de la fermeture des portes arrière. Du bon usage Dans les conditions optimales du véhicule (position sur la voie, niveau de chargement)

  • Page 104: Suspension Pneumatique

    aide au chargement SuSPeNSION PNeumaTIQue Correction manuelle du seuil de chargement Si votre véhicule est équipé de la monter : ajustement du seuil de la plate- baisser : ajustement du seuil de la plate- forme vers le haut forme vers le bas suspension pneumatique, vous avez la Faites un appui rapide sur la Faites un appui rapide sur la...
  • Page 105 aide au chargement Revenir au seuil nominal Dysfonctionnement Faites autant d'appuis à l'inverse du niveau Lorsqu'un dysfonctionnement de la position affichée. survient sur ce système, ce témoin s'allume. Neutralisation Faites vérifier le système par le réseau Faites un appui long sur les deux CITROËN ou par un atelier qualifié.

  • Page 106: Frein De Stationnement

    Sécurité en conduite FReIN De STaTIONNemeNT SIGNaL De DéTReSSe Appuyez sur ce bouton, les feux indicateurs Tirez le frein de stationnement, Verrouillage de direction clignotent. véhicule à l'arrêt uniquement. Tirez le frein de stationnement pour Il peut fonctionner contact coupé. immobiliser votre véhicule.

  • Page 107: Avertisseur Sonore

    Sécurité en conduite SySTèmeS D'aSSISTaNCe au Système antiblocage des roues et FReINaGe répartiteur électronique de freinage Ensemble de systèmes complémentaires Systèmes associés pour accroître la stabilité pour vous aider à freiner en toute sécurité et la maniabilité de votre véhicule lors du et de manière optimale dans les situations freinage, en particulier sur revêtement d'urgence :...
  • Page 108 Sécurité en conduite Dysfonctionnement Du bon usage aide au freinage d'urgence L'allumage de ce témoin, Le dispositif d’antiblocage ne permet pas Système permettant, en cas d'urgence, accompagné d'un message sur un freinage plus court. Sur chaussée d'atteindre plus vite la pression optimale de l'afficheur du combiné, indique un très glissante (verglas, huile...) l’ABS est freinage, donc de réduire la distance d'arrêt.

  • Page 109: Systèmes De Contrôle De La Trajectoire

    Sécurité en conduite antipatinage de roue (aSR) L’antipatinage de roue optimise la motricité, afin d’éviter le patinage des roues, en agissant sur les freins des roues motrices et sur le moteur. marche Ce système est automatiquement activé à SySTèmeS De CONTRôLe De La TRaJeCTOIRe chaque démarrage du véhicule.
  • Page 110 Sécurité en conduite Réactivation Du bon usage Contrôle d'inertie de la charge Le poids total réel d'un véhicule utilitaire Le système ASR se réactive Les systèmes CDS et ASR offrent un automatiquement après chaque coupure de surcroît de sécurité en conduite normale, peut varier considérablement en fonction contact.
  • Page 111 Sécurité en conduite marche arrêt Au démarrage du véhicule, ce système est Appuyez sur ce bouton, situé au milieu désactivé. de la planche de bord, pour neutraliser le système ; le voyant du bouton s'éteint et le Appuyez sur ce bouton, situé au milieu de la système aSR est de nouveau actif.
  • Page 112 Sécurité en conduite marche arrêt Au démarrage du véhicule, le système est Appuyez sur ce bouton, situé au milieu désactivé. de la planche de bord, pour neutraliser le système ; le voyant du bouton s'éteint. Vitesse inférieure à 30 km/h, appuyez sur Au-delà...

  • Page 113: Alerte De Franchissement Involontaire De Ligne

    Sécurité en conduite Le système d'alerte au franchissement Conditions opérationnelles de fonctionnement involontaire de ligne ne peut, en Une fois enclenché, le système n'est actif aucun cas, remplacer la vigilance du que lorsque ces conditions opérationnelles conducteur. de fonctionnement sont remplies : En cas de détérioration du pare-brise, il est Le véhicule roule en marche avant.
  • Page 114 Sécurité en conduite Détection Le système peut être perturbé ou ne En cas de détection d'un écart de direction, pas correctement fonctionner : Lorsque le véhicule transporte une vous êtes alerté par un témoin au combiné et l'émission d'un signal sonore : charge excessive (d'autant plus si celle- ci est mal équilibrée).
  • Page 115 Sécurité en conduite état du état du voyant message à symbole à Signal sonore Signification sur le bouton l'afficheur l'afficheur Le système est activé (automatiquement à chaque démarrage Éteint du véhicule). Témoins Alerte de franchissement Le système est activé, mais les conditions opérationnelles de Éteint involontaire de fonctionnement ne sont pas réunies.
  • Page 116 Sécurité en conduite état du état du voyant message à symbole à Signal sonore Signification sur le bouton l'afficheur l'afficheur Alerte de franchissement Allumé Le système a été désactivé manuellement. involontaire de ligne désactivée Alerte de Témoin franchissement d'anomalie Le système est temporairement défaillant : Allumé...

  • Page 117: Reconnaissance Des Panneaux

    Sécurité en conduite ReCONNaISSaNCe DeS PaNNeaux La lecture automatique des panneaux Afin de ne pas perturber le bon est un système d'aide à la conduite fonctionnement du système : Ce système est une aide à la conduite qui et n'affiche pas toujours les limitations de Veillez à...
  • Page 118 Sécurité en conduite affichage sur la tablette tactile puis au combiné L'affichage des panneaux se fait selon les Les panneaux supplémentaires sont filtrés deux phases suivantes : de la manière suivante : Tous les nouveaux panneaux routiers Les panneaux relatifs à la neige ou au verglas s'affichent uniquement si la reconnus sont affichés sur la tablette tactile sous forme de pop-up pendant...
  • Page 119 Sécurité en conduite activation / Neutralisation Limites de fonctionnement Le système peut être perturbé ou ne pas fonctionner dans les situations La réglementation sur les limitations de Fonction paramétrable par la touche mODe ; suivantes : vitesse est spécifique à chaque pays. dans le menu "Traffic Sign", sélectionnez mauvaises conditions de visibilité...
  • Page 120 Ceintures de sécurité Témoin de ceintures non- bouclées Au démarrage du véhicule, lorsque le conducteur et/ou le passager avant n'a pas bouclé sa ceinture, ce témoin s'allume, accompagné d'un signal sonore croissant. Cette alerte fonctionne aussi bien sur les versions avec siège passager avant que sur les versions avec banquette avant deux places.
  • Page 121 Ceintures de sécurité Du bon usage en cas de choc Uniquement aux places avant, en fonction Le conducteur doit s'assurer que les de la nature et de l'importance des passagers utilisent correctement les impacts, le dispositif pyrotechnique peut ceintures de sécurité et qu'ils sont tous bien se déclencher avant et indépendamment attachés avant de rouler.
  • Page 122 Ceintures de sécurité Pour être efficace, une ceinture de sécurité : Recommandations pour les enfants En raison des prescriptions de sécurité en doit maintenir qu'une seule personne vigueur, le réseau CITROËN est le garant Utilisez un siège enfant adapté, si le de toute intervention ou tout contrôle, de la adulte, passager a moins de 10 ans ou mesure...
  • Page 123 atouts sécurité Résistance aux chocs Sécurité contre le vol Votre véhicule a été conçu pour limiter au Votre véhicule, en version fourgon, est maximum les efforts sur l'habitacle : en composé de deux zones de condamnation distinctes : la cabine et l'espace de cas de collision, le bloc avant adopte une architecture à...

  • Page 124: Généralités Sur Les Airbags

    airbags GéNéRaLITéS SuR LeS aIRbaGS Les airbags ont été conçus pour optimiser ne se déploieront pas ; seule la ceinture airbags frontaux la sécurité des occupants en cas de de sécurité contribue à assurer votre Ils sont intégrés au centre du volant pour le collision violente ;...
  • Page 125 airbags En sélection "OFF", l'airbag frontal passager airbags latéraux et airbags rideaux ne se déclenchera pas en cas de choc. Si votre véhicule est équipé, les airbags Dès que vous retirez le siège enfant, latéraux sont intégrés aux dossiers des sélectionnez "ON"...
  • Page 126 airbags Du bon usage Si votre véhicule est équipé, pour que les airbags soient pleinement efficaces, respectez les règles de sécurité ci-dessous. airbags rideaux Être attaché dans son siège avec une airbags frontaux ceinture de sécurité convenablement Ne rien fixer ou coller sur les montants et Ne pas conduire en tenant le volant par ses positionnée.

  • Page 127: Généralités Sur Les Sièges Enfants

    enfants à bord GéNéRaLITéS SuR LeS SIèGeS eNFaNTS Préoccupation constante de CITROËN lors de la conception de votre véhicule, la sécurité de vos enfants dépend aussi de vous. Pour vous assurer une sécurité optimale, veillez à respecter les consignes suivantes : tous les enfants de moins de 12 ans ou d'une taille inférieure à...

  • Page 128: Neutralisation De L'airbag Frontal Passager

    enfants à bord Installation d'un siège NeuTRaLISaTION De L'aIRbaG enfant à l'arrière FRONTaL PaSSaGeR Ne jamais installer de système de retenue pour enfants "dos à la route" "Dos à la route" sur un siège protégé par un airbag frontal Lorsqu'un siège enfant "dos à activé.
  • Page 129 enfants à bord НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето. NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí...
  • Page 130 enfants à bord NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta. SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
  • Page 131 enfants à bord FIxaTIONS "ISOFIx" Les sièges enfants ISOFIX sont équipés de deux verrous qui viennent facilement Votre véhicule a été homologué s'ancrer sur les deux anneaux avant. suivant la dernière réglementation Certains disposent également d'une sangle ISOFIX. haute qui vient s'attacher sur l'anneau arrière.
  • Page 132 enfants à bord TabLeau RéCaPITuLaTIF POuR L'emPLaCemeNT DeS SIèGeS eNFaNTS ISOFIx Conformément à la réglementation européenne, ce tableau vous indique les possibilités d'installation des sièges enfants ISOFIX aux places équipées d'ancrages ISOFIX dans le véhicule. Pour les sièges enfants ISOFIX universels et semi-universels, la classe de taille ISOFIX du siège enfant, déterminée par une lettre entre a et G, est indiquée sur le siège enfant à...

  • Page 133: Installation Des Sièges Enfants Attachés Avec La Ceinture De Sécurité

    enfants à bord INSTaLLaTION DeS SIèGeS eNFaNTS aTTaCHéS aVeC La CeINTuRe De SéCuRITé Conformément à la réglementation européenne, ce tableau vous indique les possibilités d'installation des sièges enfants se fixant avec une ceinture de sécurité et homologués en universel en fonction du poids de l'enfant et de la place dans le véhicule : Poids de l'enfant et âge indicatif Inférieur à...
  • Page 134 enfants à bord Du bon usage La mauvaise installation d'un siège enfant Pour une installation optimale du siège Installation d'un rehausseur dans un véhicule compromet la protection enfant "face à la route", vérifiez que son La partie thoracique de la ceinture doit être de l'enfant en cas de collision.
  • Page 135 Solutions de transport aTTeLeR uNe RemORQue... Les valeurs de masses remorquables Ces valeurs sont également mentionnées Vous connaîtrez ainsi les capacités de homologuées sont inscrites sur le certificat dans la documentation commerciale. votre véhicule à tracter une remorque, une d'immatriculation de votre véhicule, ainsi caravane, un bateau...
  • Page 136 Solutions de transport Conseils de conduite Du bon usage En cas d'allumage du témoin Répartition des charges : répartissez la abS : le système ne contrôle que le charge pour que les objets les plus lourds de température du liquide de véhicule, pas la remorque.

  • Page 137: Systèmes De Portage Sur Toit

    Solutions de transport Le dispositif de portage doit être impérativement fixé aux points d'ancrage aménagés sur le toit du véhicule : 6, 8 ou 10, selon l'empattement du véhicule. Respectez les consignes de montage et les conditions d'utilisation indiquées dans la notice livrée avec le dispositif de portage.

  • Page 138: Autres Accessoires

    équipements Pour éviter toute gêne sous les auTReS aCCeSSOIReS Installation d'émetteurs de pédales : radiocommunication Ces accessoires et pièces, après avoir veillez au bon positionnement du Avant toute installation d'émetteurs de été testés et approuvés en fiabilité et en radiocommunication en post-équipement, sécurité, sont tous adaptés à...

  • Page 139: Chaînes À Neige

    équipements CHaîNeS à NeIGe Utilisez uniquement des chaînes conçues Conseils d'installation En conditions hivernales, les chaînes à neige améliorent la traction ainsi que pour être montées sur le type de roues qui F Si vous devez installer les chaînes le comportement du véhicule lors des équipent votre véhicule : pendant votre trajet, arrêtez votre freinages.
  • Page 140 entretien avec TOTaL TOTAL & CITROËN Partenaires dans la performance et le respect de l'environnement L'innovation au service de la performance Depuis plus de 40 ans, les équipes de Recherche et de Développement TOTAL élaborent pour CITROËN des lubrifiants répondant aux dernières innovations techniques des véhicules CITROËN, en compétition et dans la vie de tous les jours.

  • Page 141: Ouverture Du Capot

    Compartiment moteur OuVeRTuRe Du CaPOT FeRmeTuRe Du CaPOT à l'intérieur à l'extérieur Avant de refermer le capot, replacez la béquille dans son logement. Poussez vers le haut la palette située au- Cette opération ne doit se faire que véhicule Abaissez le capot et lâchez-le en fin de à...

  • Page 142: Sous-Capots Moteurs Diesel

    Compartiment moteur SOuS-CaPOTS mOTeuRS DIeSeL 1. Réservoir du liquide lave-vitre et lave- projecteurs. 2. Réservoir du liquide de direction assistée. 3. Réservoir du liquide de refroidissement. 4. Réservoir du liquide de freins et d'embrayage. 5. Filtre à gazole. 6. Boîte à fusibles. 7.
  • Page 143 Niveaux et contrôles NIVeaux Niveau d'huile Ces opérations sont de l'entretien Effectuez ce contrôle régulièrement et usuel du bon état de marche de votre faites des appoints entre deux vidanges véhicule. Consultez les prescriptions dans le (la consommation maxi est de 0,5 l pour réseau CITROËN ou dans le plan d'entretien 1 000 km).
  • Page 144 Niveaux et contrôles Vidange A effectuer impérativement aux intervalles prévus par le plan d'entretien du constructeur. Consultez les prescriptions dans le réseau CITROËN. Effectuez le remplissage d'huile en suivant la procédure décrite pour le complément. Contrôlez le niveau après le remplissage (ne jamais dépasser le maximum).
  • Page 145 Niveaux et contrôles Complément Le niveau doit se situer entre les repères mINI et maxI situés sur le vase d'expansion. Le plus proche possible du repère maxI est conseillé. Si le complément est supérieur à 1 litre, faites vérifier le circuit par le réseau CITROËN ou par un atelier qualifié.

  • Page 146: Contrôles

    Niveaux et contrôles CONTRôLeS Filtre à air et filtre habitacle Plaquettes de freins L'usure des freins dépend du style de Ces opérations permettent de maintenir Le filtre habitacle qui se trouve encrassé votre véhicule en bon état de marche. peut détériorer les performances du système conduite, en particulier pour les véhicules d'air conditionné...
  • Page 147 Niveaux et contrôles Mettez le contact. Filtre à gazole boîte de vitesses manuelle Attendez l'arrêt de la pompe de gavage. Le filtre à gazole se situe dans le Faites contrôler le niveau suivant le plan Coupez le contact. compartiment moteur, près du réservoir du d’entretien du constructeur.
  • Page 148 Niveaux et contrôles Filtre à particules (Diesel) Après fonctionnement prolongé du Afin de régénérer le filtre, il est conseillé En complément du catalyseur, ce filtre de rouler dès que possible - quand les véhicule à très basse vitesse ou contribue activement à la préservation de la qualité...

  • Page 149: Remplissage Du Réservoir

    Carburant Une étiquette collée à l'intérieur de la trappe Niveau mini carburant vous rappelle le type de carburant à utiliser. Lorsque le niveau e (Empty) du Quand vous effectuez le plein du réservoir, réservoir est atteint, ce témoin n'insistez pas au-delà de la 3 s'allume.
  • Page 150 Carburant L'utilisation de carburant Carburant utilisé pour les Déplacement à l’étranger moteurs Diesel B20 ou B30 respectant la Certains carburants peuvent norme EN16709 est possible endommager le moteur. Dans Les moteurs Diesel sont compatibles avec avec votre moteur Diesel. certains pays, il peut être exigé d'utiliser les biocarburants conformes aux standards Toutefois, cette utilisation, un type de carburant particulier (indice...

  • Page 151: Circuit De Carburant Neutralisé

    Carburant Pour rétablir l'alimentation en carburant, CIRCuIT De CaRbuRaNT NeuTRaLISé appuyez sur le premier bouton, situé sous la boîte à gants. En cas de choc, un dispositif coupe automatiquement l'alimentation du carburant au moteur et l'alimentation électrique du véhicule. Il déclenche l'allumage des feux de détresse et des plafonniers, ainsi que le déverrouillage des portes.
  • Page 152 ® adblue ® bLueHDI eT aDbLue Technologie SCR Le BlueHDi a pour objectif de réduire jusqu'à 90% l'émission des NOx (oxydes d'azote) dans l'air grâce à un dispositif qui permet de transformer les NOx en vapeur d'eau et en azote dans un catalyseur dédié, le système SCR (Selected Catalytic Reduction).
  • Page 153 ® adblue Remplissage du réservoir d'adblue Du bon usage Le remplissage du réservoir d'AdBlue Dès que la réserve d'AdBlue est entamée, ® pourra être effectué : vous êtes averti par différents signaux à l'aide de bidons de 5 ou 10 litres temporaires (témoin, message, signal sonore) qui s'intensifient au fur et à...
  • Page 154 ® adblue Indicateurs d'autonomie Différents niveaux d'alerte se déclenchent autonomie inférieure à 600 km (375 miles) Démarrage interdit - Panne liée au en fonction du seuil d'autonomie restant. et supérieure à 0 km manque d'adblue ® dans le réservoir Vous serez informé à chaque palier Dès que le seuil des 600 km Niveau d'autonomie 0 km atteint : le kilométrique atteint et les alertes iront...
  • Page 155 ® adblue Dysfonctionnement du système SCR Détection Défaillance confirmée Démarrage interdit, à l'issue des 400 km (250 miles) En plus des signaux précédents, l’autonomie Le témoin Autodiagnostic moteur autorisée sera affichée en kilomètres (miles) A chaque tentative de démarrage, s'allume. l'alerte est activée et le message au combiné.
  • Page 156 ® adblue Remplissage / appoints en Stationner Remplir adblue ® Avant de procéder à l'appoint, assurez- Munissez-vous d'un flacon d'AdBlue ® vous que le véhicule est stationné sur Après avoir vérifié la date de Précautions à suivre une surface plane et horizontale. péremption, lisez attentivement les consignes d'utilisation figurant sur l'étiquette avant de procéder au...
  • Page 157 ® adblue Refermer Recommandations de stockage Replacez le bouchon bleu sur l'embouchure du réservoir et tournez- Ne stockez pas les bidons / flacons Le système SCR comporte un dispositif le d'un 6 ème de tour dans le sens des d'AdBlue de réchauffage du réservoir d'AdBlue ®...
  • Page 158 batterie déchargée baTTeRIe a. Point métallique positif de votre véhicule Démarrer à partir d'une autre Recharger la batterie avec un batterie chargeur b. Batterie de secours Connectez le câble rouge au point Accédez à la batterie, située dans le C. Masse de votre véhicule métallique a, puis à...
  • Page 159 batterie déchargée L'opération de recharge doit être Les batteries contiennent des substances nocives telles que l'acide effectuée dans un milieu aéré et loin de flammes libres ou de sources éventuelles sulfurique et le plomb. Elles doivent être d'étincelles afin d'éviter le risque d'explosion éliminées selon les prescriptions légales et et d'incendie.
  • Page 160 batterie déchargée Il est conseillé, lors d'un arrêt prolongé de plus d'un mois, de débrancher la borne (-) de la batterie. La description de la procédure de charge de la batterie n'est donnée qu'à titre indicatif. Après débranchement prolongé de La présence de cette étiquette, la batterie, il peut être nécessaire de notamment avec le Stop &...

  • Page 161: Changer Un Fusible

    Fusible défectueux mauvais CITROËN décline toute responsabilité CHaNGeR uN FuSIbLe Dépose et pose d'un fusible pour les frais occasionnés par la Avant de remplacer un fusible, il est remise en état de votre véhicule ou les Les trois boîtes à fusibles sont placées sur nécessaire de connaître la cause de dysfonctionnements résultant de l'installation la planche de bord côté...
  • Page 162 Fusible défectueux Fusibles a (ampères) affectation Feu de croisement droit Feu de croisement gauche Relais du calculateur compartiment moteur - Relais du calculateur planche de bord (+ clé) Eclairage d'habitacle (+ batterie) Capteur de contrôle de la batterie version Stop & Start (+ batterie) Eclairage d'habitacle Minibus - Feux de détresse Autoradio - Commandes air conditionné...
  • Page 163 Fusible défectueux Fusibles a (ampères) affectation Inutilisé Sièges chauffants Prise 12 V passagers arrière Chauffage additionnel sous siège Dégivrage lunette arrière gauche Dégivrage lunette arrière droite Inutilisé Inutilisé Inutilisé Commande chauffage additionnel passagers arrière Inutilisé Fusibles montant côté droit Ventilateur chauffage additionnel passagers arrière Déclippez le couvercle.
  • Page 164 Fusible défectueux Fusibles a (ampères) affectation Alimentation pompe ABS Boîtier préchauffage gazole Contacteur antivol - Démarreur Réchauffeur gazole Ventilation habitacle avec chauffage additionnel 20/50 programmable (+ batterie) Groupe moto-ventilateur habitacle vitesse maxi (+ batterie) 40/60 Groupe moto-ventilateur habitacle vitesse mini (+ batterie) 40/50/60 Groupe moto-ventilateur habitacle (+ clé) Prise 12 V arrière (+ batterie)

  • Page 165: Changer Une Lampe

    ampoule ou lampe défaillante CHaNGeR uNe LamPe Lors d'un lavage haute-pression sur Types d'ampoule ou lampe des salissures persistantes, n'insistez Différents types d'ampoule ou de lampe sont pas sur les projecteurs, les feux et leur installés sur votre véhicule. contour pour éviter de détériorer leur vernis Pour les retirer : et leur joint d'étanchéité.
  • Page 166 ampoule ou lampe défaillante Feux avant 2 - Feux de croisement Type D, H7 - 55W Ouvrez le capot moteur et enclenchez bien Côté gauche, faites attention à la béquille Ôtez le couvercle en tirant la languette la béquille de capot. de capot.
  • Page 167 ampoule ou lampe défaillante 4 - Feux de position/diurnes Type a, W21/5W - 21W et 5W Ôtez le couvercle en tirant la languette en caoutchouc. Tournez le porte ampoule d'un quart de tour, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplacez l'ampoule.
  • Page 168 ampoule ou lampe défaillante Répétiteurs latéraux Feux de position latéraux avant / arrière d'indicateurs de direction Plafonniers Type a, W5W - 5W Type a, W16WF - 16W Type C, 12V10W - 10W Si votre véhicule en est équipé Déplacez le miroir du rétroviseur pour (dimension L4), retirez les deux vis de Appuyez sur les points, indiqués par les accéder aux vis.
  • Page 169 ampoule ou lampe défaillante Repérez l'ampoule défaillante, puis Retirez les six vis de fixation du porte Feux arrière ouvrez les portes arrière. ampoule. Pour plus d'informations sur les Déposez la trappe d'accès Ecartez les trois languettes de maintien ampoules, reportez-vous au tableau correspondante en retirant ses sept vis et sortez le porte ampoule de son "Types d'ampoule ou de lampe".
  • Page 170 ampoule ou lampe défaillante Retirez le porte-lampe en pinçant les Feux de plaque minéralogique Troisième feu de stop deux languettes vers l'intérieur. Type C, C5W - 5W Type a, W5W - 5W (x 4) Retirez l'ampoule défaillante en tirant Appuyez sur le point, indiqué par Retirez les deux vis de fixation du feu.

  • Page 171: Changer Un Balai D'essuie-Vitre

    balai d’essuie-vitre usé CHaNGeR uN baLaI D'eSSuIe- VITRe Les marche-pieds, situés dans le bouclier échange d'un balai avant avant, vous permettent d'accéder aux balais et aux buses de lave-vitre. Soulevez le bras. Déclippez le balai en appuyant sur le bouton et déposez-le en le tirant vers l'extérieur.

  • Page 172: Changer Une Roue

    Roue crevée CHaNGeR uNe ROue Suspension pneumatique Outils Si votre véhicule en est équipé, vous devez Stationnement du véhicule Ils sont rangés dans une boîte, située sous au préalable activer le mode de soulèvement l'assise du passager avant. du véhicule. Dans la mesure du possible, immobilisez le Tournez le bouton d'un quart de tour, Appuyez simultanément sur ses deux...
  • Page 173 Roue crevée Roue de secours ● Pour les versions avec jantes tôle, ● Pour les versions avec jantes alliage, La vis de maintien de la roue de secours est située sous le pare-chocs arrière, côté droit. dévissez la poignée H. retirez les trois vis de fixation J de l'étrier K.
  • Page 174 Roue crevée Démontage de la roue à réparer Déposez l'enjoliveur (selon version) en Positionnez le cric C à l'un des Développez le cric à l'aide de la clé démonte-roue D et de la barre b faisant levier avec le tournevis e. quatre emplacements prévus sur le jusqu'à...
  • Page 175 Roue crevée montage de la roue de secours Rangement de la roue Mettez la roue de secours en place sur ● Pour les versions avec jante alliage, Vous devez impérativement replacer la roue positionnez l'étrier K sur la partie le moyeu et amorcez le vissage des à...
  • Page 176 Roue crevée Remontage de la roue réparée Le remontage de la roue réparée est identique à celui du montage de la roue de secours ; n'oubliez pas de replacer l'enjoliveur de roue. La roue de secours n'est pas conçue pour faire du roulage sur de longues distances, faites rapidement contrôler le serrage des vis et la pression de la roue de secours...

  • Page 177: Kit De Dépannage

    Roue crevée Démarrer le moteur. KIT De DéPaNNaGe Réparation d'un pneumatique Introduire la fiche G dans la prise de Serrer le frein à main. Ce kit de dépannage provisoire de courant du véhicule la plus proche. pneumatique est rangé dans une sacoche, Dévisser le capuchon de la valve du Actionner le compresseur en plaçant installée dans une des portes avant.
  • Page 178 Roue crevée Si une pression d'au moins 3 bars n'est pas atteinte dans les 5 minutes, débrancher le compresseur de la valve et de la prise de courant, puis avancez le véhicule de 10 mètres environ, pour distribuer le liquide obturant à l'intérieur du pneumatique.
  • Page 179 Être remorqué ou remorquer Consignes générales Respectez la législation en vigueur dans votre pays. Vérifiez que le poids du véhicule tracteur est supérieur à celui du véhicule remorqué. Le conducteur doit rester au volant du véhicule remorqué et être muni d'un permis de conduire valide.

  • Page 180: Attelage À Rotule Démontable Sans Outil

    Solutions de transport Pour connaître la charge maximale sur aTTeLaGe à ROTuLe avant toute utilisation le dispositif d'attelage, se reporter à DémONTabLe SaNS OuTIL Contrôlez que la rotule est la rubrique "Caractéristiques techniques - correctement verrouillée en vérifiant les Présentation Masses".
  • Page 181 Solutions de transport montage de la rotule Insérez l'extrémité de la rotule 4 Vérifiez que le mécanisme est bien dans le support 1 et poussez vers le correctement verrouillé (position a). Sous le pare-chocs arrière, retirez haut ; le verrouillage s'effectue alors Fermez la serrure 6 à...
  • Page 182 Solutions de transport Démontage de la rotule Retirez le cache de protection de la rotule Retirez le capuchon de la serrure et d'attelage. enfoncez-le sur la tête de la clé. Débranchez la fiche de la remorque de la Fixez la remorque sur la rotule d'attelage. prise de raccordement 2 du support.
  • Page 183 Solutions de transport entretien Le fonctionnement correct n'est possible que si la rotule et son support restent propres. Avant de nettoyer le véhicule avec un jet à haute pression, la rotule doit être déposée et l'obturateur inseré dans le support. Tenez fermement la rotule 4 d'une main ;...

  • Page 184: Glossaire Des Étiquettes

    Précautions... GLOSSaIRe DeS éTIQueTTeS Cette rubrique regroupe l'ensemble des textes inscrits sur les étiquettes présentes dans le Dans le compartiment moteur véhicule. Pour les étiquettes d'identification, reportez-vous à la rubrique "Caractéristiques Peinture originale techniques". Couleur Code Vernis EXCLUSIVEMENT POUR DEPANNAGE. DANGER DEMARRAGE MOTEUR AUTOMATIQUE.

  • Page 185: Lubrifiants Et Liquides D'origine

    Précautions... 1 - ATTENTION LUBRIFIANTS ET LIQUIDES D'ORIGINE Huile moteur Transmission Radiateur Freins Lave-vitre Direction assistée CONSULTER LE CARNET D'ENTRETIEN. PROTEGER LES YEUX. 2 - SECURITE L'utilisation des pièces de rechange, liquides et lubrifiants d'origine, ainsi que le respect des plans d'entretien garantissent dans le temps la fiabilité et la sécurité de votre véhicule comme à...

  • Page 186: Ne Pas Voyager Derriere Le Siege

    Précautions... Dans la trappe à carburant Sur la banquette arrière DANGER RETIREZ LENTEMENT. LES VAPEURS DE CARBURANT PEUVENT Pousser le dossier avant de le rabattre. NE PAS VOYAGER DERRIERE LE SIEGE PROVOQUER DES BLESSURES. RABATTU OU AVEC BAGAGE SUR LE PREMIER RANG.
  • Page 187 Précautions...
  • Page 188 Dimensions...

  • Page 189: Dimensions

    Dimensions DImeNSIONS Les valeurs de dimensions sont données en millimètres. Votre véhicule se décline en 4 longueurs (L1...) et 3 hauteurs (H1...), reportez-vous aux tableaux correspondants : FOuRGON 4 963 5 413 5 998 6 363 Longueur hors tout 2 254 2 524 2 254 2 524...
  • Page 190 Dimensions PORTeS aRRIèRe Hauteur utile des portes arrière 1 520 1 790 1 520 1 790 1 790 2 030 1 790 2 030 1 562 Largeur utile des portes arrière...

  • Page 191: Porte Latérale

    Dimensions PORTe LaTéRaLe 1 485 1 485 Hauteur de la porte latérale coulissante 1 755 1 755 Largeur de la porte latérale coulissante 1 075 1 250...
  • Page 192 Dimensions COmbI L1H1 L2H2 1201 1322 1743 1651 1201 2193...
  • Page 193 motorisations Diesel mOTORISaTIONS eT bOîTe De VITeSSeS moteurs Diesel 2,0 blueHDi 110 2,0 blueHDi 130 2,0 blueHDi 160 euro 6 2,0 blueHDi 110 S&S 2,0 blueHDi 130 S&S 2,0 blueHDi 160 S&S bVm6 boîte de vitesses manuelle (6 rapports) Puissance (ch) Puissance maxi norme CEE (kW) Cylindrée (cm 1 997...
  • Page 194 motorisations Diesel moteurs Diesel 2,2 HDi 130 2,2 HDi 150 euro 4 / euro 5 2,2 HDi 110 3 HDi 180 2,2 e-HDi 130 2,2 e-HDi 150 (Selon pays de commercialisation) bVm6 boîte de vitesses manuelle (6 rapports) Puissance (ch) Puissance maxi norme CEE (kW) 2 198 2 198...
  • Page 195 masses maSSeS eT CHaRGeS RemORQuabLeS Consultez votre certificat d'immatriculation et la plaque constructeur. Dans chaque pays, il est impératif de respecter les charges remorquables admises par la législation locale. Pour connaître les possibilités de remorquage de votre véhicule et son poids total roulant admissible, consultez le réseau CITROËN. Dans le cas d'un véhicule tracteur, la vitesse maximale autorisée est réduite (respectez la législation en vigueur dans votre pays).
  • Page 196 masses Fourgon Dimensions appellations mTaC Remorque non freinée Poids recommandé sur flèche 2 800 3 000 3 300 L1 H1 3 500 3 500 4 005 3 000 L1 H2 3 300 3 500 3 000 3 300 L2 H1 3 500 3 500 3 000...
  • Page 197 masses Fourgon Dimensions appellations mTaC Remorque non freinée Poids recommandé sur flèche 3 300 3 500 L3 H2 3 500 4 005 3 300 3 500 L3 H3 3 500 4 005 3 500 L4 H2 4 005 3 500 L4 H3 4 005...

  • Page 198: Éléments D'identification

    Identification du véhicule éLémeNTS D'IDeNTIFICaTION a. Plaque constructeur C. Pneumatiques D. Référence peinture Cette plaque est située sur la traverse du Cette vignette (image non contractuelle) Cette référence est située sur la traverse du bouclier avant, sous le capot moteur. apposée sur le montant du véhicule, côté...

  • Page 199: Présentation

    Cabine approfondie PRéSeNTaTION Cette cabine approfondie, proposée sur les versions fourgon, est composée d'une banquette, de ceintures de sécurité, d'un espace de rangement et de vitres latérales. Elle est séparée de l'espace de chargement par une cloison haute résistance qui vous offre confort et sécurité.
  • Page 200 Cabine approfondie Déverrouillage Appuyez sur le bouton rouge du boîtier, la ceinture s'enroule automatiquement, mais il est conseillé de l'accompagner. Utilisez la ceinture pour maintenir qu'une seule personne par place. Vitres latérales coulissantes Ceintures de sécurité Sièges enfants Selon l'équipement du véhicule, les vitres Chaque place arrière est équipée d'une N'installez pas de sièges enfants, latérales du rang 2 sont ouvrables.
  • Page 201 Châssis / Plateau PRéSeNTaTION Les versions châssis et plateau sont équipées d'une cabine, d'un plateau fixe et de feux arrière spécifiques. Ces versions sont également disponibles avec d'autres équipements : une double cabine, une benne. Pour plus de détails sur chacun de ses équipements, se reporter à la rubrique correspondante.

  • Page 202: Dimensions

    Châssis / Plateau DImeNSIONS Les valeurs de dimensions sont données en millimètres. CHÂSSIS CabINe 4 908 5 358 5 708 5 943 6 308 Longueur hors tout 3 450 3 800 4 035 4 035 Empattement 3 000 Porte-à-faux avant Porte-à-faux arrière 1 325 2 508 / 2 050...
  • Page 203 Châssis / Plateau...
  • Page 204 Châssis / Plateau DImeNSIONS Les valeurs de dimensions sont données en millimètres. PLaTeau CabINe 5 743 6 093 6 328 6 693 Longueur hors tout 5 293 3 450 3 800 4 035 4 035 Empattement 3 000 Porte-à-faux avant Porte-à-faux arrière 1 345 1 710...
  • Page 205 Châssis / Plateau...
  • Page 206 Double cabine PRéSeNTaTION Cette double cabine, proposée sur les versions châssis et plateau, est composée d'une banquette, de ceintures de sécurité, d'un espace de rangement et de vitres latérales. Du bon usage Ne basculez pas l'assise de la banquette pendant le transport. N'accrochez rien sur la structure de fixation de la cabine.
  • Page 207 Double cabine Déverrouillage Appuyez sur le bouton rouge du boîtier, la ceinture s'enroule automatiquement, mais il est conseillé de l'accompagner. Utilisez la ceinture pour maintenir qu'une seule personne par place. Vitres latérales coulissantes Ceintures de sécurité Sièges enfants Selon l'équipement du véhicule, les vitres Chaque place arrière est équipée d'une N'installez pas de sièges enfants, latérales sont ouvrables.

  • Page 208: Châssis Double Cabine

    Double cabine DImeNSIONS Les valeurs de dimensions sont données en millimètres. CHÂSSIS DOubLe CabINe PLaTeau DOubLe CabINe 5 843 6 208 5 738 6 228 6 678 Longueur hors tout 4 035 3 450 4 035 Empattement Porte-à-faux avant Porte-à-faux arrière 1 340 1 245 1 695...
  • Page 209 Double cabine...
  • Page 210 benne PRéSeNTaTION Le levage de la benne est assuré par un groupe hydro-électrique L’élévation de la benne est générée par le moteur du groupe. alimenté par la batterie du véhicule. La descente est générée par une électrovanne ouvrant le retour La montée ou la descente se fait par le maintien des boutons d’huile du vérin.

  • Page 211: Consignes De Sécurité

    benne CONSIGNeS De SéCuRITé ● Assurez-vous de l’absence de personne physique et d’obstacles ● Ne roulez jamais même lentement avec la benne levée. (au sol et en hauteur) lors du déchargement. ● Ne laissez jamais la benne levée en cas de non-utilisation. Bennez sur un sol plan et dur : un sol en dévers ou ●...

  • Page 212: Caractéristiques

    benne CaRaCTéRISTIQueS equipements Détails Fond de benne constitué de 2 flans en tôle HLE, épaisseur 2,5 mm, revêtus de zinc, raboutés par une soudure laser centrale et longitudinale. benne Benne couleur caisse. 2 longerons principaux en acier HLE galvanisé. 1 traverse tête de vérin en tube d'acier. Structure de la benne Traverses en tôle HLE galvanisée.
  • Page 213 benne DImeNSIONS Cette adaptation se décline uniquement sur L2 simple cabine, reportez-vous au tableau ci-dessous pour les caractéristiques de la benne. benne (en mm) Longueur utile 3 200 3 248 Longueur hors tout Largeur utile 2 000 Largeur hors tout 2 100 Hauteur des ridelles Masse de la transformation (en kg)
  • Page 214 benne maSSeS eT CHaRGeS RemORQuabLeS (KG) Généralités Pour plus d'information, consultez votre certificat d'immatriculation. Avant de tracter une remorque, vérifiez que : Dans chaque pays, il est impératif de respecter les charges remorquables admises par la législation locale. Pour connaître les la force verticale qui s'exerce sur la boule n’est possibilités de remorquage de votre véhicule et son poids total...
  • Page 215 benne SySTème HyDRauLIQue Ces précautions sont obligatoires pour toutes interventions sur le circuit hydraulique. ● Lors d’intervention liée à l’entretien sous la benne, mettez la benne en position sécurisée sur sa béquille (position indiquée par une flèche rouge sous le fond de benne). ●...

  • Page 216: Entretien

    benne eNTReTIeN Réservoir Nettoyage du tiroir de la valve ● Desserrez le bouchon 244a en faisant attention à la bille et Vérifiez et ajustez le niveau d’huile régulièrement. Remplacez l’huile une fois par an. Si l’huile contient de l’eau, remplacez-la. récupérez-la.
  • Page 217 benne Schéma détaillé de la centrale hydraulique uD2386...
  • Page 218 benne DIaGNOSTIC Symptômes electrique Hydraulique Vérification / Contrôle Faisceau de puissance et relais groupe. Le groupe hydraulique Faisceau de commande (boîtier). ne fonctionne pas. Coupe-circuit. Groupe très bruyant, Crépine d’aspiration colmatée ou écrasée sur le fond du réservoir. montée lente. Groupe neuf très Alignement pompe, changez le groupe.
  • Page 219 benne Symptômes electrique Hydraulique Vérification / Contrôle Tiroir de la valve coincé si pas d’électrovanne sur le groupe. Se reporter à la rubrique "Entretien". Limiteur de pression, réglage, saleté. Le groupe fonctionne mais ne monte pas en Joint de pompe hors service. pression.

  • Page 221: Système Audio-Télématique Tactile

    Système audio-Télématique Tactile Système Audio-Télématique Tactile autoradio multimédia - Téléphone bluetooth ® - Navigation GPS Sommaire Premiers pas Glossaire Commandes au volant Menus Radio Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) Média Navigation Téléphone Informations véhicule Réglages Commandes vocales Pour des raisons de sécurité, le conducteur doit impérativement Le système est protégé...

  • Page 222: Premiers Pas

    Système audio-Télématique Tactile Premiers pas Utiliser les boutons disposés sous l'écran En cas de forte chaleur, le volume tactile pour accéder aux menus principaux, sonore peut être limité afin de puis appuyer sur les touches matérialisées de préserver le système. Le retour à la l'écran tactile.

  • Page 223: Glossaire

    Système audio-Télématique Tactile Glossaire Pression : marche / arrêt. L'écran est de type "résistif", il est Libellés Significations / actions Rotation : régler le volume (chaque nécessaire d'effectuer un appui système correspondantes source est indépendante). marqué, notamment pour les gestes VOLUME Régler le volume par rotation.

  • Page 224: Commandes Au Volant

    Système audio-Télématique Tactile Commandes au volant Activer / désactiver la fonction Accepter un appel entrant. Radio, basculer vers le haut ou pause des sources CD, USB/iPod, Accepter un second appel entrant et vers le bas : sélection de la station Bluetooth ®...

  • Page 225: Menus

    Système audio-Télématique Tactile Menus Radio Navigation média Paramétrer le guidage et choisir sa destination. Sélectionner les différentes sources de Sélectionner les différentes sources de radio. musique. Activer, désactiver et paramétrer certaines Activer, désactiver et paramétrer certaines fonctions de réglage. fonctions de réglage. Téléphone Informations véhicule Réglages...

  • Page 226: Radio

    Système audio-Télématique Tactile Radio Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 227 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Appuyer brièvement sur les touches pour faire RaDIO une recherche automatique. Maintenir une pression sur les touches pour faire une recherche rapide. Appuyer longuement sur la touche pour mémoriser la station en cours. RaDIO La station en écoute est indiquée en surbrillance.
  • Page 228 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 229 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires égaliseur Régler les graves, les médiums et les aigus. Basses Régler la balance des haut-parleurs avant et arrière, gauche et droit. balance / Fade Moyen Appuyer sur la touche au centre des flèches pour équilibrer les réglages.

  • Page 230: Radio Dab (Digital Audio Broadcasting)

    Système audio-Télématique Tactile Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) Si la station "DAB" écoutée n'est pas disponible la fréquence alternative "AF" Station mémorisée. est barrée. Appui court : sélection de station de radio mémorisée. Appui long : mémorisation d'une station. Affichage du nom et du Sélection des stations de "Radiotext"...

  • Page 231: Radio Numérique

    Système audio-Télématique Tactile Radio numérique Suivi Dab / Fm La radio numérique vous permet Le "DAB" ne couvre pas à 100% le une écoute de qualité supérieure et territoire. également un affichage d'informations Lorsque la qualité du signal numérique graphiques concernant l'actualité de la est mauvaise, l'option "aF"...

  • Page 232: Média

    Système audio-Télématique Tactile Média Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 233 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Appuyer brièvement sur les touches pour lire la meDIa plage précédente/suivante. Maintenir une pression sur les touches pour faire une avance ou un retour rapide de la plage sélectionnée. écoute en cours artistes albums Naviguer et sélectionner les morceaux contenus...
  • Page 234 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 235 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires meDIa Appuyer sur la touche pour lire les morceaux contenus dans le CD, l’USB, l’iPod ou le Bluetooth aléat. dans un ordre aléatoire. meDIa Appuyer sur la touche pour activer cette fonction. Répète égaliseur Régler les graves, les médiums et les aigus.

  • Page 236: Lecteur Usb

    Système audio-Télématique Tactile Lecteur uSb Prise uSb Prise auxiliaire (aux) Brancher l'équipement nomade Insérer la clé USB ou brancher le périphérique Située sur la console centrale, cette prise est à l'aide d'un câble adapté (non fourni), à la destinée uniquement à l'alimentation et à la (lecteur MP3, …) sur la prise Jack à...

  • Page 237: Informations Et Conseils

    Système audio-Télématique Tactile Choix de la source Informations et conseils L'autoradio lit les fichiers audio avec l'extension Appuyer sur "meDIa". Le système supporte les lecteurs ".wav, .wma, .mp3" avec un débit compris entre nomades USB Mass Storage, les 32 Kbps et 320 Kbps. BlackBerry ®...
  • Page 238 Système audio-Télématique Tactile ® Streaming audio bluetooth Le streaming permet d'écouter les fichiers Lors de l’enregistrement, une page-écran Certains dispositifs Bluetooth ne audio du téléphone via les haut-parleurs du s’affiche indiquant l’état d’avancement de permettent pas de parcourir les véhicule. l’opération.

  • Page 239: Connexion Lecteurs Apple

    Système audio-Télématique Tactile ® Connexion lecteurs apple Les classements disponibles sont ceux du lecteur nomade connecté (artistes / albums / genres / morceaux / playlists / livres audio / podcasts). Le classement utilisé par défaut est le classement par artistes. Pour modifier le classement utilisé, remonter l'arborescence jusqu'à...

  • Page 240: Navigation

    Système audio-Télématique Tactile Navigation Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 241 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Domicile Favori Adresse Sélectionner "Aller à", pour définir la destination de Destination récente aller à... plusieurs façons et pas uniquement en saisissant Point d'intérêt l’adresse. Ma position Latitude/Longitude Position du dernier arrêt Afficher la carte du parcours pour avoir un aperçu à...
  • Page 242 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 243 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Limitation de vitesse (si connue). Pour voir la différence entre l’heure d’arrivée souhaitée et l’heure d’arrivée estimée. Toucher cette partie de la barre d’état pour basculer entre une carte 3D et une carte 2D. aller à...

  • Page 244: Téléphone

    Système audio-Télématique Tactile Téléphone Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 245 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Afficher et appeler les contacts présents dans le Téléphone mobile répertoire du téléphone portable. PHONe Appuyer sur ces touches pour faire défiler les noms du répertoire. Passer directement à la lettre désirée dans la liste. Tous les appels PHONe Afficher et appeler les contacts du journal des appels...

  • Page 246: Jumeler Un Téléphone Bluetooth

    Système audio-Télématique Tactile Jumeler un téléphone ® bluetooth Lors de l’enregistrement, une page-écran Les services disponibles sont dépendants du Pour des raisons de sécurité et parce s’affiche indiquant l’état d’avancement de réseau, de la carte SIM et de la compatibilité qu'elles nécessitent une attention l’opération.

  • Page 247: Gestion Des Téléphones Jumelés

    Système audio-Télématique Tactile Gestion des téléphones Recevoir un appel Passer un appel jumelés Un appel entrant est annoncé par une sonnerie L'utilisation du téléphone est et un affichage superposé sur l'écran. déconseillée en conduisant. Il est Cette fonction permet de connecter ou recommandé...

  • Page 248: Informations Véhicule

    Système audio-Télématique Tactile Informations véhicule Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 249 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires mORe Afficher la température extérieure. Temp. extérieure mORe Afficher l’horloge. Horloge mORe Afficher la direction que l’on prend. boussole Autonomie Infos instant. Consommation instantanée Consommation moyenne Vitesse moyenne Trajet a Afficher l’ordinateur de bord.

  • Page 250: Réglages

    Système audio-Télématique Tactile Réglages Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 251 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Paramétrer la luminosité de l’écran. Luminosité Manuel Paramétrer le mode d’affichage. mode d'affichage Auto Deutsch English Español Français Langue Italiano Choisir la langue souhaitée. Nederlands Réglages Polski affichage Português Türkçe Consommation Paramétrer les unités d’affichage de la unité...
  • Page 252 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 253 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Bref Paramétrer la longueur de la réponse du système Temps réponse voc. vocal. Long Réglages Jamais Commandes vocales Afficher les suggestions avec les différentes aff. liste command. Avec aide options lors d’une session vocale. Toujours Réglage h.
  • Page 254 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 255 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Caméra de recul Afficher la caméra de recul en marche arrière. Réglages Sécurité / aide Maintenir l'affichage à l'écran de la caméra de recul pendant maximum 10 secondes ou 18 km/h Retard caméra (8 mph).
  • Page 256 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 257 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires égaliseur Régler les graves, les médiums et les aigus. Régler la balance des haut-parleurs avant et Basses arrière, gauche et droit. balance / Fade Moyen Appuyer sur la touche au centre des flèches pour Aigus équilibrer les réglages.
  • Page 258 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 259 Système audio-Télématique Tactile Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires Activer ou désactiver les annonces. Réglages annonces Dab Réglage radio Activer ou désactiver les options : Alarme, Annonce évèn., Flash boursier, Flash info, Info sur Catégories programme, Evènement spécial, Info sportives, Info transp.

  • Page 260: Commandes Vocales

    Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales Informations - utilisations Au lieu de toucher l’écran, il est pour un fonctionnement optimal, il L’utilisation rapide de l’interaction possible d’utiliser sa voix pour est conseillé de fermer les vitres vocale se réalise si ces touches sont commander le système.

  • Page 261: Commandes Vocales Globales

    Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales globales Ces commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran après avoir appuyé sur la touche reconnaissance vocale ou téléphone située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 262 Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales "Téléphone" Si un téléphone est connecté au système ces commandes vocales peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran principale après avoir appuyé sur la touche téléphone située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Si aucun téléphone n’est connecté...
  • Page 263 Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales "Téléphone" Il est possible de remplacer l’étiquette "Téléphone portable" par trois autres étiquettes disponibles "Domicile" ; "Bureau" ; "Autre". Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires appels reçus* Afficher la liste des appels reçus. Répertoire* Afficher le répertoire du téléphone connecté.
  • Page 264 Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales "Radio am / Fm / Dab" Ces commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran principale après avoir appuyé sur la touche reconnaissance vocale située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 265 Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales "média" Ces commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran principale après avoir appuyé sur la touche reconnaissance vocale située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 266 Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales "Navigation" Ces commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran principale après avoir appuyé sur la touche reconnaissance vocale située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 267 Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales "messages de texte" Ces commandes peuvent être effectuées à partir de chaque écran principal après avoir appuyé sur la touche téléphone située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 268 Système audio-Télématique Tactile Commandes vocales "appels mains libres" Commandes disponibles quand un appel est en cours. Les commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran au cours d’un appel après avoir appuyé sur la touche téléphone située sur le volant. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...

  • Page 269: Système Audio

    Système audio Système Audio autoradio multimédia - Téléphone bluetooth ® Sommaire Premiers pas Commandes au volant Radio Média Téléphone Réglages Commandes vocales Pour des raisons de sécurité, le conducteur doit impérativement Le système est protégé de manière à fonctionner uniquement sur votre véhicule.
  • Page 270 Système audio Premiers pas Radio touches 1 à 6 : Sélectionner les stations de radio mémorisées. Pression continue : mémoriser une station. Lecture aléatoire. Lecture répétée. Activer / désactiver le volume (mute/ pause). Marche/arrêt, réglage du volume. Rotation : faire défiler une liste ou Recherche automatique de régler une station radio.
  • Page 271 Système audio Commandes au volant Activer / désactiver la fonction Accepter un appel entrant. Radio, basculer vers le haut ou pause des sources CD, USB/iPod, Accepter un second appel entrant et vers le bas : sélection de la station Bluetooth ®...

  • Page 272: Sélectionner Une Station

    Système audio Radio Sélectionner une station mémoriser une station Appuyer sur la touche "RaDIO" pour L’environnement extérieur (colline, Le RDS, si affiché, permet de continuer sélectionner la gamme d’onde FM immeuble, tunnel, parking, sous-sol...) à écouter une même station grâce au ou AM.
  • Page 273 Système audio Fréquence alternative (Fa) écouter les messages Ta Sélectionner "Fréquence La fonction TA (Trafic Announcement) alternative (Fa)" puis appuyer pour rend prioritaire l’écoute des messages activer ou désactiver la fréquence. d’alerte TA. Pour être active, cette fonction nécessite la réception correcte Lorsque la fonction "Régional"...
  • Page 274 Système audio Média Lecteur uSb Prise uSb Prise auxiliaire (aux) Brancher l'équipement nomade Insérer la clé USB ou brancher le périphérique Située sur la console centrale, cette prise est destinée uniquement à l'alimentation et à la (lecteur MP3, …) sur la prise Jack à l'aide d'un à...
  • Page 275 Système audio ® Informations et conseils Connexion lecteurs apple Le système supporte les lecteurs nomades Les classements disponibles sont ceux ® USB Mass Storage, les BlackBerry ou les du lecteur nomade connecté (artistes / ® lecteurs Apple via les prises USB. Le câble albums / genres / morceaux / playlists / d'adaptation n'est pas fourni.
  • Page 276 Système audio Téléphone Jumeler un téléphone Recevoir un appel ® bluetooth Un appel entrant est annoncé par une sonnerie et un affichage superposé sur l'écran. Lors de l’enregistrement, une page-écran Pour des raisons de sécurité et parce s’affiche indiquant l’état d’avancement de qu'elles nécessitent une attention Appuyer sur cette touche pour l’opération.

  • Page 277: Réglages Du Système

    Système audio Réglages Réglages du système audio Appuyer sur la touche "meNu". Appuyer sur la touche "meNu". Sélectionner "Réglages de Sélectionner "audio" puis appuyer système" puis appuyer pour afficher pour afficher la liste des réglages la liste des réglages et pour activer et pour activer ou désactiver les ou désactiver les options : options :...
  • Page 278 Système audio Commandes vocales Informations - utilisations Au lieu de toucher l’écran, il est pour un fonctionnement optimal, il L’utilisation rapide de l’interaction possible d’utiliser sa voix pour est conseillé de fermer les vitres vocale se réalise si ces touches sont commander le système.
  • Page 279 Système audio Commandes vocales globales Ces commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran après avoir appuyé sur la touche reconnaissance vocale ou téléphone située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 280 Système audio Commandes vocales "Téléphone" Si un téléphone est connecté au système ces commandes vocales peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran principale après avoir appuyé sur la touche téléphone située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Si aucun téléphone n’est connecté...
  • Page 281 Système audio Commandes vocales "Téléphone" Il est possible de remplacer l’étiquette "Téléphone portable" par trois autres étiquettes disponibles "Domicile" ; "Bureau" ; "Autre". Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires appels reçus* Afficher la liste des appels reçus. Répertoire* Afficher le répertoire du téléphone connecté. Afficher le contact de Henri Dupont présent dans le Cherche* Henri Dupont...
  • Page 282 Système audio Commandes vocales "Radio am / Fm" Ces commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran principale après avoir appuyé sur la touche reconnaissance vocale située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 283 Système audio Commandes vocales "média" Ces commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran principale après avoir appuyé sur la touche reconnaissance vocale située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires...
  • Page 284 Système audio Commandes vocales "messages de texte" Ces commandes peuvent être effectuées à partir de chaque écran principal après avoir appuyé sur la touche téléphone située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique en cours. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Commentaires...
  • Page 285 Système audio Commandes vocales "appels mains libres" Commandes disponibles quand un appel est en cours. Les commandes peuvent être effectuées à partir de n’importe quelle page-écran au cours d’un appel après avoir appuyé sur la touche téléphone située sur le volant. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...
  • Page 291 4Dconcept Des étiquettes sont apposées en différents endroits de Nous attirons votre attention sur les points suivants : Diadeis votre véhicule. Elles comportent des avertissements de Interak - La pose d'un équipement ou d'un accessoire sécurité ainsi que des informations d’identification de votre électrique non référencé...
  • Page 292 *16JPR.0010* 16JPR.0010 Français...

Table des Matières